Round Rock to Austin Airport Shuttle
Welcome to Texas Shuttle, your premier door-to-door transportation service connecting Round Rock and Austin-Bergstrom International Airport (AUS). Our reliable shuttles provide a smooth journey through the heart of Central Texas, ensuring you arrive at your destination with comfort and ease. Heading to Dallas? See our Round Rock to Dallas shuttle service for direct rides into Dallas.
Your Journey: Round Rock to AUS
Starting from your pickup in Round Rock, our driver heads south on Interstate 35 — the main corridor connecting Round Rock to Austin. Depending on traffic, we may use the SH-130 toll route as a faster alternative around the eastern edge of Austin, which often saves 10-15 minutes during I-35 rush-hour windows when continuing to Austin-Bergstrom (AUS).
We need to translate the text (the inner text of tags) into natural Latin American Spanish (i.e., "español neutro" or typical for travelers). Keep HTML tags exactly the same. Keep city/airport names and codes unchanged: "Round Rock", "Austin", "Austin-Bergstrom", "AUS", "Dallas", "Interstate 35", "SH-130", etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (there are none in this snippet). Keep them unchanged. Return only the translated HTML. We need to produce a translation that is natural and appropriate for Latin American travelers. Avoid unnatural translation. Use "Texas Shuttle" maybe kept as brand name. Use "Servicio de transporte puerta a puerta" etc. Let's translate the content.Round Rock to Austin Airport Shuttle
We need to translate: "Round Rock to Austin Airport Shuttle". In Spanish, could be "Traslado de Round Rock al Aeropuerto de Austin". The "Shuttle" could be "servicio de shuttle" but we can say "Traslado". Since brand is Texas Shuttle, perhaps maintain "Texas Shuttle". So we could translate as "Traslado de Round Rock al Aeropuerto de Austin". Or "Servicio de Transporte de Round Rock al Aeropuerto de Austin". The user says keep city/airport names unchanged. So we can keep "Round Rock", "Austin". So maybe "Traslado de Round Rock al Aeropuerto de Austin". That's a good translation.Traslado de Round Rock al Aeropuerto de Austin
Next paragraph:Welcome to Texas Shuttle, your premier door-to-door transportation service connecting Round Rock and Austin-Bergstrom International Airport (AUS). Our reliable shuttles provide a smooth journey through the heart of Central Texas, ensuring you arrive at your destination with comfort and ease. Heading to Dallas? See our Round Rock to Dallas shuttle service for direct rides into Dallas.
We translate: "Welcome to Texas Shuttle, your premier door-to-door transportation service connecting Round Rock and ..." In Spanish: "Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio premier de transporte puerta a puerta que conecta Round Rock y ...". The link text "Austin-Bergstrom" must stay unchanged (including link). "International Airport (AUS)" => "Aeropuerto Internacional (AUS)". "Our reliable shuttles provide a smooth journey through the heart of Central Texas, ensuring you arrive at your destination with comfort and ease." => "Nuestros shuttles confiables ofrecen un viaje tranquilo por el corazón de Texas Central, asegurándote llegar a tu destino con comodidad y facilidad." Or "Nuestros shuttles confiables te ofrecen un viaje fluido por el centro de Texas, garantizando que llegues a tu destino con comodidad y sin complicaciones." "Heading to Dallas? See our Round Rock to Dallas shuttle service for direct rides into Dallas." => "¿Vas a Dallas? Consulta nuestro servicio de traslado de Round Rock a Dallas para viajes directos a Dallas." The link text "Round Rock to Dallas shuttle" must remain unchanged in the anchor text. In Spanish translation we must keep the anchor text unchanged as per instructions: "Keep city/airport names and codes unchanged." Actually "keep city/airport names and codes unchanged." It says keep city/airport names and codes unchanged. Does it require the link text to be unchanged? It says keep city/airport names and codes unchanged, not necessarily the rest. But likely they'd want to keep the link text unchanged as well? Usually it's part of anchor text that includes city names. The anchor text includes "Round Rock to Dallas shuttle". That contains city names (Round Rock, Dallas) and the word "shuttle". The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So we need to keep "Round Rock", "Dallas". "shuttle" could be changed, but we might want to keep the anchor text unchanged because it's part of the link text that includes city names. But it might be okay to translate "shuttle" to "traslado". But the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It does not explicitly say keep the anchor text unchanged. But if we translate the anchor text, we might break SEO. Many people ask to keep anchor text unchanged if it contains city names. It's ambiguous. It says keep city/airport names and codes unchanged, not necessarily the entire anchor text. So we could translate the anchor text partially: "Round Rock a Dallas" and keep "shuttle". Or we could keep it exactly as is. Let's see the context. The user: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus they want to keep the HTML tags unchanged (so we shouldn't modify tags). Keep city/airport names and codes unchanged (so we shouldn't change those words). Keep phone numbers and URLs unchanged (there aren't any). So we need to preserve the city/airport names and codes exactly. That means we need to keep "Round Rock", "Austin", "Austin-Bergstrom", "AUS", "Dallas", "Interstate 35", "SH-130" unchanged. For anchor text that includes city names, we should preserve those city names, but the rest of anchor text can be translated if needed. However, it's simpler to keep the anchor text unchanged (the entire anchor text), because it's already in English but includes city names and "shuttle". But we can also translate "shuttle" to "traslado". But they only require city/airport names unchanged. So we could leave "shuttle" as "shuttle" or translate it. However, a natural translation might include "traslado". But if we translate "shuttle" to "traslado", the anchor text would become "Round Rock to Dallas traslado". That would be odd. Better to keep anchor text unchanged, as it's more SEO-friendly and the instruction didn't forbid that. So we'll keep anchor text exactly as is. Thus the translation:Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio premier de transporte puerta a puerta que conecta Round Rock y Austin-Bergstrom Aeropuerto Internacional (AUS). Nuestros shuttles confiables ofrecen un viaje tranquilo por el corazón de Texas Central, asegurándote llegar a tu destino con comodidad y facilidad. ¿Vas a Dallas? Consulta nuestro servicio de Round Rock to Dallas shuttle para viajes directos a Dallas.
