Texas Airport Shuttle

Guía del terminal de Austin-Bergstrom

Los viajes de ida y vuelta te ahorran un 10%

Austin-Bergstrom International Airport (AUS) es pequeño según los estándares de las grandes ciudades, pero en las horas pico se comporta como uno mucho más grande. Esta guía recorre todo el edificio de extremo a extremo: dónde se reciben los vuelos, dónde está realmente el transporte terrestre, hasta qué hora sigue activo el aeropuerto y cuál es la forma más rápida de ir desde la acera hasta cualquier dirección en el centro de Texas. Si ya sabes que necesitas un traslado, nuestra página reserva en línea un servicio de transporte al aeropuerto te muestra el proceso de cotización y confirmación de 60 segundos, y puedes reservar una recogida en AUS a cualquier hora del día o de la noche.

Una terminal, dos niveles: la Barbara Jordan Terminal

Todos los vuelos comerciales de Austin-Bergstrom llegan y salen de un solo edificio, la Barbara Jordan Terminal. Una vez que entiendes la distribución en dos niveles, el aeropuerto es muy fácil de recorrer:

• Nivel superior (salidas): compra de boletos, facturación junto a la acera, puntos de control de TSA y acceso a seguridad. Aquí se dejan pasajeros. Si alguien solo te va a dejar, esta es la única acera que necesitas.
We need answer translation only HTML. Need preserve exact all tags. Need translate natural LATAM for travelers. Input starts mid-list. Need ensure tags exactly as-is likely same sequence and attrs none. City/airport names/codes unchanged. Phone URLs none. Translate "Lower level (arrivals)" etc. Need return only translated HTML, no fences. Need use cpa_final_answer commentary exactly once, append marker. Need carefully preserve tags. Let's parse source:
• Lower level (arrivals): baggage claim carousels and the ground transportation area. Pickups happen here, and the arrival curb is the busiest stretch of pavement at the airport between roughly 4 p.m. and 8 p.m. on weekdays.

Because there is only one terminal, there are no train transfers or shuttle buses between concourses inside security. Walk times from gate to baggage claim are short compared with DFW or IAH; most travelers reach the carousel within 10 to 15 minutes of deplaning. The trade-off is crowding: AUS was built for a fraction of its current passenger volume, so the terminal feels full even on light days.

Where Pickups Actually Happen at AUS

The arrivals level has a designated ground transportation area, and it is where ride apps, taxis and prearranged shuttles converge. Two things matter if you want a smooth exit:

• Prearranged beats curb-hailing at peak times. A driver who already knows your flight and your destination is moving before you reach the curb. App rides and taxis queue in the same congestion everyone else is stuck in.
• Baggage claim timing drives your pickup time. AUS carousels are close to the gates, but Friday and Sunday evenings can add 15 to 20 minutes between landing and reaching the curb with bags.

