Georgetown to Austin Airport Shuttle
..." We need to translate the English content (including within tags) into Spanish (Latin American, natural). Keep all tags and attributes, but translate text. We need to ensure we keep HTML tags exactly. For example...
. The tags with href and title attributes need to be kept unchanged except the visible text may be translated? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So we keep the names like Georgetown, Austin-Bergstrom, AUS, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. Thus, within tags, the link text (the displayed text) that is a city name might be kept unchanged because those are names, like "Georgetown", "Austin-Bergstrom", "Round Rock". The title attribute might be also something like "Georgetown Airport Shuttle". It includes a city name; we might translate "Airport Shuttle" to Spanish but maintain city names. Probably we can keep title as is or translate? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say keep title attributes unchanged. It says keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate title text for parts that aren't names. But we can also keep as is for simplicity. The page likely is for a US company, but we need natural Latin American Spanish for travelers. For instance, "Welcome to Texas Shuttle" could be "Bienvenido a Texas Shuttle". Or "Bienvenido a Texas Shuttle, su socio confiable de transporte..." So we need to translate. Make sure we use natural Latin American Spanish, like using "usted" or "tú"? Probably informal but polite. Use "usted" maybe. Keep the names unchanged. We need to ensure we keep all HTML tags exactly as-is:, etc.
We'll need to translate paragraphs.
Let's identify English content:
1. Georgetown to Austin Airport Shuttle
- "to" could be translated as "a". The heading is "Georgetown to Austin Airport Shuttle". In Spanish: "Georgetown a Austin Airport Shuttle"? But "Airport Shuttle" maybe keep as is, but we could translate "Aeropuerto". However the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Austin Airport Shuttle" is the phrase "Austin Airport Shuttle". Maybe we translate "to" to "a". So the heading could be "
Georgetown a Austin Airport Shuttle
"? But "Airport Shuttle" could be "servicio de enlace al aeropuerto"? However to keep readability, we might keep "Airport Shuttle" unchanged because it's part of the service name. Or we could translate "Airport Shuttle" as "Servicio de transporte al aeropuerto". But keep everything else. It says keep city/airport names and codes unchanged. "Austin" is a city, "Airport" is generic, "Shuttle" is generic. It does not say not to translate generic words. So we can translate generic words. We'll do natural translation: "Georgetown a Austin: Servicio de transporte al aeropuerto". But we need to keep "Austin Airport Shuttle" phrase? The heading originally says "Georgetown to Austin Airport Shuttle". The phrase "Austin Airport Shuttle" is likely a brand name maybe. But we can translate the whole heading to "Georgetown a Austin: Transporte al Aeropuerto". But then we would modify the text inside thewhich is visible. The user wants translation, presumably all visible text should be in Spanish, with city names unchanged. Thus we should translate the heading: "Georgetown a Servicio de transporte al Aeropuerto de Austin". But maybe we keep it simple: "Georgetown a Austin: Transporte al Aeropuerto". However the original phrase "Austin Airport Shuttle" might be part of the company's branding. To be safe, we can keep "Austin Airport Shuttle" unchanged but translate "to" to "a". So heading: "Georgetown a Austin Airport Shuttle". That might be okay. The phrase "Georgetown to Austin Airport Shuttle" is basically "Georgetown a Austin Airport Shuttle". The phrase is not fully Spanish but it's okay as a brand. But maybe the user expects a natural translation. Let's see typical translation for "to" is "a". So heading becomes "Georgetown a Austin Airport Shuttle". Might be acceptable. But maybe they want "Georgetown a Austin: Servicio de transporte al aeropuerto". This would be more natural Spanish, but we might lose the phrase "Austin Airport Shuttle". The instruction "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged." So we need to keep the names. If we change "Austin Airport Shuttle" to "Servicio de transporte al Aeropuerto de Austin", that's not strictly preserving the phrase. The phrase includes "Austin" and "Airport" and "Shuttle". The "Airport" is generic but also includes "Austin". So we might keep "Austin Airport Shuttle" unchanged. Or we could translate "Airport Shuttle" as "Transporte al Aeropuerto". However "Airport Shuttle" is a proper phrase used in the service name, maybe they want it unchanged. Thus we can translate only the generic words and keep the brand phrase unchanged. However we need to produce natural Latin American Spanish. So likely the heading could be: "Georgetown a Austin Airport Shuttle". It is not fully Spanish but maybe acceptable. But let's consider the Spanish translation of "Georgetown to Austin Airport Shuttle". Could be "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". That is more natural: "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". "De" is more natural for "from ... to". However the heading currently says "Georgetown to Austin Airport Shuttle". The "to" indicates direction from Georgetown to Austin. In Spanish, you can say "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". That is natural. Thus
Georgetown a Austin Airport Shuttle
could becomeGeorgetown a Austin Airport Shuttle
but we might prefer "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". However the heading originally didn't have "De". It says "Georgetown to Austin Airport Shuttle". The "Georgetown" is linked, then "to Austin Airport Shuttle". If we translate "to" as "a", we get "Georgetown a Austin Airport Shuttle". But adding "De" might break the linking? Actually the link is only on "Georgetown". So we could phrase "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". That would be "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". This yields a Spanish phrase "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". That seems natural: "From Georgetown to Austin Airport Shuttle". So we could modify heading: "De Georgetown a Austin Airport Shuttle
". But the original heading didn't have "De". It's "Georgetown to Austin Airport Shuttle". If we add "De", it's a translation but also adds a word not present originally. The instruction says "Translate this ... from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we have freedom to translate meaning, not necessarily word-for-word. So adding "De" is okay as part of translation. Thus heading in Spanish: "De Georgetown a Austin Airport Shuttle". We keep "Georgetown" link unchanged. Now the paragraphs: Paragraph 1:Welcome to Texas Shuttle, your reliable transportation partner for door-to-door service from Georgetown to Austin-Bergstrom International Airport (AUS). Whether you're a frequent flyer or a first-time visitor, our private shuttles provide a comfortable and personalized journey. Navigating through the scenic Texas countryside, we'll ensure you arrive at your terminal stress-free. Heading to Austin? See our Round Rock to Austin shuttle service for direct rides into Austin-Bergstrom.
We need to translate this to natural Latin American Spanish. Let's translate: "Bienvenido a Texas Shuttle, su confiable socio de transporte para servicio puerta a puerta desde Georgetown hacia el Aeropuerto Internacional de Austin-Bergstrom (AUS). Ya sea que sea un viajero frecuente o un visitante por primera vez, nuestras camionetas privadas ofrecen un viaje cómodo y personalizado. Navegando por el pintoresco campo texano, nos aseguraremos de que llegue a su terminal sin estrés. ¿Se dirige a Austin? Conozca nuestro servicio de transporte de Round Rock a Austin para viajes directos al Aeropuerto de Austin-Bergstrom." But we need to keep "Austin-Bergstrom" unchanged as city/airport name, but we can translate "International Airport" to "Aeropuerto Internacional". The phrase "Austin-Bergstrom International Airport (AUS)" is a name; we can keep it as is or translate the generic part. Keep "Austin-Bergstrom" unchanged, but we can add "Internacional". The code (AUS) unchanged. The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The user provided a snippet of HTML: ```htmlTraveling with Texas Shuttle means peace of mind. We understand that every trip is unique, whether you're flying out to a business meeting or embarking on a vacation. Our private shuttles offer the privacy and comfort you deserve, ensuring your bags are securely stored throughout the journey. And in case of flight delays, our drivers will wait for you, keeping your travel plans on track.
How much does a Georgetown ...
