We need to translate the HTML content from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to convert the English content to Spanish (Latin American) but preserve all tags. The content includes headings

,

,

, tags, etc. We need to translate "New Braunfels to Austin Airport Shuttle" -> something natural like "Servicio de Transporte de New Braunfels al Aeropuerto de Austin". We need to preserve the city and airport names. Should we keep "New Braunfels" and "Austin Airport"? In Spanish, maybe "New Braunfels" remains unchanged as it's a proper name, same with "Austin". "Austin-Bergstrom International Airport (AUS)" could be translated as "Aeropuerto Internacional de Austin-Bergstrom (AUS)", but keep as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. "Austin-Bergstrom" is a name; we could keep it as "Austin-Bergstrom" but we can translate the rest "International Airport" to "Aeropuerto Internacional". However, we might keep the exact phrase "Austin-Bergstrom International Airport (AUS)" unchanged? The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged." That likely means keep "Austin-Bergstrom" and the code "AUS". The phrase "International Airport" is not a name per se. But it's a descriptor, not a city or airport name. It says keep city/airport names and codes unchanged. That probably means keep proper names as is, but we can translate generic words. The safe approach: Keep the exact names like "New Braunfels", "Austin-Bergstrom", "AUS". The rest can be translated. Let's translate: Original:

New Braunfels to Austin Airport Shuttle

Translate to:

Servicio de transporte de New Braunfels al aeropuerto de Austin

maybe "New Braunfels al Aeropuerto de Austin". But we need to keep "Austin Airport" phrase? The instruction: keep city/airport names unchanged. "Austin Airport" is not a city name; but it's a descriptor. Let's keep "Austin Airport" as "Austin Airport" for consistency? But they'd want Spanish translation. But maybe they want to translate "Austin Airport Shuttle" into Spanish. I think it's okay to translate "Aeropuerto de Austin" but keep "Austin" unchanged. The phrase "Austin Airport" can be translated to "Aeropuerto de Austin". That is more natural. Let's do that. Thus:

Servicio de transporte de New Braunfels al Aeropuerto de Austin

Then next paragraph:

Welcome to Texas Shuttle's reliable door-to-door service connecting New Braunfels to Austin-Bergstrom International Airport (AUS). New Braunfels shuttle service Our private shuttles provide a comfortable and stress-free journey through the scenic routes of Central Texas, making your travel experience as pleasant as possible.

We need to translate to natural Spanish. "Welcome to Texas Shuttle's reliable door-to-door service connecting New Braunfels to ...". Spanish: "Bienvenido al confiable servicio puerta a puerta de Texas Shuttle que conecta New Braunfels con ...". We need to keep the link text "Austin-Bergstrom". The link's title attribute is "Austin Airport Shuttle". Title is also a textual description; we can translate to Spanish: "Servicio de transporte al Aeropuerto de Austin". Title attribute can be changed. However, keep all HTML tags exactly as-is. That means the attributes inside tags are considered part of HTML. We can change the text inside the attributes as long as we preserve the tags. So we can translate the title attribute value from English to Spanish. Should we? The instruction says keep all HTML tags exactly as-is. That means keep the tags themselves, but the attributes values can be changed if they are not URLs or phone numbers. However, it's ambiguous. It says keep city/airport names and codes unchanged. So the title attribute "Austin Airport Shuttle" includes "Austin Airport Shuttle". That's not a city or code. But "Austin" is a city name. So "Austin Airport Shuttle" contains city name "Austin". If we want to keep "Austin" unchanged, we could keep the title as "Austin Airport Shuttle" unchanged, or change to "Servicio de transporte al Aeropuerto de Austin". The phrase "Austin" is the city, we should keep that unchanged. The rest can be translated. So we can change title to "Servicio de transporte al Aeropuerto de Austin". That includes "Austin". So fine. The link text inside is "Austin-Bergstrom". That should stay unchanged. The next after the sentence: New Braunfels shuttle service. We need to translate "New Braunfels shuttle service". In Spanish, "Servicio de transporte en New Braunfels". That seems appropriate. Then "Our private shuttles provide a comfortable and stress-free journey through the scenic routes of Central Texas, making your travel experience as pleasant as possible." Spanish: "Nuestros shuttles privados ofrecen un viaje cómodo y sin estrés por las escénicas rutas del centro de Texas, haciendo que tu experiencia de viaje sea lo más placentera posible." We could also adjust "Central Texas" to "el centro de Texas" or "Texas Central". "Central Texas" is fine. Now next heading:

Your Journey from New Braunfels to Austin Airport

Translate: "Tu viaje desde New Braunfels al Aeropuerto de Austin". Keep city names unchanged. Now next paragraph:

Embark on a picturesque drive that covers approximately 45 miles in a straight line, though road distance adds a bit more. Expect your door-to-door journey time to range between 61 and 84 minutes, depending on traffic conditions. The main route takes you through the heart of Texas along Interstate 35, offering breathtaking views of rolling hills and vibrant communities.

We need to translate. "Embark on a picturesque drive that covers approximately 45 miles in a straight line, though road distance adds a bit more." Spanish: "Embárcate en un viaje pintoresco que abarca aproximadamente 45 millas en línea recta, aunque la distancia por carretera es un poco mayor." We might want to preserve "45" and "millas". That's fine. "Expect your door-to-door journey time to range between 61 and 84 minutes, depending on traffic conditions." Spanish: "Se espera que el tiempo de viaje puerta a puerta oscile entre 61 y 84 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico." "The main route takes you through the heart of Texas along Interstate 35, offering breathtaking views of rolling hills and vibrant communities." Spanish: "La ruta principal te lleva a través del corazón de Texas por la Interestatal 35, ofreciendo vistas impresionantes de colinas ondulantes y comunidades vibrantes." Now, keep all HTML tags exactly as-is. Ensure that the link attributes, like href, remain unchanged. For title attribute, we can change it but keep the tag. We also need to keep the anchor text for the second link "New Braunfels shuttle service". We'll translate that. Now we need to ensure the HTML structure is exactly as original:

...

...

...

... We also need to ensure any extra spaces or line breaks are preserved? The instruction says keep all HTML tags exactly as-is. That implies we shouldn't change any tags. We can preserve line breaks. But we should just output the HTML with the translations inside the tags. The original has line breaks but we can output a single block. Now the translations:

Servicio de transporte de New Braunfels al Aeropuerto de Austin

Bienvenido al confiable servicio puerta a puerta de Texas Shuttle que conecta New Braunfels con Austin-Bergstrom Aeropuerto Internacional (AUS). Servicio de transporte en New Braunfels Nuestros shuttles privados ofrecen un viaje cómodo y sin estrés por las escénicas rutas del centro de Texas, haciendo que tu experiencia de viaje sea lo más placentera posible.

Tu viaje desde New Braunfels al Aeropuerto de Austin

Embárcate en un viaje pintoresco que abarca aproximadamente 45 millas en línea recta, aunque la distancia por carretera es un poco mayor. Se espera que el tiempo de viaje puerta a puerta oscile entre 61 y 84 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. La ruta principal te lleva a través del corazón de Texas por la Interestatal 35, ofreciendo vistas impresionantes de colinas ondulantes y comunidades vibrantes.

But we need to check the original link text "New Braunfels shuttle service". We changed to "Servicio de transporte en New Braunfels". That is okay. Also check the original phrase "Austin-Bergstrom International Airport (AUS)". The link is: Austin-Bergstrom International Airport (AUS). In the original HTML, after the link, there's " International Airport (AUS)." We should preserve the phrase after the link. So the HTML includes

Comenzando desde New Braunfels, nuestras camionetas recorrerán pintorescos pueblos como Spring Branch y Cedar Park, conocidos por sus encantadores vecindarios y sitios históricos. Al acercarnos a Austin, pasará por algunos de los puntos más emblemáticos de la ciudad, como Lady Bird Lake y la Universidad de Texas. ¿Vuela desde George Bush Intercontinental (IAH) en su lugar? Vea nuestro servicio de shuttle de New Braunfels a IAH para viajes directos desde New Braunfels a IAH.

Llegada al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom

Al llegar a AUS, nuestras camionetas lo dejarán justo afuera de su terminal, ahorrándole tiempo y complicaciones. Ya sea que se dirija a la Terminal A para American Airlines o United, o a la Terminal B para Southwest, nos aseguramos de que esté en el lugar correcto sin demora.

Tiempo de manejo por la I-35 y qué esperar en la ruta

El corredor de New Braunfels al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) tiene aproximadamente 50 millas a través de la Interestatal 35 norte, pasando por San Marcos, Buda y Kyle antes de salir hacia la State Highway 71 (Ben White Boulevard) para los últimos kilómetros hasta el aeropuerto. En horas fuera de pico, el viaje puerta a puerta es de 61–75 minutos. Durante la hora pico de la mañana (6:30–9:00) y la hora pico de la tarde (3:30–6:30) entre semana, planifique entre 75–84 minutos; el cuello de botella está en el tramo de Buda/Kyle donde la I-35 se estrecha.