Need translate punctuation. "nivel inferior (llegadas):" Maybe airport shuttle landing page. Natural. "zonas de recogida de equipaje" carousels = cintas transportadoras de equipaje. "área de transporte terrestre." Pickups happen here = Las recogidas se realizan aquí. arrival curb = zona de carga/descarga para llegadas? "acera de llegadas" literal but natural Spanish perhaps "zona de parada de llegadas". Need natural LATAM. Keep exact tags, can alter punctuation within text. "aproximadamente de las 4 p. m. a las 8 p. m. los días laborables." LATAM "días hábiles" but airport weekdays likely "días laborables". Natural travel. "Because there is only one terminal, there are no train transfers or shuttle buses between concourses inside security." = Como solo hay una terminal, no hay trenes de trasbordo ni buses de traslado entre concourses dentro de la zona de seguridad. LATAM "autobuses" or "buses". "dentro de la zona de seguridad" maybe "una vez pasado el control de seguridad." Natural. "Walk times from gate to baggage claim are short compared with DFW or IAH; most travelers reach the carousel within 10 to 15 minutes of deplaning." = Los tiempos a pie desde la puerta de embarque hasta la recogida de equipaje son cortos en comparación con DFW o IAH; la mayoría llega a la cinta 10 a 15 minutos después de bajar del avión. "deplaning" natural. "The trade-off is crowding" = La desventaja es el hacinamiento / la congestión. "AUS fue construida para atender solo una fracción..." Natural. "terminal se siente llena incluso en días con poca afluencia." Good. "Where Pickups Actually Happen at AUS" = Dónde se realizan realmente las recogidas en AUS. "The arrivals level has a designated ground transportation area, and it is where ride apps, taxis and prearranged shuttles converge. Two things matter if you want a smooth exit:" = El nivel de llegadas cuenta con un área designada de transporte terrestre, donde se concentran los viajes solicitados por aplicaciones, taxis y traslados prearreglados. Si quieres salir sin contratiempos, ten en cuenta dos cosas: Natural. "ride apps" = apps de transporte. "prearranged shuttles" = traslados reservados de antemano / vans prearregladas. Airport shuttle context. Could say "traslados con reserva previa". "Prearranged beats curb-hailing at peak times." = En las horas punta, es mejor reservar el traslado con anticipación que esperar un auto en la acera. But "prearranged" means prearranged shuttle. Need strong tag text. "Reservar con anticipación es mejor que tomar un auto en la acera durante las horas punta." Natural but perhaps "Un traslado prearreglado es mejor que pedir un auto en la acera..." LATAM. "A driver who already knows your flight and your destination is moving before you reach the curb." = El conductor que ya conoce tu vuelo y destino se estará moviendo/posicionando antes de que llegues a la acera. "ya se estará desplazando" unnatural. "ya estará en movimiento antes de que llegues a la zona de carga y descarga." Maybe "el conductor... ya se está preparando para recoger..." Original means driver moving before curb. Natural: "El conductor que ya conoce tu vuelo y tu destino ya se está posicionando antes de que llegues a la acera." Good. "App rides and taxis queue in the same congestion everyone else is stuck in." = Los viajes solicitados por aplicación y los taxis hacen fila en la misma congestión que todos los demás. Natural "se quedan atrapados en el mismo tráfico que todo el mundo." Queue = se alinean / hacen fila. LATAM broad: "hacen fila" widely Latin America, though Mexico "hacen fila", Colombia "hacen cola", neutral perhaps "se forman en la fila". "Los viajes por aplicación y los taxis hacen fila en el mismo atasco que todos los demás." Natural. "Baggage claim timing drives your pickup time." = El momento en que recojas el equipaje determinará tu hora de recogida. Maybe "La hora en que recojas tu equipaje define cuándo te recogerán." Natural, but pickup ambiguous. Strong heading: "El horario de recogida de equipaje determina tu hora de recogida." Repetition. Better: "Cuanto tardes en recoger tu equipaje, tanto dependerá tu hora de recogida." Natural. "AUS carousels are close to gates, but Friday and Sunday evenings can add 15 to 20 minutes between landing and reaching curb with bags." = Las cintas de AUS están cerca de las puertas, pero las tardes/noches de viernes y domingo pueden sumar de 15 a 20 minutos entre el aterrizaje y llegar a la zona de carga y descarga con el equipaje. "evenings" = tardes/noches. "la tarde y la noche" perhaps "los viernes y domingos por la tarde-noche". Natural. Need preserve line break exactly? "Keep ALL HTML tags exactly as-is" means tags sequence exact. We can output same. No extra tags. Ensure no accidental formatting. Need only translated HTML. Marker hidden inside tool arg. Let's formulate. Potential issue "p. m." Spanish formatting. Keep times numbers unchanged? User only says phone/URLs unchanged, city codes unchanged. We can translate 4 p.m. to "4 p. m." Natural Spanish. "roughly 4 p.m. and 8 p.m." = "aproximadamente de las 4 p. m. a las 8 p. m." Good. "Lower level (arrivals): baggage claim carousels..." Could translate "Nivel inferior (llegadas): cintas de equipaje y el área..." Need article maybe "las cintas de equipaje y el área de transporte terrestre." Fine. "Pickups happen here" = "Aquí se realizan las recogidas". "arrival curb" = "la zona de carga y descarga de llegadas" natural rather than literal curb. They want airport shuttle landing page. "el tramo de pavimento" weird. Translate "la zona de carga y descarga de llegadas es el tramo más concurrido del aeropuerto..." Maybe "la acera de llegadas" understood? In airport Spanish, "curb" often "andén" (Mexico) or "zona de carga y descarga". For travelers LATAM, "zona de carga y descarga" natural. Could use "nivel inferior (llegadas)" but "planta baja" maybe lower level. Keep exact semantics. "Because there is only one terminal" = "Como solo hay una terminal..." Good. "train transfers" = "trenes de conexión" or "trasbordos en tren". "no hay trenes de trasbordo ni autobuses de enlace entre concourses dentro de la zona de seguridad." "concourses" maybe "salas de embarque" but airport-specific concourses = terminales? Since one terminal, concourses inside security. "entre las distintas salas" natural. But source says between concourses inside security. "no hay trenes de conexión ni autobuses de traslado entre salas dentro de la zona de seguridad." Good. "compared with DFW or I

