Quality Inn & Suites Dfw Airport South to DFW Airport Shuttle

Traslado del Quality Inn & Suites DFW Airport South al Aeropuerto Internacional DFW

Bienvenido a Texas Shuttle, su solución de transporte confiable desde el Quality Inn & Suites DFW Airport South hasta el Aeropuerto Internacional DFW. El hotel se encuentra en 4940 W Airport Fwy, Irving, TX 75062 — directamente en la Texas State Highway 183 (la Airport Freeway) y The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to provide the Spanish translation of the HTML content, but preserve all HTML tags, attributes, and values unchanged (except text content inside tags). Also preserve city/airport names, airport codes like DFW, TX, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. We need to produce natural Latin American Spanish, not overly formal Spanish. The content includes many details about a hotel near DFW, mentions Irving, TX, TX-183, International Pkwy, Loop 12/SH-360, porte-cochère drop-off layout, staff entrance behind the hotel, terminal-specific signed exits, etc. Also mention La Quinta Inn & Suites DFW Airport South shuttle route. Also talk about DFW International Airport being one of the busiest airports in the US, five terminals (A, B, C, D, E), Skylink train, etc. Also bullet points about reliable door-to-door transportation, sedan, SUV, 14-passenger Mercedes Sprinter options, 24/7 dispatch, etc. We must translate to natural Latin American Spanish. Ensure we keep "Quality Inn & Suites DFW Airport South" as brand name unchanged. "La Quinta Inn & Suites DFW Airport South" unchanged. Also "DFW International Airport" maybe keep as "Aeropuerto Internacional DFW". But the original English says "DFW International Airport". Usually translation could be "Aeropuerto Internacional DFW". But keep the name? The user says "Keep city/airport names and codes unchanged." That suggests we should not translate DFW International Airport? It says "airport names and codes unchanged." The code DFW is a code. But "International Airport" is part of the name. Might keep "Aeropuerto Internacional DFW"? Or keep as "DFW International Airport"? They said keep city/airport names unchanged. That's ambiguous. Might be safe to keep "DFW International Airport". However, to be natural Spanish, you'd normally translate "International Airport". But the instruction is to keep airport names unchanged. So keep "DFW International Airport". Also "Irving, TX" should remain. "TX-183", "International Pkwy", "Loop 12 / SH-360", "Skylink", "porte-cochère" maybe keep French term, but it's used in English context. But we can maybe keep as "porte-cochère". Keep as is. "Sedan, SUV, and 14-passenger Mercedes Sprinter" keep as is. Thus we need to translate text content, but keep tags. Goal: produce Spanish translation, preserving HTML tags like

, ...< /a>,

and
• etc. We need to ensure we do not alter attributes except possibly the content inside the tags. For tags, the text between and must be translated, but keep href unchanged. Also title attribute for the link: we need to translate that too? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." Title attribute is not a phone or URL. It's just a title text that could be translated. It says keep all HTML tags exactly as-is, but the content inside tags is translatable. The title attribute can be translated as it's part of the tag attribute value, not the tag itself. But it's safer to translate the title as well to be natural. The instruction says keep all HTML tags exactly as-is, which includes attributes? It likely means keep tags and their attributes unchanged except content? It says keep all HTML tags exactly as-is, which means preserve tags (including opening/closing). It does not say we cannot modify attribute values. However, it's ambiguous. It says keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't mention attributes like title. I'd assume we can translate title text to Spanish, as it's not a URL or phone number. The text content within anchor also must be translated. Also within

  and

• . So final output: Spanish translation. Now we need to produce natural Latin American Spanish. Ensure we use "usted" or "tú"? For a website targeting travelers, perhaps informal. Use "tú". But the translation can be in a friendly, professional tone. We need to be careful with terminology: "door-to-door transportation" could be "transporte puerta a puerta". "Sedan, SUV y Mercedes Sprinter de 14 pasajeros". "24/7 dispatch" could be "asistencia 24/7" or "servicio de despacho las 24 horas". "pre-dawn pickups for early DFW departures" could be "recogidas antes del amanecer para salidas tempranas de DFW". "terminal map" could be "mapa de terminales". "curb" maybe "acera" or "borde"? For drop-off location at the curb: "la acera" or "la zona de recogida". We'll translate as "la acera correcta". "no shared rides, no detours" could be "sin compartir viajes, sin desvíos". "quick connections to International Pkwy (the main airport access road)" maybe "conexiones rápidas a International Pkwy (la vía principal de acceso al aeropuerto)". "Our drivers know the porte-cochère drop-off layout, the staff entrance behind the hotel, and the airport's terminal-specific signed exits" - "Nuestros conductores conocen la disposición del porte-cochère de descenso, la entrada de personal detrás del hotel y las salidas señalizadas específicas de cada terminal del aeropuerto." "so there's no wandering." - "así que no tendrás que vagar." "We pick you up directly from the hotel lobby, load your bags, and head straight to your DFW terminal — no shared rides, no detours." - "Te recogemos directamente en el vestíbulo del hotel, cargamos tu equipaje y nos dirigimos directamente a tu terminal de DFW, sin viajes compartidos ni desvíos." "Staying at another Irving airport hotel? We also run the La Quinta Inn & Suites DFW Airport South shuttle route." - "¿Te alojas en otro hotel del aeropuerto de Irving? También operamos la ruta de shuttle del La Quinta Inn & Suites DFW Airport South." Now translate the second paragraph: "DFW International Airport is one of the busiest airports in the United States, with five terminals (A, B, C, D, E). Terminals A, B, C, and E are connected via the free Skylink train inside security; Terminal D is the international terminal and is also Skylink-connected. Tell us your terminal at booking and we'll route to the correct curb — you won't have to walk between terminals with luggage." Spanish translation: "El Aeropuerto Internacional DFW es uno de los aeropuertos más transitados de Estados Unidos, con cinco terminales (A, B, C, D, E). Las terminales A, B, C y E están conectadas mediante el tren gratuito Skylink dentro de seguridad; la terminal D es la terminal internacional y también está conectada por Skylink. Indícanos tu terminal al hacer la reserva y te llevaremos a la acera correcta; así no tendrás que caminar entre terminales con equipaje." Now bullet list: - Reliable door-to-door transportation with drivers who know the DFW terminal map. "Transporte confiable puerta a puerta con conductores que conocen el mapa de terminales de DFW." - Sedan, SUV, and 14-passenger Mercedes Sprinter options sized to your group and luggage. "Opciones de sedán, SUV y Mercedes Sprinter de 14 pasajeros, adecuadas al tamaño de tu grupo y equipaje." - 24/7 dispatch including pre-dawn pickups for early DFW departures. "Asistencia las 24 horas, los 7 días de la semana, que incluye recogidas antes del amanecer para salidas tempranas de DFW." Now we need to produce final HTML. We'll preserve the tags exactly. Let's copy the original HTML with placeholders for translation: Original HTML:

  Quality Inn & Suites DFW Airport South is located in Irving, TX — just east of the DFW Airport south entrance via TX-183, with quick connections to International Pkwy (the main airport access road) and Loop 12 / SH-360. Our drivers know the porte-cochère drop-off layout, the staff entrance behind the hotel, and the airport's terminal-specific signed exits, so there's no wandering. We pick you up directly from the hotel lobby, load your bags, and head straight to your DFW terminal — no shared rides, no detours. Staying at another Irving airport hotel? We also run the La Quinta Inn & Suites DFW Airport South shuttle route.

  DFW International Airport is one of the busiest airports in the United States, with five terminals (A, B, C, D, E). Terminals A, B, C, and E are connected via the free Skylink train inside security; Terminal D is the international terminal and is also Skylink-connected. Tell us your terminal at booking and we'll route to the correct curb — you won't have to walk between terminals with luggage.

  • Rel The user wants translation of an HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have HTML:

    How early should I leave Quality Inn & Suites DFW Airport South for my flight?

    Because the hotel-to-DFW drive is only 6-7 minutes, you don't need the usual 60-90 minute airport-commute buffer most travelers plan for. We recommend leaving the Quality Inn lobby 2 hours before a domestic departure and 3 hours before an international departure — that gives you ~15 minutes of buffer for the short ride, terminal curb drop-off, and walk to TSA, plus the airline's standard boarding cutoff. For TSA PreCheck or Clear members, 90 minutes is usually plenty for domestic. Sister property nearby — see our Atrium Hotel & Suites DFW shuttle.

    Will the driver help with my luggage?

    Yes. Every Texas Shuttle driver helps load your bags at the Quality Inn porte-cochère and unloads them curbside at your DFW terminal. We handle standard checked bags, carry-ons, and oversized items like golf bags, strollers, and folded wheelchairs. If you have unusual items (boxed bikes, surfboards, large musical instruments), mention it at booking so we send a vehicle with the right cargo space.

    Do you also do the return trip from DFW back to Quality Inn & Suites?

    We need to translate to natural Latin American Spanish. Must keep HTML tags exactly as is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none in text). Should preserve accent characters inside HTML tags? For example, & is HTML entity for &. Should keep as & in output. Also keep any HTML tags like , . Keep the content inside tags. We need to produce a Spanish translation, making it natural for Latin American travelers (i.e., "LATAM" Spanish, not overly formal Spanish from Spain). Use "usted" perhaps or "tú"? For travelers, maybe "tú". Use "calidad"? The hotel name "Quality Inn & Suites DFW Airport South" stays unchanged. "Texas Shuttle" maybe remains unchanged? It's the name of the shuttle service; keep it as Texas Shuttle. The phrase "porte-cochère" is French term, maybe keep as "porte-cochère"? Possibly we can translate "porte-cochère" as "entrada cubierta" but that may alter semantics. The user said keep city/airport names unchanged, but not necessarily other terms. But to preserve meaning, we can keep "porte-cochère" as is or translate. The phrase "port-cochere" is a term for covered entrance. Many Spanish translations may keep "porta-cochere"? In Spanish, it's often "porta-cocheras"? Not sure. But it's okay to keep "porte-cochère" because it's proper name. The user wants natural Latin American Spanish for travelers; that means they may accept "porta-cochère" or "entrada". We can translate "porte-cochère" to "entrada del hotel". Let's evaluate. The first heading: "How early should I leave Quality Inn & Suites DFW Airport South for my flight?" Spanish: "¿Con cuánta anticipación debo salir del Quality Inn & Suites DFW Airport South para mi vuelo?" Something like "¿Cuánto tiempo antes debo salir del Quality Inn & Suites DFW Airport South para mi vuelo?" That's natural. Keep the ampersand entity &. So:

    ¿Cuánto tiempo antes debo salir del Quality Inn & Suites DFW Airport South para mi vuelo?