Cuándo agregar tiempo extra de espera

The user wants translation of a specific HTML content (some paragraphs) from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. Thus we need to translate the English text (including content inside tags). Keep all HTML tags unchanged, including

,

    ,
  • ,

    , , etc. For the parts where there are special characters like –, —,   keep them unchanged (they are HTML entities). The content inside tags should be translated. We need to produce a natural, native Latin American Spanish for travelers (i.e., not formal Spanish, but a friendly, colloquial tone, as would be used for a landing page targeting Latin American travelers). The user specifically says "native Latin American Spanish for travelers." This is ambiguous but suggests we should use natural Spanish used by Latin American travelers, perhaps include some Latin American idiomatic style, like using "tú" rather than "usted", and avoid anglicisms where possible, but keep technical terms like "shuttle", "terminal", "AUS" unchanged. However we can translate "shuttle" maybe as "servicio de transporte" or keep "shuttle" as is (common in Spanish). Use natural Spanish phrasing. Let's examine the English text: "

    Some Austin event weekends create predictable I-35 backups that can add 30–45 minutes to the trip. Build in extra time for:

    • SXSW (early-to-mid March)
    • Austin City Limits (two weekends, early-to-mid October)
    • Formula 1 US Grand Prix (mid-to-late October)
    • UT Longhorns home football game days (Sept–Nov)
    • Holiday travel (the day before Thanksgiving and the Sunday after, plus Dec 22–24)

    For departures during any of these windows, we recommend booking pickup 3.5–4 hours before your flight rather than the usual 3 hours.

    Finding your terminal at AUS

    Austin-Bergstrom has two terminals. Tell your driver your airline at pickup so they head to the right curb:

    • Barbara Jordan Terminal (Terminal A) — American, Delta, United, Southwest, Alaska, JetBlue, Frontier, Spirit, Allegiant, and most international carriers.
    • South Terminal — a separate facility off State Highway 71, currently used by a small set of carriers. Confirm with your airline before travel; the shuttle drop-off is curbside and clearly signed.

    Group size, luggage, and vehicle choice

    " We need to translate all the text inside tags, but keep tags unchanged. We must keep city/airport names and codes unchanged: "Austin", "AUS", "I-35", "SXSW", "Austin City Limits", "Formula 1 US Grand Prix", "UT Longhorns", "Barbara Jordan Terminal", "Terminal A", "South Terminal", "State Highway 71", "American", "Delta", "United", "Southwest", "Alaska", "JetBlue", "Frontier", "Spirit", "Allegiant". Also keep "Thanksgiving" maybe it's a holiday name, but it's a proper noun; we can keep it as "Thanksgiving" but could also translate to "Día de Acción de Gracias". However, the instruction is to keep city/airport names and codes unchanged, but "Thanksgiving" is not a city or airport code. However, it's a holiday name that may be better left in English because it's a proper noun. But we can also translate; it's not required to keep. The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged." So we can translate "Thanksgiving" if we want; but to be safe, maybe keep "Thanksgiving" as "Día de Acción de Gracias" which is the Spanish translation, but "Thanksgiving" is a name of a US holiday; many Spanish speakers say "Thanksgiving". But to be natural, we might translate. The instruction didn't forbid translation of holiday names; only keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate "Thanksgiving" to "Día de Acción de Gracias". But "the day before Thanksgiving" is a phrase that Spanish speakers might say "el día antes de Thanksgiving" or "el día anterior al Día de Acción de Gracias". To keep natural, we could say "el día anterior al Día de Acción de Gracias". The Sunday after Thanksgiving could be "el domingo posterior al Día de Acción de Gracias". But we need to decide. I think using "Día de Acción de Gracias" is more natural for Latin American Spanish, but may be more formal. We could also keep "Thanksgiving" as is, because many Spanish speakers know the term. But translation may be expected. Let's see: the user wants native Latin American Spanish for travelers. In Latin America, many people know "Thanksgiving" but also "Día de Acción de Gracias". I'd translate to "Día de Acción de Gracias" to show natural Spanish. Also "I-35" is a highway code; keep unchanged. Now translation of paragraphs: Paragraph 1: "Some Austin event weekends create predictable I-35 backups that can add 30–45 minutes to the trip. Build in extra time for:" Translate: "Algunos fines de semana con eventos en Austin generan congestiones predecibles en la I-35 que pueden agregar de 30 a 45 minutos al viaje. Planifica tiempo extra para:" But we must keep HTML tags:

    ...

    . So we will have:

    Algunos fines de semana con eventos en Austin generan congestiones predecibles en la I-35 que pueden agregar de 30 a 45 minutos al viaje. Planifica tiempo extra para:

    Better to use "agregar" (add) is fine. Or "sumar". Use "de 30 a 45" with the dash; we have – which is the HTML entity for en dash. We can use the same entity or just plain dash; but keep as –. The original uses "30–45". We'll preserve that. So "30–45". For translation, we can use "de 30–45". So phrase: "de 30–45 minutos". Paragraph 2: list items. List items: -
  • SXSW (early-to-mid March)
    • -
  • Austin City Limits (two weekends, early-to-mid October)
    • -
  • Formula 1 US Grand Prix (mid-to-late October)
    • -
  • UT Longhorns home football game days (Sept–Nov)
    • -
  • Holiday travel (the day before Thanksgiving and the Sunday after, plus Dec 22–24)
    • We need to translate parentheses content and any descriptive text. The names themselves (SXSW, Austin City Limits, Formula 1 US Grand Prix, UT Longhorns) are proper names, keep unchanged. For parentheses, we translate the description: "early-to-mid March" -> "principios a mediados de marzo". "two weekends, early-to-mid October" -> "dos fines de semana, principios a mediados de octubre". "mid-to-late October" -> "mediados a finales de octubre". "Sept–Nov" keep as "Sept–Nov" (preserve the HTML entity). For "Holiday travel" we translate: "Viaje en temporada navideña" maybe. But we need to translate description: "the day before Thanksgiving and the Sunday after, plus Dec 22–24". So "el día antes del Día de Acción de Gracias y el domingo siguiente, más el 22 al 24 de dic." Possibly "dic." abbreviation for diciembre. The original has "Dec 22–24". We preserve "Dec 22–24". So we will translate: "el día anterior al Día de Acción de Gracias y el domingo siguiente, además del 22–24 de dic." But we need to keep "Dec" unchanged? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. "Dec" is abbreviation for December, not a city/airport code. So we can translate to "dic". But the original uses "Dec". If we want to keep "Dec" unchanged, we can keep "Dec". But the instruction didn't specifically forbid translating month names; but it's a month abbreviation. However, to be safe we could keep "Dec". But the Spanish translation may use "dic". Let's see. The user wants natural Latin American Spanish. Typically, months are spelled out in Spanish, like "dic". In many contexts, you can keep "Dec". But it's not a city/airport name; we can translate. Let's decide to keep "Dec" unchanged to preserve original formatting. So the phrase becomes "el día antes del Día de Acción de Gracias y el domingo siguiente, además del 22–24 de Dec." But that mixes Spanish and English; maybe better to translate "Dec" as "dic". It's a We need to translate a landing page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (like New Braunfels, Austin Airport, AUS). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the English content into natural Latin American Spanish (i.e., a style typical for travelers in Latin America). Ensure we maintain the tags and attributes. We have a paragraph that describes the vehicles: assign a vehicle based on group size, description. Then

    What happens if your flight changes

    then a paragraph about flight changes and dispatch phone number (817) 403-6196. Then

    Frequently Asked Questions

    then

    How long does it take to get from New Braunfels to Austin Airport?

    and answer. Then

    Where will my shuttle pick me up in New Braunfels?

    and answer. We need to translate each piece. Must keep HTML tags. Ensure the translation is natural, appropriate for Latin American Spanish, i.e., using "tú" perhaps, or "usted"? For a traveler context, we could use informal "tú". However, the tone can be professional but friendly. We need to be careful with "oversized items (golf bags, skis, infant car seats) are accommodated when noted at booking." That's a sentence within the first paragraph. Also need to translate "When you book, enter your real passenger and bag count — we’d rather send the right vehicle the first time than reshuffle on the morning of your flight." So we need to translate "enter your real passenger and bag count — we’d rather send the right vehicle the first time than reshuffle on the morning of your flight." Spanish translation: "Cuando reserves, ingresa el número real de pasajeros y equipaje — preferimos enviar el vehículo adecuado la primera vez a tener que reorganizar la mañana de tu vuelo." That's good. We must keep the dash "—" maybe convert to "—" or Spanish "—"? The requirement says keep all HTML tags exactly as-is, not to alter punctuation. The dash is not a tag, but it's okay to keep it as is. Now, we must translate the next section. The heading: "What happens if your flight changes". Spanish translation: "¿Qué sucede si tu vuelo cambia?" or "Qué pasa si tu vuelo cambia". Use "¿Qué pasa si tu vuelo cambia?" which is natural. Keep

    tags. Paragraph: "For departures from New Braunfels, you control the pickup time, so a flight delay you find out about the night before is easy to adjust — just call dispatch at (817) 403-6196 and we’ll move your pickup. For return trips from AUS, we monitor your inbound flight number once you give it to us, and your driver’s pickup time shifts automatically when the flight is delayed. If your flight is canceled, call us as soon as you know and we’ll re-schedule at no extra fee." We need to translate each piece: "For departures from New Braunfels, you control the pickup time, so a flight delay you find out about the night before is easy to adjust — just call dispatch at (817) 403-6196 and we’ll move your pickup." Spanish: "Para las salidas desde New Braunfels, tú controlas la hora de recogida, así que un retraso de vuelo que te enteres la noche anterior es fácil de ajustar — solo llama a dispatch al (817) 403-6196 y moveremos tu recogida." However, "dispatch" maybe "central" or "operador". It's okay to keep "dispatch" in English, but it's a transliteration. Could also say "a dispatch" as "al departamento de调度"? Actually, "dispatch" is used in Spanish sometimes. It's okay. "For return trips from AUS, we monitor your inbound flight number once you give it to us, and your driver’s pickup time shifts automatically when the flight is delayed." Spanish: "Para los viajes de regreso desde AUS, monitoreamos el número de vuelo de llegada una vez que nos lo proporciones, y la hora de recogida de tu chofer se ajustará automáticamente si el vuelo se retrasa." "If your flight is canceled, call us as soon as you know and we’ll re-schedule at no extra fee." Spanish: "Si tu vuelo se cancela, llámanos lo antes posible y reprogramaremos sin costo adicional." Now next heading: "Frequently Asked Questions" -> "Preguntas frecuentes". Keep