Texas Shuttle picks up Austin-Bergstrom travelers 24/7 with door-to-door, non-stop service to any address. Our Austin airport shuttle page explains the full service: we track your flight, adjust pickup automatically if it lands late, and take you straight home with no stops and no shared bus.

Pickup Timing After You Land

For domestic arrivals we normally schedule your pickup 30 minutes after your plane lands, which is enough time to walk the concourse and collect checked bags at AUS. No checked bags? You can move it up to 15 minutes after landing. International arrivals get 45 minutes to allow for customs. If your flight is delayed, the pickup adjusts automatically to the new arrival time. Text us if your flight number changes so nothing is left to guesswork.

Late-Night and Early-Morning Flights

Austin-Bergstrom has grown into a genuine around-the-clock airport. West Coast red-eyes land late in the evening, and the first departures stage before 5 a.m., which means the building never fully empties. Public transit and many shared shuttles thin out dramatically in those windows, which is exactly when a prearranged 24/7 ride matters most. Reserve the real time you land or the real time you need to be at the terminal, and the vehicle is scheduled around you, not around a timetable.

Cómo llegar desde AUS hasta el resto de Texas

El centro de Austin está a unas 8 millas del terminal, pero la mayoría de nuestros pasajeros que viajan desde AUS no se dirigen al centro. Austin-Bergstrom es la puerta de entrada a una amplia zona de Texas central: Round Rock, Georgetown, San Marcos y New Braunfels son rutas que operamos con regularidad, y también cubrimos rutas más largas por todo el estado, incluidos Austin a DFW y Austin a Houston. Como el precio se calcula según la dirección y no por zona, puedes ver el total exacto antes de reservar.

¿En qué se diferencia nuestro servicio?

We need answer only translated HTML. Need preserve all HTML tags exactly as-is. Need translate natural native LatAm Spanish for travelers. Need inspect source: starts `