    Second paragraph: "Because the hotel-to-DFW drive is only 6-7 minutes, you don't need the usual 60-90 minute airport-commute buffer most travelers plan for. We recommend leaving the Quality Inn lobby 2 hours before a domestic departure and 3 hours before an international departure — that gives you ~15 minutes of buffer for the short ride, terminal curb drop-off, and walk to TSA, plus the airline's standard boarding cutoff. For TSA PreCheck or Clear members, 90 minutes is usually plenty for domestic. Sister property nearby — see our Atrium Hotel & Suites DFW shuttle." Translate: "Dado que el trayecto del hotel al DFW solo toma 6-7 minutos, no necesitas el buffer habitual de 60-90 minutos que la mayoría de los viajeros planean para el aeropuerto. Recomendamos salir del vestíbulo del Quality Inn 2 horas antes de un vuelo doméstico y 3 horas antes de un vuelo internacional — eso te da unos 15 minutos de margen para el corto recorrido, la bajada en la acera de la terminal y el camino hacia TSA, además del tiempo límite de abordar de la aerolínea. Para miembros de TSA PreCheck o Clear, 90 minutos generalmente son suficientes para vuelos domésticos. Propiedad hermana cerca — consulta nuestro servicio de shuttle del Atrium Hotel & Suites DFW." But "propiedad hermana" might be a literal translation of "Sister property". In LATAM Spanish, you might say "propiedad hermana" is okay but maybe "hotel afiliado" or "propiedad cercana". "Sister property" is a term used in hotel industry; we can translate as "propiedad hermana". But maybe we can phrase "Hay un hotel afiliado cerca — consulta nuestro..." So we need to keep the link text unchanged: the link text is "Atrium Hotel & Suites DFW shuttle". The user said keep city/airport names and codes unchanged. That includes the hotel name? The hotel name is "Quality Inn & Suites DFW Airport South", "Atrium Hotel & Suites DFW shuttle". Those are names; we should keep them unchanged. So the link text: "Atrium Hotel & Suites DFW shuttle". However the link text is inside the tag, which is the visible text. We need to preserve that exactly as is, i.e., "Atrium Hotel & Suites DFW shuttle". The translation is for the surrounding text. However maybe we could translate that link text as well? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say keep all proper nouns unchanged. But likely they want the link text unchanged to preserve the brand. But not entirely clear. The phrase "Sister property nearby — see our Atrium Hotel & Suites DFW shuttle." Should we translate "Sister property nearby — see our" part? Probably we should translate that part. The link text itself can remain as is, but we might also translate the link text? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." It does not forbid translating other proper nouns like hotel names. However "Atrium Hotel & Suites DFW shuttle" is a proper name of a service, not a city/airport code. So we could translate it. However the link text is visible to the user, and it's likely a brand; maybe we can leave it unchanged for brand consistency. However the phrase "Atrium Hotel & Suites DFW shuttle" is a brand; if we translate it, it loses brand identity. The user might want to keep it unchanged. The user said keep city/airport names and codes unchanged. That doesn't mention hotel names. But to be safe, we can keep hotel names unchanged. Many would keep them unchanged. So we will keep them unchanged. Thus we will translate everything else but keep those names unchanged. Keep the link text unchanged. Now second heading: "Will the driver help with my luggage?" Spanish: "¿El conductor me ayudará con mi equipaje?" Could also be "¿El chofer me ayudará con el equipaje?" Use "conductor". Keep

    . Paragraph: "Yes. Every Texas Shuttle driver helps load your bags at the Quality Inn porte-cochère and unloads them curbside at your DFW terminal. We handle standard checked bags, carry-ons, and oversized items like golf bags, strollers, and folded wheelchairs. If you have unusual items (boxed bikes, surfboards, large musical instruments), mention it at booking so we send a vehicle with the right cargo space." Translate: "Sí. Cada conductor de Texas Shuttle te ayuda a cargar tus maletas en la entrada cubierta del Quality Inn y las descarga en la acera de tu terminal del DFW. Manejamos maletas facturadas estándar, equipaje de mano y artículos grandes como bolsas de golf, cochecitos y sillas de ruedas plegables. Si tienes artículos inusuales (bicicletas embaladas, tablas de surf, instrumentos musicales grandes), menciónalo al hacer la reserva para que enviemos un vehículo con el espacio de carga adecuado." We need to preserve the term "porte-cochère". Could keep as "porte-cochère" or translate to "entrada cubierta". Since the original used "porte-cochère", we could keep it as is. But Spanish translation may keep the French term "porte-cochère". However the phrase "entrada cubierta" is more natural for Spanish speakers. The user wants natural Latin American

    Sí — la reserva más popular en esta ruta es un viaje de ida y vuelta. Para el tramo de regreso, rastreamos tu vuelo de llegada por número y ajustamos automáticamente la hora de recogida si tu vuelo se retrasa (sin cargo adicional). Te encontrarás con tu chofer en la acera de la terminal asignada después de la recogida de equipaje. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta al reservar a través de nuestro sitio web.

    ¿Hay cargo por espera si tengo una fila de TSA más larga de lo normal?

    Para los viajes de salida desde Quality Inn & Suites DFW Airport South hacia DFW, no hay cargo por espera

    Conocer tu terminal antes de salir del vestíbulo del Quality Inn te ahorra tiempo en la acera y ayuda al conductor a detenerse justo en el nivel de salidas correcto. Aquí está la disposición general de las terminales de DFW que la mayoría de los viajeros encuentran:

    • Terminal A & Terminal C — American Airlines principal doméstica. Si tomas un vuelo de AA a una ciudad importante de Estados Unidos, casi con seguridad estarás aquí.
    • Terminal B — American Eagle y vuelos regionales de American (jets más pequeños a Texas regional, Oklahoma, Luisiana, etc.).
    • Terminal D — la terminal internacional. British Airways, Lufthansa, Air France, Emirates, Japan Airlines, Qantas, Korean Air, Aeromexico y los vuelos internacionales de largo recorrido de American usan la Terminal D. Si vuelas a Europa, Asia, Medio Oriente o la mayor parte de Latinoamérica, esta es tu terminal.
    • Terminal E — Delta, United, Spirit, Frontier, Alaska, JetBlue y Sun Country.
    The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we must provide the HTML with Spanish translation. Ensure that HTML tags are preserved exactly. The HTML includes paragraphs (