    . Next heading: "How long does it take to get from New Braunfels to Austin Airport?" -> "¿Cuánto tiempo se tarda en llegar de New Braunfels al Aeropuerto de Austin?" Keep

    . Paragraph: "The typical door-to-door drive time is between 61 and 84 minutes, depending on traffic conditions along Interstate 35." Spanish: "El tiempo de viaje típico de puerta a puerta es de entre 61 y 84 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico en la Interestatal 35." Now next heading: "Where will my shuttle pick me up in New Braunfels?" -> "¿Dónde me recogerá mi shuttle en New Braunfels?" Could keep "shuttle". It's fine. Paragraph: "Your shuttle will pick you up at your specified address within the city limits of New Braunfels. Please provide detailed pickup instructions to ensure a smooth start to your journey." Spanish: "Tu shuttle te recogerá en la dirección que nos indiques dentro de los límites de la ciudad de New Braunfels. Por favor proporciona instrucciones detalladas de recogida para asegurar un comienzo sin problemas para tu viaje." Make sure the translation is natural and fits Latin American Spanish. Now, we need to output the entire HTML with tags unchanged. Ensure we keep any HTML structure: The paragraph with class? No class. Just plain tags. The HTML includes

    ...

    then

    ... then

    ... then

    Frequently Asked Questions

    then

    How long... then

    ... then

    Where will my shuttle... then

    ... The initial part had the paragraph describing vehicles and includes

    ...

    ... Actually it's one

    that includes the vehicle description. Then

    What happens... then

    description of flight changes. Then

    Frequently Asked Questions

    then

    How long... then

    answer. Then

    Where will my shuttle... then

    answer. We need to preserve line breaks and spaces exactly as original? They didn't provide any line breaks. It looks like all content is on a single line but we can produce as a single line. The requirement: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So we need to ensure tags are exactly as original: e.g.,

    We assign ...

    What happens...

    ... etc. So we need to produce them with same tags and same order. We need to keep city/airport names unchanged: "New Braunfels", "Austin Airport", "AUS", "Interstate 35" maybe remain. We keep "New Braunfels", "Austin Airport", "AUS", "Interstate 35". "New Braunfels" is a city name. "Austin Airport" could be "Aeropuerto de Austin". But the requirement says keep city/airport names and codes unchanged. Does that include "Austin Airport"? It says city/airport names and codes unchanged. The phrase "Austin Airport" is a description; it's not a code, but it's a name. However, it says keep city/airport names unchanged, i.e., the name of the city (New Braunfels) and airport (Austin Airport) maybe? It's ambiguous. However, to be safe, keep "Austin Airport" unchanged, i.e., not translate it. But "Austin Airport" is not a Spanish translation; they might want it unchanged. Usually they'd keep the name unchanged. So we can keep "Austin Airport". But in Spanish, we can say "Aeropuerto de Austin". However, the requirement says "keep city/airport names and codes unchanged". It does not say we cannot translate them, but they want them unchanged. It may be safer to keep them as is: "New Braunfels", "Austin Airport". The code "AUS" unchanged. "Interstate 35" maybe we keep "Interstate 35". So we will keep that. Now let's produce final HTML with translations. We'll produce:

    Asignamos un vehículo adecuado para tu grupo: un sedán para 1–3 pasajeros con hasta 4 maletas estándar, una SUV para 4 pasajeros con equipaje, o una van de shuttle para grupos de 5–14 personas. Cuando reserves, ingresa el número real de pasajeros y equipaje — preferimos enviar el vehículo adecuado la primera vez antes que tener que reorganizar la mañana de tu vuelo. Los artículos de gran tamaño (bolsas de golf, esquíes, sillas de auto para bebés) se acomodan cuando se indican al momento de la reserva.

    ¿Qué pasa si tu vuelo cambia?

    Para las salidas desde New Braunfels, tú controlas la hora de recogida, así que un retraso de vuelo que te enteres la noche anterior es fácil de ajustar — solo llama a dispatch al (817) 403-6196 y moveremos tu recogida. Para los viajes de regreso desde AUS, monitoreamos el número de vuelo de llegada una vez que nos lo proporciones, y la hora de recogida de tu cho

    ¿Qué debo saber sobre el registro de equipaje con Texas Shuttle?

    Puedes traer todas las maletas que tu vehículo permita, pero ten en cuenta que no podemos aceptar equipaje sobredimensionado ni artículos que puedan dañar la shuttle. Lo mejor es mantener tus pertenencias dentro de los tamaños estándar de equipaje para un viaje sin complicaciones.

    ¿Qué pasa si hay retrasos de vuelo en el Aeropuerto de Austin?

    En caso de retrasos de vuelo, nuestros conductores esperarán hasta 2 horas después de la hora de recogida programada. Si se excede ese tiempo, tendrás que contactarnos directamente para organizar una hora de recogida alternativa o una solución.

    Para reservar tu shuttle privado desde New Braunfels al Aeropuerto de Austin, simplemente llámanos al (817) 403-6196 o visita nuestra página web para hacer una reserva en línea. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. ¡Disfruta tu viaje con Texas Shuttle!

    Shuttle de New Braunfels al Aeropuerto de Austin: Tu guía completa

    The user wants a translation of the given HTML content from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. They specifically instruct to keep ALL HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged, and return ONLY the translated HTML. We need to translate the paragraphs and headings, but not modify any HTML tags, city names, airport codes, phone numbers, or URLs. However, there are no phone numbers or URLs in the content. The content is about traveling from New Braunfels, Texas to Austin-Bergstrom International Airport (AUS). We need to provide natural Latin American Spanish (not Spanish from Spain). So we should use appropriate Spanish terms used in Latin America, e.g., "aeropuerto", "viaje", "ruta", "peaje" (though not present), "desplazamiento", "shuttle" may remain as "shuttle" (but perhaps "servicio de transporte" is okay). "Shuttle" can be left as "shuttle", or we could use "servicio de transporte", but they want natural Latin American Spanish, so perhaps "servicio de transporte" is fine. But "shuttle" is a term used widely. We can keep "shuttle". Also "door‑to‑door" can be translated as "de puerta a puerta". "MapQuest" is a proper name, maybe keep it unchanged. We need to preserve HTML tags:

    ,

    . Keep city/airport names unchanged: New Braunfels, Texas, Austin‑Bergstrom International Airport (AUS), Interstate 35 (I‑35), etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. So we only translate text nodes. We must ensure we maintain punctuation. Ensure natural Spanish: "Viajar desde New Braunfels, Texas, al Aeropuerto Internacional de Austin‑Bergstrom (AUS) es un viaje común para residentes, visitantes y viajeros de negocios." That's natural. We need to ensure that we don't change any HTML attribute values, but there are none. Keep tags. Now we need to translate the entire HTML snippet. We should also preserve line breaks as in original HTML, but it's okay to output as a single block. Now let's translate each paragraph. Original:

    Traveling from New Braunfels, Texas to Austin‑Bergstrom International Airport (AUS) is a common trip for residents, visitors, and business travelers alike. The most straightforward route follows Interstate 35 (I‑35) northward, covering roughly 45  miles in a straight line according to MapQuest measurements. Door‑to‑door shuttle service typically requires between 61 and 84 minutes, depending on traffic conditions along the corridor. Below you will find a detailed, answer‑first breakdown of what to expect, how to plan for variability, and why a pre‑booked shuttle often provides the most reliable experience.

    Overview of the Route

    The journey begins in New Braunfels (ZIP 78130) and proceeds north on I‑35. Major landmarks you will pass include the historic Gruene district, the Landa Park aquatics complex, and the San Marcos River crossing near the city of San Marcos. Continuing north, the highway traverses the growing suburbs of Buda and Kyle before entering the Austin metropolitan area. As you approach Austin, I‑35 merges with State Highway 71 near the airport’s South Terminal, a separate facility used by a select group of carriers. The route offers views of the Texas Hill Country’s rolling hills and passes several well‑known communities, making the drive scenic as well as functional.