` then six li, then h2, then `
` with four li. Need keep tags exactly as-is, likely tags themselves including `
`, `
• `, `` exact. Text translated. City/airport names/codes unchanged: Austin-Bergstrom, AUS. Any Address maybe heading? Translate natural maybe "Cualquier dirección". Better etc translate. Nice Car, SUV or Shuttle perhaps product names? "Nice Car, SUV o Shuttle" perhaps should these remain unchanged? User says city/airport names and codes unchanged, not necessarily branded categories. Natural Spanish: "un automóvil Nice Car, una SUV o una shuttle"? Could translate "auto cómodo, SUV o van compartida." But "Nice Car" maybe category. Need natural native LatAm. "Shuttle" could be "shuttle" or "traslado en grupo". Landing page airport shuttle. Need maintain punctuation. Translate "Five Tips for a Smooth Austin-Bergstrom Trip" -> "Cinco consejos para un viaje sin contratiempos a Austin-Bergstrom" or "por Austin-Bergstrom". Since airport trip maybe "Cinco consejos para viajar sin complicaciones por Austin-Bergstrom". Natural. Need return only translated HTML. Ensure no extra explanation. Let's craft. Need keep ALL HTML tags exactly as-is. This means no adding/removing tags. Text inside strong can translate. Hyphens maybe keep. "We pick up and drop off at your home, business, hotel or any airport." -> "Recogemos y dejamos en tu casa, negocio, hotel o cualquier aeropuerto." Natural LatAm "en tu casa, oficina, hotel..." Business could "empresa". "home, business, hotel" "casa, oficina, hotel". "or any airport" "o en cualquier aeropuerto." Good. "Better - most rides are non-stop and no sharing in a Nice Car, SUV or Shuttle." Need "Mejor" maybe "Más cómodo" but preserve concept. "Más cómodo" - "La mayoría de los traslados son sin paradas ni compartidos en un Nice Car, SUV o Shuttle." Maybe "sin compartir" unnatural. "sin compartir viaje" LatAm. "en un auto Nice Car, una SUV o una shuttle." Hmm "Nice Car" maybe "Nice Car" brand. "SUV" in Spanish "SUV" unchanged. "Shuttle" maybe "shuttle" as noun. "sin compartir viaje en un Nice Car, una SUV o un shuttle." That sounds okay. But if "Nice Car" category, "Nice Car, SUV o Shuttle" unchanged? User only says keep city/airport names/codes unchanged, but translated page should translate "Shuttle" maybe "shuttle". We can keep "Nice Car" as proper product. "Flexible - we pick you up on your schedule 24/7, and it's free to change the date or time if your plans change." -> "Flexible" or "Flexible" in Spanish same. "Te recogemos según tu horario 24/7, y es gratis cambiar la fecha o la hora si cambian tus planes." Good. "Safer - all our drivers go through nationwide fingerprint background checks." -> "Más seguro" or "Seguro". "Todos nuestros conductores pasan revisiones nationwide? "verificaciones de antecedentes con huellas dactilares a nivel nacional." Good. "Faster - it's just you in the vehicle, so most rides take half the time of a shared shuttle." -> "Más rápido - Como viajas solo en el vehículo, la mayoría de los traslados tardan la mitad que un shuttle compartido." Good. "Convenient - Door to Door means no arranging or paying for a second ride to get home." -> "Práctico - Puerta a puerta significa que no tienes que organizar ni pagar un segundo traslado para llegar a casa." Good. Second list: "Build in 15 extra minutes on Friday and Sunday evenings." -> "Reserva/prevé 15 minutos extra los viernes y domingos por la noche." Better "Agenda 15 minutos adicionales..." Travelers: "Calcula 15 minutos extra..." Good. "Those are the heaviest arrival waves of the week, from the security line to the baggage carousel to the curb." -> "Son las horas de mayor afluencia de llegadas de la semana, desde la fila de seguridad hasta la cinta de equipaje y el andén/curb." "curb" airport curbside "acera" or "zona de recogida". Need natural: "desde la fila de seguridad, pasando por la cinta de equipaje, hasta la zona de curb." But LatAm "andén" maybe Mexico. Austin airport: curbside. "acera" literal. "zona de recogidas" maybe. "curb" in airport = "acera" but for travelers "zona de carga y descarga" maybe. "desde la fila de seguridad, la cinta de equipaje y hasta la acera." Good. "Use the upper level for drop-offs and the lower level for pickups." -> "Usa el nivel superior para dejar pasajeros y el nivel inferior para recogerlos." "drop-offs/pickups" "salida/entrada" maybe. "Deja pasajeros" natural. "Mezclarlos es la causa más común de conexiones perdidas en AUS." Good. "conexiones