    ), , tags,

    ,

    • with and
      perhaps not. So we need to translate all visible English text, but keep tags and attribute values. Keep city/airport names and codes unchanged (DFW, DAL, etc.). Keep phone numbers and URLs unchanged. We need to produce Spanish translation that is natural for Latin American Spanish (so neutral). Also need to maintain all HTML. Let's identify all text segments: - The

      with note: "Note: Southwest Airlines does not fly out of DFW — they operate from Dallas Love Field (DAL)." So we translate note. - "If your itinerary says 'Southwest' or 'DAL,' you actually need our Quality Inn Suites DFW Airport South to Love Field shuttle instead. Love Field is about 14 miles northeast of the hotel and a different drive than DFW." - Next paragraph: "Airline-to-terminal assignments can shift seasonally, so confirm your terminal on your boarding pass or airline app the night before. Tell us your terminal at booking and we’ll route directly to that departures curb — no inter-terminal walking." -

      "Shuttle vs DFW airport parking: which is cheaper for your trip?" - Then

      "A common question from Quality Inn & Suites DFW Airport South guests is whether to drive their own car to DFW and park, or book a shuttle round trip. The math depends on trip length:" - Then bullet

      with 1-2 day trips — "DFW Express Parking runs about $10/day, so two days is ~$20. A shuttle round trip is often comparable once you factor in fuel and the time spent finding the shuttle bus back to your terminal. Shuttle wins on convenience; parking can win on raw cost." We must translate all these to natural Spanish. Keep DFW, DAL, "Southwest Airlines", "Dallas Love Field", "Quality Inn & Suites DFW Airport South", "Love Field", "DFW Express Parking". Keep URLs, phone numbers unchanged. Keep tags. Potential translation approach: Use neutral Latin American Spanish: "Nota:", "Southwest Airlines no opera desde DFW", etc. Thus we need to produce Spanish translation for each line. Let's translate: Paragraph 1:

      Nota: Southwest Airlines no opera desde DFW — operan desde Dallas Love Field (DAL). Si su itinerario dice “Southwest” o “DAL,” en realidad necesita nuestro servicio de shuttle del Quality Inn Suites DFW Airport South al Love Field en su lugar. Love Field está a unas 14 millas al noreste del hotel y es una ruta diferente a DFW.

      But need to keep original HTML structure:

      Note: Southwest Airlines does not fly out of DFW — they operate from Dallas Love Field (DAL). If your itinerary says “Southwest” or “DAL,” you actually need our Quality Inn Suites DFW Airport South to Love Field shuttle instead. Love Field is about 14 miles northeast of the hotel and a different drive than DFW.

      Thus we should output:

      Nota: Southwest Airlines no opera desde DFW — operan desde Dallas Love Field (DAL). Si su itinerario dice “Southwest” o “DAL,” en realidad necesita nuestro shuttle del Quality Inn Suites DFW Airport South al Love Field en su lugar. Love Field está a unas 14 millas al noreste del hotel y es una ruta diferente a DFW.

      Second paragraph:

      Las asignaciones de terminal por línea aérea pueden cambiar según la temporada, por lo que confirme su terminal en su tarjeta de embarque o aplicación de la aerolinea la noche anterior. Indíquenos su terminal al hacer la reserva y lo llevaremos directamente al bordillo de salidas correspondiente — sin necesidad de caminar entre terminales.

      Third:

      Shuttle vs DFW airport parking: which is cheaper for your trip?

      Translate to:

      Shuttle frente al estacionamiento del aeropuerto DFW: ¿cuál es más barato para su viaje?

      Fourth:

      Una pregunta frecuente de los huéspedes del Quality Inn & Suites DFW Airport South es si deben conducir su propio auto hasta DFW y estacionar, o reservar un shuttle de ida y vuelta. La matemática depende de la duración del viaje:

      Bullet:

      Viajes de 1-2 días — El estacionamiento DFW Express Parking cuesta aproximadamente $10/día, así que dos días son unos $20. Un shuttle de ida y vuelta suele ser comparable una vez que se considera el combustible y el tiempo que se tarda en encontrar el autobús de regreso a su terminal. El shuttle gana en comodidad; el estacionamiento puede ganar en costo directo.

      All these need to be placed in proper HTML: The

      is present:
      ...
      containing
      • . Also

        tags and

        . Ensure the entire HTML snippet is returned. One nuance: The original text uses HTML entities for quotes: “ and ”, also em dash —. Should we preserve them? Yes, we keep tags exactly. For translation, we can keep the same HTML entities. Thus the output should be:

        Nota: Southwest Airlines no opera desde DFW — operan desde Dallas Love Field (DAL). Si su itinerario dice “Southwest” o “DAL,” en realidad necesita nuestro shuttle del Quality Inn Suites DFW Airport South al Love Field en su lugar. Love Field está a unas 14 millas al noreste del hotel y es una ruta diferente a DFW.

        Las asignaciones de terminal por línea aérea pueden cambiar según la temporada, por lo que le recomendamos confirmar su terminal en su tarjeta de embarque o en la aplicación de la aerolinea la noche anterior. Indíquenos su terminal al hacer la reserva y lo llevaremos directamente al bordillo de salidas correspondiente — sin necesidad de caminar entre terminales.

        Shuttle frente al estacionamiento del aeropuerto DFW: ¿cuál es más barato para su viaje?

