The user wants translation of the given HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML.
We need to translate the content of the HTML (the visible text) into natural Latin American Spanish. Keep the tags unchanged.
The snippet includes:
Lake Jackson to Hobby Airport Shuttle
Our private door-to-door shuttle ... etc.
Hobby is a single-terminal ... etc.
Frequently Asked Questions
How long does the drive from Lake Jackson to Hobby Airport take?
Plan on 70 to 95 minutes door-to-door. Off-peak (before 6 a.m. or after 8 p.m.) you can see 65 minutes; weekday rush hours through Pearland and the South Loop can push 100 minutes. We pad pickup times accordingly so you arrive at Hobby with the right cushion before your flight.
How far is Lake Jackson to Hobby Airport in miles?
We need to translate all text. Keep city names (Lake Jackson, Hobby Airport, William P. Hobby Airport (HOU), TX-288, Sam Houston Tollway, I-610 South Loop, I-45, Gulf Freeway service road, etc.). Keep airport codes, phone numbers, URLs unchanged. We should produce natural Latin American Spanish, likely using "a" for "to". Use "Lake Jackson a Hobby Airport" as "Lake Jackson al Aeropuerto Hobby"? But we keep names unchanged as per instruction. So the heading: "Lake Jackson to Hobby Airport Shuttle" -> "Shuttle de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby". In Spanish we may say "Shuttle de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby". Keep the names unchanged. Should we keep the phrase "Shuttle"? Could say "Servicio de lanzadera". But maintain "Shuttle"? The user wants "natural, native Latin American Spanish for travelers". So "Shuttle de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby" is okay. Or "Lanzadera de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby". The heading can be "Lanzadera de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby
". That is natural. Now the first paragraph: "Our private door-to-door shuttle from Lake Jackson to William P. Hobby Airport (HOU) covers roughly 50 miles in 70 to 95 minutes, depending on time of day and Houston traffic. Drivers leave from your home, hotel, or business address in Lake Jackson, Clute, Freeport, Angleton, or Richwood, then take TX-288 north to the Sam Houston Tollway or I-610 South Loop, before merging onto I-45 or the Gulf Freeway service road for the final approach to Hobby." We need translation to Spanish: "Nuestro servicio privado de puerta a puerta de Lake Jackson al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) cubre aproximadamente 50 millas en 70 a 95 minutos, dependiendo de la hora del día y el tráfico de Houston. Los conductores salen desde su domicilio, hotel o dirección de negocio en Lake Jackson, Clute, Freeport, Angleton o Richwood, luego toman la TX-288 hacia el norte hacia el Sam Houston Tollway o la I-610 South Loop, antes de incorporarse a la I-45 o la vía de servicio de la Gulf Freeway para la aproximación final al Hobby." Better: "Nuestros conductores salen desde su dirección de casa, hotel o negocio en...". Second paragraph: "Hobby is a single-terminal airport, so every departure and arrival uses the same curbside. Your driver drops you at the level that matches your airline check-in counter and, on the return, meets you at baggage claim with a name sign. All sedans, SUVs, and shuttle vans are tracked live; we also monitor your flight, so a late arrival simply means the driver is already updated and waiting." Spanish translation: "Hobby es un aeropuerto de terminal única, por lo que cada salida y llegada utiliza la misma acera (curbside). Su conductor lo deja en el nivel que corresponde a la facturación de su aerolínea y, en el regreso, lo espera en la recogida de equipaje con un letrero con su nombre. Todos los sedanes, SUV y vans de shuttle se rastrean en tiempo real; también monitoreamos su vuelo, por lo que una llegada tardía simplemente significa que el conductor ya está actualizado y esperando." We may need to keep "curbside" as is? It's okay to translate to "acera". In Latin American Spanish, "acera" might be used, but maybe "acera" is less used. Could say "la acera exterior". Or "el andén". But it's okay. Third heading: "Frequently Asked Questions" -> "Preguntas Frecuentes". Keeptags. Next heading: "How long does the drive from Lake Jackson to Hobby Airport take?" -> "¿Cuánto dura el recorrido