SMS Terms of Service
By opting into SMS from a web form or other medium, you are agreeing to receive SMS messages from Texas Shuttle. This includes SMS messages for conversations (external). Message frequency varies. Message and data rates may apply. See privacy policy at https://texasshuttle.com/privacy-policy. Message HELP for help. Reply STOP to any message to opt out. Opt-in data will not be shared with third parties.
Zero Tolerance Policy
We need to translate each English phrase to Spanish, but make it natural, Latin American Spanish for travelers. Keep city/airport names unchanged (none present). Keep phone numbers and URLs unchanged. Keep the HTML tags unchanged. We need to pay attention to punctuation and the translation. Also the "Zero Tolerance Policy" should be translated as "Política de tolerancia cero" or "Política de cero tolerancia"? The typical phrase is "Política de tolerancia cero". So we can translate as "Política de tolerancia cero". Now the "SMS Terms of Service" can be "Términos del servicio de SMS". Or "Términos y condiciones del servicio de SMS". But we can keep it as "Términos del Servicio de SMS". It's okay. Now the rest: "By opting into SMS from a web form or other medium, you are agreeing to receive SMS messages from Texas Shuttle. This includes SMS messages for conversations (external). Message frequency varies. Message and data rates may apply. See privacy policy at https://texasshuttle.com/privacy-policy. Message HELP for help. Reply STOP to any message to opt out.Opt-in data will not be shared with third parties." We need to translate these to Spanish, with a natural Latin American Spanish. Potential translation: "Al optar por recibir SMS desde un formulario web u otro medio, aceptas recibir mensajes SMS de Texas Shuttle. Esto incluye mensajes SMS para conversaciones (externas). La frecuencia de los mensajes varía. Se pueden aplicar tarifas de mensaje y datos. Consulta la política de privacidad en https://texasshuttle.com/privacy-policy. Envía HELP para obtener ayuda. Responde STOP a cualquier mensaje para darte de baja. Los datos de suscripción no se compartirán con terceros." Alternatively, "Opt-in data" could be "Datos de suscripción" or "Datos del registro". Might be "Datos de inscripción". "No se compartirán con terceros." The tags: Opt-in data will not be shared with third parties. . We'll replace the inner text with the translation, keep the tags unchanged. So the output will be:Términos del Servicio de SMS
Al optar por recibir SMS desde un formulario web u otro medio, aceptas recibir mensajes SMS de Texas Shuttle. Esto incluye mensajes SMS para conversaciones (externas). La frecuencia de los mensajes varía. Se pueden aplicar tarifas de mensaje y de datos. Consulta la política de privacidad en https://texasshuttle.com/privacy-policy. Envía HELP para obtener ayuda. Responde STOP a cualquier mensaje para darte de baja. Los datos de suscripción no se compartirán con terceros.
Política de tolerancia cero
We should keep "HELP" and "STOP" as they are capitalized, since they refer to commands. The Spanish translation can keep "HELP" and "STOP" as is, as they are typically used in English, but could also translate "Ayuda" and "Detener". However, the user wants natural Latin American Spanish for travelers, but the commands "HELP" and "STOP" are standard for SMS services. Many services use English commands, but we could translate them to Spanish commands "AYUDA" and "DETENER". However, it's more likely they'd keep them as they are. The instructions didn't specify translation of commands; we can keep them unchanged. However, we might want to translate them to Spanish for naturalness. The phrase "Message HELP for help" might become "Envía AYUDA para ayuda". Or "Envía HELP para ayuda". In Spanish, it's common to use "AYUDA" command. But the user might want to keep commands unchanged. The user didn't mention to translate commands, just keep phone numbers and URLs unchanged. So we can either keep "HELP" and "STOP" or translate. I'll keep them as they are for safety. Thus the translation remains as above. Now we must ensure the HTML tags remain exactly as in original. We need to keep the empty tags unchanged. The and and the remain. Keep all attributes unchanged. One nuance: the original snippet includes atag (I think it's just
). We keep it as
. Now the final output is just the HTML snippet with translations. Provide only the HTML. Thus the answer: ```
Términos del Servicio de SMS
Al optar por recibir SMS desde un formulario web u otro medio, aceptas recibir mensajes SMS de Texas Shuttle. Esto incluye mensajes SMS para conversaciones (externas). La frecuencia de los mensajes varía. Se pueden aplicar tarifas de mensaje y de datos. Consulta la política de privacidad en https://texasshuttle.com/privacy-policy. Envía HELP para obtener ayuda. Responde STOP a cualquier mensaje para darte de baja. Los datos de suscripción no se compartirán con terceros.
