New Braunfels to IAH Airport Shuttle
Should become something like:Shuttle de New Braunfels al Aeropuerto IAH
But is "Shuttle" a common term in Spanish? Many Spanish speakers use "shuttle" as is, but we can say "Servicio de transporte" or "shuttle" is okay. Use natural Spanish: "Servicio de shuttle de New Braunfels al Aeropuerto IAH" or "Shuttle de New Braunfels al Aeropuerto IAH". Probably "Shuttle de New Braunfels al Aeropuerto IAH". Keep "IAH" unchanged. Paragraph 1: "Traveling from New Braunfels to George Bush Intercontinental Airport (IAH) has never been easier with Texas Shuttle. New Braunfels shuttle Nestled in the heart of Texas, our private door-to-door service ensures a comfortable and stress-free journey for your travels." Translate to Spanish: "Viajar desde New Braunfels al Aeropuerto Internacional George Bush (IAH) nunca ha sido tan fácil con Texas Shuttle. shuttle de New Braunfels Ubicado en el corazón de Texas, nuestro servicio privado puerta a puerta garantiza un viaje cómodo y sin estrés para tus desplazamientos." Make sure to keep the link text same: "New Braunfels shuttle". In Spanish: "shuttle de New Braunfels". The link text "New Braunfels shuttle" should be translated to Spanish but maybe keep "New Braunfels" as is. We can translate "shuttle" but it's a proper noun. Many Spanish translation might keep "shuttle" as is. However we can use "shuttle de New Braunfels". That matches. Use "shuttle" lower-case. Second paragraph: "Your journey begins in the picturesque city of New Braunfels, known for its charming German heritage and Hill Country scenery. From your home, hotel, or business address we head out via Interstate 10 East toward Houston, passing through Seguin, Luling, and Columbus before reaching the western suburbs of Houston and continuing on the Sam Houston Tollway directly to IAH. Need a Houston-area downtown drop-off instead of the airport? See our New Braunfels to Houston shuttle. Heading the other direction up I-35? Check our New Braunfels to Austin shuttle and San Marcos to IAH shuttle pages." Translate: "Tu viaje comienza en la encantadora ciudad de New Braunfels, conocida por su encantadora herencia alemana y los paisajes del Hill Country. Desde tu casa, hotel o dirección de negocios, salimos por la Interestatal 10 East hacia Houston, pasando por Seguin, Luling y Columbus antes de llegar a los suburbios occidentales de Houston y continuar por la Sam Houston Tollway directamente al IAH. ¿Necesitas un descenso en el centro de Houston en lugar del aeropuerto? Consulta nuestro shuttle de New Braunfels a Houston. ¿Vas en dirección opuesta por la I-35? Consulta nuestras páginas de shuttle de New Braunfels a Austin y shuttle de San Marcos a IAH." We need to preserve the HTML tags exactly. Also preserve the link titles? The link titles like "New Braunfels to Austin shuttle". Should translate them as Spanish, e.g., "shuttle de New Braunfels a Austin". So update title attributes accordingly. The link text inside anchor also should be Spanish: "shuttle de New Braunfels a Austin". The link text for the first anchor: "New Braunfels shuttle" should become "shuttle de New Braunfels". The second anchor: "New Braunfels to Houston shuttle" becomes "shuttle de New Braunfels a Houston". The third anchor: "New Braunfels to Austin shuttle" becomes "shuttle de New Braunfels a Austin". The fourth anchor: "San Marcos to IAH shuttle" becomes "shuttle de San Marcos a IAH". The anchor titles (title attribute) should also be updated to Spanish. We need to preserve HTML attributes exactly, only translate the text content (including title values). For the link to new-braunfels-to-houston page, title attribute currently: "New Braunfels to Houston shuttle". Should translate to "shuttle de New Braunfels a Houston". Similarly for new-braunfels-to-austin: title "New Braunfels to Austin shuttle" -> "shuttle de New Braunfels a Austin". For san-marcos-to-iah: title "San Marcos to IAH shuttle" -> "shuttle de San Marcos a IAH". Also the link text inside tags. Make sure to preserve the line breaks and spacing. The original HTML has no extra whitespace aside from spaces within the tags. The first paragraph: "Traveling from New Braunfels to George Bush Intercontinental Airport (IAH) has never been easier with Texas Shuttle. New Braunfels shuttle Nestled in the heart of Texas, our private door-to-door service ensures a comfortable and stress-free journey for your travels." In translation, we can put "Viajar desde New Braunfels al Aeropuerto Internacional George Bush (IAH) nunca ha sido tan fácil con Texas Shuttle. shuttle de New Braunfels Ubicado en el corazón de Texas, nuestro servicio privado puerta a puerta garantiza un viaje cómodo y sin estrés para tus desplazamientos." But note there is a missing period after the link maybe. Should preserve punctuation? The original text: "Traveling from New Braunfels to George Bush Intercontinental Airport (IAH) has never been easier with Texas Shuttle. New Braunfels shuttle Nestled in the heart of Texas, our private door-to-door service ensures a comfortable and stress-free journey for your travels." Thus there is a period after "Shuttle". Then link with text "New Braunfels shuttle". Then a space, then "Nestled...". In Spanish we can produce similar punctuation: "Viajar desde New Braunfels al Aeropuerto Internacional George Bush (IAH) nunca ha sido tan fácil con Texas Shuttle. shuttle de New Braunfels Ubicado en el corazón de Texas, nuestro servicio privado puerta a puerta garantiza un viaje cómodo y sin estrés para tus desplazamientos." Make sure to preserve the in the second paragraph: "Interstate 10 East". That will be used as "Interestatal 10 East". The HTML entity must stay unchanged. We need to preserve the entire snippet, no extra text. Return only the translated HTML. Let's carefully rewrite each part. Original snippet:New Braunfels to IAH Airport Shuttle
Traveling from New Braunfels to George Bush Intercontinental Airport (IAH) has never been easier with Texas Shuttle. New Braunfels shuttle Nestled in the heart of Texas, our private door-to-door service ensures a comfortable and stress-free journey for your travels.
Your journey begins in the picturesque city of New Braunfels, known for its charming German heritage and Hill Country scenery. From your home, hotel, or business address we head out via Interstate 10 East toward Houston, passing through Seguin, Luling, and Columbus before reaching the western suburbs of Houston and continuing on the Sam Houston Tollway directly to IAH. Need a Houston-area downtown drop-off instead of the airport? See our New Braunfels to Houston shuttle. Heading the other direction up I-35? Check our New Braunfels to Austin shuttle and San Marcos to IAH shuttle pages.