But we might want to adapt some phrasing: "Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio premier de transporte puerta a puerta que conecta Round Rock con el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS)." That might be better. Let's refine: "Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio premier de transporte puerta a puerta que conecta Round Rock con el Austin-Bergstrom Aeropuerto Internacional (AUS)." But we need to keep the anchor text "Austin-Bergstrom". The text after anchor is "International Airport (AUS)" which can be translated as "Aeropuerto Internacional (AUS)". The anchor title attribute also "Austin airport shuttle". Title attribute is part of HTML but can be translated too. The instruction says keep HTML tags exactly as-is, but title attribute is part of tag. They didn't say to translate attributes. Typically we can translate title attributes for user. But the instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is, i.e., keep the tags themselves unchanged (e.g., ). That means we shouldn't change the tags, but we can change the content of the title attribute? The title attribute is inside the tag; the tag includes attributes. Keeping tags exactly as-is would include attributes unchanged. However, many translation tasks translate title attributes to be localized. But they said keep HTML tags The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the English content to Latin American Spanish. The text includes multiple paragraphs, headings, anchor tags. We'll preserve HTML tags. Keep city names like Round Rock, Austin, etc. Keep URLs unchanged. Keep phone numbers unchanged (there are none in this snippet). Keep airport codes like AUS unchanged. Keep any anchor text that includes other cities: "San Marcos to Austin shuttle", "Round Rock to Fort Worth shuttle". Possibly we keep those names unchanged (they are proper nouns). Should we translate "Round Rock" to Spanish? Probably keep them as is because they are proper place names. Keep "Austin-Bergstrom International Airport". In Spanish we could translate "International Airport" but it's a proper name. Keep unchanged. Keep any mention of "Terminal A" and "Terminal B". Keep that unchanged. The phrase "the crow flies" may be idiomatic; in Spanish we could translate as "en línea recta". But keep the meaning natural. We need to produce natural Latin American Spanish, not overly formal, as would be used for travelers. The HTML tags must be kept. Provide just the translated HTML. Thus we need to convert each English phrase to Spanish. Paragraph 1: "The drive from Round Rock to Austin-Bergstrom International Airport is approximately 17 miles as the crow flies, but with typical traffic conditions, expect a door-to-door journey time of around 23-32 minutes. This route allows us to bypass heavy congestion and reach your gate quickly and efficiently. Heading to Austin? See our San Marcos to Austin shuttle service for a direct ride to AUS." We can translate: "El recorrido desde Round Rock hasta el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom tiene aproximadamente 27 kilómetros (17 millas) en línea recta, pero considerando el tráfico habitual, espera un tiempo de viaje puerta a puerta de unos 23-32 minutos. Esta ruta nos permite evitar la congestión pesada y llegar a tu puerta de embarque de forma rápida y eficiente. ¿Te diriges a Austin? Consulta nuestro servicio de shuttle de San Marcos a Austin para un viaje directo al AUS." But we must keep distances? Keep 17 miles unchanged, keep metrics unchanged, but we could optionally convert to km. The user says keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say about distances; we can keep them unchanged. So keep "17 miles". The phrase "as the crow flies" we could translate to "en línea recta". It's natural Spanish. The phrase "door-to-door journey time" could be "tiempo de viaje puerta a puerta". "bypass heavy congestion" could be "evitar la congestión pesada". "reach your gate quickly and efficiently" could be "llegar a tu puerta de embarque de forma rápida y eficiente". "Heading to Austin?" => "¿Vas a Austin?" or "¿Te diriges a Austin?" "See our ... service for a direct ride to AUS." => "Consulta nuestro servicio de shuttle de San Marcos a Austin para un viaje directo al AUS." Note: "shuttle" is often used as a noun in Spanish, but we could leave "shuttle". Keep anchor text same as English? The anchor text "San Marcos to Austin shuttle" is part of the anchor text. We could keep it unchanged (maybe translate "shuttle" to "servicio de transporte"? But user said keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names unchanged, but didn't say anchor text can't be changed. The instruction is to translate page, not necessarily to preserve anchor text. The anchor text could be translated. However, it's safer to translate anchor text for natural Spanish. However, the anchor text might be a phrase that includes "shuttle". In Latin American Spanish we might say "shuttle de San Marcos a Austin". Or "servicio de shuttle de San Marcos a Austin". However, the anchor text might be used for SEO. The user wants translation for travelers. So translation of anchor text is appropriate. Let's translate anchor text: "San Marcos to Austin shuttle" => "Shuttle de San Marcos a Austin". But keep the tag as is: San Marcos to Austin shuttle. The title attribute is also an English phrase. Should we translate the title attribute? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That suggests we shouldn't modify attributes other than text content. But the title attribute is part of the tag. The user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is". That could be interpreted as not changing any tags at all, i.e., the tags themselves remain the same, but the text content within them may be translated. The title attribute is a value inside the tag, but it's still part of the HTML tag attribute. However, "exactly as-is" might refer to the tags as in the tags themselves (, ,
, etc.) and the attributes themselves (href, title). Changing the title attribute would be altering the tag's attribute. The instruction is ambiguous. It says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It doesn't say "keep attribute values unchanged". Usually, when translating, you would also translate title attribute content for SEO. But they said keep city/airport names and codes unchanged. The title contains "San Marcos to Austin shuttle". That includes city names. Should we keep them unchanged? It says "Keep city/airport names and codes unchanged." So the title attribute includes city names, so we must keep them unchanged. The phrase "shuttle" is not a city/airport name, but we could keep it unchanged as part of the anchor text? The instruction is to keep city/airport names and codes unchanged, not all content. So we could translate "shuttle". But maybe they want the anchor text to be translated? Hard to know. However, they want "natural Latin American Spanish for travelers". That suggests we should translate the text within the tags (i.e., the visible text). The title attribute is not visible, but it influences SEO. We could keep it unchanged to be safe. But the instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is". The HTML tags are the tags themselves (
, , etc.) and the attributes remain as they were. Changing attribute values would change the tags. The tags remain the same but the attribute values may be changed if needed. However, "Keep ALL HTML tags exactly as-is" could be interpreted that we shouldn't change the tags themselves, but we can change attributes if needed for translation. However, the anchor text is not an attribute, it's the inner text of the element, which is separate from the tag. Thus we will translate only the inner text of tags, not attributes. So anchor text will be changed. Title attribute will remain unchanged. Href unchanged. That seems fine. Now second paragraph: "Once we arrive at AUS, our experienced drivers will assist you directly to your terminal—whether it's Terminal A or Terminal B—ensuring you have plenty of time for check-in." Translate: "Una vez que lleguemos al AUS, nuestros conductores experimentados te acompañarán directamente a tu terminal—whether it's Terminal A or Terminal B—garantizándote tiempo suficiente para el registro." But the dash and phrase "whether it's Terminal A or Terminal B" is English. We can translate: "ya sea la Terminal A o la Terminal B". So: "Nuestros conductores experimentados te acompañarán directamente a tu terminal, ya sea la Terminal A o la Terminal B, garantizándote tiempo suficiente para el registro." Now h3 headings:
Route-Specific FAQ
->Preguntas frecuentes de la ruta
(or "FAQ de la ruta"?). Keep as is? The user says translate to natural Latin American Spanish. So translate. Next:How long does the trip from Round Rock to Austin Airport take?
->¿Cuánto tiempo dura el viaje desde Round Rock al Aeropuerto de Austin?