... ``` We need to translate all English content to natural, native Latin American Spanish. We must preserve HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged: Georgetown, Austin, AUS, Texas Shuttle. Phone numbers unchanged: (817) 403-6196. URLs unchanged: texasshuttle.com. Keep city/airport names unchanged. Keep code for Austin-Bergstrom (AUS). Keep "Georgetown". Keep "Austin". Keep "AUS". Keep "Texas Shuttle". Keep "texasshuttle.com". Keep phone number. Keep "online booking tool". Keep "online booking tool at texasshuttle.com". Keep "promo code ONLINE". Keep "Round trips get 10% off with promo code ONLINE". Keep "same-day requests". Keep "driver availability". Keep "call". Keep "subject to driver availability". Keep "12 hours in advance". Keep "early-morning AUS departures (4 AM–7 AM)". Keep "peak travel weeks (SXSW in March, ACL in October, and holidays)". Keep "Which areas around Georgetown do you pick up from?". Thus we need to translate text content insideand
. The HTML tags themselves remain unchanged. Also any
tags we need to translate the heading text. We must ensure the translation is natural Latin American Spanish (i.e., not overly formal, but idiomatic for travelers). Also we must be careful with "private shuttles" translation: "furgonetas privadas" maybe "shuttles privados". "private shuttles" can be "servicios privados de shuttles". "private shuttles" could be "shuttles privados". "our private shuttles offer the privacy and comfort you deserve" could be "Nuestros shuttles privados ofrecen la privacidad y el confort que mereces". Or "Nuestros shuttles privados te ofrecen la privacidad y la comodidad que mereces". We must keep tone of marketing: "Traveling with Texas Shuttle means peace of mind." In Spanish: "Viajar con Texas Shuttle significa tranquilidad." Or "Viajar con Texas Shuttle es synonymous with peace of mind" i.e., "Viajar con Texas Shuttle significa paz mental." But maybe "Viajar con Texas Shuttle significa tranquilidad." Also "We understand that every trip is unique, whether you're flying out to a business meeting or embarking on a vacation." Spanish: "Entendemos que cada viaje es único, ya sea que estés volando a una reunión de negocios o embarking on unas vacaciones." Could translate "embarking on a vacation" as "iniciando unas vacaciones" or "embarcándote en unas vacaciones." Let's do "ya sea que estés volando a una reunión de negocios o iniciando unas vacaciones." " Our private shuttles offer the privacy and comfort you deserve, ensuring your bags are securely stored throughout the journey." Spanish: "Nuestros shuttles privados ofrecen la privacidad y el confort que mereces, asegurando que tus maletas estén guardadas de forma segura durante todo el recorrido." "And in case of flight delays, our drivers will wait for you, keeping your travel plans on track." Spanish: "Y en caso de retrasos de vuelo, nuestros conductores te esperarán, manteniendo tus planes de viaje en orden." Now,
How much does a Georgetown to Austin airport shuttle cost?