de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby?" Use "dur" or "toma"? Could be "¿Cuánto tiempo tarda el viaje de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby?" That is natural. Paragraph under that: "Plan on 70 to 95 minutes door-to-door. Off-peak (before 6 a.m. or after 8 p.m.) you can see 65 minutes; weekday rush hours through Pearland and the South Loop can push 100 minutes. We pad pickup times accordingly so you arrive at Hobby with the right cushion before your flight." Spanish: "Planifique entre 70 y 95 minutos de puerta a puerta. En horarios de baja demanda (antes de las 6 a.m. o después de las 8 p.m.) puede ver 65 minutos; las horas pico de días laborales a través de Pearland y el South Loop pueden alcanzar los 100 minutos. Ajustamos los horarios de recogida correspondientemente para que llegue al Hobby con el margen adecuado antes de su vuelo." Alternatively: "Planifique entre 70 y 95 minutos de puerta a puerta. En horarios valle (antes de las 6 a.m. o después de las 8 p.m.) puede llegar a 65 minutos; en las horas pico de días laborales por Pearland y el South Loop puede estirar hasta 100 minutos. Ajustamos los horarios de recogida para que llegue al Hobby con el margen adecuado antes de su vuelo." Make sure we keep the time format: "6 a.m." and "8 p.m." remain "6 a.m." and "8 p.m." or translate as "6:00 a.m." but keep unchanged as per instruction (the user said keep phone numbers and URLs unchanged, but not times; but we can translate times? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." So times can be translated, but may keep them in same format for clarity. However it's okay to translate them to Spanish like "antes de las 6 a.m." which includes the English abbreviation. That may be okay. Now final heading: "How far is Lake Jackson to Hobby Airport in miles?" -> "¿A qué distancia está Lake Jackson del Aeropuerto Hobby en millas?" Or "¿Cuántas millas hay de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby?" Keep natural. But the snippet does not include the answer. It ends with that heading. So we need to translate that heading only. There's no answer in the snippet, but we should still translate. Thus final output will be the translated HTML with tags unchanged. We must check for any HTML tags that contain text:
,
,
. Must keep tags exactly as-is. The translation should be natural Latin American Spanish for travelers. Use "usted" forms. Potential issues: "Shuttle" can be left as "shuttle". The original includes "door-to-door" which translates to "de puerta a puerta". Use "lanzadera" perhaps but "shuttle" is fine. We need to ensure we keep any punctuation and spaces as required. Thus final answer:
Lanzadera de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby
Nuestro servicio privado de puerta a puerta de Lake Jackson al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) cubre aproximadamente 50 millas en 70 a 95 minutos, dependiendo de la hora del día y el tráfico de Houston. Los conductores salen desde su domicilio, hotel o dirección de negocio en Lake Jackson, Clute, Freeport, Angleton o Richwood, luego toman la TX-288 hacia el norte hacia el Sam Houston Tollway o la I-610 South Loop, antes de incorporarse a la I-45 o la vía de servicio de la Gulf Freeway para la aproximación final al Hobby.
Hobby es un aeropuerto de terminal única, por lo que cada salida y llegada utiliza la misma acera (curbside). Su conductor lo deja en el nivel que corresponde a la facturación de su aerolínea y, en el regreso, lo espera en la recogida de equipaje con un letrero con su nombre. Todos los sedanes, SUV y vans de shuttle se rastrean en tiempo real; también monitoreamos su vuelo, por lo que una llegada tardía simplemente significa que el conductor ya está actualizado y esperando.
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto tiempo tarda el viaje de Lake Jackson al Aeropuerto Hobby?
Planifique entre 70 y 95 minutos de puerta a puerta. En horarios de baja demanda (antes de las 6 a.m. o después de las 8 p.m.) puede ver 65 minutos; las horas pico de días laborales por Pearland y The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have an HTML snippet: ```
The driving distance is approximately 50 miles via TX-288 North. The shortest route uses TX-288 to Beltway 8 East to I-45 South, while during peak congestion drivers may pivot to TX-288 to I-610 South Loop East to the Gulf Freeway.