Next paragraph: "The typical door-to-door drive time from Round Rock to Austin-Bergstrom International Airport is between 23-32 minutes, depending on traffic conditions. Heading there from Round Rock? See our Round Rock to Fort Worth shuttle page for direct service." Translate: "El tiempo de manejo típico puerta a puerta desde Round Rock hasta el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom es de 23-32 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. ¿Vas desde Round Rock? Consulta nuestra página de shuttle de Round Rock a Fort Worth para servicio directo." Anchor text: "Round Rock to Fort Worth shuttle". Translate to "Shuttle de Round Rock a Fort Worth". Keep title attribute unchanged. Next heading:What should I expect for pickup and drop-off?
->¿Qué debo esperar para la recogida y el drop-off?
But "drop-off" might be left as is, but we can translate: "entrega". In Spanish: "¿Qué debo esperar para la recogida y la entrega?" Or keep "drop-off". In Latin American Spanish, people sometimes use "drop-off" as an We need to translate the given HTML text from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The provided HTML:You can bring as many suitcases and carry-on items as you need. Our vehicles are equipped to accommodate standard luggage sizes, so feel free to pack comfortably for your trip.
What happens if there's a flight delay?
In the event of a flight delay, our shuttle service will hold your vehicle at the airport until it’s safe and convenient for you to board. We’ll keep you informed throughout the process to minimize any stress during your travel.
To book your Round Rock to Austin Airport shuttle with Texas Shuttle, simply call us at (817) 403-6196 or reserve online. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!
What to Expect on the Round Rock → Austin Route
We need to translate all text content to natural Latin American Spanish. Keep HTML tags unchanged. Keep city/airport names (Round Rock, Austin Airport), Texas Shuttle unchanged. Keep phone number unchanged. We must consider translation of "You can bring as many suitcases and carry-on items as you need." => "Puedes traer todas las maletas y artículos de mano que necesites." Ensure natural Latin American Spanish: "Puedes traer todas las maletas y el equipaje de mano que necesites." Or "Puedes traer todas las maletas y pertenencias de mano que necesites." But perhaps "equipaje de mano". So translation: "Puedes traer todas las maletas y el equipaje de mano que necesites." Next: "Our vehicles are equipped to accommodate standard luggage sizes, so feel free to pack comfortably for your trip." => "Nuestros vehículos están equipados para manejar equipaje de tamaño estándar, así que siente la libertad de empacar cómodamente para tu viaje." Or "Nuestras unidades están equipadas para acomodar equipaje de tamaño estándar, así que empaca con total comodidad para tu viaje."What happens if there's a flight delay?
=> "¿Qué sucede si hay un retraso de vuelo?" (Latin American Spanish: "¿Qué pasa si hay un retraso de vuelo?"). ThenIn the event of a flight delay, our shuttle service will hold your vehicle at the airport until it’s safe and convenient for you to board. We’ll keep you informed throughout the process to minimize any stress during your travel.
=> "En caso de retraso de vuelo, nuestro servicio de shuttle mantendrá tu vehículo en el aeropuerto hasta que sea seguro y conveniente para que abordes. Te mantendremos informado durante todo el proceso para minimizar cualquier estrés durante tu viaje."To book your Round Rock to Austin Airport shuttle with Texas Shuttle, simply call us at (817) 403-6196 or reserve online. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!
=> "Para reservar tu shuttle de Round Rock al Aeropuerto de Austin con Texas Shuttle, simplemente llámanos al (817) 403-6196 o reserva en línea. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. ¡Esperamos servirte!"What to Expect on the Round Rock → Austin Route
=> "Qué esperar en la ruta Round Rock → Aeropuerto de Austin". Or "Qué esperar en la ruta de Round Rock al Aeropuerto de Austin". However the arrow is HTML entity → which should be kept unchanged. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. So "Round Rock", "Austin Airport" unchanged. The code is "Texas Shuttle". Keep phone numbers unchanged. Make sure we keep HTML tags unchanged. The code uses → entity. Keep that. Now we need to ensure natural Latin American Spanish. Use "shuttle" perhaps remain as "shuttle" (common). Could translate to "servicio de transporte" but it's okay to keep "shuttle". For "round trips" we can say "viajes de ida y vuelta". The promo code is "ONLINE". Should keep uppercase. Now produce final HTML with translated content. We need to keep line breaks? The HTML is all in a single line. We can produce a single line or preserve the same formatting. The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So we should not change formatting like line breaks. The given HTML has...
...
... etc. We can output them as they appear. Thus final output:
Puedes traer todas las maletas y el equipaje de mano que necesites. Nuestros vehículos están equipados para manejar equipaje de tamaño estándar, así que empaca con total comodidad para tu viaje.
¿Qué pasa si hay un retraso de vuelo?
En caso de retraso de vuelo, nuestro servicio de shuttle mantendrá tu vehículo en el aeropuerto hasta que sea seguro y conveniente para que abordes. Te mantendremos informado durante todo el proceso para minimizar cualquier estrés durante tu viaje.
Para reservar tu shuttle de Round Rock al Aeropuerto de Austin con Texas Shuttle, simplemente llámanos al (817) 403-6196 o reserva en línea. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. ¡Esperamos servirte!
Qué esperar en la ruta Round Rock → Aeropuerto de Austin
Make sure to keep the arrow entity → unchanged. Also keep unchanged. Double-check that the translation is natural Latin American Spanish. Yes. Potential nuance: "Round Rock to Austin Airport shuttle" => "shuttle de Round Rock al Aeropuerto de Austin". In Latin America, "Aeropuerto de Austin" maybe more natural than "Austin Airport". Keep as "Aeropuerto de Austin". However original says "Austin Airport". They ask to keep city/airport names unchanged. That means keep "Austin Airport" as is? Or "Austin Airport" is a phrase. The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." The phrase "Austin Airport" is a name? Usually they'd keep "Austin Airport" unchanged. However they also said "Keep city/airport names and codes unchanged". "Austin Airport" is an airport name. They probably want "Austin Airport". But we changed it to "Aeropuerto de Austin". That would be translation of the name, which might be disallowed because they want to keep it unchanged. But it's ambiguous: The phrase "city/airport names and codes" means the names of the cities (Round Rock) and airports (Austin Airport). So we should keep "Austin Airport" unchanged (i.e., keep the English name). Also keep codes like "AUS"? Not present. So we need to preserve "Austin Airport" as is, not translate. Also "Round Rock". So we must keep "Round Rock" and "Austin Airport" unchanged. That means we should not replace "Austin Airport" with "Aeropuerto de Austin". So we must adjust translation accordingly. Thus we need to keep the phrase "Austin Airport" unchanged. Also keep "Round Rock". Keep "Texas Shuttle". Keep phone numbers unchanged. Thus the translation should reflect the original terms: "Round Rock to Austin Airport shuttle". We need to keep that phrase unchanged. So we need to embed "Round Rock" and "Austin Airport" unchanged. So the translation for "To book your Round Rock to Austin Airport shuttle with Texas Shuttle..." could be "Para reservar tu shuttle de Round Rock al Aeropuerto de Austin"? But that's not unchanged. The phrase "Austin Airport" must remain unchanged. So better: "Para reservar tu shuttle de Round Rock al Austin Airport con Texas Shuttle...". But that mixes Spanish and English. But the original phrase "Austin Airport" is kept. The translation can incorporate Spanish words but must keep the phrase unchanged. Thus we must not translate "Austin Airport". So we need to embed "Austin Airport" exactly as is. So we can write "Para reservar tu shuttle de Round Rock al Austin Airport con Texas Shuttle, simplemente llámanos al..." That is fine. Also keep "Round Rock" unchanged. So translation: "Para reservar tu shuttle de Round Rock al Austin Airport con Texas Shuttle". That is okay. So we need to ensure "Austin Airport" is kept. Thus final HTML: Let's rewrite the translations with those constraints. Firstcontent: "You can bring as many suitcases and carry-on items as you need. Our vehicles are equipped to accommodate standard luggage sizes, so feel free to pack comfortably for your trip." Translation: "Puedes traer todas las maletas y el equipaje de mano que necesites. Nuestros vehículos están equipados para manejar equipaje de tamaño estándar, así que empaca con total comodidad para tu viaje." That is fine, doesn't contain any city/airport name. Second
: "What happens if there's a flight delay?" => "¿Qué pasa si hay un retraso de vuelo?" or "¿Qué sucede si hay un retraso de vuelo?" Both are fine. Keep consistent. Third
: "In the event of a flight delay, our shuttle service will hold your vehicle at the airport until it’s safe and convenient for you to board. We’ll keep you informed throughout the process to The user wants translation of the HTML page text content from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags unchanged. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have a paragraph with content describing the corridor, distances, times, etc. Also a
heading. And a about pricing.