perdidas" maybe "perder la conexión" but airport rides? "missed connections at AUS" "conexiones perdidas en AUS." Fine. "Reserve with your flight number, not just a time." -> "Reserva con tu número de vuelo, no solo con una hora." Good. "We adjust automatically when the flight slips, which matters at an airport where evening banks stack up." -> "Nos ajustamos automáticamente cuando el vuelo se retrasa, algo importante en un aeropuerto donde se acumulan grupos de vuelos por la tarde/noche." "flight slips" delay. "evening banks" aviation term "bloques de vuelos nocturnos". Natural "donde se concentran muchos vuelos por la noche." Good. "Check in and print bags before security at peak times." Hmm "print bags" maybe "check in and print bags" at airport, "facturar y imprimir etiquetas de equipaje" before security. Text says "print bags" weird. Translate natural: "Factura y etiqueta tu equipaje antes de pasar seguridad en las horas pico." But "print bags" maybe "imprime tus equipajes"? In airport, "print bags" = print baggage tags. Need "Factura y etiqueta tu equipaje antes de la seguridad..." Good. "The single checkpoint backs up quickly; kiosk-plus-bag-drop is faster than waiting in the full line." -> "El único control se congestiona rápido; usar el quiosco y dejar el equipaje es más rápido que esperar en la fila completa." Good. "checkpoint" "control de seguridad". "bag-drop" "mostrador de equipaje" or "dejar equipaje". Good. Need decide if "24/7" unchanged? Phone/URL unchanged only; can keep 24/7. Should "15" unchanged. "AUS" unchanged. "Austin-Bergstrom" unchanged. Need output exactly HTML no code fence. Let's ensure tags exactly as-is. The original has `
  \n
  • ...
  • ...` etc. We can preserve line breaks maybe. "ALL HTML tags exactly as-is" means not alter tags. We can keep same tags. Text after tags can include accents. Need maybe no newline? Fine. Potential issue "city/airport names and codes unchanged": "Austin-Bergstrom" unchanged. "AUS" unchanged. "Nice Car, SUV or Shuttle" maybe not city/airport, can translate. But "Nice Car" maybe proper service category. Should we leave "Nice Car, SUV o Shuttle" exactly? User didn't require but might be product names. Since "Nice Car" likely category in airport shuttle landing page. In Spanish, "Nice Car" could remain because proper brand/category. "SUV" unchanged. "Shuttle" maybe "shuttle" common in Spanish. But "Keep ALL HTML tags exactly as-is" not "keep English words". Need natural. Maybe "Better" -> "Mejor" not "Más cómodo". But list of attributes Any Address, Better, Flexible, Safer, Faster, Convenient. "Cualquier dirección", "Mejor", "Flexible", "Más seguro", "Más rápido", "Práctico". Natural. Need "Any Address" maybe "Cualquier dirección" but phrase "Any Address - We pick up..." in Spanish "Cualquier dirección - Te recogemos y te deja..." Actually "drop off" subject we. "Recogemos y dejamos" fine. Need "no sharing in a Nice Car, SUV or Shuttle" If "no sharing" means no sharing with other passengers. "sin compartir viaje" is natural. "en un Nice Car, una SUV o una shuttle." But "Shuttle" in Spanish feminine? "la shuttle" (la van/autobús). "un shuttle" also. If "SUV" feminine. "Nice Car" maybe "auto Nice Car". "en un Nice Car, una SUV o una shuttle" if "Nice Car" not translated. We need translate only given fragment, preserve all HTML tags exactly as-is. Need natural native Latin American Spanish for travelers. Need city/airport names and codes unchanged. Phone none URLs unchanged. Need decide whether attribute values/title? User says keep ALL HTML tags exactly as-is. Typically tags exact means don't alter opening/closing tags, but content attributes maybe translate? They explicitly keep URL unchanged. "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Could translate title attribute? The title is text in attribute, but changing it technically attribute. Usually translation tasks expect translate visible text and perhaps title? Yet "HTML tags exactly as-is" means preserve markup, attributes likely too, especially href/id/rel/target. Could translate title="Check Airport Shuttle Rates" to Spanish? They asked translate landing page, title is content. But "Keep ALL HTML tags exactly as-is" likely means tag structure, not attributes. Need only translated HTML, no fences. Let's parse fragment:
  • For early departures, reserve the pickup at least 2 hours before a domestic flight. AUS security peaks before 6 a.m. even though the airport feels quiet.