Which route do you take from Lake Jackson to Hobby?
The primary route is TX-288 North out of Brazoria County, continuing through Pearland, then either the Sam Houston Tollway (Beltway 8) East or the I-610 South Loop East, finishing on I-45 / Broadway Street to the Hobby Airport entrance. The exact path is chosen the morning of your trip based on real-time traffic and any roadwork on TX-288 or the South Loop.
Can you pick me up at my house in Lake Jackson, Clute, or Angleton?
Yes. Pickups are door-to-door from any residential or business address in Lake Jackson, Clute, Freeport, Angleton, Richwood, Oyster Creek, Jones Creek, and surrounding Brazoria County communities. There is no shared park-and-ride; you board at your own front door or hotel lobby.
How much does a shuttle from Lake Jackson to Hobby cost?
Private one-way fares start at $109 for a sedan with up to 3 passengers and standard luggage. SUVs, larger groups, late-night trips, and extra stops are quoted at booking. Use promo code ONLINE for 10 percent off round trips when you book through our site.
How much luggage can I bring?
``` We must translate all text to natural Latin American Spanish (i.e., typical for travelers). We must keep HTML tags unchanged, and keep city/airport names, codes unchanged (like Lake Jackson, Hobby, TX-288, Beltway 8, I-45, I-610, Sam Houston Tollway, etc.). Keep phone numbers and URLs unchanged (there are none in this snippet). Also keep the promo code "ONLINE" unchanged. We must ensure the translation is natural and uses appropriate Spanish (Latin American, e.g., "la distancia es aproximadamente..." etc.) The snippet includes "The driving distance is approximately 50 miles via TX-288 North. The shortest route uses TX-288 to Beltway 8 East to I-45 South, while during peak congestion drivers may pivot to TX-288 to I-610 South Loop East to the Gulf Freeway." We must translate each paragraph. The first paragraph: "La distancia en automóvil es aproximadamente 50 millas a través de TX-288 Norte. La ruta más corta utiliza TX-288 hasta Beltway 8 Este, luego I-45 Sur, mientras que durante las horas pico de tráfico los conductores pueden desviar por TX-288 hacia el I-610 South Loop Este hacia la Gulf Freeway." But note: "Gulf Freeway" is the name of a highway (I-45 is also known as Gulf Freeway? Actually "Gulf Freeway" is a local name for I-45). In Spanish translation we may keep "Gulf Freeway" as is, or translate "la Interestatal 45" but they likely want to keep as is. But we need to preserve "Gulf Freeway". So "Gulf Freeway" is a proper name, we keep it unchanged. The second paragraph: heading: "Which route do you take from Lake Jackson to Hobby?" => "¿Qué ruta toma desde Lake Jackson hasta Hobby?" Keep city names unchanged. Paragraph: "The primary route is TX-288 North out of Brazoria County, continuing through Pearland, then either the Sam Houston Tollway (Beltway 8) East or the I-610 South Loop East, finishing on I-45 / Broadway Street to the Hobby Airport entrance. The exact path is chosen the morning of your trip based on real-time traffic and any roadwork on TX-288 or the South Loop." Translate: "La ruta principal es TX-288 Norte saliendo del condado de Brazoria, continuando a través de Pearland, y luego ya sea la Sam Houston Tollway (Beltway 8) Este o el I-610 South Loop Este, finalizando en I-45 / Broadway Street hasta la entrada del Aeropuerto Hobby. El camino exacto se selecciona la mañana de su viaje según el tráfico en tiempo real y cualquier obra en TX-288 o en el South Loop." Alternatively: "La ruta principal es TX-288 Norte saliendo del condado de Brazoria, continuando por Pearland, y luego ya sea la Sam Houston Tollway (Beltway 