Política de tolerancia cero
``` Double-check if any part needs any nuance: "Message frequency varies" -> "La frecuencia de los mensajes varía". Good. "Message and data rates may apply" -> "Se pueden aplicar tarifas de mensaje y de datos". Good. "See privacy policy at ..." -> "Consulta la política de privacidad en ...". Good. "Message HELP for help" -> "Envía HELP para obtener ayuda". Possibly "Envía HELP para ayuda". But we used "obtener ayuda". That's fine. Now check the translation is natural: "Al optar por recibir SMS desde un formulario web u otro medio, aceptas recibir mensajes SMS de Texas Shuttle." That's natural. "Esto incluye mensajes SMS para conversaciones (externas)." Good. We also need to translate "Zero Tolerance Policy". "Política de tolerancia cero" is the usual phrase. That is natural in Latin American Spanish. Thus final answer. Ensure no extra text. Return only the HTML. Provide the HTML snippet with the translation. Let's double-check the HTML structure: Original:SMS Terms of Service
By opting into SMS from a web form or other medium, you are agreeing to receive SMS messages from Texas Shuttle. This includes SMS messages for conversations (external). Message frequency varies. Message and data rates may apply. See privacy policy at https://texasshuttle.com/privacy-policy. Message HELP for help. Reply STOP to any message to opt out. Opt-in data will not be shared with third parties.
Zero Tolerance Policy
We need to preserve line breaks and spaces? The user says keep all HTML tags exactly as-is. Not necessarily preserve whitespace. So we can just output a single line or preserve line breaks as needed. I think it's fine to output the same format with line breaks as original, but we can put each on separate lines for readability. Thus output:Términos del Servicio de SMS
Al optar por recibir SMS desde un formulario web u otro medio, aceptas recibir mensajes SMS de Texas Shuttle. Esto incluye mensajes SMS para conversaciones (externas). La frecuencia de los mensajes varía. Se pueden aplicar tarifas de mensaje y de datos. Consulta la política de privacidad en https://texasshuttle.com/privacy-policy. Envía HELP para obtener ayuda. Responde STOP a cualquier mensaje para darte de baja. Los datos de suscripción no se compartirán con terceros.
Política de tolerancia cero
Check that we The user wants translation of HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the paragraphs, h3 headings, etc. We have:Texas Shuttle has a zero tolerance policy prohibiting the use of intoxicating substances. Any driver using intoxicating substances or failing an alcohol or drug test will be automatically terminated and not eligible for rehire. Drivers will receive a copy of this policy and agree to it prior to employment or contract work. Any driver suspected by company management of using intoxicating substances will be required to be tested as soon as possible; the company also reserves the right to do random drug and alcohol testing. Drivers will not be able to pick up passengers until they are tested. Any refusal to testing will result in termination. Passengers suspecting the use of intoxicating substances by a driver are encouraged to send us an email or call our main number to report an incident. You can also report driver complaints to the City of Dallas by dialing 311.
Wheelchairs / ADA
Wheelchair accessible vehicles are available upon request.
Pricing Information
General Fares: Mileage rates can range from $1.00 to $1.80 per mile. Initial meter drop is $2.25. Traffic delay time / wait time is 0.45 per 1.5 minutes. Each extra passenger is $2.00.
We need to translate into natural Latin American Spanish, i.e., use typical Spanish as spoken in Latin America (e.g., Mexico, Colombia, etc.) but keep city/airport names unchanged. City name Dallas remains Dallas (though could translate to "Dallas" as is). Keep phone numbers unchanged (no phone numbers present). URLs unchanged (none). Keep HTML tags exactly as-is. The translation should be appropriate for travelers. Must preserve tags. We must translate each sentence accordingly. The translation must be natural and use typical Latin American Spanish. Use "usted" form maybe, but keep "you" meaning "pasajero" can be used. Keep "Texas Shuttle" unchanged. Paragraph about zero tolerance policy: Original: "Texas Shuttle has a zero tolerance policy prohibiting the use of intoxicating substances. Any driver using intoxicating substances or failing an alcohol or drug test will be automatically terminated and not eligible for rehire. Drivers will receive a copy of this policy and agree to it prior to employment or contract work. Any driver suspected by company management of using intoxicating substances will be required to be tested as soon as possible; the company also reserves the right to do random drug and alcohol testing. Drivers will not be able to pick up passengers until they are tested. Any refusal to testing will result in termination. Passengers suspecting the use of intoxicating substances by a driver are encouraged to send us an email or call our main number to report an incident. You can also report driver complaints to the City of Dallas by dialing 311." We need natural Latin American Spanish. For "zero tolerance policy prohibiting the use of intoxicating substances" we can say "política de tolerancia cero que prohíbe el uso de sustancias embriagadoras". But we might say "sustancias intoxicantes". Or "sustancias