We must translate the text into natural, native Latin American Spanish for travelers. Ensure correct translation, preserving technical details, but translating idioms.
We must keep city/airport names unchanged: "Downtown Austin", "Austin-Bergstrom International Airport (AUS)", "Round Rock". Keep codes unchanged, like "I-35", "SH-71". Keep phone numbers and URLs unchanged (none present here). Keep HTML tags as is.
Thus we will produce HTML where the content inside tags is Spanish translation. The user said "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we must produce natural Latin American Spanish, not overly formal Spain Spanish. Use local expressions. Ensure correct grammar. Use "usted" maybe? Travel contexts often informal? Could use "tú"? Usually in Latin America for services they use "usted". We'll try to keep respectful.
We must translate: "This corridor is the second-busiest commuter and airport route in Central Texas, and it has two distinct destinations that often get confused at booking."
In Spanish: "Este corredor es la segunda ruta de tráfico通勤 y aeropuerto más transitada en Texas Central, y tiene dos destinos distintos que frecuentemente se confunden al momento de reservar."
But we need natural Latin American Spanish: "Este corredor es la segunda ruta de 连接 and airport más transitada en Texas Central, y tiene dos destinos distintos que a menudo se confunden al reservar."
Better: "Este corredor es la segunda ruta más transitada de conexión y aeropuerto en Texas Central, y tiene dos destinos distintos que frecuentemente se confunden al hacer la reservación."
But we might use "ruta de conexión y aeropuerto". That conveys commuter and airport route.
Now continue: "Downtown Austin (Capitol, Sixth Street, Rainey Street, the Convention Center) is about 20 miles south on I-35 and typically runs 25-40 minutes door-to-door outside rush hour."
In Spanish: "Downtown Austin (Capitol, Sixth Street, Rainey Street, el Centro de Convenciones) está a unas 20 millas al sur por la I-35 y normalmente toma entre 25 y 40 minutos de puerta a puerta fuera de las horas pico."
We should keep "Downtown Austin" unchanged? Possibly yes because it's the name of the area. It can remain unchanged or you could translate "Centro de Austin" but it's a proper noun, maybe keep as "Downtown Austin". We'll keep as is.
Now: "Austin-Bergstrom International Airport (AUS) is another 7-9 miles farther southeast on SH-71, totaling about 29 miles and 40-55 minutes from most Round Rock pickups in normal traffic."
Spanish: "Austin-Bergstrom International Airport (AUS) está otras 7-9 millas más al sureste por la SH-71, totalizando unas 29 millas y entre 40 y 55 minutos desde la mayoría de las recogidas en Round Rock en tráfico normal."
Now: "We confirm which one you mean at booking so the route, lead time, and flat fare are quoted correctly — ask for our Round Rock airport shuttle hub if you're comparing other airports too."
Spanish: "Confirmamos cuál es el que necesitas al hacer la reserva para que la ruta, el tiempo de espera y la tarifa plana se indiquen correctamente — pregunta por nuestro hub de shuttle de aeropuerto de Round Rock si estás comparando con otros aeropuertos también."
Better to keep "shuttle" as is? Could translate to "servicio de shuttle". But keep "shuttle" is okay. Keep "hub". Might keep "hub" as is.
Now the heading: "
Pricing context for this corridor
" Spanish: "Contexto de precios para este corredor
" Now the paragraph: "Round Rock to Austin and AUS is a premium private-sedan route by default because the distance plus Austin-side toll/parking economics make shared-van aggregation impractical for most pickup times." Spanish: "Round Rock a Austin y AUS es una ruta premium de sedán privado por defecto porque la distancia más la economía de peaje/estacionamiento en Austin hace que la聚合 de vans compartidas sea impracticable para la mayoría de los horarios de recogida." Better: "Round Rock a Austin y AUS es una ruta premium de sedán privado por defecto, ya que la distancia sumada a los costos de peaje y estacionamiento en Austin hacen que la agrupación de vans compartidas sea poco práctica para la mayoría de los horarios de recogida." Now: "Recent door-to-door fares for this corridor have ranged from about $320 to $390 depending on exact addresses, group size, vehicle class, and time of day." Spanish: "Las tarifas recientes de puerta a puerta para este corredor han oscilado entre aproximadamente $320 y $390, dependiendo de las direcciones exactas, el tamaño del grupo, la clase del vehículo y la hora del día." Now: "Round-trip bookings earn 10% off automatically with promo code ONLINE at checkout, and you see the full flat total before you confirm — no airport surcharges, no toll add-ons, no surge multipliers." Spanish: "Las reservaciones de ida y regreso obtienen un 10% de descuento automáticamente con el código promocional ONLINE al finalizar la compra, y verás el total plano completo antes de confirmar — sin suplementos de aeropuerto, sin cargos adicionales de peaje, sin multiplicadores de demanda." Better: "sin suplementos de aeropuerto, sin cargos adicionales de peaje, sin multiplicadores de tarifa por demanda." Now we must ensure the HTML tags remain exactly as original. Keep the tag etc. Ensure we include the correct HTML markup. Now we need to output the translated HTML. Let's produce the HTML with the translations inserted appropriately. Original HTML:This corridor is the second-busiest commuter and airport route in Central Texas, and it has two distinct destinations that often get confused at booking. Downtown Austin (Capitol, Sixth Street, Rainey Street, the Convention Center) is about 20 miles south on I-35 and typically runs 25-40 minutes door-to-door outside rush hour. Austin-Bergstrom International Airport (AUS) is another 7-9 miles farther southeast on SH-71, totaling about 29 miles and 40-55 minutes from most Round Rock pickups in normal traffic. We confirm which one you mean at booking so the route, lead time, and flat fare are quoted correctly — ask for our Round Rock airport shuttle hub if you're comparing other airports too.