We need to translate the text inside tags. We need to check for any mention of "Texas Shuttle". Could translate as "Texas Shuttle" or keep it unchanged; likely keep as brand name. It's fine to keep as is. Now translation step-by-step. First line:New Braunfels to IAH Airport Shuttle
Translation: "Shuttle de New Braunfels al Aeropuerto IAH". Could also be "Servicio de shuttle de New Braunfels al Aeropuerto IAH". Use " The user wants translation from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have to translate the English content to Spanish. Ensure that we maintain natural Latin American Spanish, with inclusive usage, no formality overly formal but also appropriate for travelers. Also preserve HTML tags like,
, , etc. Keep city names and airport codes unchanged: IAH (George Bush Intercontinental Airport). Keep phone numbers and URLs unchanged (none appear except link). Also keep "Terminal A, B, C, D, or E" and "New Braunfels" unchanged. Also keep "190 miles" and "3 hours", "3 hours 30 minutes", "rush hour or weather delays", etc. Keep the promo code "ONLINE". Keep the URL.
Thus translation must be:
Paragraph 1: As you approach IAH, our driver will take you directly to your terminal — Terminal A, B, C, D, or E — with curbside drop-off. The drive from New Braunfels to George Bush Intercontinental is approximately 190 miles, and a typical door-to-door trip runs about 3 hours in normal traffic (allow up to 3 hours 30 minutes around rush hour or weather delays).
Spanish translation: "A medida que se acerque al IAH, nuestro conductor lo llevará directamente a su terminal — Terminal A, B, C, D o E — con descenso en la acera. El trayecto desde New Braunfels hasta el Aeropuerto Internacional George Bush es de aproximadamente 190 millas, y un viaje puerta a puerta típico dura alrededor de 3 horas en tráfico normal (permita hasta 3 horas 30 minutos en horarios de alta demanda o retrasos por clima)."
Alternatively could say "aeropuerto" instead of "Aeropuerto". Keep "George Bush Intercontinental" as is.
Second heading: How much does a shuttle from New Braunfels to IAH cost?
=> ¿Cuánto cuesta un shuttle de New Braunfels al IAH?
Alternatively "Cuánto cuesta un servicio de shuttle..." but keep "shuttle" maybe as is because it's common term. Or "servicio de transporte". But "shuttle" is used often. Keep as "shuttle".
Paragraph: "Fares are flat-rate, door-to-door, and depend on your exact pickup and drop-off addresses, group size, and time of day. Private sedan service (1–2 passengers) starts at the lowest rate; SUVs and vans are available for groups, families, and parties with extra luggage. There is no metering and no surge — the price you see in our online booking tool is the price you pay. Use promo code ONLINE for 10% off round trips."
Translation: "Las tarifas son de precio fijo, puerta a puerta, y dependen de las direcciones exactas de recogida y descenso, del tamaño del grupo y de la hora del día. El servicio de sedán privado (1–2 pasajeros) comienza con la tarifa más baja; se dispone de SUV y vans para grupos, familias y fiestas con equipaje adicional. No hay medidores ni recargos por demanda — el precio que ve en nuestra herramienta de reservas en línea es el precio que paga. Use el código promocional EN LÍNEA para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta."
Note: The promo code "ONLINE" we could keep "ONLINE" unchanged? The instruction says keep phone numbers and URLs unchanged. Promo code is not a phone number nor URL, but it's okay to keep "ONLINE"? Possibly maintain "ONLINE" because it's a code. But if we translate it to "EN LÍNEA", that changes it. But "ONLINE" might be part of system. However the translation is supposed to be natural Spanish; we can keep the code as is (ONLINE) because code may be case-sensitive. Usually the code is "ONLINE" and is fine. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Promo code is not explicitly a city/airport code; but maybe we should keep it unchanged. The user didn't say keep promo code unchanged, but keep phone numbers and URLs unchanged. Since "ONLINE" is a promo code that may be case-sensitive, it's likely best to keep it unchanged. So we could translate the rest but keep "ONLINE". So we say "Use el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta."
Third heading: How long does the New Braunfels to IAH ride take?
=> ¿Cuánto dura el viaje de New Braunfels al IAH?
But that is the only remaining content. Actually there is a heading but no paragraph after. So we translate just that heading.
Thus full HTML:
A medida que se acerque al IAH, nuestro conductor lo llevará directamente a su terminal — Terminal A, B, C, D o E — con descenso en la acera. El trayecto desde New Braunfels hasta el Aeropuerto Internacional George Bush es de aproximadamente 190 millas, y un viaje puerta a puerta típico dura alrededor de 3 horas en tráfico normal (permita hasta 3 horas 30 minutos en horarios de alta demanda o retrasos por clima).
¿Cuánto cuesta un shuttle de New Braunfels al IAH?
Las tarifas son de precio fijo, puerta a puerta, y dependen de las direcciones exactas de recogida y descenso, del tamaño del grupo y de la hora del día. El servicio de sedán privado (1–2 pasajeros) comienza con la tarifa más baja; se dispone de SUV y vans para grupos, familias y fiestas con equipaje adicional. No hay medidores ni recargos por demanda — el precio que ve en nuestra herramienta de reservas en línea es el precio que paga. Use el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.
¿Cuánto dura el viaje de New Braunfels al IAH?
Check for correctness: Keep tag unchanged, keep its attributes. The title attribute text is "Book New Braunfels to IAH shuttle". We need to translate that as well? It is part of the HTML attribute. The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. So we should not change attributes content. The title attribute is part of HTML; we should preserve its original English text. The title attribute is not a city name, but a description. The instruction says keep HTML tags exactly as-is, but they said "Keep ALL HTML tags exactly as-is". That implies we shouldn't modify any tags' attributes. So we should keep the title attribute unchanged: title="Book New Braunfels to IAH shuttle". That's part of the tag. It must remain. The inner text of the anchor we can change (the visible link text). The original inner text was "online booking tool". We translated to "herramienta de reservas en línea". That is fine.
Also check the tags: we keep them.