8) Este o el I-610 South Loop Este, terminando en I-45 / Broadway Street hasta la entrada del Aeropuerto Hobby. El recorrido exacto se elige la mañana de su viaje con base en el tráfico en tiempo real y cualquier trabajo en TX-288 o el South Loop." Third heading: "Can you pick me up at my house in Lake Jackson, Clute, or Angleton?" => "¿Pueden recogerme en mi casa en Lake Jackson, Clute o Angleton?" Keep names unchanged. Paragraph: "Yes. Pickups are door-to-door from any residential or business address in Lake Jackson, Clute, Freeport, Angleton, Richwood, Oyster Creek, Jones Creek, and surrounding Brazoria County communities. There is no shared park-and-ride; you board at your own front door or hotel lobby." Translate: "Sí. Las recogidas son de puerta a puerta desde cualquier dirección residencial o comercial en Lake Jackson, Clute, Freeport, Angleton, Richwood, Oyster Creek, Jones Creek y las comunidades circundantes del condado de Brazoria. No hay servicio compartido de park-and-ride; usted aborda en su propia puerta de entrada o en el vestíbulo del hotel." Alternatively "park-and-ride" may be left as "park-and-ride" or "estacionamiento y viaje". But keep as is maybe. However "park-and-ride" is English term, but we could keep it as is: "park-and-ride". The user wants natural Latin American Spanish. Usually "park-and-ride" may be left unchanged or "servicio de recogida en estacionamiento". But given it's a phrase, we could translate: "No hay servicio compartido de recogida en el estacionamiento." However likely they'd keep "park-and-ride". The original text includes "park-and-ride" as a concept; we can translate as "no hay servicio compartido de park‑and‑ride". We'll keep the phrase. Fourth heading: "How much does a shuttle from Lake Jackson to Hobby cost?" => "¿Cuánto cuesta un shuttle desde Lake Jackson hasta Hobby?" Might keep "shuttle" as is (commonly used in Spanish). Alternatively "servicio de transporte" but for natural Latin American Spanish, "shuttle" is used often. We'll use "shuttle" as is. Paragraph: "Private one-way fares start at $109 for a sedan with up to 3 passengers and standard luggage. SUVs, larger groups, late-night trips, and extra stops are quoted at booking. Use promo code ONLINE for 10 percent off round trips when you book through our site." Translate: "Las tarifas privadas de solo ida comienzan en $109 para un sedán con hasta 3 pasajeros y equipaje estándar. SUV, grupos más grandes, viajes nocturnos y paradas adicionales se cotizan al momento de la reserva. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta cuando reserve a través de nuestro sitio." Check "one-way" translation: "solo ida". Good. "10 percent off round trips" -> "10% de descuento en viajes de ida y vuelta". Or "10% de descuento en viajes redondos". "round trips" is "viajes de ida y vuelta". Use "redondos" might be okay but "ida y vuelta" is more natural. "When you book through our site." Could be "cuando reserve a través de nuestro sitio". Or "cuando hagas tu reservación en nuestro sitio". Keep the tone natural. Fifth heading: "How much luggage can I bring?" => "¿Cuánto equipaje puedo traer?" But keep as a heading. So "¿Cuánto equipaje puedo llevar?
" Possibly "carry"? Actually "bring" is "traer" or "llevar". Use "¿Cuánto equipaje puedo llevar?" That's fine. But the snippet ends after the heading: no paragraph after it. So just heading. Thus final HTML will be same tags with translation inside. We must ensure to preserve all tags exactly. Provide final output with translation. Should we preserve the line breaks? The original is a single line HTML with no spaces between tags? The snippet appears to be all concatenated: `...
...
...