Pricing context for this corridor
Round Rock to Austin and AUS is a premium private-sedan route by default because the distance plus Austin-side toll/parking economics make shared-van aggregation impractical for most pickup times. Recent door-to-door fares for this corridor have ranged from about $320 to $390 depending on exact addresses, group size, vehicle class, and time of day. Round-trip bookings earn 10% off automatically with promo code ONLINE at checkout, and you see the full flat total before you confirm — no airport surcharges, no toll add-ons, no surge multipliers.
Now translation:Este corredor es la segunda ruta más transitada de conexión y aeropuerto en Texas Central, y tiene dos destinos distintos que frecuentemente se confunden al hacer la reservación. Downtown Austin (Capitol, Sixth Street, Rainey Street, el Centro de Convenciones) está a unas 20 millas al sur por la I-35 y normalmente toma entre 25 y 40 minutos de puerta a puerta fuera de las horas pico. Austin-Bergstrom International Airport (AUS) está otras 7-9 millas más al sureste por la SH-71, totalizando unas 29 millas y entre 40 y 55 minutos desde la mayoría de las recogidas en Round Rock en tráfico normal. Confirmamos cuál es el que necesitas al hacer la reserva para que la ruta, el tiempo de espera y la tarifa plana se indiquen correctamente — pregunta por nuestro hub de shuttle de aeropuerto de Round Rock si estás comparando con otros aeropuertos también.
Contexto de precios para este corredor
Round Rock a Austin y AUS es una ruta premium de sedán privado por defecto, ya que la distancia sumada a los costos de peaje y estacionamiento en Austin hacen que la agrupación de vans compartidas sea poco práctica para la mayoría de los horarios de recogida. Las tarifas recientes de puerta a puerta para este corredor han oscilado entre aproximadamente $320 y The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." So we must translate the content inside the HTML but preserve tags exactly. City/airport names: "Round Rock", "Austin", "AUS", "UT Austin", "Moody Center", "Q2 Stadium", "SH-130", "Pickle Parkway", "I-35", "US-183", "SH-71". Keep them unchanged. The HTML includes
,
,
- ,
- , , tags. The translation should be natural Latin American Spanish, suitable for travelers.
We need to ensure the translation captures nuance: "Traffic windows and the SH-130 toll alternative". Could be "Ventanas de tráfico y la alternativa de peaje SH-130". That seems appropriate. The rest: "I-35 between Round Rock and Austin has two reliable congestion bands: 7-9 AM and 4-7 PM weekdays, plus event-day backups when UT Austin, Moody Center, or Q2 Stadium have games or concerts." In Spanish: "La I-35 entre Round Rock y Austin tiene dos franjas confiables de congestión: 7-9 AM y 4-7 PM los días hábiles, además de retrasos por eventos cuando UT Austin, Moody Center o Q2 Stadium tienen partidos o conciertos." "For AUS-bound trips during those windows, our driver may route via SH-130 (Pickle Parkway) — an electronic toll road that bypasses central Austin to the east and connects directly to the airport's south entrance." Could be: "Para viajes con destino al AUS durante esas ventanas, nuestro conductor puede tomar la SH-130 (Pickle Parkway) — una carretera de peaje electrónico que evita el centro de Austin por el este y se conecta directamente con la entrada sur del aeropuerto." "The toll is included in your flat fare; you don't get billed separately." -> "El peaje está incluido en tu tarifa plana; no se te cobra por separado." "For downtown-Austin drops we generally stay on I-35 and use frontage lanes around the worst pinch points (US-183 and the I-35 / SH-71 interchange)." -> "Para los-drop-offs en el centro de Austin, generalmente permanecemos en la I-35 y usamos los carriles laterales alrededor de los puntos más congestionados (US-183 y el intercambio I-35 / SH-71)."
Then next heading: "Pickup tips for Round Rock riders". Could be: "Consejos de recogida para pasajeros de Round Rock". Then bullet points:
- "Book at least 24 hours ahead for AUS pickups before 6 AM — same-day early-morning slots fill fastest and may require a private upgrade." -> "Reserve con al menos 24 horas de anticipación para recogidas en el AUS antes de las 6 AM — los horarios de madrugada del mismo día se llenan más rápido y pueden requerir una mejora a privado."
- "Give us your terminal at booking. AUS has two: the main Barbara Jordan Terminal (most airlines) and the South Terminal (Allegiant and a few other carriers). They are not connected; ending up at the wrong one means a 10-minute reposition." -> "Indícanos tu terminal al hacer la reserva. El AUS tiene dos: la terminal principal Barbara Jordan Terminal (la mayoría de las aerolíneas) y la South Terminal (Allegiant y algunas otras compañías). No están conectadas; si llegas a la incorrecta, tendrás que repositionarte unos 10 minutos."
- "Share your flight number. We monitor it automatically and adjust your pickup time for early arrivals, delays, and diversions at no extra charge." -> "Comparte tu número de vuelo. Lo monitoreamos automáticamente y ajustamos tu hora de recogida para llegadas tempranas, retrasos y desvíos sin costo adicional."
Make sure to preserve HTML tags:
...
,...
,- ...
- ... , ... , ... . Keep "Round Rock" unchanged, "Austin", "AUS", "UT Austin", "Moody Center", "Q2 Stadium", "SH-130", "Pickle Parkway", "I-35", "US-183", "SH-71". Keep phone numbers and URLs unchanged (none in the text). Ensure correct accents and punctuation in Spanish. Use natural Latin American Spanish (not overly formal Spanish from Spain). Use "usted" or "tu"? In Latin America, informal "tú" is common. The user likely expects "tú". Use "tu". Use proper Spanish punctuation: colon, comma, period, em dash (—) but keep the HTML content. Use proper HTML tags: they include — for dash. Keep that. Also ensure the translation is natural: avoid unnatural literal translation. Let's go step by step. Original HTML:
- Book at least 24 hours ahead for AUS pickups before 6 AM — same-day early-morning slots fill fastest and may require a private upgrade.
- Give us your terminal at booking. AUS has two: the main Barbara Jordan Terminal (most airlines) and the South Terminal (Allegiant and a few other carriers). They are not connected; ending up at the wrong one means a 10-minute reposition.
- Share your flight number. We monitor it automatically and adjust your pickup time for early arrivals, delays, and diversions at no extra charge.
- ... . Make sure we keep — for dash. Now produce the translation. Potential translation:
- Reserva con al menos 24 horas de anticipación para recogidas en el AUS antes de las 6 AM — los horarios de madrugada del mismo día se llenan más rápido y pueden requerir una mejora a privado.