Check punctuation: We used em dash "—" maybe we should use the original HTML —? The original used — in HTML. But we used actual "—". In the final HTML we need to preserve HTML entities for —. But the instruction says keep HTML tags exactly as-is. The tags include the — entity? The — is a character reference inside text content, not a tag. The original has "Terminal A, B, C, D, or E — with curbside drop-off." So they used — for dash. Should we preserve it? The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It might refer to tags (,
, , ) but also any HTML entity is part of content. They said keep city/airport names and codes unchanged. They didn't say keep the dash entity. However to be safe, we should preserve the HTML entity. But we can just use the same entity — for dash. However the Spanish translation uses a different dash "—" which is similar. But maybe it's okay to replace with same entity —.
Also the dash after "Terminal A, B, C, D or E" originally was "—" (dash) with spaces. In Spanish translation we used "—". We can replace with —.
Also the dash after "sedans and vans" originally "No hay medidores ni recargos por demanda — el precio..." We used "—". We can also replace with —.
Thus we should replace any dash we wrote with —.
Also the phrase "en horarios de alta demanda o retrasos por clima" uses "o". Good.
Now check for any other tags: ,
. Ensure we preserve them.
Now check that we haven't inadvertently changed any code. The link
The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
We have an HTML snippet (some paragraphs, h3 headings). Need to translate the text content inside tags to natural Latin American Spanish. Ensure HTML tags remain unchanged (including attributes). Keep city/airport names and codes unchanged: "New Braunfels", "IAH". Keep phone numbers and URLs unchanged. The text includes "New Braunfels", "IAH". Also "Houston". But "Houston" is a city name. Should be kept as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Houston" is a city name. Probably should keep unchanged. Also "New Braunfels" appears multiple times, also should remain unchanged. "IAH" stays unchanged. The phrase "park-and-ride lots" might be translated to "estacionamientos de enlace" but it's a term for the service. But we are told to keep the text unchanged, only translate. The "park-and-ride lots" is a phrase but could be left as is? Usually translate to "estacionamientos de enlace". We'll consider. Also "no walking with luggage to a pickup point" could be "sin caminar con equipaje hasta un punto de recogida". We'll translate naturally.
We need to produce only the HTML with translated text.
So we need to translate:
- "Plan on about 3 hours from your New Braunfels pickup to the IAH terminal in normal traffic. Allow up to 3 hours 30 minutes during Houston rush hour (roughly 7–9 a.m. and 4–7 p.m. weekdays) or during heavy weather. We recommend a pickup time that gets you to IAH at least 2 hours before a domestic flight and 3 hours before an international flight."
- "Is the New Braunfels to IAH shuttle private or shared?"
- "Every booking is a private ride for your party by default — no other passengers, no extra stops, and no shared vans. The vehicle, the driver, and the route are yours from your front door to IAH."
- "Is the ride door-to-door, or do I meet the shuttle at a pickup point?"
- "Fully door-to-door. We pick you up at your New Braunfels home, hotel, vacation rental, or business address and drop you off curbside at your IAH terminal. There are no park-and-ride lots, no transfers, and no walking with luggage to a pickup point."
- "What should I know about luggage on the New Braunfels to IAH shuttle?"
- "Reasonable luggage is included in your flat rate — typically one checked bag plus one carry-on per passenger fits comfortably in a sedan, and an SUV or van accommodates more. If you have oversized items (golf clubs, skis, car seats, strollers, instruments, large boxes) please note them in the booking comments so we can send the right vehicle."
Now translate.
We need to ensure natural Latin American Spanish for travelers. Not overly formal. Use "usted" or "tú"? Typically "tú" is used for travelers. But in Latin America, usage varies. For service pages, they often use "tú". But we can also use "usted". For a shuttle service aimed at travelers, using "tú" is okay. Keep consistent.
Also maintain HTML tags and entities: – as – dash, — as em dash, as non-breaking space. Should be preserved.
Thus translation:
First paragraph: "Plan on about 3 hours from your New Braunfels pickup to the IAH terminal in normal traffic. Allow up to 3 hours 30 minutes during Houston rush hour (roughly 7–9 a.m. and 4–7 p.m. weekdays) or during heavy weather. We recommend a pickup time that gets you to IAH at least 2 hours before a domestic flight and 3 hours before an international flight."
Translation: "Calcula unas 3 horas desde tu recogida en New Braunfels hasta la terminal IAH en tráfico normal. Permite hasta 3 horas 30 minutos durante la hora pico de Houston (aproximadamente de 7 a 9 a.m. y de 4 a 7 p.m. entre semana) o con clima adverso. Recomendamos una hora de recogida que te lleve al IAH al menos 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional."
Second heading: "Is the New Braunfels to IAH shuttle private or shared?" -> "¿El shuttle de New Braunfels a IAH es privado o compartido?"
Third paragraph: "Every booking is a private ride for your party by default — no other passengers, no extra stops, and no shared vans. The vehicle, the driver, and the route are yours from your front door to IAH."
Translation: "Cada reserva es un viaje privado para tu grupo por defecto — sin otros pasajeros, sin paradas adicionales y sin vans compartidos. El vehículo, el chofer y la ruta son tuyos desde tu puerta hasta el IAH."
Fourth heading: "Is the ride door-to-door, or do I meet the shuttle at a pickup point?" -> "¿El servicio es de puerta a puerta o tengo que reunirme con el shuttle en un punto de recogida?"
Fifth paragraph: "Fully door-to-door. We pick you up at your New Braunfels home, hotel, vacation rental, or business address and drop you off curbside at your IAH terminal. There are no park-and-ride lots, no transfers, and no walking with luggage to a pickup point."
Translation: "Completamente de puerta a puerta. Te recogemos en tu domicilio, hotel, alquiler vacacional o dirección comercial en New Braunfels y te dejamos en la acera de tu terminal en IAH. No hay estacionamientos de enlace, ni transbordos, ni caminatas con equipaje hasta un punto de recogida."
Sixth heading: "What should I know about luggage on the New Braunfels to IAH shuttle?" -> "¿Qué debo saber sobre el equipaje en el shuttle de New Braunfels a IAH?"
Seventh paragraph: "Reasonable luggage is included in your flat rate — typically one checked bag plus one carry-on per passenger fits comfortably in a sedan, and an SUV or van accommodates more. If you have oversized items (golf clubs, skis, car seats, strollers, instruments, large boxes) please note them in the booking comments so we can send the right vehicle."
Translation: "El equipaje razonable está incluido en tu tarifa fija — por lo general, una maleta facturada más un artículo de mano por pasajero caben cómodamente en un sedán, y una SUV o van puede llevar más. Si tienes artículos de tamaño especial (palos de golf, esquís, sillas de auto, cochecitos, instrumentos, cajas grandes) por favor anótalos en los comentarios de la reserva para que podamos enviar el vehículo adecuado."