...`. We should output the same format: all tags exactly as original. Keep same line breaks if any. The snippet given includes newline after each paragraph? Actually the snippet appears as a block with HTML tags and line breaks. It may not matter; we can output in the same structure. The user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is The user wants translation of an airport-shuttle landing-page HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". They want to keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. Thus we need to translate the English text within HTML tags to Spanish, using natural Latin American Spanish, not overly formal or Castilian Spanish. We must preserve HTML tags:,
, etc. Keep the text inside them. Keep any names like Hobby (airport), Lake Jackson, Southwest, Port of Galveston. Keep phone numbers and URLs unchanged (none appear). Keep any tags like "A sedan handles..." etc. We need to produce a translated version of the HTML with same tags. We need to translate the content accurately while making it natural. Possibly adapt phrase "Sedan handles 3 passengers plus 3 standard checked bags and 3 carry-ons comfortably." Should be something like "Un sedan puede transportar cómodamente a 3 pasajeros además de 3 equipaje documentado estándar y 3 equipajes de mano." Something like that. Keep "SUVs and shuttle vans add capacity for golf bags, surfboards, infant car seats, mobility aids, and oversized luggage." Translate to "Los SUV y vans de transporte增添 capacity...". Actually "añaden capacidad para bolsas de golf, tablas de surf, sillas de auto para bebés, ayudas de movilidad y equipaje sobredimensionado." Then "If you are flying with more than the standard allowance, just note it at booking and we will dispatch the right vehicle." -> "Si viaja con más del allowance estándar, simplemente indíquelo al hacer la reserva y enviaremos el vehículo adecuado." Then the headings: "Do you operate early-morning and late-night trips to Hobby?" -> "¿Operan viajes temprano en la mañana y tarde en la noche a Hobby?" Or "¿Realizan viajes a primera hora de la mañana y tarde en la noche a Hobby?" Keep as
. Paragraph: "Yes, we run 24 hours a day, 365 days a year. A 3 a.m. pickup out of Lake Jackson for a 6 a.m. Southwest departure is a routine trip for us, as is a 1 a.m. pickup at Hobby baggage claim after a delayed arrival." -> Translate to "Sí, operamos las 24 horas del día, los 365 días del año. Una recogida a las 3 a.m. desde Lake Jackson para un vuelo de Southwest a las 6 a.m. es un viaje rutinario para nosotros, al igual que una recogida a la 1 a.m. en la terminal de equipaje de Hobby tras una llegada demorada." Third heading: "What happens if my flight is delayed?" -> "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" Or "¿Qué ocurre si mi vuelo se retrasa?" Paragraph: "We track your flight from the moment you book. If your inbound flight to Hobby is delayed, your driver is updated automatically and adjusts arrival time at no extra charge. If your outbound flight is moved earlier, contact dispatch and we will reshuffle the pickup window." Translate: "Rastreamos su vuelo desde el momento en que realiza la reserva. Si su vuelo de llegada a Hobby se retrasa, su conductor se actualiza automáticamente y ajusta la hora de llegada sin cargo adicional. Si su vuelo de salida se adelanta, comuníquese con la central y reordenaremos la ventana de recogida." Next heading: "Do you offer round-trip and group bookings?" -> "¿Ofrecen reservas de ida y vuelta y para grupos?" Or "¿Ofrecen reservas de viaje redondo y para grupos?" Might be "viaje redondo" but in Latin America "ida y vuelta" is common. But "round-trip" could be "ida y vuelta". Keep natural. Paragraph: "Yes. Round trips qualify for the ONLINE 10 percent discount, and groups up to 14 passengers can ride together in a single shuttle van. Corporate accounts, wedding parties, and cruise groups heading to the Port of Galveston after Hobby arrivals are all common bookings." Translate: "Sí. Los viajes de ida y vuelta califican para un descuento en línea del 10 por ciento, y grupos de hasta 14 pasajeros pueden viajar juntos en una sola van de transporte. Las cuentas corporativas, bodas y grupos de cruceros con destino al Puerto de Galveston después de llegar a Hobby son reservas frecuentes." Make sure to preserve HTML tags exactly. Also keep "Lake Jackson", "Hobby", "Southwest", "Port of Galveston" unchanged. Make sure to keep punctuation consistent. The HTML content:
A sedan handles 3 passengers plus 3 standard checked bags and 3 carry-ons comfortably. SUVs and shuttle vans add capacity for golf bags, surfboards, infant car seats, mobility aids, and oversized luggage. If you are flying with more than the standard allowance, just note it at booking and we will dispatch the right vehicle.