- Indícanos tu terminal al hacer la reserva. El AUS tiene dos: la terminal principal Barbara Jordan Terminal (la mayoría de las aerolíneas) y la South Terminal (Allegiant y algunas otras compañías). No están conectadas; si llegas a la incorrecta, tendrás que repositionarte unos 10 minutos.
- Comparte tu número de vuelo. Lo monitoreamos automáticamente y ajustamos tu hora de recogida para llegadas tempranas, retrasos y desvíos sin costo adicional.
- , , , ". The snippet is: ```
- Common pickup zones we serve daily: Dell campus, Kalahari Resort, La Frontera, Old Settlers Park, Teravista, Forest Creek, downtown Round Rock, and addresses along Gattis School Rd, Sam Bass Rd, University Blvd, and the SH-45 corridor.
- Texas child-seat law: kids under 8 years or under 4'9" need a booster or car seat. Note this at booking so we either supply one or confirm yours fits the vehicle.
Traffic windows and the SH-130 toll alternative
I-35 between Round Rock and Austin has two reliable congestion bands: 7-9 AM and 4-7 PM weekdays, plus event-day backups when UT Austin, Moody Center, or Q2 Stadium have games or concerts. For AUS-bound trips during those windows, our driver may route via SH-130 (Pickle Parkway) — an electronic toll road that bypasses central Austin to the east and connects directly to the airport's south entrance. The toll is included in your flat fare; you don't get billed separately. For downtown-Austin drops we generally stay on I-35 and use frontage lanes around the worst pinch points (US-183 and the I-35 / SH-71 interchange).
Pickup tips for Round Rock riders
...
,...
,- ...
Ventanas de tráfico y la alternativa de peaje SH-130
La I-35 entre Round Rock y Austin tiene dos franjas confiables de congestión: 7‑9 AM y 4‑7 PM los días hábiles, además de retrasos por eventos cuando UT Austin, Moody Center o Q2 Stadium tienen partidos o conciertos. Para viajes con destino al AUS durante esas ventanas, nuestro conductor puede tomar la SH-130 (Pickle Parkway) — una carretera de peaje electrónico que evita el centro de Austin por el este y se conecta directamente con la entrada sur del aeropuerto. El peaje está incluido en tu tarifa plana; no se te cobra por separado. Para los drop‑offs en el centro de Austin, generalmente permanecemos en la I-35 y usamos los carriles laterales alrededor de los puntos más congestionados (US-183 y el intercambio I‑35 / SH‑71).
Consejos de recogida para pasajeros de Round Rock
Coming from a neighboring city instead? See our Cedar Park to Austin and Georgetown to Austin route pages for adjacent-suburb pricing and timing.
Round Rock to Austin Shuttle: Frequently Asked Questions
How far is it from Round Rock to Austin?
Round Rock to downtown Austin is about 20 miles (~25 minutes in normal traffic). Round Rock to Austin-Bergstrom International Airport (AUS) is about 29 miles (~41 minutes in normal traffic, longer at rush hour). Our driver tracks live traffic and your flight so you arrive on time.
How long does the Round Rock to Austin shuttle take?
``` We need to translate into Spanish. Must preserve tags and structure exactly. Must not translate city/airport names: "Round Rock", "Austin", "Austin-Bergstrom International Airport (AUS)", "Cedar Park", "Georgetown". Keep phone numbers (none here). Keep URLs. We need to provide natural Latin American Spanish. The user says "Latin American Spanish" for travelers, which may be a neutral Latin American Spanish (not Spain Spanish). It's advisable to use common terms like "zonas de recogida", "puntos de recogida", "las zonas de recogida más frecuentes", etc. We need to translate all English text content inside tags. Let's rewrite. First:
Coming from a neighboring city instead? See our Cedar Park to Austin and Georgetown to Austin route pages for adjacent-suburb pricing and timing.
Translate: "Vienes desde una ciudad vecina? Consulta nuestras páginas de ruta de Cedar Park a Austin y Georgetown a Austin para conocer los precios y horarios de las zonas suburbanas cercanas." But we need to maintain the tags:and . The anchor text "Cedar Park to Austin" and "Georgetown to Austin" is the link text; we can translate that to "Cedar Park a Austin" and "Georgetown a Austin". But the instruction says keep city/airport names unchanged. The phrase "to" can be translated as "a". That's okay. The anchor text can be "Cedar Park a Austin". That's fine. Thus: "Vienes desde una ciudad vecina? Consulta nuestras páginas de ruta de Cedar Park a Austin y Georgetown a Austin para conocer precios y horarios en los suburbios cercanos." We need to ensure proper Spanish punctuation: maybe use "¿Vienes desde una ciudad vecina?" with opening question mark. But we can keep it simple. It's okay. Now the heading
:
Round Rock to Austin Shuttle: Frequently Asked Questions
We need to translate: "Traslado de Round Rock a Austin: Preguntas Frecuentes". Keep city names unchanged. So:Traslado de Round Rock a Austin: Preguntas Frecuentes
Now:
How far is it from Round Rock to Austin?
Translate: "¿A qué distancia está Round Rock de Austin?" Or "Cuál es la distancia entre Round Rock y Austin?" Keep city names. Use proper Spanish punctuation with opening question mark. So:Where in Round Rock do you pick up?
Door-to-door anywhere in Round Rock — home, hotel, apartment, or office. Common pickups include the Dell campus, Kalahari Resort, La Frontera, Old Settlers Park, downtown Round Rock, and neighborhoods along Gattis School Rd, Sam Bass Rd, and University Blvd. Enter your exact address at booking.
Do you drop off at all AUS airport terminals?
Yes. AUS has two terminals — the Barbara Jordan Terminal (main) and the South Terminal (a few low-cost carriers). Tell us your airline at booking and we drop you curbside at the right terminal. For arrivals, we meet you curbside or at baggage claim per your preference.
How much does the shuttle from Round Rock to Austin cost?
Fares depend on your exact pickup/drop-off addresses, group size, time of day, and whether you choose shared or private. You get the flat door-to-door total upfront — no airport surcharges, no surge pricing. Enter your addresses in our online booking tool for an instant quote in under a minute.
Is the shuttle private or shared with other riders?