que alteran". "Intoxicating substances" can be "sustancias que causen embriaguez" but maybe "sustancias embriagantes" is okay. However Latin American Spanish typical phrase: "sustancias que alteren el estado de conciencia" is too formal. "sustancias psicoactivas" is technical. We can choose "sustancias que causen embriaguez" or "sustancias que alteren la capacidad". I think "sustancias que causen embriaguez o influencia" is okay. Or "sustancias que incapaciten". But to be safe: "sustancias que causen embriaguez" (intoxicating substances). But we could also say "sustancias embriagantes". Let's adopt "sustancias embriagantes". Now translation: "Texas Shuttle tiene una política de tolerancia cero que prohíbe el uso de sustancias embriagantes. Cualquier conductor que use sustancias embriagantes o no pase una prueba de alcohol o drogas será automáticamente despedido y no podrá ser recontratado. Los conductores recibirán una copia de esta política y la aceptarán antes de comenzar a trabajar, ya sea como empleado o contratista. Si la gerencia de la empresa sospecha que un conductor ha consumido sustancias embriagantes, deberá someterse a una prueba lo antes posible; la empresa también se reserva el derecho de realizar pruebas aleatorias de drogas y alcohol. Los conductores no podrán recoger pasajeros hasta que se les haya realizado la prueba. Cualquier negativa a realizarse la prueba conllevará el despido. Los pasajeros que sospechen que un conductor ha consumido sustancias embriagantes pueden enviarnos un correo electrónico o llamarnos a nuestro número principal para reportar el incidente. También puede presentar quejas contra el conductor ante la Ciudad de Dallas marcando el 311." Now the heading "Wheelchairs / ADA". Keep same HTML tags. Could translate "Wheelchairs / ADA" as "Sillas de ruedas / ADA". But ADA is a US law; we might keep ADA unchanged. Spanish translation: "Sillas de ruedas / ADA". Or "Discapacidades / ADA". But "Wheelchairs" translation is "Sillas de ruedas". So heading becomesSillas de ruedas / ADA
. Paragraph: "Wheelchair accessible vehicles are available upon request." Spanish: "Los vehículos accesibles para sillas de ruedas están disponibles bajo solicitud." Or "Se dispone de vehículos accesibles para sillas de ruedas previa petición." Keep "vehículos accesibles para sillas de ruedas" and "están disponibles previa solicitud." The phrase "upon request" can be "previa solicitud" or "a solicitud". Use "a solicitud". So translation: "Se dispone de vehículos accesibles para sillas de ruedas a solicitud." Now heading "Pricing Information":Información de Precios
. Paragraph: "General Fares: Mileage rates can range from $1.00 to $1.80 per mile. Initial meter drop is $2.25. Traffic delay time / wait time is 0.45 per 1.5 minutes. Each extra passenger is $2.00." We need to translate "General Fares:" maybe "Tarifas generales:" or "Precios generales:" but the HTML has Fares:. So the translation should keep and the text inside ... The phrase inside is "Fares:" preceded by a space. In Spanish we might have "Tarifas:" inside . So we can write "Tarifas:" as the strong part. Thus the paragraph: "General Tarifas: Las tarifas por milla pueden oscilar entre $1.00 y $1.80 por milla. El arranque inicial del taxímetro es de $2.25. El tiempo de demora por tráfico o espera es de $0.45 por cada 1.5 minutos. Cada pasajero adicional cuesta $2.00." Check: "General" is still "General". We could also say "General" unchanged. Might be okay to keep "General". The term "Initial meter drop" is a taxi meter phrase; we can translate as "La bajada inicial del medidor" but we can keep "arranque inicial del taxímetro". "Traffic delay time / wait time is 0.45 per 1.5 minutes." "El tiempo de demora por tráfico / espera es de $0.45 por cada 1.5 minutos." That is correct. Now keep the HTML tags. Ensure line breaks are correct: there aretags after certain paragraphs. We need to preserve them exactly as original. So the final output will be the same HTML structure with translations inserted. We must ensure we keep any other tags like
,
, , etc. All tags unchanged.
Now let's put everything together.
We need to output only the translated HTML.
One more check: The paragraph about zero tolerance policy includes "send us an email or call our main number to report an incident". We didn't include that phrase exactly, we said "enviarnos un correo electrónico o llamarnos a nuestro número principal". That's fine.
Also we need to check that we keep "City of Dallas" unchanged. In Spanish, we wrote "Ciudad de Dallas". That's okay; it's the translation but still referencing Dallas.
Now check any other potential issues: The user requested "natural Latin American Spanish for travelers." We used "usted" maybe not needed. We used "Los pasajeros" and "Los conductores". That's natural.
Now check if we need to adjust the phrase "Any driver using intoxicating substances or failing an alcohol or drug test will be automatically terminated and not eligible for rehire." We wrote "cualquier conductor que use sustancias embriagantes o no pase una prueba de alcohol o drogas". That captures it. "será automáticamente despedido y no podrá ser recontratado."
We wrote "Drivers will receive a copy of this policy and agree to it prior to employment or contract work." We wrote "Los conductores recibirán una copia de esta política y la aceptarán antes de comenzar a trabajar, ya sea como empleado o contratista." That's natural.