Spanish: "¿Cuánto cuesta un shuttle del aeropuerto de Georgetown a Austin?" Or "Precio de un shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin?" Could be "¿Cuánto cuesta un shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin?" But preserve "Georgetown" and "Austin airport" unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. So "Georgetown" stays as Georgetown, "Austin airport" maybe "Austin" but the phrase "Austin airport shuttle" might remain as is. However "Austin airport" is ambiguous; the code is AUS for Austin-Bergstrom. The phrase includes "Austin-Bergstrom (AUS)". We must preserve that. In heading we have "How much does a Georgetown to Austin airport shuttle cost?" We need to translate to Spanish, but keep city names unchanged. So we can write "¿Cuánto cuesta un shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin?" That preserves "Georgetown" and "Austin". Keep "Austin airport" unchanged? The phrase includes "Austin airport". But we can keep "aeropuerto de Austin" (or "Aeropuerto de Austin"?). However the phrase says "Austin airport" but later says "Austin-Bergstrom (AUS)". The heading could be "¿Cuánto cuesta un shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin?" That might be considered translation, but is it natural? Might be "¿Cuánto cuesta un shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin?" Could also be "¿Cuánto cuesta un shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin?" It's fine. Alternatively, we could translate "Georgetown to Austin airport shuttle" as "shuttle de Georgetown al aeropuerto de Austin". It's okay. Now the paragraph: "Flat-rate fares from Georgetown to Austin-Bergstrom (AUS) typically run $65–$110 for shared rides depending on pickup address, time of day, and group size, with private (no-share) upgrades quoted at booking. Enter your exact addresses in our online booking tool at texasshuttle.com for an instant door-to-door quote — no surge pricing, no airport access fees, and no surprise upcharges at the curb. Round trips get 10% off with promo code ONLINE." We need to translate to natural Latin American Spanish. Potential translation: "Las tarifas planas de Georgetown a Austin-Bergstrom (AUS) generalmente oscilan entre $65 y $110 para viajes compartidos, dependiendo de la dirección de recogida, hora del día y tamaño del grupo, con actualizaciones a privado (sin compartir) cotizadas al momento de la reserva. Ingresa tus direcciones exactas en nuestra herramienta de reservas en línea en texasshuttle.com para recibir al instante una cotización de puerta a puerta — sin precios por demanda, sin tarifas de acceso al aeropuerto y sin cargos adicionales sorpresa en la acera. Los viajes de ida y vuelta reciben un 10% de descuento con el código promocional ONLINE." But need to keep "ROUND TRIPS GET 10% OFF WITH PROMO CODE ONLINE" translation. In Spanish: "Los viajes de ida y vuelta obtienen un 10% de descuento con el código promocional ONLINE." Or "Los viajes de regreso tienen un 10% de descuento con el código promocional ONLINE." But maintain "ONLINE" unchanged. Now next heading: "How far in advance should I book a Georgetown to Austin shuttle?" => "¿Con cuánta anticipación debo reservar un shuttle de Georgetown a Austin?" Keep city names. Paragraph: "We recommend booking at least 12 hours in advance for guaranteed availability, especially for early-morning AUS departures (4 AM–7 AM) and during peak travel weeks (SXSW in March, ACL in October, and holidays). Same-day requests are accepted subject to driver availability — just call (817) 403-6196 and we'll do our best to accommodate." Translate: "Recomendamos reservar con al menos 12 horas de anticipación para garantizar disponibilidad, especialmente para salidas de AUS muy temprano (4:00 AM–7:00 AM) y durante las semanas de alta temporada de viajes (SXSW en marzo, ACL en octubre y días festivos). Las solicitudes el mismo día se aceptan sujeto a la disponibilidad del conductor — simplemente llama al (817) 403-6196 y haremos lo posible por atenderte." Now last heading: "Which areas around Georgetown do you pick up from?" => "¿Desde qué zonas alrededor de Georgetown recoges a los pasajeros?" Or "¿Desde qué áreas alrededor de Georgetown realizan las recogidas?" Keep as is. Now we need to keep all HTML tags:,
,,
. We must ensure no extra whitespace changes. The original snippet ends with:Which areas around Georgetown do you pick up from?
Thus we will output the entire HTML snippet with translations inside tags. We need to ensure we preserve any punctuation and HTML formatting. Keeptags and
tags exactly. Also ensure any apostrophes remain, but in Spanish we will use typical punctuation (e.g., ¿?). Keep "ONLINE" code unchanged, "AUS", "Georgetown", "Austin", "Texas Shuttle". Keep "texasshuttle.com". Keep phone number. We must output only the translated HTML. Let's rewrite the entire snippet with proper translations:
Viajar con Texas Shuttle significa tranquilidad. Entendemos que cada viaje es único, ya sea que estés volando a una reunión de negocios o iniciando unas vacaciones. Nuestros shuttles privados te ofrecen la privacidad y la comodidad que mereces, asegurando que tus maletas estén guardadas de forma segura durante todo el recorrido. Y en caso de retrasos de vuelo, nuestros conductores te esperarán, manteniendo tus planes de viaje en orden.