Make sure to preserve HTML tags exactly, including , ,
, . Keep around "3 hours" and "private ride". Also preserve entities like — and –.
Thus the final HTML should be:
Calcula unas 3 horas desde tu recogida en New Braunfels hasta la terminal IAH en tráfico normal. Permite hasta 3 horas 30 minutos durante la hora pico de Houston (aproximadamente de 7–9 a.m. y de 4–7 p.m. entre semana) o con clima adverso. Recomendamos una hora de recogida que te lleve al IAH al menos 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional.
¿El shuttle de New Braunfels a IAH es privado o compartido?
Cada reserva es un viaje privado para tu grupo por defecto — sin otros pasajeros, sin paradas adicionales y sin vans compartidos. El vehículo, el chofer y la ruta son tuyos desde tu puerta hasta el IAH.
¿El servicio es de puerta a puerta o tengo que reunirme con el shuttle en un punto de recogida?
Completamente de puerta a puerta. Te recogemos en tu domicilio, hotel, alquiler vacacional o dirección comercial en New Braunfels y te dejamos en la acera de tu terminal en IAH. No hay estacionamientos de enlace, ni transbordos, ni caminatas con equipaje hasta un punto de recogida.
¿Qué debo saber sobre el equipaje en el shuttle de New Braunfels a IAH?
El equipaje razonable está incluido en tu tarifa fija — por lo general, una maleta facturada más un artículo de mano por pasajero caben cómodamente en un sedán, y una SUV o van puede llevar más. Si tienes artículos de tamaño especial (palos de golf, esquís, sillas de auto, cochecitos, instrumentos, cajas grandes) por favor anótalos en los comentarios de la reserva para que podamos enviar el vehículo adecuado.
Check if any special characters: originally inside "7–9 a.m." Should keep unchanged.
We have a user request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
The user provided an HTML snippet with h3 headings and paragraphs, containing English text about flight delays, booking, cancellation, etc. We need to translate the text to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged (e.g., IAH, New Braunfels). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML.
We need to produce Spanish translation, but keep the HTML tags unchanged. The translation should be natural for Latin American Spanish, for travelers. Ensure we keep the phone numbers (817) 403-6196 unchanged. Keep city names unchanged. Keep airport codes unchanged.
The user wants only the HTML with translation. So we need to output the HTML snippet with the Spanish translation. The HTML tags: and
, . Keep them unchanged.
We need to translate "What happens if my flight into or out of IAH is delayed?" -> Spanish translation: "¿Qué sucede si mi vuelo hacia o desde IAH se retrasa?" But natural for Latin American Spanish: maybe "¿Qué pasa si mi vuelo hacia o desde IAH se retrasa?" "What happens if my flight into or out of IAH is delayed?" => "¿Qué pasa si mi vuelo llega o sale de IAH con retraso?" We can keep the phrase: "¿Qué sucede si mi vuelo hacia o desde el IAH se retrasa?" In Latin American Spanish, "IAH" is an airport code, we can keep it as is. Usually they'd say "vuelo hacia el IAH". "Into or out of IAH" can be "vuelo de llegada o salida del IAH". So maybe: "¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?" The phrase "flight into or out of IAH" could be "vuelo de entrada o salida del IAH". However "into" could be "llegada", "out of" could be "salida". So we could translate: "¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?" That is good.
Then the paragraph: "Every airport ride is flight-tracked using the flight number you enter at booking. If your inbound flight to IAH is delayed or arrives early, your driver adjusts automatically — no extra fee for normal flight delays and no need to call us. For outbound flights, we monitor your departure and adjust pickup if your flight gets pushed."
Translate: "Cada viaje al aeropuerto es monitoreado por vuelo usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva. Si tu vuelo de llegada al IAH se retrasa o llega antes, tu chofer se ajusta automáticamente — sin costo adicional por retrasos normales de vuelo y sin necesidad de llamarnos. Para los vuelos de salida, monitoreamos tu partida y ajustamos la recogida si tu vuelo se postpone."
We need to ensure the translation is natural. "flight-tracked" maybe "rastreado por vuelo" or "monitoreado por vuelo". In Latin American Spanish, "rastreo de vuelo" is common. "flight-tracked" could be "con seguimiento de vuelo". But the original phrase is "flight-tracked". So we could translate as "con seguimiento de vuelo". Or "monitoreado por vuelo". Could use "rastreado". Let's choose "rastreado". So: "Cada viaje al aeropuerto es rastreado por vuelo usando el número de vuelo que proporcionas al reservar." However the original says "using the flight number you enter at booking". So "using the flight number you enter at booking." We can say "usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva."
Thus paragraph: "Cada viaje al aeropuerto es rastreado por vuelo usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva. Si tu vuelo de llegada al IAH se retrasa o llega antes, tu chofer se ajusta automáticamente — sin cargo extra por retrasos normales de vuelo y sin necesidad de llamarnos. Para los vuelos de salida, monitoreamos tu salida y ajustamos la recogida si tu vuelo se desplaza." But "if your flight gets pushed" means if your flight is delayed or changed. So "si tu vuelo se desplaza" maybe not the best. Could say "si tu vuelo se atrasa". "gets pushed" maybe "se mueve" but "retrasado" is better. So "si tu vuelo se retrasa". But we already used "retrasado" earlier for inbound. Could use "si tu vuelo se mueve". Better: "si tu vuelo se postpone". Let's translate "if your flight gets pushed." Could be "si tu vuelo se retrasa más". Or "si tu vuelo se mueve". In Latin America, "si tu vuelo se desplaza" is okay but not common. Let's choose "si tu vuelo se atrasa" but we already used "retrasado". "si tu vuelo se pospone" is also okay. So "si tu vuelo se pospone."
Now the next heading: "How do I book the New Braunfels to IAH shuttle, and can I cancel or change it?" Translate: "¿Cómo reservo la shuttle de New Braunfels al IAH, y puedo cancelarla o cambiarla?" But "shuttle" could be "servicio de transporte", "servicio de shuttle", or "van". The original says "shuttle". In Spanish, many people call it "shuttle". In Latin America, it's common to keep "shuttle". So "shuttle" can be left as "shuttle" or "servicio de shuttle". For natural Spanish, we could say "servicio de transporte". But to keep the sense, "shuttle" is okay. However, the phrase "book the New Braunfels to IAH shuttle" could be "reservar el shuttle de New Braunfels al IAH". So the heading: "¿Cómo reservo el shuttle de New Braunfels al IAH y puedo cancelarlo o cambiarlo?" That is okay.