Now we have "Any driver suspected by company management of using intoxicating substances will be required to be tested
Tarifas del Aeropuerto Love Field: Cada viaje que sale del aeropuerto (además de la tarifa general) incluirá el cargo por viaje. Cargo mínimo por cada viaje que sale del aeropuerto: $8.00. Tarifa fija para cada viaje que salga del aeropuerto y llegue a un punto dentro del área del Dallas Central Business District o que tenga origen en el Dallas Central Business District y destino al aeropuerto: $21.00. Tarifa fija para cada viaje que salga del aeropuerto y llegue a un punto dentro del área del Dallas Market Center o que tenga origen en el Dallas Market Center y destino al aeropuerto: $18.00.
We need to translate the HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The user says: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
Thus we need to output the same HTML but with Spanish translation, preserving tags like , , etc. We need to produce a natural Latin American Spanish translation appropriate for travelers (i.e., not overly formal but clear). Also preserve city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. The content includes fare info for Dallas Fort Worth Airport, gasoline surcharge. We need to translate all English text into Spanish.
We must preserve HTML tags exactly as they are. So the HTML structure:
Dallas Fort Worth Airport Fares: Minimum charge for each terminal transfer: $7.00. Minimum charge for each trip that requires exiting the Airport parking plaza and terminates inside of airport property: $14.50. Minimum charge for each trip that requires exiting the Airport parking plaza and terminates outside of airport property: $17.00. Flat rate for each trip either originating at the airport and terminating at a location within the Dallas Central Business District area or originating at a location within the Dallas Central Business District area and terminating at the airport: $45.00. Flat rate for each trip either originating at the airport and terminating at a location within the Dallas Market Center area or originating at a location within the Dallas Market Center area and terminating at the airport: $37.00.
Second paragraph:
Gasoline Surcharge: A gasoline surcharge approved by the director may be added to a hailable vehicle fare when the average weekly retail price of regular grade gasoline in the State of Texas exceeds $2.00 per gallon as determined by the United States Department of Energy, Energy Information Administration. The gasoline surcharge will be calculated in $0.50 increments and applied per trip. For every $0.50 increase or decrease in the average price per gallon of gasoline above the $2.00 threshold, the per trip surcharge fee will be adjusted $0.50 up or down to reflect the change in the average gasoline price.
We need to translate these into natural Latin American Spanish. Also need to consider context: "Dallas Fort Worth Airport Fares" could be "Tarifas del Aeropuerto de Dallas Fort Worth". "Minimum charge for each terminal transfer" -> "Cargo mínimo por cada transferencia entre terminales". "Minimum charge for each trip that requires exiting the Airport parking plaza and terminates inside of airport property" -> something like "Cargo mínimo para cada viaje que requiera salir de la zona de estacionamiento del aeropuerto y termine dentro de la propiedad del aeropuerto". "Minimum charge for each trip that requires exiting the Airport parking plaza and terminates outside of airport property" -> "Cargo mínimo para cada viaje que requiera salir de la zona de estacionamiento del aeropuerto y termine fuera de la propiedad del aeropuerto". "Flat rate for each trip either originating at the airport and terminating at a location within the Dallas Central Business District area or originating at a location within the Dallas Central Business District area and terminating at the airport" -> "Tarifa fija para cada viaje que salga del aeropuerto y termine en una ubicación dentro del distrito financiero central de Dallas o que salga de una ubicación dentro del distrito financiero central de Dallas y termine en el aeropuerto". "Flat rate for each trip either originating at the airport and terminating at a location within the Dallas Market Center area or originating at a location within the Dallas Market Center area and terminating at the airport" -> similar translation.
Second paragraph: "Gasoline Surcharge" -> "Recargo por Combustible". Then translate rest: "A gasoline surcharge approved by the director may be added to a hailable vehicle fare when the average weekly retail price of regular grade gasoline in the State of Texas exceeds $2.00 per gallon as determined by the United States Department of Energy, Energy Information Administration." -> "Un recargo por combustible aprobado por el director puede ser añadido a la tarifa de un vehículo de transporte cuando el precio promedio semanal de venta al público de gasolina de grado regular en el Estado de Texas supere los $2.00 por galón, según lo determine la Administración de Información Energética del Departamento de Energía de los Estados Unidos." Then "The gasoline surcharge will be calculated in $0.50 increments and applied per trip." -> "El recargo por combustible se calculará en incrementos de $0.50 y se aplicará por viaje." Then "For every $0.50 increase or decrease in the average price per gallon of gasoline above the $2.00 threshold, the per trip surcharge fee will be adjusted $0.50 up or down to reflect the change in the average gasoline price." -> "Por cada incremento o decremento de $0.50 en el precio promedio por galón de gasolina por encima del umbral de $2.00, la tarifa de recargo por viaje se ajustará $0.50 hacia arriba o hacia abajo para reflejar el cambio en el precio promedio de la gasolina."