¿Cuánto We need to translate the given HTML from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have a snippet of HTML, with paragraphs and headings. The text contains references to Georgetown, Sun City, Berry Creek, downtown Georgetown, Wolf Ranch, Serenada, Williams Drive corridor, I-35 frontage, Round Rock, Cedar Park, Leander, Hutto, Jarrell, I-35 / SH-130 corridor, AUS, door-to-door, etc. Also mention Barbara Jordan Terminal, South Terminal, airline names: Southwest, American, Delta, United, JetBlue, Alaska, Allegiant, Frontier. Also mention luggage, car seats, pets, service animals. The phrase "What time should I expect to arrive at the airport?" Also there is a heading:
Which Austin-Bergstrom (AUS) terminals do you serve?
We need to translate to natural Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags unchanged. Keep city/airport names unchanged (so keep "Georgetown", "Austin-Bergstrom", "AUS", "Sun City", etc. Should we keep "I-35" unchanged? Yes. Keep "SH-130" unchanged. Keep airline names unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. The user said "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to produce an HTML snippet with Spanish translation. Ensure we do not alter tags like,
. We need to ensure natural Latin American Spanish. Use "nosotros" maybe? The tone is for travelers: "Recogemos en cualquier lugar de Georgetown, incluyendo Sun City, Berry Creek, el centro de Georgetown, Wolf Ranch, Serenada, el corredor de Williams Drive y la vía de servicio de la I-35. También servimos a las ciudades vecinas de Round Rock, Cedar Park, Leander, Hutto y Jarrell a lo largo del corredor I-35 / SH-130 camino al AUS. La recogida es de puerta a puerta en tu casa, hotel u oficina — sin necesidad de conducir a un punto de encuentro." "¿A cuáles terminales del Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) dan servicio?" Or "Cuáles terminales del Austin-Bergstrom (AUS) servimos?" Could be "Cuáles terminales del Austin-Bergstrom (AUS) atendemos?" Use natural phrasing. Second paragraph: "Realizamos subidas y bajadas en ambas terminales de Austin-Bergstrom: la Terminal Barbara Jordan (terminal principal, todas las líneas aéreas principales incluyendo Southwest, American, Delta, United, JetBlue y Alaska) y la Terminal Sur (Allegiant y algunos vuelos de Frontier). Indícanos tu línea aérea o número de vuelo al hacer la reserva y te llevaremos al bordillo correcto." Third paragraph: "Sí — el equipaje razonable (una maleta facturada + un artículo de mano por pasajero) está incluido en tu tarifa. Los artículos sobredimensionados como esquís, palos de golf, tablas de surf o maletas adicionales se pueden agregar al hacer la reserva por una pequeña tarifa. Las sillas de auto y booster están permitidas sin cargo (trae las tuyas o solicita una con anticipación). Los animales de servicio viajan gratis; otras mascotas son aceptadas en transportadoras — solo anótalo en los comentarios de la reserva." Fourth: "¿A qué hora debo esperar llegar al aeropuerto?" Possibly " ¿A qué hora debo esperar llegar al aeropuerto?" is okay. We need to ensure that city/airport names and codes unchanged: "Georgetown", "Sun City", "Berry Creek", "Wolf Ranch", "Serenada", "Williams Drive", "I-35", "Round Rock", "Cedar Park", "Leander", "Hutto", "Jarrell", "SH-130", "AUS", "Austin-Bergstrom", "Barbara Jordan", "South Terminal", "Allegiant", "Frontier", airline names remain in English. Also phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep HTML tags. Thus final output: The snippet of HTML with Spanish translations. Let's think about the translation. The phrase "We pick up anywhere in Georgetown including Sun City, Berry Creek, downtown Georgetown, Wolf Ranch, Serenada, the Williams Drive