    Travel Time Expectations

    Now we need to produce Spanish translation. First paragraph: "Viajar desde New Braunfels, Texas, al Aeropuerto Internacional de Austin‑Bergstrom (AUS) es un viaje común para residentes, visitantes y viajeros de negocios. La ruta más directa sigue la Interestatal 35 (I‑35) hacia el norte, cubriendo aproximadamente 45 millas en línea recta según las mediciones de MapQuest. El servicio de shuttle de puerta a puerta generalmente tarda entre 61 y 84 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico en el corredor. A continuación encontrarás un desglose detallado, con respuestas primero, de lo que debes esperar, cómo planificar la variabilidad y por qué un shuttle reservado con anticipación suele ofrecer la experiencia más confiable." We need to be careful with "answer‑first breakdown". "answer‑first breakdown" maybe "desglose con la respuesta primero". That's okay. Now second part:

    Overview of the Route

    "Resumen de la ruta" or "Descripción general de la ruta". For Latin American Spanish, "Resumen de la ruta" is fine. Now the third paragraph: "El viaje comienza en New Braunfels (ZIP 78130) y continúa hacia el norte por la I‑35. Los puntos de referencia principales que pasarás incluyen el histórico distrito de Gruene, el complejo acuático Landa Park y el cruce del río San Marcos cerca de la ciudad de San Marcos. Continuando hacia el norte, la autopista atraviesa los suburbios en crecimiento de Buda y Kyle antes de entrar en el área metropolitana de Austin. Al acercarte a Austin, la I‑35 se une con la Carretera estatal 71 cerca del Terminal Sur del aeropuerto, una instalación separada utilizada por un grupo selecto de aerolíneas. La ruta ofrece vistas de las colinas ondulantes del Texas Hill Country y pasa por varias comunidades conocidas, lo que hace que el recorrido sea tanto escénico como funcional." Note: "State Highway 71" could be translated as "Carretera Estatal 71". But they want city/airport names unchanged; "State Highway" is not a city name, so we can translate it. However, "State Highway 71" is a specific route. In Spanish we could say "Carretera Estatal 71". It's fine. Also "South Terminal" might be "Terminal Sur". Keep as "Terminal Sur". It's not a city or airport code, but it's a proper name. Keep unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "South Terminal" is not a city/airport name. So we can translate. Use "Terminal Sur". Also "Texas Hill Country’s rolling hills". "las colinas ondulantes del Texas Hill Country". We can keep "Texas Hill Country" unchanged. Now

    Travel Time Expectations

    We can translate as "Expectativas de tiempo de viaje" or "Expectativas de duración del viaje". "Expectativas de tiempo de viaje" is natural. Now ensure that the HTML tags are exactly as original:

    ...

    ,

    ...

    . No modifications. Now final output: just the HTML with Spanish translations inside. We need to ensure we keep line breaks and spaces. The original text had line breaks but we can output as a block. Also need to ensure that we keep the dash characters (non-breaking hyphen) as is. Use the same dash characters as original. The original uses an en dash? The text has "Austin‑Bergstrom" with a hyphen? Actually it's "Austin‑Bergstrom". That's a hyphen (or maybe a non-breaking hyphen). In the original it's "Austin‑Bergstrom International Airport (AUS)". The dash between Austin and Bergstrom is a hyphen. We'll keep that. Now final output. But note that the user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to output only HTML with translations. Thus final answer: ```html

    Viajar desde New Braunfels, Texas, al Aeropuerto Internacional de Austin‑Bergstrom (AUS) es un viaje común para residentes, visitantes y viajeros de negocios. La ruta más directa sigue la Interestatal 35 (I‑35) hacia el norte, cubriendo aproximadamente 45 millas en línea recta según las mediciones de MapQuest. El servicio de shuttle de puerta a puerta generalmente tarda entre 61 y 84 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico en el corredor. A continuación encontrarás un desglose detallado, con respuestas primero, de lo que debes esperar, cómo planificar la variabilidad y por qué un shuttle reservado con anticipación suele ofrecer la experiencia más confiable.

    Resumen de la ruta

    El viaje comienza en New Braunfels (ZIP 78130) y continúa hacia el norte por la I‑35. Los puntos de referencia principales que pasarás incluyen el histórico distrito de Gruene, el complejo acuático Landa Park y el cruce del río San Marcos cerca de la ciudad de San Marcos. Continuando hacia el norte, la autopista atraviesa los suburbios en crecimiento de Buda y Kyle antes de entrar en el área metropolitana de Austin. Al acercarte a Austin, la I‑35 se une con la Carretera estatal 71 cerca del Terminal Sur del aeropuerto, una instalación separada utilizada por un grupo selecto de aerolíneas. La ruta ofrece vistas de las colinas ondulantes del Texas Hill Country y pasa por varias comunidades conocidas, lo que hace que el recorrido sea tanto escénico como funcional.

    Expectativas de tiempo de viaje

    ``` We need to ensure that we preserve the exact tags and content. The original had the second

    Overview of the Route

    and then a

    . Then

    Travel Time Expectations

    . We have included those. One thing: The original HTML had

    ...

    for the first paragraph, then

    Overview of the Route The user asks to translate an airport-shuttle landing page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have a piece of HTML:

    According to Texas Shuttle’s operational data, the typical door‑to‑door drive time ranges from 61 minutes to 84 minutes. This window reflects normal weekday conditions without major incidents. The lower end of the range (≈61 minutes) represents light traffic, often seen early mornings before the rush begins or late evenings after congestion subsides. The upper end (≈84 minutes) captures periods when traffic flow is slowed by volume or minor accidents along the corridor.

    Peak vs Off‑Peak Traffic

    Travel times shift noticeably during weekday rush periods. Off‑peak windows—generally before 6:30 a.m. and after 6:30 p.m.—see door‑to‑door trips of 61–75 minutes. During the morning rush (approximately 6:30 a.m.–9:00 a.m.) and the evening rush (approximately 3:30 p.m.–6:30 p.m.), the same trip extends to 75–84 minutes. Texas Shuttle identifies the Buda/Kyle stretch of I‑35 as the primary bottleneck, where the highway narrows and traffic frequently backs up.

    Common Delays and Buffer Recommendations

    We must translate to natural Latin American Spanish for travelers. So we need to provide the HTML unchanged, with translations of text content, but keep tags, keep city/airport names (Texas Shuttle, Buda/Kyle stretch of I‑35 - these are names, keep them unchanged). Keep phone numbers and URLs unchanged (none here). So we just need to replace English text with Spanish. We need to ensure translation is natural, not overly formal. Also, preserve HTML entity encoding like "–", "‑", "≈". Possibly we need to keep non-breaking spaces as they appear: " ". The text includes special hyphens, e.g., en dash (–), non-breaking hyphen (‑). Should we keep them? Yes, keep as-is. We just translate the text. The text includes "Texas Shuttle’s operational data" etc. So we can translate "According to Texas Shuttle's operational data..." => "Según los datos operativos de Texas Shuttle..." etc. We need to be mindful of Spanish usage: "tiempo de recorrido puerta a puerta", "rango", "condiciones normales de días laborables sin incidentes importantes". Use Latin American Spanish: "minutos", "ventana", etc. Also keep "Buda/Kyle" unchanged. Keep "I‑35" unchanged. Keep "Texas Shuttle" unchanged. We must be careful with punctuation: Spanish often uses commas and periods similarly. Use appropriate Spanish grammar. Thus the output will be the same HTML with Spanish translations. Make sure no stray spaces. We need to preserve exactly the same tags and structure. Let's translate each paragraph: Paragraph 1:

    According to Texas Shuttle’s operational data, the typical door‑to‑door drive time ranges from 61 minutes to 84 minutes. This window reflects normal weekday conditions without major incidents. The lower end of the range (≈61 minutes) represents light traffic, often seen early mornings before the rush begins or late evenings after congestion subsides. The upper end (≈84 minutes) captures periods when traffic flow is slowed by volume or minor accidents along the corridor.

    Translation:

    Según los datos operativos de Texas Shuttle, el tiempo de recorrido típico de puerta a puerta oscila entre 61 minutos y 84 minutos. Esta ventana refleja condiciones normales en días laborables sin incidentes importantes. El extremo inferior del rango (≈61 minutos) representa tráfico ligero, que suele verse a primera hora de la mañana antes de que comience la hora punta o a última hora de la tarde después de que la congestión disminuye. El extremo superior (≈84 minutos) abarca períodos en los que el flujo de tráfico se ralentiza por el volumen o por accidentes menores a lo largo del corredor.