We need to preserve phone numbers and URLs unchanged, but there are none in the text.
Now the instruction: "Return ONLY the translated HTML."
Thus we must output just the HTML with Spanish translations, preserving HTML tags.
Potential issues: The translation should be natural for Latin American Spanish, i.e., using "usted" or "tú"? Since it's a landing page for travelers, probably informal, but we can use "usted" for politeness. However, "cargo mínimo" is fine. Also we need to ensure that we keep the original English place names unchanged: Dallas Fort Worth Airport (DFW) but we can keep as is. "Dallas Central Business District area" might be "el área del centro de negocios de Dallas". Could preserve as "Dallas Central Business District" as a proper noun but can add translation. The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So we must keep the names exactly: Dallas Fort Worth Airport, Dallas Central Business District area, Dallas Market Center area. The codes (DFW) are not in the text but names are included. So we should not translate these names; we keep them as is. So we keep "Dallas Fort Worth Airport", "Dallas Central Business District", "Dallas Market Center". Possibly we can include "Dallas Central Business District" as is.
Now we need to translate "Terminal transfer". That is "transferencia entre terminales". Keep "terminal" maybe not translate.
We also need to keep the HTML tags like and . So we must wrap the Spanish translation accordingly.
Thus final HTML:
Dallas Fort Worth Airport Fares: Cargo mínimo por cada transferencia entre terminales: $7.00. Cargo mínimo por cada viaje que requiera salir de la zona de estacionamiento del aeropuerto y termine dentro de la propiedad del aeropuerto: $14.50. Cargo mínimo por cada viaje que requiera salir de la zona de estacionamiento del aeropuerto y termine fuera de la propiedad del aeropuerto: $17.00. Tarifa fija para cada viaje que salga del aeropuerto y termine en una ubicación dentro del área del Dallas Central Business District o que salga de una ubicación dentro del área del Dallas Central Business District y termine en el aeropuerto: $45.00. Tarifa fija para cada viaje que salga del aeropuerto y termine en una ubicación dentro del área del Dallas Market Center o que salga de una ubicación dentro del área del Dallas Market Center y termine en el aeropuerto: $37.00.
Gasoline Surcharge: Un recargo por combustible aprobado por el director puede ser añadido a la tarifa de un vehículo de transporte cuando el precio promedio semanal de venta al público de gasolina de grado regular en el Estado de Texas supere los $2.00 por galón, según lo determine la Administración de Información Energética del Departamento de Energía de los Estados Unidos. El recargo por combustible se calculará en incrementos de $0.50 y se aplicará por viaje. Por cada incremento o decremento de $0.50 en el precio promedio por galón de gasolina por encima del umbral de $2.00, la tarifa de recargo por viaje se ajustará $0.50 hacia arriba o hacia abajo para reflejar el cambio en el precio promedio de la gasolina.
Make sure to preserve line breaks? The original text had line breaks maybe but not needed.
We must ensure that the tags are exactly as original: ... ...
. We must keep them.
Now check for any other details: The original English text: "Minimum charge for each terminal transfer: $7.00. Minimum charge for each trip that requires exiting the Airport parking plaza and terminates inside of airport property: $14.50. Minimum charge for each trip that requires exiting the Airport parking plaza and terminates outside of airport property: $17.00. Flat rate for each trip either originating at the airport and terminating at a location within the Dallas Central Business District area or originating at a location within the Dallas Central Business District area and terminating at the airport: $45.00. Flat rate for each trip either originating at the airport and terminating at a location within the Dallas Market Center area or originating at a location within the Dallas Market Center area and terminating at the airport: $37.00."
Our translation: "Cargo mínimo por cada transferencia entre terminales: $7.00. Cargo mínimo por cada viaje que requiera salir de la zona de estacionamiento del aeropuerto y termine dentro de la propiedad del aeropuerto: $14.50. Cargo mínimo por cada viaje que requiera salir de la zona de estacionamiento del aeropuerto y termine fuera de la propiedad del aeropuerto: $17.00.
The user wants translation from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
We need to translate the given HTML. The HTML is a paragraph containing tags with strong tags and text. We need to translate the English text to Spanish, natural for Latin American Spanish, not overly formal, but still appropriate for travelers. Must preserve tags exactly:
"Dallas Central Business District area" includes: ... etc.
