Center to Longview Shuttle

We need to translate HTML body from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and booking URL unchanged. Do not add or remove content. Return only translated HTML body. We must translate the text content inside tags, but keep tags unchanged. Also keep strong tags etc. We must translate everything: headings, paragraphs, list items, FAQ questions, etc. We must keep phone number "(817) 403‑6196" unchanged (including spaces? It's a narrow space? We'll keep as is). Promo code ONLINE unchanged. We must keep city names: Center, Longview, East Texas, Davy Crockett National Forest, Sabine River, US‑259, I‑20, Lubbock Avenue, Longview Regional Airport (LAL), East Texas Regional Medical Center, Texas Education Agency offices. We must keep airport code LAL unchanged. We must keep HTML tags:

,

,

,
• ,

  , , etc. We must not add or remove content, meaning we cannot change structure. So we just translate inner text. We need to ensure we translate to natural Latin American Spanish (e.g., Mexico, Colombia, Argentina). Use appropriate terms: "traslado", "servicio puerta a puerta", etc. Use "vehículo privado". Keep "door‑to‑door" maybe translate as "puerta a puerta". Keep hyphens? We'll translate the phrase but keep tags. We must keep the text inside tags for phone number and promo code unchanged. Also inside for promo code ONLINE. We must keep the phone number exactly as "(817) 403‑6196". Note there is a narrow space after )? We'll keep as is. Now translate:

  Center to Longview Shuttle

  -> "

  Traslado de Center a Longview

  " maybe "Traslado Center-Longview". Keep natural: "Traslado de Center a Longview". Keep hyphen? We'll translate.

  Traveling between the charming town of Center and the bustling city of Longview in East Texas has never been easier. Our private door‑to‑door shuttle cuts through the rolling Piney Woods, skirting the borders of the Davy Crockett National Forest and the Sabine River before arriving in downtown Longview’s historic downtown district. The straight‑line distance is about 59 miles, but our comfortable vans follow the most efficient road routes—typically a little longer—to keep you on schedule.

  Translate: "Viajar entre el encantador pueblo de Center y la bulliciosa ciudad de Longview en el este de Texas nunca ha sido tan fácil. Nuestro servicio privado puerta a puerta atraviesa los ondulados bosques de pino, rodeando los límites del Bosque Nacional Davy Crockett y el río Sabine antes de llegar al histórico centro de Longview. La distancia en línea recta es de aproximadamente 59 millas, pero nuestras cómodas furgonetas siguen las rutas viales más eficientes—usualmente un poco más largas—para mantenerlo en horario." Check we kept numbers and units: "59 miles" translate to "59 millas". Keep the narrow space? We'll keep same space. "piney woods" -> "bosques de pino". Could be "bosques de pino ondulados". We'll keep natural. "downtown Longview’s historic downtown district" -> "el histórico centro de Longview". Could be "el distrito histórico del centro de Longview". We'll choose "el histórico centro de Longview". "straight‑line distance" -> "distancia en línea recta". "comfortable vans" -> "cómodas furgonetas". "most efficient road routes" -> "rutas viales más eficientes". "keep you on schedule" -> "mantenerlo en horario". Use "usted" or "tú"? For travelers Latin American Spanish, we can use "usted" formal. But maybe informal "te". We'll choose "usted" for consistency. Use "mantenerlo en horario" (if addressing usted). Or "mantenerle en horario". We'll use "mantenerlo en horario" (if using tú). Let's decide: Use "usted" -> "mantenerlo" is for tú; for usted it's "mantenerlo" also? Actually "mantenerlo" is same for both; the pronoun omitted. So fine. Now second paragraph:

  Most trips take between 80 and 110 minutes, depending on traffic on US‑259 and the I‑20 corridor. We pick you up at your doorstep in Center—whether you’re staying in the historic downtown area, a suburban ranch, or near the local schools—and we drop you off at your exact location in Longview, be it a hotel on the Swinging Bridge, a residential neighborhood off Lubbock Avenue, or the Longview Regional Airport (LAL) terminal. Our drivers know the best side‑streets to avoid construction and rush‑hour snarls, ensuring a smooth ride every time.

  Translate: "La mayoría de los viajes dure(n) entre 80 y 110 minutos, según el tráfico en la US‑259 y el corredor de la I‑20. Le recogemos en su puerta en Center—ya sea que se hospede en el área histórica del centro, un rancho suburban o cerca de las escuelas locales—and lo dejamos en su ubicación exacta en Longview, ya sea un hotel en el Swinging Bridge, un vecindario residencial cerca de la Avenida Lubbock, o la terminal del Aeropuerto Regional de Longview (LAL). Nuestros conductores conocen las mejores calles laterales para evitar obras y congestiones de hora pico, garantizando un viaje sin contratiempos cada vez." Check we kept US‑259 and I‑20 unchanged. "Swinging Bridge