corridor, and the I-35 frontage." Spanish: "Recogemos en cualquier punto de Georgetown, incluyendo Sun City, Berry Creek, el centro de Georgetown, Wolf Ranch, Serenada, el corredor de Williams Drive y la vía de servicio de la I-35." "Door-to-door at your home, hotel, or office — no need to drive to a meeting point." Could be "La recogida es de puerta a puerta en tu casa, hotel u oficina — no necesitas conducir a un punto de encuentro." Second paragraph: "Which Austin-Bergstrom (AUS) terminals do you serve?" Could be "¿A qué terminales del Aeropuerto Austin-Bergstrom (AUS) damos servicio?" Or "¿Cuáles son las terminales del Austin-Bergstrom (AUS) que servimos?" Use natural phrasing. Third paragraph: "Can I bring my luggage, car seats, or pets on the Georgetown to Austin shuttle?" Could be "¿Puedo llevar mi equipaje, sillas de auto o mascotas en el shuttle de Georgetown a Austin?" Good. Next: "What time should I expect to arrive at the airport?" Spanish: "¿A qué hora debo esperar llegar al aeropuerto?" Could also be "¿A qué hora debo llegar al aeropuerto?" but "expect to arrive" is "esperar llegar". So fine. Now translation for "Yes — reasonable luggage (one checked bag + one carry-on per passenger) is included in your fare. Oversized items like skis, golf clubs, surfboards, or extra suitcases can be added at booking for a small fee. Car seats and booster seats are welcome at no charge (you bring your own, or request one in advance). Service animals ride free; other pets are accepted in carriers — just note it in the booking comments." We need to translate each phrase: - Yes —: "Sí —" - reasonable luggage: "equipaje razonable" - (one checked bag + one carry-on per passenger): "(una maleta facturada + un artículo de mano por pasajero)" - is included in your fare: "está incluido en tu tarifa." - Oversized items like skis, golf clubs, surfboards, or extra suitcases can be added at booking for a small fee: "Los artículos sobredimensionados como esquís, palos de golf, tablas de surf o maletas adicionales se pueden agregar al hacer la reserva por una pequeña tarifa." - Car seats and booster seats are welcome at no charge (you bring your own, or request one in advance): "Las sillas de auto y booster son bienvenidas sin costo (trae las tuyas o solicita una con anticipación)." - Service animals ride free; other pets are accepted in carriers — just note it in the booking comments: "Los animales de servicio viajan gratis; otras mascotas son aceptadas en transportadoras — solo anótalo en los comentarios de la reserva." Check punctuation: Use em dash (—) maybe, but keep same? Use Spanish punctuation: "—". The dash is fine. Now ensure no changes to tags. The tags are
,
, etc. Make sure to close tags properly. Thus final output:
Recogemos en cualquier punto de Georgetown, incluyendo Sun City, Berry Creek, el centro de Georgetown, Wolf Ranch, Serenada, el corredor de Williams Drive y la vía de servicio de la I‑35. También servimos a las localidades vecinas de Round Rock, Cedar Park, Leander, Hutto y Jarrell a lo largo del corredor I‑35 / SH‑130 camino al AUS. La recogida es de puerta a puerta en tu casa, hotel u oficina — no necesitas conducir a un punto de encuentro.
¿A qué terminales del Aeropuerto Austin‑Bergstrom (AUS) damos servicio?
Realizamos subidas y bajadas en ambas terminales del Austin‑Bergstrom: la Terminal Barbara Jordan (terminal principal, todas las líneas aéreas principales incluyendo Southwest, American, Delta, United, JetBlue y Alaska) y la Terminal Sur (Allegiant y algunos vuelos de Frontier). Indícanos tu línea aérea o número de vuelo al hacer la reserva y te llevaremos al bordillo correcto.
¿Puedo llevar mi equipaje, sillas de auto o mascotas en el shuttle de Georgetown a Austin?