Now the paragraph: "Book online 24/7 in about 60 seconds — no account required. Enter your New Braunfels pickup address, your IAH flight number, and your party size for an instant flat-rate quote. Reservations can be changed or canceled by logging into your booking or calling 24/7 dispatch at (817) 403-6196; free cancellation is available within the window shown on your confirmation."
Translate: "Reserva en línea las 24 horas, los 7 días de la semana, en aproximadamente 60 segundos — sin necesidad de crear una cuenta. Ingresa tu dirección de recogida en New Braunfels, tu número de vuelo del IAH y el tamaño de tu grupo para recibir una cotización instantánea a precio fijo. Las reservas se pueden modificar o cancelar iniciando sesión en tu reserva o llamando a la centrale de atención 24/7 al (817) 403-6196; la cancelación gratuita está disponible dentro del plazo indicado en tu confirmación."
We need to keep the phone number unchanged. Also "dispatch" maybe "dispatch" but we can translate as "central de atención". In Spanish we could say "dispatch" as "dispatch" but likely "dispatch" is okay as is, but we can translate to "atención". "dispatch at (817) 403-6196" => "dispatch al (817) 403-6196". Or "dispatch" could be "dispatch". However to keep natural Spanish, we could say "dispatch" as "dispatch". The phrase "calling 24/7 dispatch" is maybe "llamando al dispatch 24/7". So "llamando al dispatch 24/7 al (817) 403-6196". It's okay.
Now final paragraph: "Ready to book your trip? Visit our website for an instant quote, or call (817) 403-6196. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips."
Translate: "¿Listo para reservar tu viaje? Visita nuestro sitio web para una cotización instantánea, o llama al (817) 403-6196. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta."
We need to keep "ONLINE" unchanged (promo code). Keep phone number unchanged. Keep URLs unchanged. The user didn't provide any URL besides maybe not. There's no URL in the snippet. So no need.
Make sure to preserve HTML tags:
, , , inside. The — must be preserved. The HTML tags must be unchanged. The translations should be placed within those tags.
Now we need to ensure that the translation is natural for Latin American Spanish. Let's read the translations and see if any unnatural phrasing. Also ensure that we didn't inadvertently translate city names (New Braunfels) and airport code (IAH). That's correct.
Check each line:
Original:
What happens if my flight into or out of IAH is delayed?
Translation: ¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?
We used "¿Qué pasa si
,
. Ensure we preserve them.
Now check that we haven't inadvertently changed any code. The link
The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
We have an HTML snippet (some paragraphs, h3 headings). Need to translate the text content inside tags to natural Latin American Spanish. Ensure HTML tags remain unchanged (including attributes). Keep city/airport names and codes unchanged: "New Braunfels", "IAH". Keep phone numbers and URLs unchanged. The text includes "New Braunfels", "IAH". Also "Houston". But "Houston" is a city name. Should be kept as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Houston" is a city name. Probably should keep unchanged. Also "New Braunfels" appears multiple times, also should remain unchanged. "IAH" stays unchanged. The phrase "park-and-ride lots" might be translated to "estacionamientos de enlace" but it's a term for the service. But we are told to keep the text unchanged, only translate. The "park-and-ride lots" is a phrase but could be left as is? Usually translate to "estacionamientos de enlace". We'll consider. Also "no walking with luggage to a pickup point" could be "sin caminar con equipaje hasta un punto de recogida". We'll translate naturally.
We need to produce only the HTML with translated text.
So we need to translate:
- "Plan on about 3 hours from your New Braunfels pickup to the IAH terminal in normal traffic. Allow up to 3 hours 30 minutes during Houston rush hour (roughly 7–9 a.m. and 4–7 p.m. weekdays) or during heavy weather. We recommend a pickup time that gets you to IAH at least 2 hours before a domestic flight and 3 hours before an international flight."
- "Is the New Braunfels to IAH shuttle private or shared?"
- "Every booking is a private ride for your party by default — no other passengers, no extra stops, and no shared vans. The vehicle, the driver, and the route are yours from your front door to IAH."
- "Is the ride door-to-door, or do I meet the shuttle at a pickup point?"
- "Fully door-to-door. We pick you up at your New Braunfels home, hotel, vacation rental, or business address and drop you off curbside at your IAH terminal. There are no park-and-ride lots, no transfers, and no walking with luggage to a pickup point."
- "What should I know about luggage on the New Braunfels to IAH shuttle?"
- "Reasonable luggage is included in your flat rate — typically one checked bag plus one carry-on per passenger fits comfortably in a sedan, and an SUV or van accommodates more. If you have oversized items (golf clubs, skis, car seats, strollers, instruments, large boxes) please note them in the booking comments so we can send the right vehicle."
Now translate.
We need to ensure natural Latin American Spanish for travelers. Not overly formal. Use "usted" or "tú"? Typically "tú" is used for travelers. But in Latin America, usage varies. For service pages, they often use "tú". But we can also use "usted". For a shuttle service aimed at travelers, using "tú" is okay. Keep consistent.
Also maintain HTML tags and entities: – as – dash, — as em dash, as non-breaking space. Should be preserved.
Thus translation:
First paragraph: "Plan on about 3 hours from your New Braunfels pickup to the IAH terminal in normal traffic. Allow up to 3 hours 30 minutes during Houston rush hour (roughly 7–9 a.m. and 4–7 p.m. weekdays) or during heavy weather. We recommend a pickup time that gets you to IAH at least 2 hours before a domestic flight and 3 hours before an international flight."
Translation: "Calcula unas 3 horas desde tu recogida en New Braunfels hasta la terminal IAH en tráfico normal. Permite hasta 3 horas 30 minutos durante la hora pico de Houston (aproximadamente de 7 a 9 a.m. y de 4 a 7 p.m. entre semana) o con clima adverso. Recomendamos una hora de recogida que te lleve al IAH al menos 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional."
Second heading: "Is the New Braunfels to IAH shuttle private or shared?" -> "¿El shuttle de New Braunfels a IAH es privado o compartido?"
Third paragraph: "Every booking is a private ride for your party by default — no other passengers, no extra stops, and no shared vans. The vehicle, the driver, and the route are yours from your front door to IAH."