        Una pregunta frecuente de los huéspedes del Quality Inn & Suites DFW Airport South es si deben conducir su propio auto hasta DFW y estacionar, o reservar un shuttle de ida y vuelta. La matemática depende de la duración del viaje:

        • Viajes de 1-2 días — El estacionamiento DFW Express Parking cuesta aproximadamente $10/día, así que dos días son unos $20. Un shuttle de ida y vuelta suele ser comparable una vez que se considera el combustible y el tiempo que se tarda en encontrar el autobús de regreso a su terminal. El shuttle gana en comodidad; el estacionamiento puede ganar en costo directo.
        We must ensure all HTML tags are preserved exactly:

        , , ,

        ,

        ,
        • , . Also need to keep & in & for "Quality Inn & Suites". In Spanish we could keep the same & as it is an HTML entity for &. It will be rendered as &. We must ensure we keep the title attribute and href exactly as original. In the original, the tag had href="https://texasshuttle.com/quality-inn-suites-dfw-airport-south-to-love-field" title="Quality Inn Suites DFW Airport South to Love Field shuttle". So we preserve that. In the link text we translate to Spanish: "shuttle del Quality Inn Suites DFW Airport South al Love Field". That's fine. Also preserve “ and ” quotes. Use the same. Check if any other special characters: The dash "—" is —. Keep. Thus the final answer should be exactly the translated HTML, nothing else. Potential nuance: In Spanish, "14 miles" could be "14 millas". Keep "millas". Use the same numeric format. We might also keep "DFW Express Parking" unchanged. That's fine. Now we must ensure that the HTML tags remain exactly as in the original. The original snippet includes:

          Note: Southwest Airlines does not fly out of DFW — they operate from Dallas Love Field (DAL). If your itinerary says “Southwest” or “DAL,” you actually need our items, each having strong text, dashes, and a link. There's an h2 heading, a paragraph, etc. We need to keep all HTML tags unchanged. That includes

          ,
          • , , etc. Keep the content within tags but translate to Spanish. We need to translate each English phrase into Spanish. Also preserve HTML entities like – (en dash), — (em dash), ’ (right single quote). Also preserve the link. We need to produce natural, native Latin American Spanish for travelers. So we need to be careful with phrasing, maybe some colloquial but understandable. The original text:
            • 3:00–5:00 AM pickups — fully supported. Our drivers stage ...
            • TSA wait times at DFW — even pre-dawn, the 5:00–6:30 AM bank produces lines of 15–25 minutes at Terminal C/D and 10–15 minutes at A/B/E. Add this to your buffer. Live DFW security wait times are published by the airport.
            • Breakfast / coffee — the Quality Inn breakfast typically opens at 6:00 AM. If you’re leaving earlier, ask the front desk the night before about a grab-and-go bag; most properties accommodate. Inside DFW security, Starbucks and Dunkin’ locations in every terminal open by 4:30 AM.
            • Red-eye return pickups — arriving DFW at 11:00 PM or later? No problem. Our dispatcher tracks your inbound flight and the driver is at the assigned terminal curb when you clear baggage claim. You won’t be standing outside a closed shuttle counter.

            Returning to Quality Inn & Suites from DFW: meeting your driver

            The return leg from DFW back to the hotel is the most common round-trip booking on this route. Here’s how the pickup works terminal by terminal:

            We need to translate each part: - "3:00–5:00 AM pickups" -> "Recogidas de 3:00 a 5:00 AM" (or "Recogidas de 3:00 a 5:00 AM"). Use en dash as –. - "fully supported. Our drivers stage near the hotel before your scheduled time. The Quality Inn front desk is staffed 24/7 so you won’t be locked out of the lobby waiting." -> Spanish: "totalmente respaldado. Nuestros conductores se posicionan cerca del hotel antes de la hora programada. La recepción del Quality Inn está atendida las 24 horas, así que no te quedarás afuera del vestíbulo esperando." Might adapt "so you won't be locked out of the lobby waiting." Could say "así que no te quedarás fuera del vestíbulo esperando." But "fully supported" is more like "totalmente atendidos" or "completamente soportado". Use "completamente disponibles". Or "totalmente soportado". Let's decide: "completamente atendidos" might be more natural. Or "totalmente disponibles". I'll translate: "totalmente disponibles." "Drivers stage near the hotel before your scheduled time." -> "Nuestros conductores se colocan cerca del hotel antes de la hora programada." "The Quality Inn front desk is staffed 24/7 so you won’t be locked out of the lobby waiting." -> "La recepción del Quality Inn está atendida las 24 horas, así que no te quedarás fuera del vestíbulo esperando." - Next item: "TSA wait times at DFW — even pre-dawn, the 5:00–6:30 AM bank produces lines of 15–25 minutes at Terminal C/D and 10–15 minutes at A/B/E. Add this to your buffer. Live DFW security wait times are published by the airport." We need to translate: "Tiempos de espera del TSA en DFW — incluso antes del amanecer, el período de 5:00 a 6:30 AM genera filas de 15 a 25 minutos en Terminal C/D y de 10 a 15 minutos en A/B/E. Agrega esto a tu margen de tiempo. Los tiempos de espera en vivo del seguridad de DFW son publicados por el aeropuerto." Note "pre-dawn" is "antes del amanecer" or "en la madrugada". Use "en la madrugada". "Add this to your buffer." Could be "Agrégalo a tu margen de tiempo". Or "Agrega esto a tu tiempo extra". We can say "Agrega esto a tu margen de tiempo." "Live DFW security wait times" -> "Los tiempos de espera en vivo del control de seguridad de DFW". Or "Tiempos de espera en vivo del seguridad de DFW". The link text "Live DFW security wait times" should be translated accordingly. The link text: "Tiempos de espera en vivo del control de seguridad de DFW". The title attribute may remain unchanged? The user said keep city/airport names and codes unchanged, but they didn't say keep text attributes unchanged. We can translate the title attribute as well, but maybe we keep it as is? The user says "Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." So we can translate the title attribute text? The link title is "DFW TSA wait times". That includes the name "DFW". We can translate the rest but keep "DFW". Title: "Tiempos de espera del TSA en DFW". This would be consistent. Keep "DFW". The link itself: "https://www.dfwairport.com/security-wait-times/" stays unchanged. Thus:
          • Tiempos de espera del TSA en DFW — incluso en la madrugada, el período de 5:00–6:30 AM genera filas de 15–25 minutos en Terminal C/D y de 10–15 minutos en A/B/E. Agrégalo a tu margen de tiempo. Tiempos de espera en vivo del control de seguridad de DFW son publicados por el aeropuerto.
          But need to check the link text: original "Live DFW security wait times". So translation: "Tiempos de espera en vivo del control de seguridad de DFW". That seems okay. Alternatively, "Tiempos de espera en vivo de seguridad de DFW". But better to include "control de seguridad". We'll keep. - Next item: "Breakfast / coffee — the Quality Inn breakfast typically opens at 6:00 AM. If you’re leaving earlier, ask the front desk the night before about a grab-and-go bag; most properties accommodate. Inside DFW security, Starbucks and Dunkin’ locations in every terminal open by 4:30 AM." Translate: "Desayuno / café — el desayuno del Quality Inn generalmente abre a las 6:00 AM. Si sales antes, pregunta en la recepción la noche anterior sobre una bolsa para llevar; la mayoría de los hoteles lo permiten. Dentro del control de seguridad de DFW, las ubicaciones de Starbucks y Dunkin’ en cada terminal abren a las 4:30 AM." But note "grab-and-go bag" is a "bolsa para llevar". Could also be "bolsa para llevar". Or "bolsa de comida rápida". But "bolsa para llevar" is clear. The phrase "most properties accommodate" -> "la mayoría de los hoteles lo permiten". Could also be "la mayoría de los establecimientos lo aceptan". But okay. "Starbucks and Dunkin’ locations" we preserve the ampersand? Actually original "Starbucks and Dunkin’" is a typographic apostrophe for the brand. In Spanish we can write "Starbucks y Dunkin’". Keep the apostrophe. "DFW security" we could translate as "control de seguridad de DFW". Or "seguridad de DFW". We'll use "control de seguridad de DFW". - Next item: "Red-eye return pickups — arriving DFW at 11:00 PM or later? No problem. Our dispatcher tracks your inbound flight and the driver is at the assigned terminal curb when you clear baggage claim. You won’t be standing outside a closed shuttle counter." Translate: "Recogidas de regreso en vuelo nocturno — ¿llegas a DFW a las 11:00 PM o más tarde? Sin problema. Nuestro dispatch rastrea tu vuelo entrante y el conductor está en la acera de la terminal asignada cuando salgas de la recogida de equipaje. No tendrás que quedarte afuera de un mostrador de shuttle cerrado." Check: "dispatcher" maybe "operador" or "dispatcher". Use "nuestro operador rastrea". Or "nuestro dispatch rast The user wants us to translate the provided HTML snippet from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the content of the HTML snippet, which is a set of list items (
          • ) describing terminals and instructions. We need to produce a natural Latin American Spanish translation. Keep tags, phone numbers, etc. Also keep the HTML structure. The HTML includes
            and
            • tags, with and — etc. The translation should be natural, using appropriate Spanish for Latin American travelers, likely using "usted" or "tú"? Probably "usted". We should be careful about technical terms: "baggage claim", "arrivals curb", "Shared Ride / Pre-Arranged Transportation", "US Customs & Border Protection", "recheck any connecting bags", "Door D24-D32", "carousel", "International arrivals", "free pickup wait time", "wheels-down", "driver re-times", "dispatch line", "misplaced luggage", "baggage office". We must keep city/airport names unchanged. The snippet mentions "Terminals A, B, C, E (domestic arrivals)" and "Terminal D (international arrivals)". Keep them unchanged. Keep phone number (817) 403-6196 unchanged. We must also keep "Shared Ride / Pre-Arranged Transportation" signs unchanged. Possibly keep that phrase unchanged, but maybe translate "Shared Ride" to Spanish? The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged." It doesn't mention other proper nouns like "Shared Ride / Pre-Arranged Transportation". However it's a sign label; maybe keep unchanged because it's a signage. But