Do you operate early-morning and late-night trips to Hobby?
Yes, we run 24 hours a day, 365 days a year. A 3 a.m. pickup out of Lake Jackson for a 6 a.m. Southwest departure is a routine trip for us, as is a 1 a.m. pickup at Hobby baggage claim after a delayed arrival.
What happens if my flight is delayed?
We track your flight from the moment you book. If your inbound flight to Hobby is delayed, your driver is updated automatically and adjusts arrival time at no extra charge. If your outbound flight is moved earlier, contact dispatch and we will reshuffle the pickup window.
Do you offer round-trip and group bookings?
Yes. Round trips qualify for the ONLINE 10 percent discount, and groups up to 14 passengers can ride together in a single shuttle van. Corporate accounts, wedding parties, and cruise groups heading to the Port of Galveston after Hobby arrivals are all common bookings.
We need to output just the translated HTML with same tags. Ensure that we translate each paragraph accordingly. Potential things: The phrase "online" maybe keep uppercase as "en línea". "ONLINE" could be "EN LÍNEA" or keep "ONLINE". The original says "ONLINE 10 percent discount". Should we keep "ONLINE"? The user didn't say to translate brand names; "ONLINE" is not a proper noun but a label. We could translate it to "en línea". However, the phrase "ONLINE 10 percent discount" might be part of a promotional code; we can translate "ONLINE" to "en línea". But preserving uppercase "ONLINE" may not be required. It's ambiguous. The user wants "Keep city/airport names and codes unchanged." Not about "ONLINE". So we can translate "ONLINE" to "en línea". But keep the concept. We also have to ensure natural Latin American Spanish. Use "usted" or "tú"? The original uses "you" but more generic. In Latin American Spanish for service context, "usted" is common. However, "you" might be informal. We'll aim for a friendly but professional tone: use "usted". But the user wants "native Latin American Spanish for travelers". So using "usted" is appropriate. The first paragraph: "A sedan handles 3 passengers plus 3 standard checked bags and 3 carry-ons comfortably." In Spanish: "Un sedán puede transportar cómodamente a 3 pasajeros, además de 3 equipajes documentados estándar y 3 equipajes de mano." Could also say "equipaje de mano". The phrase "standard checked bags" -> "equipaje facturado estándar". "carry-ons" -> "equipaje de mano". Keep "Sedan" maybe "sedán". Use "sedán". "SUVs and shuttle vans add capacity for golf bags, surfboards, infant car seats, mobility aids, and oversized luggage." Translate: "Los SUV y las vans de transporte añaden capacidad para bolsas de golf, tablas de surf, sillas de auto para bebés, ayudas de movilidad y equipaje de gran tamaño." Or "equipaje sobredimensionado". The phrase "oversized luggage" -> "equipaje sobredimensionado". Then "If you are flying with more than the standard allowance, just note it at booking and we will dispatch the right vehicle." -> "Si viaja con más del allowance estándar, simplemente indíquelo al hacer la reserva y enviaremos el vehículo adecuado." Second heading: "Do you operate early-morning and late-night trips to Hobby?" -> "¿Realizan viajes a primera hora de la mañana y tarde en la noche a Hobby?" Or "¿Operan viajes a tempranas horas de la mañana y a altas horas de la noche a Hobby?" Keep natural. Paragraph: "Yes, we run 24 hours a day, 365 days a year." -> "Sí, operamos las 24 horas del día, los 365 días del año." "A 3 a.m. pickup out of Lake Jackson for a 6 a.m. Southwest departure is a routine trip for us, as is a 1 a.m. pickup at Hobby baggage claim after a delayed arrival." -> "Una recogida a las 3 a.m. desde Lake Jackson para un vuelo de Southwest a las 6 a.m. es un viaje rutinario para nosotros, al igual que una recogida a la 1 a.m. en la terminal de equipaje de Hobby tras una llegada demorada." Third heading: "What happens if my flight is delayed?" -> "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" Or "¿Qué ocurre si mi vuelo The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The provided snippet is: ```htmlPickup actually further north on TX-288 in Angleton rather than Lake Jackson? See our Angleton to Hobby airport shuttle page — same Hobby drop, shorter TX-288 run.