We need to translate to natural Latin American Spanish (e.g., "Latino" style, not overly formal). Keep all HTML tags, preserve the entity references (like – and —). Keep city/airport names (Austin, Round Rock, AUS) unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. No phone numbers or URLs present. We must return only the translated HTML. Let's produce translation: First paragraph: Plan on 25–35 minutes to downtown Austin and 40–55 minutes to AUS airport in typical traffic. During I-35 rush hour (7–9 AM and 4–7 PM weekdays) add 15–25 minutes; we build the buffer into your pickup time automatically when you give us your flight. Translation: "Planifica entre 25 y 35 minutos hasta el centro de Austin y entre 40 y 55 minutos hasta el aeropuerto AUS en tráfico normal. Durante la hora pico de la I-35 (7 a 9 AM y 4 a 7 PM los días laborales) añade entre 15 y 25 minutos; nosotros incluimos ese margen en tu hora de recogida automáticamente cuando nos proporcionas tu vuelo." But we need to keep the HTML – and — as is? The user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It includes entity references like – and —. The HTML snippet includes – for dash and — for em dash. The user wants to keep these unchanged. So we must not replace them with plain hyphens. So we need to preserve them in the HTML. So we need to preserve the HTML and entity references. However, the HTML text is within tags. For example:Plan on 25–35 minutes to downtown Austin and 40–55 minutes to AUS airport in typical traffic. During I-35 rush hour (7–9 AM and 4–7 PM weekdays) add 15–25 minutes; we build the buffer into your pickup time automatically when you give us your flight.
We should keep the HTML tags and the entities. So the translation should replace English words but keep the entity references as is. Thus for the first: Plan on 25–35 minutes to downtown Austin and 40–55 minutes to AUS airport in typical traffic. During I-35 rush hour (7–9 AM and 4–7 PM weekdays) add 15–25 minutes; we build the buffer into your pickup time automatically when you give us your flight. We translate: "Planifica entre 25 y 35 minutos hasta el centro de Austin y entre 40 y 55 minutos hasta el aeropuerto AUS en tráfico normal. Durante la hora pico de la I-35 (de 7 a 9 AM y de 4 a 7 PM los días hábiles) añade entre 15 y 25 minutos; nosotros incluimos ese margen en tu hora de recogida automáticamente cuando nos proporcionas tu vuelo." We need to keep the HTML markup and entity references. So we need to produce the paragraph tags with translation inside, preserving the entities. Let's reconstruct:
Planifica entre 25–35 minutos hasta el centro de Austin y entre 40–55 minutos hasta el aeropuerto AUS en tráfico normal. Durante la hora pico de la I-35 (7–9 AM y 4–7 PM días hábiles) añade entre 15–25 minutos; nosotros incluimos ese margen en tu hora de recogida automáticamente cuando nos proporcionas tu vuelo.
We need to keep the dash and em-dash as they appear. The original uses – for dash between numbers and maybe — for longer dash? Actually the original includes – (–) between numbers, and — (—) elsewhere. So we must keep them. Check the rest: The next partWhere in Round Rock do you pick up?
=> "Dónde te recogemos en Round Rock?" But we keep the city name unchanged. So:¿Dónde te recogemos en Round Rock?
But careful: The HTML includes a question mark; but it's inside h3. Should we preserve the question mark? Yes. Next paragraph: "Door-to-door anywhere in Round Rock — home, hotel, apartment, or office. Common pickups include the Dell campus, Kalahari Resort, La Frontera, Old Settlers Park, downtown Round Rock, and neighborhoods along Gattis School Rd, Sam Bass Rd, and University Blvd. Enter your exact address at booking." Translate to natural Latin American Spanish: "Servicio puerta a puerta en cualquier lugar de Round Rock — casa, hotel, apartamento u oficina. Los puntos de recogida más comunes incluyen el campus Dell, Kalahari Resort, La Frontera, Old Settlers Park, el centro de Round Rock y los barrios a lo largo de Gattis School Rd, Sam Bass Rd y University Blvd. Ingresa tu dirección exacta al hacer la reserva." We need to preserve — for the em dash. The original uses —. So we need to keep that. So we will include —. Thus:Servicio puerta a puerta en cualquier lugar de Round Rock — casa, hotel, apartamento u oficina. Los puntos de recogida más comunes incluyen el campus Dell, Kalahari Resort, La Frontera, Old Settlers Park, el centro de Round Rock y los barrios a lo largo de Gattis School Rd, Sam Bass Rd y University Blvd. Ingresa tu dirección exacta al hacer la reserva.
Next h3: "Do you drop off at all AUS airport terminals?" => "¿Los dejarás en todos los terminales del aeropuerto AUS?" But a more natural phrase: "¿Nos dejan en todos los terminales del aeropuerto AUS?" Actually the meaning: "Do you drop off at all AUS airport terminals?" meaning "Do you drop off passengers at all AUS airport terminals?" The translation: "¿Nos dejan en todos los terminales del aeropuerto AUS?" Or "¿Se deja en todos los terminales del aeropuerto AUS?" Let's think: The original question is likely asked by a customer: "Do you drop off at all AUS airport terminals?" The answer is "Yes." So the question translation should be natural: "¿Se puede dejar en todos los terminales del aeropuerto AUS?" But the user wants a natural Latin American Spanish for travelers. So we can use "¿Se deja en todos los terminales del aeropuerto AUS?" That may sound like "do you drop off at all terminals?" I think a good translation: "¿Se hace la bajada en todos los terminales del aeropuerto AUS?" But maybe better: "¿Se deja a los pasajeros en todos los terminales del aeropuerto AUS?" However, this is a heading, it's okay to keep short: "¿Se deja en todos los terminales del aeropuerto AUS?" Let's decide:¿Se deja en todos los terminales del aeropuerto AUS?
Then the paragraph: "Yes. AUS has two terminals — the Barbara Jordan Terminal (main) and the South Terminal (a few low-cost carriers). Tell us your airline at booking and we drop you curbside at the right terminal. For arrivals, we meet you curbside or at baggage claim per your preference." Translation: "Sí. AUS tiene dos terminales — la terminal principal Barbara Jordan y la Terminal Sur (algunas líneas aéreas de bajo costo). Indícanos tu aerolínea al hacer la reserva y te dejamos en la acera de la terminal correcta. Para llegadas, te esperamos en la acera o en la sala de reclamo de equipaje según tu preferencia." Need to preserve — for em dash. The original uses — for the dash between "terminals — The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have an HTML snippet with several paragraphs and headings, all in English. We need to translate to natural Latin American Spanish, keeping HTML tags unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. They gave an excerpt that ends withHow early should I be picked up before my flight at AUS?