Sí — el equipaje razonable (una maleta facturada + un artículo de mano por pasajero) está incluido en tu tarifa. Los artículos sobredimensionados como esquís, palos de golf, tablas de surf o maletas adicionales se pueden agregar al hacer la reserva por una pequeña tarifa. Las sillas de auto y booster son bienvenidas sin costo (trae las tuyas o solicita una con anticipación). Los animales de servicio viajan gratis; otras mascotas son aceptadas en transportadoras — solo anótalo en los comentarios de la reserva.
¿A qué hora debo esperar llegar al aeropuerto?
Make sure that the HTML tags are intact. Also need to check if we should include any other tags. The original snippet includes only,
. We must keep them exactly as-is. The
tags are closed. Also note that the original had a
...
etc. Provide translation. Need to be careful with the text: Original:The drive from Georgetown to Austin-Bergstrom International Airport (AUS) typically takes between 34 and 48 minutes via I-35 South. We recommend allowing extra time for traffic during morning rush (6–9 AM) or any unforeseen delays so you reach your terminal comfortably before your flight.
What should I bring with me when you pick me up?
Please have all your travel documents — boarding pass, ID, and any visas — ready at the pickup location. It's also a good idea to keep your bags packed and within easy access so our driver can load them quickly. Bring a phone charger; we have outlets on board for longer rides.
What happens if there's a flight delay?
If your inbound flight is delayed, we'll see it on our flight tracker and adjust the pickup automatically — you don't need to call. For outbound trips, simply text or call us at (817) 403-6196 and we'll coordinate a new pickup time. Our drivers wait at no extra charge for tracked flight delays.
Ready to book? Contact Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to reserve your private shuttle service. Use promo code ONLINE to receive a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!
We need to translate all text to natural Latin American Spanish. Potential translation:El recorrido desde Georgetown hasta el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) generalmente toma entre 34 y 48 minutos por la I-35 Sur. Recomendamos dejar tiempo extra para el tráfico durante la hora pico de la mañana (6–9 AM) o cualquier imprevisto, para que llegues a tu terminal con tranquilidad antes de tu vuelo.
¿Qué debo llevar cuando me recojas?
Ten listos todos tus documentos de viaje — pase de abordar, identificación y cualquier visa — en el lugar de recogida. También es buena idea mantener tus maletas empacadas y al alcance para que nuestro conductor las cargue rápidamente. Trae un cargador de teléfono; tenemos tomas de corriente a bordo para viajes más largos.
¿Qué pasa si hay un retraso en el vuelo?
Si tu vuelo de llegada se retrasa, lo veremos en nuestro sistema de seguimiento de vuelos y ajustaremos la recogida automáticamente — no necesitas llamar. Para viajes de salida, simplemente envíenos un mensaje o llámenos al (817) 403-6196 y coordinaremos una nueva hora de recogida. Nuestros conductores esperan sin costo adicional por retrasos de vuelos que seguimos.
¿Listo para reservar? Contacta a Texas Shuttle hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar tu servicio de shuttle privado. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta. ¡Esperamos atenderte pronto!