    Note: "door‑to‑door" is "puerta a puerta". The non-breaking hyphen after "door" appears as "door‑to‑door". Keep same characters? The dash is a hyphen. In Spanish we can keep same hyphen. Paragraph 2:

    Peak vs Off‑Peak Traffic

    Translation: "Pico vs. Tráfico Fuera de Hora" or "Pico vs. Tráfico Fuera de Hora". Typically "Pico vs. Hora Valle"? Might be "Tráfico en horas pico y fuera de hora". But we can translate as: "Tráfico en horas pico vs. fuera de hora". Or "Horas pico vs. horas valle". Let's produce natural: "

    Tráfico en horas pico y fuera de hora

    " or keep "Peak vs Off‑Peak Traffic". But translation is needed. So maybe "

    Tráfico en horas pico y fuera de hora

    " is okay. But also keep hyphen style. Use "–". Let's keep the same hyphen? The original "Peak vs Off‑Peak Traffic" uses an en dash? Actually it's "Peak vs Off‑Peak Traffic" with hyphen. The dash is a non-breaking hyphen? Actually it's "Off‑Peak" with a hyphen. Keep that? The translation should be natural. "Tráfico en horas pico vs. fuera de hora". But we can preserve "vs." which is common. So final: "

    Tráfico en horas pico vs. fuera de hora

    " or "

    Tráfico en horas pico vs. horas fuera de hora

    ". Let's choose the first. Now next paragraph:

    Travel times shift noticeably during weekday rush periods. Off‑peak windows—generally before 6:30 a.m. and after 6:30 p.m.—see door‑to‑door trips of 61–75 minutes. During the morning rush (approximately 6:30 a.m.–9:00 a.m.) and the evening rush (approximately 3:30 p.m.–6:30 p.m.), the same trip extends to 75–84 minutes. Texas Shuttle identifies the Buda/Kyle stretch of I‑35 as the primary bottleneck, where the highway narrows and traffic frequently backs up.

    Translate to Spanish:

    Los tiempos de viaje cambian notablemente durante los períodos de hora punta entre semana. Las ventanas fuera de hora—generalmente antes de las 6:30 a.m. y después de las 6:30 p.m.—registran viajes de puerta a puerta de 61–75 minutos. Durante la hora punta de la mañana (aproximadamente de 6:30 a.m. a 9:00 a.m.) y la hora punta de la tarde (aproximadamente de 3:30 p.m. a 6:30 p.m.), el mismo recorrido se extiende a 75–84 minutos. Texas Shuttle identifica el tramo de Buda/Kyle de la I‑35 como el principal cuello de botella, donde la autopista se estrecha y el tráfico frecuentemente se atasca.

    Make sure to preserve en dashes (–) and hyphens (‑) exactly as they appear. Original: "Off‑peak windows—generally before 6:30 a.m. and after 6:30 p.m.—see". We need to keep the em dash "—". In the translation, we can keep the same punctuation: "ventanas fuera de hora—generalmente antes de las 6:30 a.m. y después de las 6:30 p.m.—registran". That's okay. Now final heading:

    Common Delays and Buffer Recommendations

    Translate to: "

    Retrasos comunes y recomendaciones de tiempo adicional

    " or "Recomendaciones de margen para retrasos comunes". The phrase "Common Delays and Buffer Recommendations". Spanish: "Retrasos comunes y recomendaciones de margen". Or "Retrasos comunes y recomendaciones de tiempo de sobra". Let's keep it natural: "

    Retrasos comunes y recomendaciones de margen

    ". Alternatively "Retrasos comunes y recomendaciones de tiempo adicional". The original is a heading; we need to translate to a heading. Let's choose "Retrasos comunes y recomendaciones de margen". But maybe "Retrasos comunes y recomendaciones de margen de tiempo" is more explicit. But we can keep it concise. Let's use "Retrasos comunes y recomendaciones de margen". Good. Thus final output will be the HTML with translated content. Double-check for any English that needs translation: "door‑to‑door", "off‑peak", "peak", "rush", "traffic", "Texas Shuttle", "Buda/Kyle stretch of I‑35", "bottleneck", "narrows". Those are proper nouns or technical terms. "door‑to‑door" is translated as "puerta a puerta". "off‑peak" can be "fuera de hora" or "valle". Use "fuera de hora". "peak" as "hora punta". "rush" as "hora punta" (or "hora pico"). "traffic" as "tráfico". "bottleneck" as "cuello de botella". "narrows

    Además de los retrasos normales de hora pico, ciertos eventos en Austin pueden añadir demoras predecibles. Fines de semana importantes —como partidos de fútbol de la Universidad de Texas, South by Southwest (SXSW), el festival de música Austin City Limits o grandes convenciones en el Austin Convention Center— pueden incrementar el tiempo de viaje entre 30 y 45 minutos adicionales debido al mayor volumen en la I‑35. Para mitigar el riesgo de perder un vuelo, Texas Shuttle recomienda agregar al menos 15 minutos de margen adicional al tiempo estimado de viaje durante los fines de semana con eventos conocidos, y hasta 30 minutos en horarios de máxima demanda.

    Opciones de vehículos para su grupo

    Texas Shuttle adapta el tipo de vehículo al número de pasajeros y a las necesidades de equipaje para garantizar comodidad y eficiencia. Un sedán estándar puede transportar de 1 a 3 pasajeros con hasta cuatro maletas estándar. Para grupos de cuatro viajeros con equipaje, se despliega una SUV. Los grupos más grandes, de cinco a catorce pasajeros, son atendidos por una furgoneta de transporte, que ofrece amplio espacio tanto para los pasajeros como para el equipaje. Todos los vehículos se mantienen en un alto nivel, y la empresa señala que la mayoría de los conductores cuentan con diez o más años de experiencia profesional al volante en Texas.

    Proceso de reserva y políticas

    The user wants to translate an HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. They want the translation to keep all HTML tags unchanged. Keep city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Return only the translated HTML. The snippet:

    Reservations can be made by calling the dispatch line at (817) 403‑6196 or by visiting the Texas Shuttle website and completing the online reservation form. When booking, customers are invited to apply the promotional code ONLINE for a 10 % discount on round‑trip services. Pickup times are flexible; if a flight change is discovered the night before departure, the passenger may simply call dispatch to adjust the scheduled pickup. Should a flight be delayed, Texas Shuttle drivers will wait up to two hours past the originally scheduled pickup time at no additional charge, providing peace of mind for travelers with unpredictable itineraries.

    Shuttle vs. Driving Yourself vs. Rideshare: A Comparison

    We need to translate the English to natural Latin American Spanish. Also keep HTML tags exactly as is. Need to keep phone numbers, URLs unchanged. The phone number (817) 403‑6196 remains unchanged. The phrase "Texas Shuttle" likely remains unchanged, but we might consider translating "Texas Shuttle" to "Texas Shuttle" unchanged (as a brand name). Should we keep "Texas Shuttle" as is? The user says keep city/airport names and codes unchanged. Texas Shuttle is a brand name, not a city or airport name, but it's likely a service name; it's probably appropriate to keep unchanged. Need to translate "Reservations can be made by calling the dispatch line at ... or by visiting the Texas Shuttle website and completing the online reservation form." into natural Latin American Spanish. Also translate "When booking, customers are invited to apply the promotional code ONLINE for a 10 % discount on round‑trip services." The promotional code "ONLINE" should stay in uppercase as it appears in HTML. "Pickup times are flexible; if a flight change is discovered the night before departure, the passenger may simply call dispatch to adjust the scheduled pickup." "Should a flight be delayed, Texas Shuttle drivers will wait up to two hours past the originally scheduled pickup time at no additional charge, providing peace of mind for travelers with unpredictable itineraries." Then

    Shuttle vs. Driving Yourself vs. Rideshare: A Comparison

    Translate that header too: "Shuttle vs. Conducir uno mismo vs. Rideshare: Una comparación" But "Rideshare" may be kept as "rideshare" or "viaje compartido"? Usually in Latin America, "rideshare" is known as "ridesharing" or "servicio de transporte compartido". But for natural translation, we can adapt: "Shuttle vs. Conducir uno mismo vs. Viaje compartido: Una comparación". However, keep the original terms if it's a brand? The user said keep city/airport names and codes unchanged, not about other brand names. But we can translate "Driving Yourself" to "Conducir uno mismo". "Rideshare" could be "viaje compartido" or "rideshare" as used in Latin America. We can also leave "Rideshare" unchanged, but the Spanish phrase might be "Rideshare". However, "Rideshare" is often used as an English term even in Spanish contexts. For a natural translation, we could translate "Driving Yourself" as "Conducir tu propio auto" or "Ir en tu propio auto". "Rideshare" might be "viaje compartido". Let's think. The whole page is a landing page for Texas Shuttle, likely aimed at travelers. The phrase "Shuttle vs. Driving Yourself vs. Rideshare: A Comparison" could be translated to "Shuttle vs. Conducir por tu cuenta vs. Viaje compartido: Una comparación". That is natural. Alternatively, we could keep "Shuttle vs. Conducir uno mismo vs. Rideshare: Una comparación". But maybe better to translate "Rideshare" to "Viaje compartido" because that is the Spanish phrase for ridesharing. Let's see which is more natural. The user wants "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". So we should make it sound natural for Latin American Spanish. So "Shuttle vs. Conducir por tu cuenta vs. Viaje compartido: Una comparación". That seems good. We also need to translate all text inside tags. Let's write the translation:

    Las reservas se pueden realizar llamando a la línea de dispatch al (817) 403‑6196 o visitando el sitio web de Texas Shuttle y completando el formulario de reserva en línea. Al reservar, se invita a los clientes a aplicar el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en los servicios de viaje redondo. Los horarios de recogida son flexibles; si se detecta un cambio de vuelo la noche anterior a la salida, el pasajero puede simplemente llamar a dispatch para ajustar la recogida programada. En caso de que un vuelo se retrase, los conductores de Texas Shuttle esperarán hasta dos horas después de la hora de recogida originalmente programada sin cargo adicional, lo que proporciona tranquilidad a los viajeros con itinerarios impredecibles.