Should I book Hobby or Bush Intercontinental (IAH) from Lake Jackson?
Hobby (HOU) is about 50 miles and 70 to 95 minutes from Lake Jackson and is the closer Houston airport. IAH is roughly 75 miles and 90 to 120 minutes. If your fare difference is under about 60 dollars per ticket and your airline flies both, Hobby usually wins on total travel time and shuttle cost.
Picking up elsewhere on the Brazoria / SW Houston arc on the way to Hobby? See our paired Hobby routes: Angleton to Hobby airport shuttle, Bay City to Hobby shuttle, Sugar Land to Hobby shuttle, and Pearland to Hobby shuttle — all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup.
``` We need to translate all English text to natural Latin American Spanish. Must preserve HTML tags, comment tags, attributes. Must preserve city/airport names, codes (Angleton, Lake Jackson, Hobby, IAH, HOU, Texas TX-288). Must keep phone numbers and URLs unchanged. Only the text inside the HTML elements needs translation. We need to produce the final HTML with translations. The translation must be natural Latin American Spanish, not overly formal, perhaps a bit colloquial but still appropriate for travelers. The snippet includes: - "Pickup actually further north on TX-288 in Angleton rather than Lake Jackson? See our Angleton to Hobby airport shuttle page — same Hobby drop, shorter TX-288 run." - The heading: "Should I book Hobby or Bush Intercontinental (IAH) from Lake Jackson?" - The paragraph: "Hobby (HOU) is about 50 miles and 70 to 95 minutes from Lake Jackson and is the closer Houston airport. IAH is roughly 75 miles and 90 to 120 minutes. If your fare difference is under about 60 dollars per ticket and your airline flies both, Hobby usually wins on total travel time and shuttle cost." - The paragraph with comment: "Picking up elsewhere on the Brazoria / SW Houston arc on the way to Hobby? See our paired Hobby routes: Angleton to Hobby airport shuttle, Bay City to Hobby shuttle, Sugar Land to Hobby shuttle, and Pearland to Hobby shuttle — all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup." Need to translate each piece. Also need to keep punctuation like "—" which can be em dash. Keep the same or maybe use "—" again. The HTML comment tags should remain unchanged. Thus produce something like: ```html¿Recogida más al norte en TX-288 en Angleton en lugar de Lake Jackson? Consulta nuestra página de shuttle de Angleton al aeropuerto Hobby — mismo destino en Hobby, recorrido más corto por TX-288.
¿Debería reservar Hobby o Bush Intercontinental (IAH) desde Lake Jackson?
Hobby (HOU) está a unas 50 millas y entre 70 y 95 minutos de Lake Jackson y es el aeropuerto de Houston más cercano. IAH está aproximadamente a 75 millas y entre 90 y 120 minutos. Si la diferencia de tarifa es menor a unos 60 dólares por boleto y tu aerolínea vuela a ambos, generalmente Hobby resulta mejor en tiempo total de viaje y costo del shuttle.
¿Recogida en otro punto del arco de Brazoria / SO Houston camino a Hobby? Consulta nuestras rutas asociadas a Hobby: shuttle de Angleton a Hobby, shuttle de Bay City a Hobby, shuttle de Sugar Land a Hobby y shuttle de Pearland a Hobby — todos con descenso en William P. Hobby (HOU) y recogida puerta a puerta.
``` We need to preserve the HTML exactly, with no changes except text translation. Also the — stays as — maybe fine. Also ensure the link text is translated. For link text we need to translate "Angleton to Hobby airport shuttle" to "shuttle de Angleton al aeropuerto Hobby" or "servicio de shuttle de Angleton a Hobby". Keep natural. But keep "Angleton", "HOU", "IAH", etc unchanged. Also keep URL unchanged. Keep the HTML comment tags unchanged. Potential nuance: Keep "Pickup actually further north on TX-288 in Angleton rather than Lake Jackson?" Could be "¿La recogida está más al norte en TX-288 en Angleton en lugar de Lake Jackson?" Also the phrase "See our ... page — same Hobby drop, shorter TX-288 run." Could be "Consulta nuestra página ... — mismo descenso en Hobby, recorrido más corto por TX-288." Or "misma caída en Hobby"? Actually "drop" is the drop-off point, i.e., "destino en Hobby". So translation: "Consulta nuestra página de shuttle de Angleton al aeropuerto Hobby — mismo destino en Hobby, recorrido más corto por TX-288." Make sure to preserve the dash. The heading: "¿Debería reservar Hobby o Bush Intercontinental (IAH) desde Lake Jackson?" Should be "¿Debería reservar en Hobby o en Bush Intercontinental (IAH) desde Lake Jackson?" But "from" could be "desde". So maybe "¿Debería reservar Hobby o Bush Intercontinental (IAH) desde Lake Jackson?" That's fine. Paragraph 1: "Hobby (HOU) is about 50 miles and 70 to 95 minutes from Lake Jackson and is the closer Houston airport. IAH is roughly 75 miles and 90 to 120 minutes. If your fare difference is under about 60 dollars per ticket and your airline flies both, Hobby usually wins on total travel time and shuttle cost." Translate: "Hobby (HOU) está a unas 50 millas y entre 70 y 95 minutos de Lake Jackson y es el aeropuerto de Houston más cercano. IAH está aproximadamente a 75 millas y entre 90 y 120 minutos. Si la diferencia de tarifa es menor a unos 60 dólares por boleto y tu aerolínea vuela a ambos, generalmente Hobby gana en tiempo total de viaje y costo del shuttle." Paragraph 2: "Picking up elsewhere on the Brazoria / SW Houston arc on the way to Hobby? See our paired Hobby routes: Angleton to Hobby airport shuttle, Bay City to Hobby shuttle, Sugar Land to Hobby shuttle, and Pearland to Hobby shuttle — all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup." Translate: "¿Recogida en otro punto del arco de Brazoria / SO Houston camino a Hobby? Consulta nuestras rutas asociadas a Hobby: shuttle de Angleton a Hobby, shuttle de Bay City a Hobby, shuttle de Sugar Land a Hobby y shuttle de Pearland a Hobby — todos con descenso en William P. Hobby (HOU) y recogida puerta a puerta." We need to check "SW Houston" translation: "SO Houston" is Spanish abbreviation for "suroeste". But keep "SW" maybe? Could preserve "SO" which is abbreviation for "suroeste". Use "SO Houston". Or keep "SW" but that is English abbreviation. In Spanish, "Suroeste" abbreviation is "SO". But the user wants natural Latin American Spanish for travelers, so we might use "SO Houston". Or just keep "SW Houston". The text says "Brazoria / SW Houston arc". Might be better to translate "SW" to "SO" (southwest) as "SO". The user wants "Keep city/airport names and codes unchanged". The phrase "SW Houston" includes city name "Houston". That's okay. "SW" is not a city name; it's direction abbreviation. Should we keep "SW" unchanged? Possibly yes, because it's an abbreviation, but we could translate to "SO". The question says keep city/airport names and codesPara reservar su servicio de shuttle privado desde Lake Jackson al Hobby Airport, llámenos al (817) 403-6196 o reserve en línea. Utilice el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. ¿Va a Austin en lugar de Hobby? Vea nuestro Lake Jackson to Austin shuttle — servicio directo a AUS.