Check that HTML tags are preserved exactly:,
. The code must be exactly the same as original, just translated content. Check punctuation: Original used dash "—". Could keep same dash, but typical Spanish uses em dash —. Could preserve as "—". Should not change the HTML tags. Check that any special characters are preserved (like en dash, "–"? Use same dash. The original had "–" between 34 and 48 minutes. In Spanish we could keep the dash. Use same dash. Use parentheses with space: (6–9 AM). In Spanish we can preserve same. Check "AM": preserve "AM". Keep unchanged. Check "10%": we can use "10%" or "10 %". Use "10%". Keep "10%" unchanged. Check "ONLINE": promo code uppercase unchanged. Check "Texas Shuttle" unchanged. Check "Texas Shuttle" and "Texas Shuttle today". We can translate "hoy". Should preserve "Texas Shuttle". Keep. Check "Our drivers wait at no extra charge for tracked flight delays." Could translate as "Nuestros conductores esperan sin cargo adicional por retrasos de vuelos que seguimos." Or "Nuestros conductores esperan sin costo extra por retrasos de vuelos que seguimos." We need to maintain natural Latin American Spanish for travelers. It's okay. We need to preserve the HTML tags exactly as is. So the output must be exactly the HTML snippet with translated text. Check any accent marks: Ensure proper Spanish accents: "aeropuerto" is okay. Check that the translation uses proper punctuation and does not alter HTML attributes. No attributes present. Check that there is no extra whitespace at the beginning or end (maybe fine). Should we keep newline formatting? Probably fine. The user wants the translated HTML. Provide just the HTML snippet with translations. Ensure no extra text. Thus final answer: [html snippet as above] Will produce final. Now verify each line: Original:
The drive from Georgetown to Austin-Bergstrom International Airport (AUS) typically takes between 34 and 48 minutes via I-35 South. We recommend allowing extra time for traffic during morning rush (6–9 AM) or any unforeseen delays so you reach your terminal comfortably before your flight.
Translation:El recorrido desde Georgetown hasta el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) generalmente toma entre 34 y 48 minutos por la I-35 Sur. Recomendamos dejar tiempo extra para el tráfico durante la hora pico de la mañana (6–9 AM) o cualquier imprevisto, para que llegues a tu terminal con tranquilidad antes de tu vuelo.
We need to consider "I-35 South" is a highway designation; we can keep "I-35 Sur". That's fine. We could also use "I-35 Sur". Usually highway naming is "I-35 Sur". Good. Second line:What should I bring with me when you pick me up?
Translation:¿Qué debo llevar cuando me recojas?
Or "cuando me recoja?" Since we talk to passenger, they want to know what to bring when driver picks them up. Could be "¿Qué debo llevar cuando me recojas?" but "recoges" would be driver? Actually "me recojas" is second person singular "you pick me up". That's okay. However for natural Latin American Spanish, many would use "¿Qué debo llevar cuando me recojas?" It's okay. Alternatively use "¿Qué debo traer cuando me recojas?" But original says "bring". Use "traer" is fine. Third:Please have all your travel documents — boarding pass, ID, and any visas — ready at the pickup location. It's also a good idea to keep your bags packed and within easy access so our driver can load them quickly. Bring a phone charger; we have outlets on board for longer rides.
Translation:Ten listos todos tus documentos de viaje — pase de abordar, identificación y cualquier visa — en el lugar de recogida. También es buena idea mantener tus maletas empacadas y al alcance para que nuestro conductor las cargue rápidamente. Trae un cargador de teléfono; tenemos tomas de corriente a bordo para viajes más largos.
Check "outlets" as "tomas de corriente". Good. Fourth:What happens if there's a flight delay?
Translation:¿Qué pasa si hay un retraso en el vuelo?
Fifth:If your inbound flight is delayed, we'll see it on our flight tracker and adjust the pickup automatically — you don't need to call. For outbound trips, simply text or call us at (817) 403-6196 and we'll coordinate a new pickup time. Our drivers wait at no extra charge for tracked flight delays.
Translation:Si tu vuelo de llegada se retrasa, lo veremos en nuestro sistema de seguimiento de vuelos y ajustaremos la recogida automáticamente — no necesitas llamar. Para viajes de salida, simplemente envíenos un mensaje o llámenos al (817) 403-6196 y coordinaremos una nueva hora de recogida. Nuestros conductores esperan sin costo adicional por retrasos de vuelos que seguimos.
We need to keep "flight tracker" translation "sistema de seguimiento de vuelos". That's fine. Alternatively "trackeador". But we can keep "sistema de seguimiento". Check "no extra charge" -> "sin costo adicional". Good. Sixth:Ready to book? Contact Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to reserve your private shuttle service. Use promo code ONLINE to receive a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!
Translation:¿Listo para reservar