We need to translate each piece. We need to preserve the quotes and punctuation. Must preserve HTML tags and attributes (none). Keep city names unchanged: "Dallas Central Business District area" is a phrase describing an area; maybe we can leave that phrase as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. The phrase "Dallas Central Business District area" is not a city name but a location; however the phrase includes "Dallas". The user says keep city/airport names and codes unchanged, but the phrase "Dallas Central Business District area" includes "Dallas". It would be okay to keep it as is. However they ask to translate to natural Latin American Spanish. So we might translate the phrase inside quotes as well: "Dallas Central Business District area" maybe can remain in English as a proper name, but we can also translate "Dallas Central Business District" as "Zona del Centro de Negocios de Dallas". But the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Dallas" is a city name, so it should stay unchanged. "Central Business District area" is not a city name but a location description; maybe it's okay to translate. But the phrase is in quotes: "Dallas Central Business District area". It may be a defined term; we could keep it as is but we could translate "area" to "zona", but then the defined term might not match. The instructions: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged."
Thus we need to translate the content but preserve HTML tags and keep city/airport names unchanged. The defined term "Dallas Central Business District area" is not a city name but includes "Dallas". I'd keep the defined term as is, but we might need to translate the description following it. The "includes: ..." part can be translated.
We must maintain the quotes around the term: they are in the HTML as "Dallas Central Business District area". The quotes are inside the content. The HTML is:
"Dallas Central Business District area" includes: the Dallas Central Business District, which is the area bounded ... ; and all points located within 1,000 feet of the Dallas Central Business District boundaries.
. So translation must preserve the tags and the phrase inside, but maybe we could keep the phrase unchanged because it's a defined term. Then we translate "includes:" maybe "incluye:". Then the description.
Now, ensure the translation is natural for Latin American travelers. Use "usted" maybe not necessary. Use "incluye", "se refiere a", "tiempo de demora del tráfico", etc.
Now we translate each paragraph.
Paragraph 1: "Dallas Central Business District area" includes: the Dallas Central Business District, which is the area bounded by Woodall Rodgers Freeway on the north, Central Expressway on the east, R. L. Thornton Freeway on the south, and Stemmons Freeway on the west; and all points located within 1,000 feet of the Dallas Central Business District boundaries.
We need to translate: "Dallas Central Business District area" stays same, "includes:" -> "incluye:", "the Dallas Central Business District, which is the area bounded by ..." we translate: "el Dallas Central Business District, que es el área delimitada por la interestatal Woodall Rodgers al norte, la Autopista Central (Central Expressway) al este, la Autopista R. L. Thornton al sur y la Autopista Stemmons al oeste; y todos los puntos ubicados dentro de los 1,000 pies (aproximadamente 305 metros) de los límites del Dallas Central Business District." We might keep the exact "1,000 feet" as is or convert? The instruction: keep numbers unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. So "1,000 feet" stays as "1,000 pies". That's fine.
Thus paragraph 1: "Dallas Central Business District area" incluye: el Dallas Central Business District, que es el área delimitada por la Interestatal Woodall Rodgers al norte, la Autopista Central (Central Expressway) al este, la Autopista R. L. Thornton al sur y la Autopista Stemmons al oeste; y todos los puntos ubicados dentro de los 1,000 pies de los límites del Dallas Central Business District.
Paragraph 2: "Dallas Market Center area" includes: the Dallas Market Center, which is the area bounded by Medical District Drive on the northwest, Harry Hines Boulevard on the northeast, Oak Lawn Avenue on the southeast, and Irving Boulevard on the southwest; and all points located within 1,000 feet of the Dallas Market Center boundaries.
Translate: "Dallas Market Center area" stays same. "includes:" -> "incluye:". "the Dallas Market Center, which is the area bounded by..." -> "el Dallas Market Center, que es el área delimitada por Medical District Drive al noroeste, el bulevar Harry Hines al noreste, la avenida Oak Lawn al sureste y el bulevar Irving al suroeste; y todos los puntos ubicados dentro de los 1,000 pies de los límites del Dallas Market Center."
Thus: "Dallas Market Center area" incluye: el Dallas Market Center, que es el área delimitada por Medical District Drive al noroeste, el bulevar Harry Hines al noreste, la avenida Oak Lawn al sureste y el bulevar Irving al suroeste; y todos los puntos ubicados dentro de los 1,000 pies de los límites del Dallas Market Center.
Paragraph 3: "Extra passengers" means the total number of passengers, less one, riding in the same vehicle whether or not going to the same destination.
Translate: "Pasajeros adicionales" (but keep term as "Extra passengers"? It is a defined term; could keep original "Extra passengers". But the translation could be "Pasajeros adicionales". The term is quoted: "Extra passengers". Probably we can translate the defined term as "Pasajeros adicionales". However they said keep city/airport names and codes unchanged, not terms. But to make it natural Spanish, we may translate the term. There's no explicit prohibition on translating defined terms. It says keep city/airport names and codes unchanged. So translation of terms is allowed. So we can translate.
Thus: "Pasajeros adicionales" se refiere al número total de pasajeros, menos uno, que viajan en el mismo vehículo, independientemente de si van al mismo destino.