    Shuttle vs. Conducir por tu cuenta vs. Viaje compartido: Una comparación

    But check: "dispatch" is often used as "dispatch" in Spanish, but we can also translate to "envío" or "central"? The phrase "dispatch line" is likely "línea de despacho". In Latin America, "dispatch" is sometimes used as "despacho". But the translation "línea de dispatch" may be okay. But we could also translate as "línea de despacho". The user wants natural Latin American Spanish. So "línea de despacho" might be more natural than "dispatch". Let's decide. The phrase "dispatch line" could be "línea de despacho" (despacho meaning dispatch). In some contexts, "dispatch" is used in English as "despacho". So we can say "línea de despacho". However, if the brand uses "dispatch" in English, it's okay to keep "dispatch". But the user wants translation, so we should translate it. In the text: "Reservations can be made by calling the dispatch line at (817) 403‑6196". So we can translate "dispatch line" as "línea de despacho". Or "línea de atención". "dispatch" is often used in shuttle services to refer to the central scheduling. In Spanish, "despacho" is used for dispatch. So "línea de despacho" is appropriate. Also "call dispatch" later is "llamar a despacho". So we need to be consistent: "dispatch" appears twice. In the first sentence, "dispatch line" = "línea de despacho". Later, "call dispatch" = "llamar a despacho". That is consistent. Thus: "Las reservas se pueden realizar llamando a la línea de despacho al (817) 403‑6196..." Then "call dispatch" later: "simplemente llamar a despacho". We also need to translate "Pickup times are flexible" => "Los horarios de recogida son flexibles". Good. "if a flight change is discovered the night before departure" => "si se detecta un cambio de vuelo la noche anterior a la salida". Good. "the passenger may simply call dispatch to adjust the scheduled pickup." => "el pasajero puede simplemente llamar a despacho para ajustar la recogida programada." "Should a flight be delayed, Texas Shuttle drivers will wait up to two hours past the originally scheduled pickup time at no additional charge, providing peace of mind for travelers with unpredictable itineraries." => "En caso de que un vuelo se retrase, los conductores de Texas Shuttle esperarán hasta dos horas después de la hora de recogida originalmente programada sin cargo adicional, lo que proporciona tranquilidad a los viajeros con itinerarios impredecibles." Now the header: "Shuttle vs. Driving Yourself vs. Rideshare: A Comparison". We can translate as "Shuttle vs. Conducir por tu cuenta vs. Viaje compartido: Una comparación". But "Shuttle" might stay as "Shuttle". But maybe we can translate "Shuttle" to "Shuttle" (the service) but it's okay to keep as is. However, the phrase "Shuttle vs." could be left as "Shuttle vs." because it's a brand name. But the user wants translation of the content. The header is part of the HTML content. The user said keep city/airport names and codes unchanged. "Shuttle" is not a city or airport name. It might be a service name. But it's not required to keep unchanged. We can translate it. However, "Shuttle" might be a proper noun for the service, but it's likely the generic term "shuttle". In Spanish, "shuttle" is often used as "servicio de shuttle" or "shuttle". But we can translate to "servicio de transporte". But the header is "Shuttle vs. Driving Yourself vs. Rideshare: A Comparison". For natural Latin American Spanish, we might say "Shuttle vs. Conducir por tu cuenta vs. Viaje compartido: Una comparación". That seems natural. Alternatively, we could translate "Shuttle" as "Transporte compartido" or "Servicio de transporte". But "Shuttle" is a specific service, but it's okay to keep "Shuttle" as is We need to translate this HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have a table with headers and rows. The content includes English text. We need to translate each piece into Spanish, specifically Latin American Spanish, natural. We need to keep city/airport names and codes unchanged (none appear). Keep phone numbers and URLs unchanged (none appear). Keep all HTML tags exactly as-is. So we must preserve etc. Also we need to keep the and . Also note that there are HTML entities like   for spaces? They used "61‑84 minutes" with special dash. The dash is a hyphen (maybe non-breaking hyphen). We'll keep them unchanged. Also "≤4 suitcases" uses ≤, but that is not a language element; we can keep it as is. Also "up to 14 passengers". Should translate "up to 14 passengers" as "hasta 14 pasajeros". "≤4 suitcases" is less than or equal to 4 suitcases, but we can translate "≤4 maletas". That is fine. We need to translate "Factor" as "Factor" (maybe "Factor" is okay, but in Spanish "Factor" is also used. Could translate as "Factor". Might be okay. Also "Texas Shuttle" might be left unchanged as it's a brand name. "Personal Vehicle" could be "Vehículo particular". "Rideshare (e.g., Uber/Lyft)" could be "Viaje compartido (p. ej., Uber/Lyft)". "Door‑to‑door time (average)" could be "Tiempo de puerta a puerta (promedio)". "Similar to shuttle, but driver must navigate and park" could be "Similar al shuttle, pero el conductor debe navegar y estacionar". But "shuttle" might be left as "shuttle" or "servicio de shuttle". We'll translate naturally: "Similar al servicio de shuttle, pero el conductor debe navegar y estacionar". "Comparable to shuttle; subject to driver availability" could be "Comparable al shuttle; sujeto a la disponibilidad del conductor". "Sedan (≤4 suitcases), SUV, or van (up to 14 passengers)" could be "Sedán (≤4 maletas), SUV o van (hasta 14 pasajeros)". "Limited to trunk and rear seat space" could be "Limitado al espacio del maletero y el asiento trasero". "Varies by vehicle type; often limited to trunk" could be "Var�a según el tipo de vehículo; a menudo limitado al maletero". "Professional driver handles route, traffic, and parking" could be "El conductor profesional se encarga de la ruta, el tráfico y el estacionamiento". "Driver responsible for directions, traffic, and airport parking" could be "El conductor es responsable de las indicaciones, el tráfico y el estacionamiento en el aeropuerto". "Driver handles navigation; passenger still waits for vehicle" could be "El conductor maneja la navegación; el pasajero sigue esperando el vehículo". "Fixed rate based on vehicle group; promotional discounts available" could be "Tarifa fija según el tipo de vehículo; hay descuentos promocionales disponibles". "Fuel, tolls, and parking fees (estimated)" could be "Combustible, peajes y tarifas de estacionamiento (estimado)". "Fare fluctuates with demand, surge pricing possible" could be "La tarifa fluctúa según la demanda; posible tarifa dinámica". "Drivers wait up to 2 hours for delayed flights; monitored dispatches" could be "Los conductores esperan hasta 2 horas por vuelos retrasados; despachos monitoreados". "Reliant on personal timing; no wait‑guarantee" could be "Depende de la puntualidad personal; sin garantía de espera". "Depends on driver arrival time; possible" cut off. The last row: "
    Depends on driver arrival time; possible" appears truncated. The original says: "Depends on driver arrival time; possible". We'll translate as "Depende de la hora de llegada del conductor; posible". But we need to keep the phrase complete. The original maybe continues after the cut; we can guess it's "Depends on driver arrival time; possible delays" or something. But we can just translate the truncated text: "Depends on driver arrival time; possible". That is incomplete but we translate as "Depende de la hora de llegada del conductor; posible". That should be fine. Let's carefully translate each row and cell. The table structure:
    Factor Texas Shuttle Personal Vehicle Rideshare (e.g., Uber/Lyft)
    Door‑to‑door time (average) 61‑84 minutes (traffic‑dependent) Similar to shuttle, but driver must navigate and park Comparable to shuttle; subject to driver availability
    Luggage capacity Sedan (≤4 suitcases), SUV, or van (up to 14 passengers) Limited to trunk and rear seat space Varies by vehicle type; often limited to trunk
    Stress & navigation Professional driver handles route, traffic, and parking Driver responsible for directions, traffic, and airport parking Driver handles navigation; passenger still waits for vehicle
    Cost predictability Fixed rate based on vehicle group; promotional discounts available Fuel, tolls, and parking fees (estimated) Fare fluctuates with demand, surge pricing possible
    Reliability for flight times Drivers wait up to 2 hours for delayed flights; monitored dispatches Reliant on personal timing; no wait‑guarantee Depends on driver arrival time; possible
    We need to translate the content of each cell. Also header "Factor", "Texas Shuttle", "Personal Vehicle", "Rideshare (e.g., Uber/Lyft)". "Factor" can be "Factor". In Spanish we can say "Factor". "Texas Shuttle" likely remains unchanged. "Personal Vehicle" -> "Vehículo particular". "Rideshare (e.g., Uber/Lyft)" -> "Viaje compartido (p. ej., Uber/Lyft)". Use "p. ej." as abbreviation. Now each row: Row 1: "Door‑to‑door time (average)" -> "Tiempo de puerta a puerta (promedio)". "61‑84 minutes (traffic‑dependent)" -> "61‑84 minutos (depende del tráfico)". "Similar to shuttle, but driver must navigate and park" -> "Similar al servicio de shuttle, pero el conductor debe navegar y estacionar". "Comparable to shuttle; subject to driver availability" -> "Comparable al shuttle; sujeto a la disponibilidad del conductor". Row 2: "Luggage capacity" -> "Capacidad de equipaje". "Sedan (≤4 suitcases), SUV, or van (up to 14 passengers)" -> "Sedán (≤4 maletas), SUV o van (hasta 14 pasajeros)". "Limited to trunk and rear seat space" -> "Limitado al espacio del maletero y el asiento trasero". "Varies by vehicle type; often limited to trunk" -> "Varí según el tipo de vehículo; a menudo limitado al maletero". Actually "Varí" is incomplete; correct "Varí" should be "Varí" but proper translation: "Varí según el tipo de vehículo; a menudo limitado al maletero". But the phrase "Varí" seems missing the "a". The correct phrase: "Varí según..." hmm. It should be "Varí" maybe "Varí"? In Spanish we would say "Varí" is not correct; we would say "Varí"? Actually "Varía" (with accent). So "Varía según el tipo de vehículo; a menudo limitado al maletero". Good. Row 3: "Stress & navigation" -> "Estrés y navegación". "Professional driver handles route, traffic, and parking" -> "El conductor profesional se encarga de la ruta, el tráfico y el estacionamiento". "Driver responsible for directions, traffic, and airport parking" -> "El conductor es responsable de las indicaciones, el tráfico y el estacionamiento en el aeropuerto". "Driver handles navigation; passenger still waits for vehicle" -> "El conductor maneja la navegación; el pasajero sigue esperando el vehículo". Row 4: "Cost predictability" -> "Predictibilidad de costos". "Fixed rate based on vehicle group; promotional discounts available" -> "Tarifa fija según el tipo de vehículo; hay descuentos promocionales disponibles". "Fuel, tolls, cancelación