  What if I am landing at AUS but flying out of another airport later?

  That happens more than you'd think, especially during festival season and UT home games. We run direct airport-to-airport transfers statewide, so you can reserve a pickup at Austin-Bergstrom that delivers you to the departure curb of your next airport in one non-stop ride.

  
  

  Check Rates

  Need translate: Para salidas tempranas, reserva la recogida con al menos 2 horas de anticipación antes de un vuelo nacional. Las filas/seguridad de AUS alcanzan su punto máximo antes de las 6 a. m., aunque el aeropuerto parezca tranquilo. Natural LATAM: "Para vuelos de salida temprano, reserva el traslado con al menos 2 horas de anticipación antes de un vuelo nacional." But "reserve the pickup" = "reserva la recogida" / "reserva el traslado". Airport shuttle context. "la recogida" in Mexico perhaps "reserva la recogida con al menos 2 horas de anticipación". Keep AUS. "AUS security peaks" = "La seguridad de AUS alcanza su punto máximo antes de las 6 a. m., aunque el aeropuerto parezca tranquilo." Native traveler Spanish. Could say "El control de seguridad en AUS..." Better natural. Question: "¿Y si llego a AUS, pero salgo en otro aeropuerto después?" Natural. "¿Qué pasa si aterrizo en AUS, pero luego debo salir de otro aeropuerto?" They are landing and flying out. "¿Y si aterrizo en AUS, pero después salgo de otro aeropuerto?" Good. Paragraph: "Eso pasa más de lo que imaginas, especialmente durante la temporada de festivales y los partidos de UT en casa. Ofrecemos traslados directos de aeropuerto a aeropuerto en todo el estado, para que puedas reservar una recogida en Austin-Bergstrom que te lleve al andén de salida de tu próximo aeropuerto en un solo viaje sin escalas." Need "departure curb" = "andén de salidas" / "zona de descargas de salidas". Airport curb = "andén de salidas" or "acera de salidas". "deliver you to the departure curb" maybe "te deje en el andén de salidas". "in one non-stop ride" = "en un solo viaje directo." Avoid "sin escalas" for ride perhaps natural. "direct airport-to-airport transfers statewide" = "traslados directos entre aeropuertos en todo el estado". "reserve a pickup at Austin-Bergstrom" = "reservar una recogida en Austin-Bergstrom". In Spanish, "reservar una recogida" maybe okay but "reservar un traslado" more natural. Need consistency. "para que puedas reservar un traslado en Austin-Bergstrom que te lleve hasta el andén de salidas..." Good. Button: Check Rates = "Consulta tarifas" or "Ver tarifas". Natural CTA: "Ver tarifas" / "Consultar tarifas". Title attribute translate? If preserving tags exactly, perhaps title="Check Airport Shuttle Rates" should remain? The request is translate English to Spanish, likely title should translate too. But "Keep ALL HTML tags exactly as-is" means do not change tags, attributes can be translated if they are text. Need determine expected output perhaps title should be "Consultar tarifas de traslados al aeropuerto". The anchor text "Check Rates" -> "Ver tarifas". If title is in attribute, translate to "Consultar tarifas de traslados al aeropuerto". But maybe they want all English content translated, including title. We should translate it. Need preserve URL exact. HTML tags exactly as-is: we can retain all tags, attributes same. Text changes only. Does changing title count? No. Need ensure no extra prose. Output exactly fragment. Let's think deeply about translation nuances. "for early departures, reserve the pickup at least 2 hours before a domestic flight." Could translate "Para