it's not a name. Might be okay to translate, but it's ambiguous. The user explicitly says keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say keep signage unchanged. But they say "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That implies content can be translated. So we can translate "Shared Ride / Pre-Arranged Transportation" signs to "Viaje Compartido / Transporte Pre-Agendado" or "Viaje Compartido / Transporte Pre-Arreglado"? Usually the signs are in English in US airports. But maybe the translation can be done. However it's safer to keep the English phrase unchanged because it's a signage that is on the curb. But the instruction is to translate to natural Spanish; if we keep English signage, it may look odd. However the user wants "native Latin American Spanish for travelers". That might be best to translate the signage phrase, but we need to decide. Alternatively, we could keep the phrase in English and note that it's a sign. But the translation would be the sign text. Let's think: The phrase "Shared Ride / Pre-Arranged Transportation" is a sign. If we are translating to Spanish, maybe we should translate the sign as "Viaje Compartido / Transporte Pre-Arreglado". But the user might want to keep the signage as is because it's a physical sign; they only ask to keep city/airport names and codes unchanged, not signs. So we can translate. Also we need to translate "US Customs & Border Protection" to "Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU." or "Aduanas y Protección de Frontera". The phrase "Customs & Border Protection" is the US agency. It is common to translate to "Aduanas y Protección Fronteriza". In Latin America, they'd probably say "Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU." or "Aduanas y Protección de Fronteras". We can do "Aduanas y Protección Fronteriza". Keep "US" unchanged? Possibly "US" as abbreviation. Also "International arrivals can take 30–90 minutes to clear customs — our 30 minutes of free pickup wait time starts when you clear, not when your plane landed, because we track wheels-down separately." Should be translated naturally: "Las llegadas internacionales pueden tardar entre 30 y 90 minutos en pasar la aduana. Nuestros 30 minutos de espera gratuita comienzan cuando pase la aduana, no cuando su avión aterrizó, ya que rastreamos el momento del descenso por separado." "Flight delays or diversions — you don’t need to call us. We auto-track your flight number; if you’re diverted to Houston or your flight is pushed by 4 hours, the driver re-times to your actual landing. If your itinerary changes to a different terminal (rare but happens), text the dispatch line and we’ll reroute the driver." Translate: "Retrasos o desvíos de vuelo — no necesita llamarnos. Rastreamos automáticamente su número de vuelo; si lo desvían a Houston o si su vuelo se retrasa más de 4 horas, el conductor ajustará el horario a su aterrizaje real. Si su itinerario cambia a otra terminal (poco común, pero ocurre), envíe un mensaje a la línea de despacho y reorientaremos al conductor." "Misplaced luggage — if your bag didn’t make the flight and you need to file a report at the baggage office, the driver waits at no charge. Just let them know." Translate: "Equipaje extraviado — si su bolso no llegó en el vuelo y necesita presentar un informe en la oficina de equipaje, el conductor esperará sin costo adicional. Solo avísele." We need to ensure HTML tags are unchanged:
              ,
              • , , ? Not present. Now we need to include the tags and line breaks exactly. The input is a
                with four
                • . We'll output the same tags but with Spanish content inside. Keep HTML entities like — and “ ” maybe we should keep them unchanged. The content uses “Shared Ride / Pre-Arranged Transportation” signs. We'll replace those with Spanish translations. But we must also consider the presence of apostrophes and double quotes: they use “ and ” which are HTML entities for left and right double quotes. Keep them as is. For the dash they use —. Thus the final HTML will have
                • Terminals A, B, C, E (domestic arrivals) — ...
                etc. We'll write Spanish translation for each
                • content. Now we need to be careful about grammar and naturalness. Let's translate each bullet. Bullet 1: Original:
                • Terminals A, B, C, E (domestic arrivals) — head down one level to baggage claim, collect your bags, then walk out to the lower-level arrivals curb and look for the “Shared Ride / Pre-Arranged Transportation” signs. Your driver will be parked there or will circle if curb space is tight; call (817) 403-6196 if you don’t see them within 5 minutes.
                Translation: "Terminales A, B, C, E (llegadas domésticas) — baje un nivel hasta la recogida de equipaje, recoja sus maletas, luego salga a la acera de llegadas del nivel inferior y busque las señales de “Viaje Compartido / Transporte Pre-Agendado”. Su conductor estará estacionado allí o circulará si el espacio en la acera es reducido; llame al (817) 403-6196 si no los ve en 5 minutos." We need to preserve the phrase “ and ” around the sign text. The translation of the sign itself could be inside the quotes. The sign text itself: "Shared Ride / Pre-Arranged Transportation". We can translate that to Spanish: "Viaje Compartido / Transporte Pre-Agendado". Or "Viaje Compartido / Transporte Pre-Arreglado". Usually "Pre-Arranged Transportation" might be "Transporte Pre-Agendado". Let's use "Viaje Compartido / Transporte Pre-Agendado". Keep the quotes “ and ”. Check for any other HTML entities: — (dash) keep. The phrase "don’t" we need to translate as "no". Use "si no los ve" which includes "no". We need to preserve the apostrophe entity ’? In the original they used ’ for apostrophe in "don’t". In the Spanish translation we will not have an apostrophe, we can just write "no". The entity ’ is not needed. But we can still keep the HTML entity ’? The original used ’ for the apostrophe. In the translation, we don't need that. So we can just write "no". Keep the HTML entity ’ if we want, but it's not needed. We'll just write "no". That is fine. Now bullet 2: Original:
                • Terminal D (international arrivals) — clear US Customs & Border Protection, recheck any connecting bags if instructed, then exit to the arrivals level. Pickup is at the curb outside Door D24-D32 depending on which carousel you used. International arrivals can take 30–90 minutes to clear customs — our 30 minutes of free pickup wait time starts when you clear, not when your plane landed, because we track wheels-down separately.
                Translation: "Terminal D (llegadas internacionales) — pase por la Aduana y Protección Fronteriza de EE. UU., vuelva a facturar cualquier equipaje de conexión The user wants a translation from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. The user gave a snippet of HTML, two paragraphs. We need to translate the English text inside the HTML tags into natural Latin American Spanish. Also need to maintain the HTML tags and content exactly as is (like