    Preguntas frecuentes

    The user wants us to translate a piece of HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. We need to keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged, and return only the translated HTML. The input HTML contains a description list (
    ) with
    and
    elements. The user wants the translation. The content is presumably a FAQ for a shuttle service between New Braunfels and Austin Airport. We need to translate each question and answer into natural Latin American Spanish. The user said "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we need to produce a natural translation for a Latin American audience (like Mexico, Central America, South America). Also, we must keep the HTML tags unchanged, preserve line breaks and indentation. We need to keep all city/airport names (New Braunfels, Austin Airport) unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (there are none in this snippet). So we just translate the text inside
    and
    . We must be careful about proper Spanish translation, especially nuance. For example, "What is the exact driving distance between New Braunfels and Austin Airport?" could be "¿Cuál es la distancia exacta en automóvil entre New Braunfels y el Aeropuerto de Austin?" But we want a natural Latin American Spanish phrasing: "¿Cuál es la distancia exacta manejando entre New Braunfels y el Aeropuerto de Austin?" However "Aeropuerto de Austin" is not standard, we might keep "Austin Airport" as is because they said keep city/airport names unchanged. However the phrase "Austin Airport" appears as is in the question. Actually the user said "Keep city/airport names and codes unchanged." Does that mean we keep "Austin Airport" as "Austin Airport"? Or we might translate "Austin Airport" to "Aeropuerto de Austin"? It says keep city/airport names unchanged. That implies we should not translate "Austin Airport". So we should keep it as "Austin Airport". So we should keep "New Braunfels" unchanged as well. So maybe we keep both as is: "New Braunfels" and "Austin Airport". The rest we translate. But for the answer: "MapQuest measures the straight‑line distance at approximately 45 miles; the actual road distance via I‑35 is slightly longer due to road curvature and minor detours." This can be translated as "MapQuest mide la distancia en línea recta en aproximadamente 45 millas; la distancia real por carretera a través de la I‑35 es un poco mayor debido a la curvatura de la vía y pequeños desvíos." Use natural Spanish, like "aproximadamente 45 millas". Use "I-35" unchanged (I‑35). Keep the dash? The HTML uses "I‑35" with a hyphen (perhaps hyphen dash). We can keep "I‑35". Use "la I‑35" as the highway name. "straight‑line distance" maybe "distancia en línea recta". "actual road distance" maybe "distancia real por carretera". "road curvature" maybe "curvatura del camino". "minor detours" maybe "desvíos menores". Second: "How long does the shuttle take during non‑rush‑hour periods?" => "¿Cuánto tiempo tarda la shuttle durante horarios fuera de hora pico?" But "shuttle" maybe keep as "shuttle". The phrase "non‑rush‑hour periods" maybe "periodos sinhora punta". In Latin America we often say "horas no pico" or "horario fuera de hora pico". Could translate as "¿Cuánto tarda el shuttle en horarios fuera de hora pico?" or "¿Cuánto tarda la shuttle en períodos fuera de hora punta?" Something like that. The answer: "During off‑peak windows (before 6:30 a.m.and after 6:30 p.m.), door‑to‑door travel typically ranges from 61 to 75 minutes." => "Durante los horarios de baja demanda (antes de las 6:30 a.m. y después de las 6:30 p.m.), el viaje de puerta a puerta suele durar entre 61 y 75 minutos." Could also say "de puerta a puerta". Keep "a.m." and "p.m." unchanged (English format). Or could use "a.m." and "p.m." as is. But we might optionally use "a.m." and "p.m." as they are typical for travel. The answer includes "before 6:30 a.m.and after 6:30 p.m." There's a missing space after period? "6:30 a.m.and". We'll keep as is but the translation will reflect that the phrase includes those times. Third: "What should I do if my flight is delayed after I’ve already been picked up?" => "¿Qué debo hacer si mi vuelo se retrasa después de que ya me hayan recogido?" or "¿Qué debo hacer si mi vuelo se retrasa después de que me hayan recogido?" Keep the phrase. The answer: "Texas Shuttle drivers will wait up to two hours past the scheduled pickup time at no extra charge, allowing you to accommodate a delayed flight without needing to reschedule." => "Los conductores de Texas Shuttle esperarán hasta dos horas después de la hora de recogida programada sin cargo adicional, lo que le permite abordar un vuelo retrasado sin necesidad de reprogramar." Use natural Spanish. Fourth: "Are there any times when I should allow extra travel time?" => "¿Hay algún momento en el que deba planificar tiempo adicional de viaje?" or "¿Debo agregar tiempo extra de viaje en algún momento?" The answer: "Yes.During weekday rush periods (6:30 a.m.–9:00 a.m.and 3:30 p.m.–6:30 p.m.) add 10–15 minutes to the estimated time.On major Austin event weekends (e.g., UT football, SXSW, ACL), consider adding an additional 30–45 minutes due to increased I‑35 volume." We need to translate that. Note there are no spaces after periods in the English text: "Yes.During...". We can maintain as is but in translation we can include proper punctuation. The answer: "Sí. Durante los horarios de hora punta entre semana (6:30 a.m.–9:00 a.m. y 3:30 p.m.–6:30 p.m.), agrega de 10 a 15 minutos al tiempo estimado. En los fines de semana de grandes eventos en Austin (por ejemplo, partidos de fútbol americano de UT, SXSW, ACL), considera agregar entre 30 y 45 minutos adicionales debido al mayor volumen de tráfico en la I‑35." Note we keep "UT football", "SXSW", "ACL" unchanged. Fifth: "Can I book a shuttle for a large group or special equipment?" => "¿Puedo reservar una shuttle para un grupo grande o equipo especial?" Or "¿Puedo reservar un shuttle para grupos grandes o equipos especiales?" Answer: "Texas Shuttle assigns vehicles based on passenger count and luggage: sedans for 1‑3 riders, SUVs for 4 riders, and shuttle vans for groups of 5‑14." => "Texas Shuttle asigna vehículos según la cantidad de pasajeros y equipaje: sedanes para 1‑3 pasajeros, SUV para 4 pasajeros y vans de shuttle para grupos de 5‑14." Could use "para 1‑3 viajeros". Keep numbers unchanged. "Sedanes" maybe capital S? Not needed. Make sure to preserve HTML tags:
    ,
    ,
    . Keep line breaks as they appear. In the input, the HTML includes line breaks and spaces. We'll need to output exactly the same structure but with translations. The user says "Return ONLY the translated HTML." So we just output the HTML snippet. No extra commentary. Make sure to keep all punctuation as needed. Keep city/airport names unchanged: "New Braunfels", "Austin Airport", "Austin". Keep "I‑35". Keep "UT football, SXSW, ACL". Keep times and numbers. Keep "Texas Shuttle". Possibly keep "Texas Shuttle" unchanged. Make sure to use natural Latin American Spanish. Avoid overly formal Spanish, but keep as appropriate for travelers. Use "shuttle" as a loan word but might keep it capitalized or lower-case? In English it's "shuttle". We can keep "shuttle". Many Spanish speakers use "shuttle". We'll keep "shuttle" as is. Potential improvements: Use "New Braunfels" and "Austin Airport" unchanged. Keep "I‑35" unchanged. Now let's construct final HTML. The original snippet:
    What is the exact driving distance between New Braunfels and Austin Airport?
    MapQuest measures the straight‑line distance at approximately 45 miles; the actual road distance via I‑35 is slightly longer due to road curvature and minor detours.
    How long does the shuttle take during non‑rush‑hour periods?
    During off‑peak windows (before 6:30 a.m.and after 6:30 p.m.), door‑to‑door travel typically ranges from 61 to 75 minutes.
    What should I do if my flight is delayed after I’ve already been picked up?
    Texas Shuttle drivers will wait up to two hours past the scheduled pickup time at no extra charge, allowing you to accommodate a delayed flight without needing to reschedule.
    Are there any times We need to translate the HTML content from English to natural, native Latin American Spanish for travelers, preserving all HTML tags, attributes, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Return only the translated HTML. The input provided is part of an HTML page (a definition list
    ), presumably. We need to translate all visible English text to Spanish, while preserving tags and everything else. The text is: "Special requests (e.g., wheelchair accessibility) should be noted when making the reservation so the appropriate vehicle can be prepared." But that line is preceded by
    maybe? Actually it's part of the first
    and
    pair? Let's see: Input: "Special requests (e.g., wheelchair accessibility) should be noted when making the reservation so the appropriate vehicle can be prepared.
    Is there a discount for booking online?