Translation: "Cada reserva es un viaje privado para tu grupo por defecto — sin otros pasajeros, sin paradas adicionales y sin vans compartidos. El vehículo, el chofer y la ruta son tuyos desde tu puerta hasta el IAH."
Fourth heading: "Is the ride door-to-door, or do I meet the shuttle at a pickup point?" -> "¿El servicio es de puerta a puerta o tengo que reunirme con el shuttle en un punto de recogida?"
Fifth paragraph: "Fully door-to-door. We pick you up at your New Braunfels home, hotel, vacation rental, or business address and drop you off curbside at your IAH terminal. There are no park-and-ride lots, no transfers, and no walking with luggage to a pickup point."
Translation: "Completamente de puerta a puerta. Te recogemos en tu domicilio, hotel, alquiler vacacional o dirección comercial en New Braunfels y te dejamos en la acera de tu terminal en IAH. No hay estacionamientos de enlace, ni transbordos, ni caminatas con equipaje hasta un punto de recogida."
Sixth heading: "What should I know about luggage on the New Braunfels to IAH shuttle?" -> "¿Qué debo saber sobre el equipaje en el shuttle de New Braunfels a IAH?"
Seventh paragraph: "Reasonable luggage is included in your flat rate — typically one checked bag plus one carry-on per passenger fits comfortably in a sedan, and an SUV or van accommodates more. If you have oversized items (golf clubs, skis, car seats, strollers, instruments, large boxes) please note them in the booking comments so we can send the right vehicle."
Translation: "El equipaje razonable está incluido en tu tarifa fija — por lo general, una maleta facturada más un artículo de mano por pasajero caben cómodamente en un sedán, y una SUV o van puede llevar más. Si tienes artículos de tamaño especial (palos de golf, esquís, sillas de auto, cochecitos, instrumentos, cajas grandes) por favor anótalos en los comentarios de la reserva para que podamos enviar el vehículo adecuado."
Make sure to preserve HTML tags exactly, including , ,
, . Keep around "3 hours" and "private ride". Also preserve entities like — and –.
Thus the final HTML should be:
Calcula unas 3 horas desde tu recogida en New Braunfels hasta la terminal IAH en tráfico normal. Permite hasta 3 horas 30 minutos durante la hora pico de Houston (aproximadamente de 7–9 a.m. y de 4–7 p.m. entre semana) o con clima adverso. Recomendamos una hora de recogida que te lleve al IAH al menos 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional.
¿El shuttle de New Braunfels a IAH es privado o compartido?
Cada reserva es un viaje privado para tu grupo por defecto — sin otros pasajeros, sin paradas adicionales y sin vans compartidos. El vehículo, el chofer y la ruta son tuyos desde tu puerta hasta el IAH.
¿El servicio es de puerta a puerta o tengo que reunirme con el shuttle en un punto de recogida?
Completamente de puerta a puerta. Te recogemos en tu domicilio, hotel, alquiler vacacional o dirección comercial en New Braunfels y te dejamos en la acera de tu terminal en IAH. No hay estacionamientos de enlace, ni transbordos, ni caminatas con equipaje hasta un punto de recogida.
¿Qué debo saber sobre el equipaje en el shuttle de New Braunfels a IAH?
El equipaje razonable está incluido en tu tarifa fija — por lo general, una maleta facturada más un artículo de mano por pasajero caben cómodamente en un sedán, y una SUV o van puede llevar más. Si tienes artículos de tamaño especial (palos de golf, esquís, sillas de auto, cochecitos, instrumentos, cajas grandes) por favor anótalos en los comentarios de la reserva para que podamos enviar el vehículo adecuado.
Check if any special characters: originally inside "7–9 a.m." Should keep unchanged.
We have a user request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
The user provided an HTML snippet with h3 headings and paragraphs, containing English text about flight delays, booking, cancellation, etc. We need to translate the text to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged (e.g., IAH, New Braunfels). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML.
We need to produce Spanish translation, but keep the HTML tags unchanged. The translation should be natural for Latin American Spanish, for travelers. Ensure we keep the phone numbers (817) 403-6196 unchanged. Keep city names unchanged. Keep airport codes unchanged.
The user wants only the HTML with translation. So we need to output the HTML snippet with the Spanish translation. The HTML tags: and
, . Keep them unchanged.
We need to translate "What happens if my flight into or out of IAH is delayed?" -> Spanish translation: "¿Qué sucede si mi vuelo hacia o desde IAH se retrasa?" But natural for Latin American Spanish: maybe "¿Qué pasa si mi vuelo hacia o desde IAH se retrasa?" "What happens if my flight into or out of IAH is delayed?" => "¿Qué pasa si mi vuelo llega o sale de IAH con retraso?" We can keep the phrase: "¿Qué sucede si mi vuelo hacia o desde el IAH se retrasa?" In Latin American Spanish, "IAH" is an airport code, we can keep it as is. Usually they'd say "vuelo hacia el IAH". "Into or out of IAH" can be "vuelo de llegada o salida del IAH". So maybe: "¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?" The phrase "flight into or out of IAH" could be "vuelo de entrada o salida del IAH". However "into" could be "llegada", "out of" could be "salida". So we could translate: "¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?" That is good.
Then the paragraph: "Every airport ride is flight-tracked using the flight number you enter at booking. If your inbound flight to IAH is delayed or arrives early, your driver adjusts automatically — no extra fee for normal flight delays and no need to call us. For outbound flights, we monitor your departure and adjust pickup if your flight gets pushed."
Translate: "Cada viaje al aeropuerto es monitoreado por vuelo usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva. Si tu vuelo de llegada al IAH se retrasa o llega antes, tu chofer se ajusta automáticamente — sin costo adicional por retrasos normales de vuelo y sin necesidad de llamarnos. Para los vuelos de salida, monitoreamos tu partida y ajustamos la recogida si tu vuelo se postpone."
We need to ensure the translation is natural. "flight-tracked" maybe "rastreado por vuelo" or "monitoreado por vuelo". In Latin American Spanish, "rastreo de vuelo" is common. "flight-tracked" could be "con seguimiento de vuelo". But the original phrase is "flight-tracked". So we could translate as "con seguimiento de vuelo". Or "monitoreado por vuelo". Could use "rastreado". Let's choose "rastreado". So: "Cada viaje al aeropuerto es rastreado por vuelo usando el número de vuelo que proporcionas al reservar." However the original says "using the flight number you enter at booking". So "using the flight number you enter at booking." We can say "usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva."