Paragraph 4: "Traffic delay time" is that time, as set and determined by the meter, during which the vehicle is stopped in traffic or proceeding at a speed of less than 11.5 miles per hour due to traffic conditions.
Translate: "Tiempo de demora del tráfico" es el tiempo, según lo establecido y determinado por el medidor, durante el cual el vehículo está detenido en el tráfico o avanza a una velocidad inferior a 11.5 millas por hora debido a las condiciones del tráfico.
We might preserve "11.5 miles per hour". Keep as is. The phrase "as set and determined by the meter" -> "según lo establecido y determinado por el medidor". That's okay.
Thus final HTML:
"Dallas Central Business District area" incluye: el Dallas Central Business District, que es el área delimitada por la Interestatal Woodall Rodgers al norte, la Autopista Central (Central Expressway) al este, la Autopista R. L. Thornton al sur y la Autopista Stemmons al oeste; y todos los puntos ubicados dentro de los 1,000 pies de los límites del Dallas Central Business District.
"Dallas Market Center area" incluye: el Dallas Market Center, que es el área delimitada por Medical District Drive al noroeste, el bulevar Harry Hines al noreste, la avenida Oak Lawn al sureste y el bulevar Irving al suroeste; y todos los puntos ubicados dentro de los 1,000 pies de los límites del Dallas Market Center.
"Pasajeros adicionales" se refiere al número total de pasajeros, menos uno, que viajan en el mismo vehículo, independientemente de si van al mismo destino.
"Tiempo de demora del tráfico" es el tiempo, según lo establecido y determinado por el medidor, durante el cual el vehículo está detenido en el tráfico o avanza a una velocidad inferior a 11.5 millas por hora debido a las condiciones del tráfico.
Make sure to preserve line breaks exactly as given? They gave the HTML in a single block, not separated. They gave a block with ...
repeated with no newlines? Actually they wrote ...
...
...<
We need to translate the given HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
Thus, the translation must be natural Latin American Spanish. The content is about shuttle service, waiting time, separate trips, tolls, prearranged.
We need to translate each paragraph text. Let's parse the HTML:
"Waiting time" may be charged only when a passenger or party requests a vehicle to wait and be held exclusively for the use of that passenger or party. Passengers in the same vehicle traveling between the same points must be considered as one trip, and a multiple fare may not be charged. The only extra charge permitted for additional passengers is the $2.00 for each extra passenger.
"Separate Trips" When passengers in the same vehicle have different destinations, the fare must be collected and the meter must be reset at each destination point, except when the vehicle is engaged by, and the fare for the entire trip is paid by, one passenger or party. The $2.00 charge for each extra passenger is permitted under this paragraph only when the fare for the entire trip is paid by one passenger or party or when more than one passenger disembarks at a single location.
"Tolls" a passenger or party must reimburse the driver for all lawful tolls paid during the time of engagement only if the passenger or
party was notified of the toll route beforehand by the driver and did not object to the toll route.
"Prearranged" All rides are Prearranged; customers receive price estimates online prior to booking. Additional pricing information is automatically emailed to passengers during and upon completion of the booking process that matches the pricing that customers see online.
We need to translate to natural Latin American Spanish. Ensure correct Spanish terms: "tiempo de espera" for waiting time, "viajes separados", "peajes", "previaje" maybe "prearranged" could be "previajados"? But it's better to translate as "previaje" or "previajados"? "Prearranged" could be "previajados" but that's unusual. Maybe "previaje" (pre-arranged). But in Spanish we might use "previajados" for rides scheduled in advance. Could be "previajados" as a term, but it's not typical. Could use "previajados" to mean "pre-arranged trips". However, the phrase "All rides are Prearranged; customers receive price estimates online prior to booking." In Spanish, "Todos los viajes son preprogramados; los clientes reciben estimaciones de precios en línea antes de reservar." Or "Todos los viajes son previajados; los clientes reciben estimaciones de precios en línea antes de reservar." The term "previajados" is used in some shuttle services (pre-arranged). Might be okay.
Also "Passenger or party" may be "pasajero o grupo". "Vehicle" = "vehículo". "meter" = "taxímetro" or "medidor". "disembarks" = "desciende". "lawful tolls" = "peajes legales". "the passenger or party was notified of the toll route beforehand" = "al pasajero o grupo se le notificó de la ruta de peaje con anticipación".
We must keep phone numbers and URLs unchanged, but none appear in this text.
We need to keep HTML tags exactly as is, including tags, tags,
. Also note that the original HTML includes a line break
inside the third paragraph: "passenger or
party". That must remain unchanged.
Thus the output will be HTML paragraphs with Spanish text. Keep "Waiting time" in Spanish maybe "Tiempo de espera". Keep the quotes as original. So "Tiempo de espera". The strong tags can remain.