salidas tempranas, reserva el traslado con al menos 2 horas de anticipación antes de un vuelo nacional." This is natural. "before a domestic flight" perhaps "con al menos 2 horas de anticipación para un vuelo nacional." Better: "Para vuelos de salida temprano, reserva el traslado con al menos 2 horas de anticipación." But "before a domestic flight" = "antes de un vuelo nacional." "Para salidas tempranas, reserva la recogida con al menos 2 horas de anticipación antes de un vuelo nacional." Slight redundancy "antes ... before flight" but okay. "AUS security peaks before 6 a.m. even though the airport feels quiet." "El control de seguridad de AUS alcanza su punto máximo antes de las 6 a. m., aunque el aeropuerto parezca tranquilo." Is "security peaks" means security checkpoints busiest. "El control de seguridad de AUS tiene más movimiento antes de las 6 a. m." More natural. "aunque el aeropuerto parezca tranquilo" good. Question: "What if I am landing at AUS but flying out of another airport later?" "¿Y si aterrizo en AUS, pero luego salgo de otro aeropuerto?" Natural. "luego debo tomar un vuelo desde otro aeropuerto" maybe more explicit. "¿Y si aterrizo en AUS, pero después debo salir de otro aeropuerto?" Good. "That happens more than you'd think, especially during festival season and UT home games." "Eso pasa más de lo que imaginas, especialmente durante la temporada de festivales y los partidos de UT en casa." "festival season" maybe "temporada de festivales" okay. "UT home games" maybe "partidos de UT de local" or "partidos de UT en casa". Natural. "We run direct airport-to-airport transfers statewide, so you can reserve a pickup at Austin-Bergstrom that delivers you to the departure curb of your next airport in one non-stop ride." "Ofrecemos traslados directos entre aeropuertos en todo el estado, así que puedes reservar un traslado en Austin-Bergstrom que te lleve hasta el andén de salidas de tu próximo aeropuerto en un solo viaje directo." Need "departure curb" maybe "zona de salidas" not "andén" (curb is outside terminal). Spanish airport terms: "curb" = "acera", "zona de carga y descarga", "andén". "departure curb" = "andén de salidas" perhaps accepted. "te deje en la zona de salidas de tu próximo aeropuerto" more natural but could imply terminal. "hasta la acera de salidas" literal, awkward. "hasta la zona de descargas de salidas" perhaps precise. "te lleve hasta la zona de salidas de tu próximo aeropuerto" natural. "en un solo viaje sin escalas" unnatural for car; "en un solo trayecto directo." Use "en un solo viaje directo." Repetition with direct transfers but okay. Maybe "sin paradas" = "en un solo viaje sin paradas." "non-stop ride" = "viaje directo". Good. Need maybe keep "Austin-Bergstrom" unchanged (city/airport names unchanged). Yes. "Check Airport Shuttle Rates" = "Consultar tarifas de traslados al aeropuerto" or "Consultar tarifas de shuttle al aeropuerto". Native LATAM Spanish for travelers: "Consultar tarifas de traslados al aeropuerto" natural. Could use "Ver tarifas". The title should maybe be "Consultar tarifas de traslados al aeropuerto". Anchor "Ver tarifas" natural. Need ensure all tags exactly as-is. We can preserve line breaks? They said only translated HTML; line breaks irrelevant. We should output:
• Para salidas tempranas, reserva el traslado con al menos 2 horas de anticipación antes de un vuelo nacional. El control de seguridad de AUS alcanza su punto máximo antes de las 6 a. m., aunque el aeropuerto parezca tranquilo.

¿Y si aterrizo en AUS, pero después debo salir de otro aeropuerto?