                , , etc). Also ensure we keep city/airport names unchanged: DFW, Quality Inn & Suites DFW Airport South. Also keep phone number unchanged: (817) 403-6196. Keep URLs unchanged. No changes needed for promotional code ONLINE; maybe keep uppercase, but could be same. We need to translate content to natural Latin American Spanish. The content is about a return drive from DFW to Quality Inn & Suites DFW Airport South. The translation should be natural for travelers. We need to ensure the HTML structure remains:

                ...

                ...

                . Keep all tags. First paragraph: "The return drive from DFW back to Quality Inn & Suites DFW Airport South is the same 6-7 minute trip in light traffic, 10-15 minutes during the 4:00–7:00 PM DFW rush. You’ll be back in your room within 20 minutes of clearing the terminal in nearly every case." We translate: "El viaje de regreso desde DFW hacia Quality Inn & Suites DFW Airport South toma entre 6 y 7 minutos con poco tráfico, y entre 10 y 15 minutos durante la hora pico de DFW de 4:00 a 7:00 PM. En la gran mayoría de los casos estarás de vuelta en tu habitación en menos de 20 minutos después de salir de la terminal." We need to preserve HTML entities like & -> & in the output, but inside text we can just write & (or keep &). In HTML content, the original has & to represent &. The translation should probably keep & as & (since that is what it appears). The translation should be natural. Second paragraph: "To book your ride, call Texas Shuttle at (817) 403-6196 or use our online booking tool. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips and enjoy a stress-free transfer from Quality Inn & Suites DFW Airport South to DFW International Airport." Translate: "Para reservar tu viaje, llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o utiliza nuestra herramienta de reservas en línea. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de un traslado sin estrés desde Quality Inn & Suites DFW Airport South al Aeropuerto Internacional DFW." We need to keep the promotional code "ONLINE". Keep phone number and URLs unchanged. We must keep HTML tags:

                and . The tags are used around phone number and promo code. Let's check original HTML: "

                To book your ride, call Texas Shuttle at (817) 403-6196 or use our online booking tool. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips and enjoy a stress-free transfer from Quality Inn & Suites DFW Airport South to DFW International Airport.

                " Thus the translation should have tags around phone number and promo code as before. Thus final HTML:

                El viaje de regreso desde DFW hacia Quality Inn & Suites DFW Airport South toma entre 6 y 7 minutos con poco tráfico, y entre 10 y 15 minutos durante la hora pico de DFW de 4:00 a 7:00 PM. En la gran mayoría de los casos estarás de vuelta en tu habitación en menos de 20 minutos después de salir de la terminal.

                Para reservar tu viaje, llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o utiliza nuestra herramienta de reservas en línea. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de un traslado sin estrés desde Quality Inn & Suites DFW Airport South al Aeropuerto Internacional DFW.

                Make sure to keep & unchanged? The original had & but we can keep & (HTML representation of &). The user wants keep phone numbers and URLs unchanged, but also HTML tags unchanged. They probably expect the & to be kept as & (maybe & is needed in HTML). The original had & inside the HTML (like "Quality Inn & Suites DFW Airport South"). That means the HTML representation of the ampersand. In the translation, we can keep & as that is the correct HTML entity for &. If we write plain &, browsers will still interpret it fine but it's best to keep the entity. Thus the translation should also have & where the original has &. Thus we need to keep "Quality Inn & Suites DFW Airport South". The original snippet didn't show it in the second paragraph; it was used in the first paragraph: "Quality Inn & Suites DFW Airport South". In the translation we should keep the same & entity. The translation we wrote above used plain "&". We should replace with "&". For HTML consistency, we need to preserve the entity. Thus the first paragraph translation should be: "El viaje de regreso desde DFW hacia Quality Inn & Suites DFW Airport South toma entre 6 y 7 minutos con poco tráfico, y entre 10 y 15 minutos durante la hora pico de DFW de 4:00 a 7:00 PM. En la gran mayoría de los casos estarás de vuelta en tu habitación en menos de 20 minutos después de salir de la terminal." Second paragraph: "Para reservar tu viaje, llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o utiliza nuestra herramienta de reservas en línea. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de un traslado sin estrés desde Quality Inn & Suites DFW Airport South al Aeropuerto Internacional DFW." But note: In the second paragraph we used "Quality Inn & Suites DFW Airport South". That is correct. Now we need to ensure the HTML tags:

                and remain. We have to keep the

                tags at the start and end of each paragraph. Also, ensure the punctuation and spaces. We also need to ensure any HTML special characters like & are kept. And ensure the phone number is inside tags. Now we need to produce the final answer: just the translated HTML. Now check the translation for naturalness: "El viaje de regreso desde DFW hacia Quality Inn & Suites DFW Airport South toma entre 6 y 7 minutos con poco tráfico, y entre 10 y 15 minutos durante la hora pico de DFW de 4:00 a 7:00 PM." That is natural. We used the dash for time range? In Spanish we can say "de 4:00 a 7:00 PM". That is okay. Second sentence: "En la gran mayoría de los casos estarás de vuelta en tu habitación en menos de 20 minutos después de salir de la terminal." That is natural. Second paragraph: "Para reservar tu viaje, llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o utiliza nuestra herramienta de reservas en línea. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de un traslado sin estrés desde Quality Inn & Suites DFW Airport South al Aeropuerto Internacional DFW." Check for "herramienta de reservas en línea". Could also be "herramienta de reservas en línea". It's fine. Now check the HTML tags: The original snippet used & as HTML entity for &. The translation should keep that. In the second paragraph we have "Quality Inn & Suites DFW Airport South". The original used same. Good. Make sure to keep the dash or hyphen inside the phone number parentheses: It's (817) 403-6196. Keep that exactly. Now verify that we have not inadvertently changed any words that should be unchanged: The city name DFW remains unchanged, "Quality Inn & Suites DFW Airport South" unchanged except & (same). "Texas Shuttle" unchanged. The promo code "ONLINE". The phone number unchanged. URLs unchanged (none). The "DFW International Airport" appears as "Aeropuerto Internacional DFW". That is translation. The original phrase "DFW International Airport" is English; we should translate to Spanish: "Aeropuerto Internacional DFW". That is natural. It's okay. Now ensure we didn't accidentally add any extra spaces. The tags are placed correctly. Thus final answer should be the two paragraphs inside

                tags. Possibly we need to include them as a single block of HTML. Now final answer: Provide only the HTML. Thus:

                El viaje de regreso desde DFW hacia Quality Inn & Suites DFW Airport South toma entre 6 y 7 minutos con poco tráfico, y entre 10 y 15 minutos durante la hora pico de DFW de 4:00 a 7:00 PM