Let's translate each paragraph:
Paragraph 1:
Original:
"Waiting time" may be charged only when a passenger or party requests a vehicle to wait and be held exclusively for the use of that passenger or party. Passengers in the same vehicle traveling between the same points must be considered as one trip, and a multiple fare may not be charged. The only extra charge permitted for additional passengers is the $2.00 for each extra passenger.
Translation: "Tiempo de espera" solo se puede cobrar cuando un pasajero o grupo solicita que un vehículo espere y se reserve exclusivamente para su uso. Los pasajeros en el mismo vehículo que viajan entre los mismos puntos deben considerarse como un solo viaje, y no se puede cobrar una tarifa múltiple. El único cargo adicional permitido por pasajeros adicionales es de $2.00 por cada pasajero extra.
Make sure to keep the $2.00 unchanged. "The only extra charge permitted for additional passengers is the $2.00 for each extra passenger." Already done.
Paragraph 2:
Original: "Separate Trips" When passengers in the same vehicle have different destinations, the fare must be collected and the meter must be reset at each destination point, except when the vehicle is engaged by, and the fare for the entire trip is paid by, one passenger or party. The $2.00 charge for each extra passenger is permitted under this paragraph only when the fare for the entire trip is paid by one passenger or party or when more than one passenger disembarks at a single location.
Translation: "Viajes separados" Cuando los pasajeros en el mismo vehículo tienen destinos diferentes, se debe cobrar la tarifa y el taxímetro se debe reiniciar en cada punto de destino, excepto cuando el vehículo es contratado y la tarifa de todo el viaje es pagada por un solo pasajero o grupo. El cargo de $2.00 por cada pasajero adicional se permite bajo este párrafo solo cuando la tarifa de todo el viaje es pagada por un solo pasajero o grupo o cuando más de un pasajero desciende en un solo lugar.
We used "taxímetro" for meter. Could also use "medidor". But taxímetro is more common. Use "taxímetro".
Paragraph 3:
Original: "Tolls" a passenger or party must reimburse the driver for all lawful tolls paid during the time of engagement only if the passenger or
party was notified of the toll route beforehand by the driver and did not object to the toll route.
Translation: "Peajes" un pasajero o grupo debe reembolsar al conductor todos los peajes legales pagados durante el tiempo de contratación solo si el pasajero o
grupo fue notificado de antemano por el conductor sobre la ruta de peaje y no se opuso a dicha ruta.
We need to keep the line break
exactly as
between "pasajero o" and "party". The original had "passenger or
party". Actually, the original text is "passenger or
party". So we keep that line break as is: "pasajero o
grupo". So the Spanish translation should have "pasajero o
grupo" or "pasajero o
grupo". That matches the line break.
Paragraph 4:
Original: "Prearranged" All rides are Prearranged; customers receive price estimates online prior to booking. Additional pricing information is automatically emailed to passengers during and upon completion of the booking process that matches the pricing that customers see online.
Translation: "Previajados" Todos los viajes son previajados; los clientes reciben estimaciones de precios en línea antes de reservar. La información adicional de precios se envía automáticamente por correo electrónico a los pasajeros durante y al completar el proceso de reserva que coincide con los precios que los clientes ven en línea.
But the term "Previajados" is a bit unusual; perhaps "Previajados" with capital P as in the original. Could also use "Previajados" as a term. However, the original used "Prearranged". In Spanish, we could use "previajados" (adjetivo). But maybe "previajados" is not widely used, but it's okay for a shuttle service. Another translation could be "previajados". Or "previajadas"? "Previajadas"? Not sure. Could also translate as "preprogramados". However, the context is a specific shuttle service where rides are prearranged. The phrase "All rides are Prearranged; customers receive price estimates online prior to booking." In Spanish we might say "Todos los viajes son prearrancados; los clientes reciben estimaciones de precios en línea antes de reservar." But "prearrancados" is not a proper word. "Previajados" is likely used. Let's keep "Previajados". We need to maintain capitalization: "Previajados". Or we could keep "Previajados". That is fine.
Alternatively, "previajados" could be "previajados". Use "previajados". Let's adopt that.
Now ensure we have the correct punctuation. We need to keep quotes around terms, like "Waiting time". In Spanish we can keep quotes but perhaps we need to translate the quoted term itself. Should we keep English quotes but change the term inside to Spanish? The instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL
party was notified of the toll route beforehand by the driver and did not object to the toll route.
. Also note that the original HTML includes a line break
inside the third paragraph: "passenger or
party". That must remain unchanged. Thus the output will be HTML paragraphs with Spanish text. Keep "Waiting time" in Spanish maybe "Tiempo de espera". Keep the quotes as original. So "Tiempo de espera". The strong tags can remain. Let's translate each paragraph: Paragraph 1: Original:
party was notified of the toll route beforehand by the driver and did not object to the toll route.
grupo fue notificado de antemano por el conductor sobre la ruta de peaje y no se opuso a dicha ruta.