So presumably we translate everything up to there. We need to translate the content of tags, i.e., textual content inside,
, etc. Keep tags like
,
as is. Keep any HTML attributes unchanged (none in this snippet). Keep city/airport names like "AUS" unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none present here). So we produce the same HTML but with Spanish text. Also ensure that we keep line breaks? They gave one line with paragraphs separated. The user wants the output only the translated HTML. So we need to output the HTML with the Spanish translations. Thus need to produce translation for each paragraph: Paragraph 1: "Shared is the default and the most affordable option — you may ride with other passengers heading the same direction. Private/no-sharing is available as a paid add-on at booking if you want exclusive use of the vehicle, faster routing, or extra privacy." Translation: "Compartido es la opción predeterminada y la más económica — puede viajar con otros pasajeros que van en la misma dirección. Privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al hacer la reserva si desea el uso exclusivo del vehículo, una ruta más rápida o mayor privacidad." Alternatively: "Compartido es la opción predeterminada y la más económica — usted puede viajar con otros pasajeros que se dirigen al mismo destino. Privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al hacer la reserva si desea el uso exclusivo del vehículo, una ruta más rápida o mayor privacidad." Better: "Compartido es la opción predeterminada y la más económica; puede viajar con otros pasajeros que van en la misma dirección. Privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al reservar si desea el uso exclusivo del vehículo, un recorrido más rápido o mayor privacidad." But natural Latin American Spanish: Use "usted" sometimes or "vos"? Latin American Spanish tends to use "usted" but often "vos" is used in some countries. For travel websites, "usted" is safe. Use "usted" for formal. Thus translation: "Compartido es la opción predeterminada y la más económica — puede viajar con otros pasajeros que van en la misma dirección. Privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al hacer la reserva si desea el uso exclusivo del vehículo, una ruta más rápida o mayor privacidad." Second paragraph:
Do you track my flight and wait if it's delayed?
Translation: "¿Rastrean mi vuelo y esperan si se retrasa?" Or "Uds. rastrean mi vuelo y esperan si se retrasa?" Usually question: "¿Rastrean mi vuelo y esperan si se retrasa?" Could also be "¿Rastrean mi vuelo y esperan si hay retrasos?" But better: "¿Rastrean mi vuelo y esperan si se retrasa?" Or "¿Monitorean mi vuelo y esperan si se retrasa?" We'll choose "¿Monitorean mi vuelo y esperan si se retrasa?" But the phrase "track my flight" can be "rastrear" or "monitorear". In Latin America, "rastrear" is used. So translation:¿Rastrean mi vuelo y esperan si se retrasa?
Paragraph: "Yes — give us your flight number at booking and we monitor it automatically. If your flight is early, late, or diverted, we adjust your pickup time at no extra charge. You don’t pay waiting fees for airline delays." Translation: "Sí — proporcione su número de vuelo al hacer la reserva y lo monitoreamos automáticamente. Si su vuelo llega antes, tarde o es desviado, ajustamos la hora de recogida sin cargo adicional. No paga tarifas de espera por retrasos de la aerolínea." Alternatively: "Sí — al hacer la reserva proporcione su número de vuelo y lo rastreamos automáticamente. Si su vuelo llega antes, se retrasa o es desviado, ajustamos su hora de recogida sin costo adicional. No tendrá que pagar tarifas de espera por retrasos de la aerolínea." Third heading:How many bags can I bring?
Translation:¿Cuántas bolsas puedo llevar?
Or "¿Cuántas maletas puedo traer?" But "bags" is generic. Use "¿Cuántas maletas puedo traer?" In Latin America "maleta" is used for checked bags, "bolso" for carry-on. Use "maletas" for checked bags. Might be "¿Cuántas maletas puedo llevar?" So heading:¿Cuántas maletas puedo llevar?
Paragraph: "Standard allowance is two checked bags plus one carry-on per passenger, which fits comfortably in our vehicles. If you’re bringing oversized items (skis, golf clubs, a bike box, a car seat, or extra bags), note it at booking so we can assign the right vehicle and reserve the space." Translation: "El allowance estándar es dos maletas facturadas más un equipaje de mano por pasajero, que se acomodan sin problema en nuestros vehículos. Si trae artículos de gran tamaño (esquíes, palos de golf, una caja de bicicleta, una silla de auto o maletas adicionales), indíquelo al hacer la reserva para asignarle el vehículo adecuado y reservar el espacio." Better: "El límite estándar es dos maletas facturadas más un bolso de mano por pasajero, que caben cómodamente en nuestros vehículos. Si trae objetos voluminosos (esquís, palos de golf, una caja de bicicleta, una silla de auto o maletas extra), indíquelo al hacer la reserva para asignarle el vehículo correcto y reservar el espacio." Fourth heading:Can I book a one-way, a round trip, or schedule the return separately?
Translation:¿Puedo reservar un solo tramo, un viaje de ida y vuelta, o programar el regreso por separado?
Or "¿Puedo reservar un viaje de solo ida, uno de ida y vuelta, o agendar el regreso por separado?" In Latin American Spanish: "ida y vuelta" is common. So maybe:¿Puedo reservar solo ida, ida y vuelta, o programar el regreso por separado?
The original phrase: "Can I book a one-way, a round trip, or schedule the return separately?" So translation:¿Puedo reservar solo ida, ida y vuelta, o programar el regreso por separado?
Paragraph: "All three. Round trips get a 10% discount with promo code ONLINE at checkout. You can book the return at the same time, or come back to the site later and book it as a one-way — your account isn’t required for either." Translation: "Las tres opciones están disponibles. Los viajes de ida y vuelta reciben un 10% de descuento con el código promocional ONLINE al pagar. Puede reservar el regreso en el mismo momento o volver al sitio más tarde y reservarlo como un solo tramo — no necesita una cuenta para ninguna de las dos opciones." Alternative: "Las tres opciones. Los viajes de ida y vuelta obtienen un 10% de descuento con el código promocional ONLINE al finalizar la compra. Puede reservar el regreso al mismo tiempo o regresar al sitio más tarde y reservarlo como un solo tramo — no se requiere cuenta para ninguna de las dos." We need to keep HTML tags exactly as-is. The final heading:How early should I be picked up before my flight at AUS?
Translation:¿Con cuánta anticipación debo ser recogido antes de mi vuelo en AUS?
Or "¿Cuánto tiempo antes de mi vuelo en AUS debo ser recogido?" Or "¿Con cuánta antelación debo ser recogido antes de mi vuelo en AUS?" In Latin American Spanish: "¿Con cuánta anticipación debo ser recogido antes de mi vuelo en AUS?" This is natural. Thus final HTML:Compartido es la opción predeterminada y la más económica — puede viajar con otros pasajeros que van en la misma dirección. Privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al hacer la reserva si desea el uso exclusivo del vehículo, una ruta más rápida o mayor privacidad.
¿Rastrean mi vuelo y esperan si se retrasa?
Sí — proporcione su número de vuelo al hacer la reserva y lo monitoreamos automáticamente. Si su vuelo llega antes, se retrasa o es desviado, ajustamos la hora de recogida sin cargo adicional. No paga tarifas de espera por retrasos de la aerolínea.
¿Cuántas maletas puedo llevar?
El límite estándar es dos maletas facturadas más un bolso de mano por pasajero, que caben cómodamente en nuestros vehículos. Si trae objetos voluminosos (esquís, palos de golf, una caja de bicicleta, una silla de auto o maletas extra), indíquelo al hacer la reserva para asignarle el vehículo correcto y
Para vuelos nacionales desde AUS recomendamos una recogida que te lleve a la terminal aproximadamente 2 horas antes de la salida. Para vuelos internacionales, entre 2,5 y 3 horas. Consideramos automáticamente el tráfico de la I-35 según la hora de tu vuelo y el día de la semana.