Thus paragraph: "Cada viaje al aeropuerto es rastreado por vuelo usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva. Si tu vuelo de llegada al IAH se retrasa o llega antes, tu chofer se ajusta automáticamente — sin cargo extra por retrasos normales de vuelo y sin necesidad de llamarnos. Para los vuelos de salida, monitoreamos tu salida y ajustamos la recogida si tu vuelo se desplaza." But "if your flight gets pushed" means if your flight is delayed or changed. So "si tu vuelo se desplaza" maybe not the best. Could say "si tu vuelo se atrasa". "gets pushed" maybe "se mueve" but "retrasado" is better. So "si tu vuelo se retrasa". But we already used "retrasado" earlier for inbound. Could use "si tu vuelo se mueve". Better: "si tu vuelo se postpone". Let's translate "if your flight gets pushed." Could be "si tu vuelo se retrasa más". Or "si tu vuelo se mueve". In Latin America, "si tu vuelo se desplaza" is okay but not common. Let's choose "si tu vuelo se atrasa" but we already used "retrasado". "si tu vuelo se pospone" is also okay. So "si tu vuelo se pospone."
Now the next heading: "How do I book the New Braunfels to IAH shuttle, and can I cancel or change it?" Translate: "¿Cómo reservo la shuttle de New Braunfels al IAH, y puedo cancelarla o cambiarla?" But "shuttle" could be "servicio de transporte", "servicio de shuttle", or "van". The original says "shuttle". In Spanish, many people call it "shuttle". In Latin America, it's common to keep "shuttle". So "shuttle" can be left as "shuttle" or "servicio de shuttle". For natural Spanish, we could say "servicio de transporte". But to keep the sense, "shuttle" is okay. However, the phrase "book the New Braunfels to IAH shuttle" could be "reservar el shuttle de New Braunfels al IAH". So the heading: "¿Cómo reservo el shuttle de New Braunfels al IAH y puedo cancelarlo o cambiarlo?" That is okay.
Now the paragraph: "Book online 24/7 in about 60 seconds — no account required. Enter your New Braunfels pickup address, your IAH flight number, and your party size for an instant flat-rate quote. Reservations can be changed or canceled by logging into your booking or calling 24/7 dispatch at (817) 403-6196; free cancellation is available within the window shown on your confirmation."
Translate: "Reserva en línea las 24 horas, los 7 días de la semana, en aproximadamente 60 segundos — sin necesidad de crear una cuenta. Ingresa tu dirección de recogida en New Braunfels, tu número de vuelo del IAH y el tamaño de tu grupo para recibir una cotización instantánea a precio fijo. Las reservas se pueden modificar o cancelar iniciando sesión en tu reserva o llamando a la centrale de atención 24/7 al (817) 403-6196; la cancelación gratuita está disponible dentro del plazo indicado en tu confirmación."
We need to keep the phone number unchanged. Also "dispatch" maybe "dispatch" but we can translate as "central de atención". In Spanish we could say "dispatch" as "dispatch" but likely "dispatch" is okay as is, but we can translate to "atención". "dispatch at (817) 403-6196" => "dispatch al (817) 403-6196". Or "dispatch" could be "dispatch". However to keep natural Spanish, we could say "dispatch" as "dispatch". The phrase "calling 24/7 dispatch" is maybe "llamando al dispatch 24/7". So "llamando al dispatch 24/7 al (817) 403-6196". It's okay.
Now final paragraph: "Ready to book your trip? Visit our website for an instant quote, or call (817) 403-6196. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips."
Translate: "¿Listo para reservar tu viaje? Visita nuestro sitio web para una cotización instantánea, o llama al (817) 403-6196. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta."
We need to keep "ONLINE" unchanged (promo code). Keep phone number unchanged. Keep URLs unchanged. The user didn't provide any URL besides maybe not. There's no URL in the snippet. So no need.
Make sure to preserve HTML tags:
, , , inside. The — must be preserved. The HTML tags must be unchanged. The translations should be placed within those tags.
Now we need to ensure that the translation is natural for Latin American Spanish. Let's read the translations and see if any unnatural phrasing. Also ensure that we didn't inadvertently translate city names (New Braunfels) and airport code (IAH). That's correct.
Check each line:
Original:
What happens if my flight into or out of IAH is delayed?
Translation: ¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?
We used "¿Qué pasa si
Calcula unas 3 horas desde tu recogida en New Braunfels hasta la terminal IAH en tráfico normal. Permite hasta 3 horas 30 minutos durante la hora pico de Houston (aproximadamente de 7–9 a.m. y de 4–7 p.m. entre semana) o con clima adverso. Recomendamos una hora de recogida que te lleve al IAH al menos 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional.
¿El shuttle de New Braunfels a IAH es privado o compartido?
Cada reserva es un viaje privado para tu grupo por defecto — sin otros pasajeros, sin paradas adicionales y sin vans compartidos. El vehículo, el chofer y la ruta son tuyos desde tu puerta hasta el IAH.
¿El servicio es de puerta a puerta o tengo que reunirme con el shuttle en un punto de recogida?
Completamente de puerta a puerta. Te recogemos en tu domicilio, hotel, alquiler vacacional o dirección comercial en New Braunfels y te dejamos en la acera de tu terminal en IAH. No hay estacionamientos de enlace, ni transbordos, ni caminatas con equipaje hasta un punto de recogida.
¿Qué debo saber sobre el equipaje en el shuttle de New Braunfels a IAH?
El equipaje razonable está incluido en tu tarifa fija — por lo general, una maleta facturada más un artículo de mano por pasajero caben cómodamente en un sedán, y una SUV o van puede llevar más. Si tienes artículos de tamaño especial (palos de golf, esquís, sillas de auto, cochecitos, instrumentos, cajas grandes) por favor anótalos en los comentarios de la reserva para que podamos enviar el vehículo adecuado.