    Yes.Using the promotional code ONLINE when you reserve your round‑trip shuttle online provides a 10 % discount off the standard rate.
    What happens if I need to change my pickup time the night before my flight?
    Simply call Texas Shuttle dispatch at (817) 403‑6196 to adjust your pickupBecause you control the pickup time for departures from New Braunfels, changes can be made easily without penalty.
    " We need to translate everything that is English text. The definition terms and definition descriptions, plus any text inside tags. Keep all tags exactly as-is. Potential translation tasks: 1. "Special requests (e.g., wheelchair accessibility) should be noted when making the reservation so the appropriate vehicle can be prepared." Translation to natural Latin American Spanish: "Las solicitudes especiales (p. ej., accesibilidad para sillas de ruedas) deben indicarse al realizar la reserva para que se pueda preparar el vehículo adecuado." Alternatively: "Las solicitudes especiales (por ejemplo, acceso para silla de ruedas) deben comunicarse al hacer la reservación para que se prepare el vehículo correspondiente." Latin American Spanish (natural): "Las solicitudes especiales (por ejemplo, acceso para silla de ruedas) deben indicarse al hacer la reserva para que se pueda preparar el vehículo adecuado." 2. "Is there a discount for booking online?" => "¿Hay algún descuento por reservar en línea?" Or "¿Hay descuento por reservar en línea?" Might be "¿Existe un descuento por reservar en línea?" But more natural: "¿Hay descuento por reservar en línea?" In Latin American Spanish: "¿Hay algún descuento por reservar en línea?" That is fine. 3. "Yes.Using the promotional code ONLINE when you reserve your round‑trip shuttle online provides a 10 % discount off the standard rate." The phrase "Yes.Using" is concatenated: "Sí.Using". We need to keep the period but translate: "Sí. Al usar el código promocional ONLINE al reservar tu viaje de ida y vuelta en línea, obtienes un 10 % de descuento sobre la tarifa estándar." But note the HTML: "ONLINE" stays as is. In Latin American Spanish: "Sí. Al usar el código promocional ONLINE al reservar tu shuttle de ida y vuelta en línea, obtienes un 10 % de descuento sobre la tarifa estándar." Alternatively: "Sí. Al usar el código promocional ONLINE al reservar tu shuttle de ida y regreso en línea, recibes un 10 % de descuento sobre la tarifa normal." Better: "Sí. Al usar el código promocional ONLINE al hacer tu reservación de shuttle de ida y vuelta en línea, obtienes un 10 % de descuento sobre la tarifa estándar." The phrase "standard rate" maybe "tarifa estándar" okay. 4. "What happens if I need to change my pickup time the night before my flight?" => "¿Qué pasa si necesito cambiar la hora de recogida la noche antes de mi vuelo?" Or "¿Qué ocurre si necesito cambiar la hora de recogida la noche anterior a mi vuelo?" That is fine. 5. "Simply call Texas Shuttle dispatch at (817) 403‑6196 to adjust your pickupBecause you control the pickup time for departures from New Braunfels, changes can be made easily without penalty." Splitting: "Simply call Texas Shuttle dispatch at (817) 403‑6196 to adjust your pickup." Then "Because you control the pickup time for departures from New Braunfels, changes can be made easily without penalty." In Spanish: "Simplemente llama al despacho de Texas Shuttle al (817) 403‑6196 para ajustar tu recogida. Como tú controlas la hora de recogida para las salidas desde New Braunfels, los cambios se pueden hacer fácilmente sin penalización." But note that there is no space after "pickupBecause". In original text: "adjust your pickupBecause". It seems missing a space. However we must preserve the HTML structure exactly, but we can fix the space in translation? The user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So we shouldn't modify the text inside tags except translate. The text "pickupBecause" includes no space. We need to preserve that, i.e., the English original text had that missing space; we need to replicate the same structure? Actually the user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It didn't say we can't correct punctuation errors. But we need to translate the text content. The English text includes "pickupBecause". Should we preserve that missing space? Likely yes, because we are to keep the HTML content exactly as-is, but the text content is to be translated. If we correct the missing space, we would be changing the original English. But we can interpret that the translation should reflect the meaning of the original; the missing space is a mistake, but the translation may not need to preserve it exactly; we can add a space to make proper Spanish, but the HTML tags exactly as-is include the missing space? The HTML tags themselves are
    etc. The missing space is within text content, not an HTML tag attribute. The user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So tags are
    ,
    ,
    , . So those are okay. But the missing space is not a tag, it's text. However the user didn't specify about text content formatting, only that we keep HTML tags unchanged. So we can correct punctuation or spacing issues if needed, but maybe they intend the original text unchanged except translation. Typically they want translation of text content but preserve everything else (including structure, punctuation, whitespace). In translation tasks, they'd want us to replicate the original punctuation but correct any errors if needed. However to be safe, we should preserve the exact text with the missing space as "pickupBecause". But when translating, we may want to keep "recogida" and then "Because". So we could translate "Because" as "Porque". So "recogidaPorque" would be unnatural. Better to add a space: "recogida. Porque". But that adds punctuation and changes structure. But the user might not mind. However the original text lumps "pickupBecause" without space; maybe they want us to keep it as is; but the translation should adapt to Spanish semantics. Typically translation must be natural and correct, not copy the original errors. We can interpret that the original text may have a typo; we can correct it. The request "Keep ALL HTML tags exactly as-is" doesn't mention preserving whitespace or punctuation errors. So we can correct it. But we need to think about how the user expects output. The content includes "Special requests ... should be noted when making the reservation so the appropriate vehicle can be prepared." and the next lines. There's no preceding
    for the first text; it's just a
    after a
    ? The snippet given starts with a
    with the special requests line, then a
    . So we should keep the structure: maybe there was a preceding
    but it's omitted. We just need to output the translation of that snippet as given. Thus final HTML should be something like:
    Las solicitudes especiales (por ejemplo, acceso para silla de ruedas) deben indicarse al hacer la reserva para que se pueda preparar el vehículo adecuado.
    ¿Hay algún descuento por reservar en línea?
    Sí. Al usar el código promocional ONLINE al hacer tu reservación de shuttle de ida y vuelta en línea, obtienes un 10 % de descuento sobre la tarifa estándar.
    ¿Qué pasa si necesito cambiar la hora de recogida la noche antes de mi vuelo?
    Simplemente llama al despacho de Texas Shuttle al (817) 403‑6196 para ajustar tu recogida. Como tú controlas la hora de recogida para las salidas desde New Braunfels, los cambios se pueden hacer fácilmente sin penalización.
    But we need to ensure we preserve HTML tags:
    ,
    ,
    , . The original snippet ended with
    . We should also close that. Original snippet ends with:
    But they omitted the opening
    tag. However we can assume they want the snippet inside
    to be translated. We'll output the translated snippet with same tags, preserving the closing
    . But also note the original includes a missing period after "pickupBecause"? Actually there is no punctuation. We'll output a proper Spanish sentence. Now consider translation details: - "wheelchair accessibility" -> "acceso para silla de ruedas" is common. Could also be "

New Braunfels to Austin Shuttle Service

Click Above to Check Rates

Pricing / Fares: New Braunfels to Austin

How much does a shuttle from New Braunfels to Austin cost?

Fares depend on your exact pickup and drop-off addresses, group size, and schedule. Enter your addresses in our online booking tool for an instant quote — no account needed, and the price you see is the door-to-door total.

Our Vehicles

What vehicle will pick me up?

We send a nice car (1-3 passengers) or a shuttle/SUV (4+ passengers) sized to your group and luggage. Vehicles are clean and late-model. Tell us your headcount and bag count when you book.

Better Drivers

Who are your drivers?

Most of our drivers have driven professionally for 10+ years in Texas. They handle your luggage and get you to your destination relaxed and on time.
  • Airport Shuttle of Phoenix Facebook

Call (480) 710-3441

 

Airport Shuttle Phoenix to /from PHX AZ