Check if any special characters: originally inside "7–9 a.m." Should keep unchanged. We have a user request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The user provided an HTML snippet with h3 headings and paragraphs, containing English text about flight delays, booking, cancellation, etc. We need to translate the text to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged (e.g., IAH, New Braunfels). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to produce Spanish translation, but keep the HTML tags unchanged. The translation should be natural for Latin American Spanish, for travelers. Ensure we keep the phone numbers (817) 403-6196 unchanged. Keep city names unchanged. Keep airport codes unchanged. The user wants only the HTML with translation. So we need to output the HTML snippet with the Spanish translation. The HTML tags:and
, . Keep them unchanged. We need to translate "What happens if my flight into or out of IAH is delayed?" -> Spanish translation: "¿Qué sucede si mi vuelo hacia o desde IAH se retrasa?" But natural for Latin American Spanish: maybe "¿Qué pasa si mi vuelo hacia o desde IAH se retrasa?" "What happens if my flight into or out of IAH is delayed?" => "¿Qué pasa si mi vuelo llega o sale de IAH con retraso?" We can keep the phrase: "¿Qué sucede si mi vuelo hacia o desde el IAH se retrasa?" In Latin American Spanish, "IAH" is an airport code, we can keep it as is. Usually they'd say "vuelo hacia el IAH". "Into or out of IAH" can be "vuelo de llegada o salida del IAH". So maybe: "¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?" The phrase "flight into or out of IAH" could be "vuelo de entrada o salida del IAH". However "into" could be "llegada", "out of" could be "salida". So we could translate: "¿Qué pasa si mi vuelo de llegada o salida del IAH se retrasa?" That is good. Then the paragraph: "Every airport ride is flight-tracked using the flight number you enter at booking. If your inbound flight to IAH is delayed or arrives early, your driver adjusts automatically — no extra fee for normal flight delays and no need to call us. For outbound flights, we monitor your departure and adjust pickup if your flight gets pushed." Translate: "Cada viaje al aeropuerto es monitoreado por vuelo usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva. Si tu vuelo de llegada al IAH se retrasa o llega antes, tu chofer se ajusta automáticamente — sin costo adicional por retrasos normales de vuelo y sin necesidad de llamarnos. Para los vuelos de salida, monitoreamos tu partida y ajustamos la recogida si tu vuelo se postpone." We need to ensure the translation is natural. "flight-tracked" maybe "rastreado por vuelo" or "monitoreado por vuelo". In Latin American Spanish, "rastreo de vuelo" is common. "flight-tracked" could be "con seguimiento de vuelo". But the original phrase is "flight-tracked". So we could translate as "con seguimiento de vuelo". Or "monitoreado por vuelo". Could use "rastreado". Let's choose "rastreado". So: "Cada viaje al aeropuerto es rastreado por vuelo usando el número de vuelo que proporcionas al reservar." However the original says "using the flight number you enter at booking". So "using the flight number you enter at booking." We can say "usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva." Thus paragraph: "Cada viaje al aeropuerto es rastreado por vuelo usando el número de vuelo que ingresas al hacer la reserva. Si tu vuelo de llegada al IAH se retrasa o llega antes, tu chofer se ajusta automáticamente — sin cargo extra por retrasos normales de vuelo y sin necesidad de llamarnos. Para los vuelos de salida, monitoreamos tu salida y ajustamos la recogida si tu vuelo se desplaza." But "if your flight gets pushed" means if your flight is delayed or changed. So "si tu vuelo se desplaza" maybe not the best. Could say "si tu vuelo se atrasa". "gets pushed" maybe "se mueve" but "retrasado" is better. So "si tu vuelo se retrasa". But we already used "retrasado" earlier for inbound. Could use "si tu vuelo se mueve". Better: "si tu vuelo se postpone". Let's translate "if your flight gets pushed." Could be "si tu vuelo se retrasa más". Or "si tu vuelo se mueve". In Latin America, "si tu vuelo se desplaza" is okay but not common. Let's choose "si tu vuelo se atrasa" but we already used "retrasado". "si tu vuelo se pospone" is also okay. So "si tu vuelo se pospone." Now the next heading: "How do I book the New Braunfels to IAH shuttle, and can I cancel or change it?" Translate: "¿Cómo reservo la shuttle de New Braunfels al IAH, y puedo cancelarla o cambiarla?" But "shuttle" could be "servicio de transporte", "servicio de shuttle", or "van". The original says "shuttle". In Spanish, many people call it "shuttle". In Latin America, it's common to keep "shuttle". So "shuttle" can be left as "shuttle" or "servicio de shuttle". For natural Spanish, we could say "servicio de transporte". But to keep the sense, "shuttle" is okay. However, the phrase "book the New Braunfels to IAH shuttle" could be "reservar el shuttle de New Braunfels al IAH". So the heading: "¿Cómo reservo el shuttle de New Braunfels al IAH y puedo cancelarlo o cambiarlo?" That is okay. Now the paragraph: "Book online 24/7 in about 60 seconds — no account required. Enter your New Braunfels pickup address, your IAH flight number, and your party size for an instant flat-rate quote. Reservations can be changed or canceled by logging into your booking or calling 24/7 dispatch at (817) 403-6196; free cancellation is available within the window shown on your confirmation." Translate: "Reserva en línea las 24 horas, los 7 días de la semana, en aproximadamente 60 segundos — sin necesidad de crear una cuenta. Ingresa tu dirección de recogida en New Braunfels, tu número de vuelo del IAH y el tamaño de tu grupo para recibir una cotización instantánea a precio fijo. Las reservas se pueden modificar o cancelar iniciando sesión en tu reserva o llamando a la centrale de atención 24/7 al (817) 403-6196; la cancelación gratuita está disponible dentro del plazo indicado en tu confirmación." We need to keep the phone number unchanged. Also "dispatch" maybe "dispatch" but we can translate as "central de atención". In Spanish we could say "dispatch" as "dispatch" but likely "dispatch" is okay as is, but we can translate to "atención". "dispatch at (817) 403-6196" => "dispatch al (817) 403-6196". Or "dispatch" could be "dispatch". However to keep natural Spanish, we could say "dispatch" as "dispatch". The phrase "calling 24/7 dispatch" is maybe "llamando al dispatch 24/7". So "llamando al dispatch 24/7 al (817) 403-6196". It's okay. Now final paragraph: "Ready to book your trip? Visit our website for an instant quote, or call (817) 403-6196. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips." Translate: "¿Listo para reservar tu viaje? Visita nuestro sitio web para una cotización instantánea, o llama al (817) 403-6196. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." We need to keep "ONLINE" unchanged (promo code). Keep phone number unchanged. Keep URLs unchanged. The user didn't provide any URL besides maybe not. There's no URL in the snippet. So no need. Make sure to preserve HTML tags:
, , inside. The — must be preserved. The HTML tags must be unchanged. The translations should be placed within those tags. Now we need to ensure that the translation is natural for Latin American Spanish. Let's read the translations and see if any unnatural phrasing. Also ensure that we didn't inadvertently translate city names (New Braunfels) and airport code (IAH). That's correct. Check each line: Original:
