Bay City Airport Shuttle

Al aproximarnos al Aeropuerto Hobby, verás la icónica terminal roja a tu derecha, un punto de referencia reconocible en el área. Nuestros conductores experimentados se asegurarán de que llegues a la Terminal A o Terminal B con suficiente tiempo para el check-in y la seguridad.

Preguntas Frecuentes

¿Cuánto cuesta un shuttle de Bay City a Hobby?

Las tarifas son de precio fijo e inclusivas — sin medidores, precios de contingencia, o tarifas ocultas. El precio exacto depende del tamaño del vehículo y la cantidad de pasajeros para el viaje de ~75 millas de Bay City a William P. Hobby; ingresa tu recogida, destino, y tamaño del grupo en línea para ver tu tarifa fija cotizada antes de reservar. Usa el código promocional ONLINE para 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.

¿A qué distancia está Bay City del Aeropuerto Hobby y cuánto dura el viaje?

Bay City, TX to William P. Hobby Airport (HOU) is roughly 75 road miles. Door-to-door trips typically take between 74 and 116 minutes, depending on traffic. Allow extra time during Houston rush hour or bad weather, especially through the SH-35 / I-610 approaches into the southeast Houston corridor.

How do I book the Bay City to Hobby shuttle?

Enter your Bay City pickup address and Hobby Airport drop-off on the booking page, choose your service type (To Airport, From Airport, One Way, Round Trip, or Any Two Addresses 24/7), pick a vehicle, and confirm passenger count. You'll see a flat-rate quote before payment. Save with promo code ONLINE for round trips, or NONSTOP for a free non-stop upgrade where eligible.

Is the Bay City to Hobby shuttle door-to-door?

Yes. We pick you up at the exact Bay City address you provide — home, hotel near the Matagorda County Fairgrounds, or office on Avenue F — and drop you at the correct terminal at William P. Hobby (HOU). No central meeting points, no parking decks, no rideshare surge.

What's the difference between shared and private rides between Bay City and Hobby?

,

, . Ensure HTML entities like — remain. Also need to maintain the line breaks maybe. The HTML is one line? But we can preserve as given. We must keep all original text inside tags, only translate text nodes. Now we need to write Spanish translation: First paragraph: "La distancia entre Bay City, TX y el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) es de aproximadamente 75 millas por carretera. Los viajes de puerta a puerta generalmente duran entre 74 y 116 minutos, dependiendo del tráfico. Se recomienda planificar tiempo extra durante las horas pico de Houston o en caso de mal tiempo, especialmente por los accesos de la SH-35 / I-610 hacia el corredor del sureste de Houston." Second heading: "¿Cómo reservo el shuttle de Bay City a Hobby?" Third paragraph: "Ingrese su dirección de recogida en Bay City y la dirección de entrega en el Aeropuerto Hobby en la página de reservas, seleccione el tipo de servicio (Al Aeropuerto, Desde el Aeropuerto, Solo Ida, Ida y Vuelta, o Cualquiera Dos Direcciones 24/7), elija un vehículo y confirme la cantidad de pasajeros. Recibirá una cotización de tarifa fija antes de pagar. Ahorre con el código promocional ONLINE para viajes de ida y vuelta, o NONSTOP para un upgrade gratuito sin escalas donde aplique." But "upgrade" maybe "mejoramiento" or "actualización". "Free non-stop upgrade where eligible" can be "actualización gratuita a servicio sin escalas donde sea elegible". So: "o NONSTOP para una mejora gratuita a servicio sin escalas donde sea aplicable." The phrase "código promocional" is okay. "Flat-rate quote" we can translate as "cotización de tarifa fija". "You’ll see a flat-rate quote before payment." So "Verá una cotización de tarifa fija antes del pago." Now the heading "Is the Bay City to Hobby shuttle door-to-door?" => "¿El shuttle de Bay City a Hobby es de puerta a puerta?" Or "¿El servicio de shuttle de Bay City a Hobby es de puerta a puerta?" Let's be natural: "¿El shuttle de Bay City a Hobby es de puerta a puerta?" Good. Fourth paragraph: "Sí. Lo recogemos en la dirección exacta que proporcione en Bay City — ya sea su casa, un hotel cerca del Matagorda County Fairgrounds o su oficina en la Avenida F — y lo dejamos en la terminal correspondiente del Aeropuerto William P. Hobby (HOU). Sin puntos de encuentro centrales, sin estacionamiento, sin sobreprecio de rideshare." But maybe "rideshare surge" can be "incremento de tarifas de rideshare". So "sin incrementos de tarifas de rideshare". Or "sin picos de precio de rideshare". Now last heading: "What's the difference between shared and private rides between Bay City and Hobby?" => "¿Cuál es la diferencia entre viajes compartidos y privados entre Bay City y Hobby?" That is fine. Potential nuance: In Latin American Spanish, "shuttle" is often used as "servicio de transporte" or "shuttle" as is. Could keep "shuttle". Use "shuttle" maybe with "servicio". But we can keep "shuttle" as is because it's a loan word used in Spanish. But the user wants natural Latin American Spanish for travelers, but can keep "shuttle". The user might want "servicio de transporte". But for naturalness, maybe "servicio de shuttle" is okay. But we could translate "shuttle" as "servicio de transporte" or "servicio de shuttle". In many Spanish contexts, "shuttle" is used directly. It's fine. Now we must ensure to keep HTML tags exactly as is, i.e.,

. Also keep any — as is. Thus final HTML:

La distancia entre Bay City, TX y el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) es de aproximadamente 75 millas por carretera. Los viajes de puerta a puerta generalmente duran entre 74 y 116 minutos, dependiendo del tráfico. Se recomienda planificar tiempo extra durante las horas pico de Houston o en caso de mal tiempo, especialmente por los accesos de la SH‑35 / I‑610 hacia el corredor del sureste de Houston.

¿Cómo reservo el shuttle de Bay City a Hobby?

Ingrese su dirección de recogida en Bay City y la dirección de entrega en el Aeropuerto Hobby en la página de reservas, seleccione el tipo de servicio (Al Aeropuerto, Desde el Aeropuerto, Solo Ida, Ida y Vuelta, o Cualquiera Dos Direcciones 24/7), elija un vehículo y confirme la cantidad de pasajeros. Recibirá una cotización de tarifa fija antes del pago. Ahorre con el código promocional ONLINE para viajes de ida y vuelta, o NONSTOP para una mejora gratuita a servicio sin escalas donde sea aplicable.

¿El shuttle de Bay City a Hobby es de puerta a puerta?

Sí. Lo recogemos en la dirección exacta que proporcione en Bay City — ya sea su casa, un hotel cerca del Matagorda County Fairgrounds o su oficina en la Avenida F — y lo dejamos en la terminal correspondiente del Aeropuerto William P. Hobby (HOU). Sin puntos de encuentro centrales, sin estacionamiento, sin incrementos de tarifas de rideshare.

¿Cuál es la diferencia entre viajes compartidos y privados entre Bay City y Hobby?

Make sure we keep — unchanged. The HTML uses — as an em dash. In the translation, we have used — (maybe a dash). But we must keep the original HTML entity — for the dash. Let's ensure we preserve — in the paragraph where we had " — ". The original text had — (HTML entity). We must keep the same, i.e., — as an entity. So we need to use — not a plain dash. In the translation we used " — " as a dash, but need to replace with — as per original. Let's preserve the original entity — exactly. Thus the paragraph for door-to-door should contain — as in the original. Use " — " but with —. Original: "We pick you up at the exact Bay City address you provide — home, hotel near the Matagorda County Fairgrounds, or office on Avenue F — and drop you at the correct terminal..." Thus we need to preserve that — and any other entities. Also note the HTML uses — for the dash after "Bay City" and before "home". The dash after "F". We need to translate the given HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. We must keep all HTML tags exactly as is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have:

Shared rides are the default and most economical option — you may share the vehicle with other travelers heading the same direction. A private/no-sharing ride is available as a paid add-on at booking if you prefer a direct trip with only your own party. The shared option still includes door-to-door pickup; the private option just guarantees nobody else is in the vehicle.

How many passengers and how much luggage can the Bay City to Hobby shuttle carry?

We dispatch sedans (1-3 passengers), SUVs (4+ passengers), and larger Mercedes Sprinter shuttles on the Bay City to Hobby route, so solo travelers and larger groups with luggage are both covered. Reasonable luggage is included; pick your passenger count when booking and the system assigns a vehicle with room for your party and bags. Oversized items can be noted at booking.

What happens if my flight into Hobby is delayed?

We track your inbound flight using the flight number you enter at booking. If your arrival at William P. Hobby (HOU) is delayed, the driver adjusts and is there when you actually land, with no extra charge for normal flight delays. Add your flight number to the return leg too so we can track that direction as well.

Can I change or cancel my Bay City to Hobby reservation?

We need to translate the content to natural, native Latin American Spanish for travelers. So we need to make it sound natural in Latin American Spanish, perhaps using "usted" or "tú" but typically for a website we might use "usted". The text mentions "shared rides are the default and most economical option — you may share the vehicle with other travelers heading the same direction." In Spanish, we can translate as "Los viajes compartidos son la opción predeterminada y más económica... puede compartir el vehículo con otros viajeros que van en la misma dirección." etc. Keep HTML tags unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged: "Bay City", "Hobby", "William P. Hobby (HOU)". So we must keep those as is. We also need to keep phone numbers and URLs unchanged, but none appear. We need to preserve any special characters like — (which is an em dash). In Spanish, we could use the same HTML entity or a normal dash. But keep as is. Let's translate each paragraph and heading. Paragraph 1: Original: Shared rides are the default and most economical option — you may share the vehicle with other travelers heading the same direction. A private/no-sharing ride is available as a paid add-on at booking if you prefer a direct trip with only your own party. The shared option still includes door-to-door pickup; the private option just guarantees nobody else is in the vehicle. Translation: "Los viajes compartidos son la opción predeterminada y más económica — puede compartir el vehículo con otros viajeros que van en la misma dirección. Un viaje privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al momento de la reserva si prefiere un viaje directo solo con su grupo. La opción compartida todavía incluye recogida puerta a puerta; la opción privada solo garantiza que nadie más esté en el vehículo." We need to ensure natural Latin American Spanish. Maybe "viajes compartidos" is fine. "Predeterminada" is okay, but we could also use "por defecto". But keep natural. Better: "Los viajes compartidos son la opción predeterminada y más económica — puede compartir el vehículo con otros viajeros que van en la misma dirección. Un viaje privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al hacer la reserva si prefiere un viaje directo solo con su grupo. La opción compartida sigue incluyendo recogida puerta a puerta; la opción privada solo garantiza que nadie más esté en el vehículo." Yes. Now heading: "How many passengers and how much luggage can the Bay City to Hobby shuttle carry?" Should become "¿Cuántos pasajeros y cuánta equipaje puede llevar el shuttuttle de Bay City a Hobby?" But "shuttle" is often "servicio de transporte" or "furgoneta". We could translate as "¿Cuántos pasajeros y cuánta equipaje puede llevar el servicio de transporte de Bay City a Hobby?" Keep city names unchanged. So heading: "¿Cuántos pasajeros y cuánta equipaje puede llevar el shuttle de Bay City a Hobby?" That is okay. Or "el servicio de shuttle". But keep "shuttle" unchanged? It's okay to keep as "shuttle". So heading: "¿Cuántos pasajeros y cuánta equipaje puede llevar el shuttle de Bay City a Hobby?" Or we can translate to "el servicio de transporte". Let's think. The heading is a question, so we should translate it as a question. Keep "Bay City to Hobby" unchanged. So:

¿Cuántos pasajeros y cuánta equipaje puede llevar el shuttle de Bay City a Hobby?

Now paragraph: "We dispatch sedans (1-3 passengers), SUVs (4+ passengers), and larger Mercedes Sprinter shuttles on the Bay City to Hobby route, so solo travelers and larger groups with luggage are both covered. Reasonable luggage is included; pick your passenger count when booking and the system assigns a vehicle with room for your party and bags. Oversized items can be noted at booking." Translate: "Despachamos sedanes (1-3 pasajeros), SUV (4+ pasajeros) y shuttles Mercedes Sprinter más grandes en la ruta de Bay City a Hobby, por lo que tanto los viajeros individuales como los grupos grandes con equipaje están cubiertos. El equipaje razonable está incluido; seleccione la cantidad de pasajeros al hacer la reserva y el sistema asigna un vehículo con espacio para su grupo y maletas. Los artículos de gran tamaño se pueden señalar al hacer la reserva." Make sure to keep city/airport names unchanged. Use "Bay City a Hobby". Also "Mercedes Sprinter" stays unchanged. Now heading: "What happens if my flight into Hobby is delayed?" => "¿Qué sucede si mi vuelo a Hobby se retrasa?" Or "¿Qué pasa si mi vuelo a Hobby se retrasa?" Both fine. Use "¿Qué sucede si mi vuelo a Hobby se retrasa?" Keep city/airport names unchanged. Now paragraph: "We track your inbound flight using the flight number you enter at booking. If your arrival at William P. Hobby (HOU) is delayed, the driver adjusts and is there when you actually land, with no extra charge for normal flight delays. Add your flight number to the return leg too so we can track that direction as well." Translate: "Rastreamos su vuelo de llegada utilizando el número de vuelo que ingresa al hacer la reserva. Si su llegada al William P. Hobby (HOU) se retrasa, el conductor se ajusta y estará allí cuando aterrice realmente, sin cargo adicional por retrasos de vuelo normales. Agregue su número de vuelo también al tramo de regreso para que podamos rastrear esa dirección también." Make sure "William P. Hobby (HOU)" unchanged. Now heading: "Can I change or cancel my Bay City to Hobby reservation?" => "¿Puedo cambiar o cancelar mi reserva de Bay City a Hobby?" Keep city/airport names unchanged. We need to ensure that the HTML tags are exactly as in the original:

,

,

,

. Keep — unchanged. Ensure line breaks are correct. The input text appears as a continuous string, but we can output with appropriate line breaks or spaces. But we must preserve the tags. Thus final output:

Los viajes compartidos son la opción predeterminada y más económica — puede compartir el vehículo con otros viajeros que van en la misma dirección. Un viaje privado/sin compartir está disponible como un servicio adicional de pago al hacer la reserva si prefiere un viaje directo solo con su grupo. La opción compartida sigue incluyendo recogida puerta a puerta; la opción privada solo garantiza que nadie más esté en el vehículo.

¿Cuántos pasajeros y cuánta equipaje puede llevar el shuttle de Bay City a Hobby?

Despachamos sedanes (1-3 pasajeros), SUV (4+ pasajeros) y shuttles Mercedes Sprinter más grandes en la ruta de Bay City a Hobby, por lo que tanto los viajeros individuales como los grupos grandes con equipaje están cubiertos. El equipaje razonable está incluido; seleccione la cantidad de pasajeros al hacer la reserva y el sistema asigna un vehículo con espacio para su grupo y maletas. Los artículos de gran tamaño se pueden señalar al hacer la reserva.

¿Qué sucede si mi vuelo a Hobby se retrasa?

Rastreamos su vuelo de llegada utilizando el número de vuelo que ingresa al hacer la reserva. Si su llegada al William P. Hobby (HOU) se retrasa, el conductor se ajusta y estará allí cuando aterrice realmente, sin cargo adicional por retrasos de vuelo normales. Agregue su número de vuelo también al tramo de regreso para que podamos rastrear esa dirección también.

¿Puedo cambiar o cancelar mi reserva de Bay City a Hobby?

We need to ensure that the translation is natural for Latin American Spanish. Could adjust some phrasing. Potential improvements: "Los viajes compartidos son la opción predeterminada y más económica" is fine. "puede compartir el vehículo con otros viajeros que van en la misma dirección." Good. "Un viaje privado/sin compartir está disponible The user wants a translation of an airport-shuttle landing page HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." They want to keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The content includes paragraphs with "Yes — you can change the date ..." etc. Also includes

headings. The user wants translation to natural Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names unchanged (e.g., Bay City, Hobby, Matagorda County, Wadsworth, Markham, Van Vleck, Sargent, Houston, HOU). Keep phone numbers and URLs unchanged (none currently). So we need to translate the English text to Spanish, but maintain the HTML tags and content. Also keep city/airport names unchanged, so we keep "Bay City" and "Hobby" etc unchanged. We need to produce natural Latin American Spanish, not formal Spanish. So maybe "Sí — puedes cambiar la fecha, hora o direcciones de tu reservación sin costo hasta poco antes de la recogida programada." Or "Sí — puedes cambiar la fecha, hora o las direcciones en tu reserva sin costo hasta poco antes de la recogida programada. Si no conoces la dirección exacta en Bay City o el número de vuelo final todavía, haz la reserva con lo que tengas ahora y actualiza después. Las cancelaciones se rigen por la política publicada estándar; contacta a soporte y te ayudaremos a ajustar en lugar de perder la reserva." We need to maintain the

and

tags exactly as they appear. Use the proper punctuation. The dash (—) should be an em dash, maybe keep it as "—". We can replace it with "—". Spanish uses "—" as well. The translation should preserve the dash as "—". Also the "Yes —" and "Yes —" etc. The quotes need to be kept. Use double quotes. The headings:

Does the Bay City to Hobby shuttle pick up from Matagorda County addresses outside Bay City proper?

=> Spanish: "¿El shuttle de Bay City a Hobby recoge en direcciones de Matagorda County fuera de Bay City propiamente?" But "shuttle" maybe "servicio de transporte" or "shuttle". For travelers, "shuttle" is known as "shuttle". But we can keep "shuttle". Or we can say "servicio de enlace". However the user wants natural Latin American Spanish for travelers. So we might keep "shuttle". But maybe "servicio de transporte". I'd probably keep "shuttle" as it's a common term in Latin American Spanish. So translation: "¿El shuttle de Bay City a Hobby recoge en direcciones de Matagorda County fuera de Bay City propiamente?" However "propia" maybe "propia". Actually "outside Bay City proper" can be "fuera de Bay City". So maybe "fuera de Bay City". So: "¿El shuttle de Bay City a Hobby recoge en direcciones de Matagorda County fuera de Bay City?" Might be okay. Then the paragraph: "Yes — we cover surrounding Matagorda County pickups including Wadsworth, Markham, Van Vleck, and Sargent in addition to Bay City itself. Enter the exact street address at booking and we'll route the closest driver to your door. If you're unsure your address qualifies, book with what you have and we'll confirm by phone or email before pickup." => Spanish: "Sí — cubrimos recogidas en las áreas circundantes de Matagorda County, incluyendo Wadsworth, Markham, Van Vleck y Sargent, además de Bay City. Ingresa la dirección exacta en la reservación y enviaremos al conductor más cercano a tu puerta. Si no estás seguro de si tu dirección califica, haz la reserva con lo que tengas y confirmaremos por teléfono o correo antes de la recogida." Third heading: "

Can I be dropped at a Houston hotel near Hobby instead of the terminal?

" => "¿Puedo ser dejado en un hotel de Houston cerca de Hobby en lugar de la terminal?" Or "Puedo bajarme en un hotel de Houston cerca de Hobby en lugar de la terminal?" Use "Puedo" with "¿". Use "bajarme" or "dejarme". In Latin American Spanish, "bajarme" is common. So: "¿Puedo bajarme en un hotel de Houston cerca de Hobby en lugar de la terminal?" That seems natural. Paragraph: "Yes. Choose "Any Two Addresses" as your service type and enter the hotel address as your drop-off — common picks include the airport-area hotels along Airport Boulevard and Telephone Road near HOU. Same flat-rate, same door-to-door service." => Spanish: "Sí. Selecciona "Any Two Addresses" como tipo de servicio e ingresa la dirección del hotel como destino — las opciones comunes incluyen los hoteles cerca del aeropuerto a lo largo de Airport Boulevard y Telephone Road cerca de HOU. La tarifa plana es la misma, el servicio puerta a puerta también." But we need to keep the quoted "Any Two Addresses". The user said keep city/airport names and codes unchanged. This phrase is a service type string. Possibly it should be left unchanged (English). The instructions: "Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't say to keep other English text. But likely we should translate everything except city/airport names and codes and phone numbers and URLs. The phrase "Any Two Addresses" is likely part of the UI. Should we translate it? It's a UI term that likely should remain unchanged because it's part of the system's naming. It could be left unchanged. The user said keep city/airport names and codes unchanged. It didn't say keep UI terms like service type. So we could translate it. However, typical practice is to keep UI terms as they appear. The user wants translation to native Latin American Spanish for travelers. The phrase "Any Two Addresses" may be a brand-specific term; we could translate it to "Cualquiera dos direcciones" or "Dos direcciones cualquiera". But is that appropriate? It might be better to keep it unchanged to preserve the UI. The user didn't explicitly mention that we shouldn't translate it. However, the phrase is a UI string that likely should be kept as-is to be functional. Many translation tasks for UI strings keep placeholders unchanged. Since it's not a city/airport name or phone number, but it's a UI element, we could decide to keep it unchanged. Let's see: The user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That's fine. They say "Keep city/airport names and codes unchanged." They didn't mention service types. So we could translate service types, but it's ambiguous. However, it's safer to keep them unchanged because they refer to the product. The user explicitly says keep city/airport names and codes unchanged, which are proper nouns. So for any other text, we can translate. So we should translate "Any Two Addresses"? Probably yes, to be natural Spanish, but it's a UI string that may not be translatable. Many translation guidelines say to preserve UI strings. But the user didn't specifically mention to preserve them. They want translation to natural Spanish. It would be odd to leave English UI strings in the Spanish version. But many UI translations keep UI labels unchanged if they are brand-specific. The phrase "Any Two Addresses" is a brand-specific service type. The user might want it translated. Let's think: The phrase appears in quotes: Choose "Any Two Addresses" as your service type. If we translate it, we could say "Selecciona 'Cualquiera dos direcciones' como tipo de servicio". But then the user may need to match UI exactly. Usually you wouldn't translate UI labels unless they have been localized. The user didn't provide the UI. So we could translate it, but the string inside quotes may be left unchanged if it's a UI literal. The instruction is not explicit. We should interpret as: Keep everything that is not specified as unchanged unchanged. The only things specified are city/airport names and codes, phone numbers, URLs, and HTML tags. So we should translate everything else, including UI labels. Thus we can translate "Any Two Addresses" to "Cualquiera dos direcciones". Or "Cualquier dirección dos"? That seems odd. "Cualquiera dos direcciones" is more literal. In Spanish, one might say "Dos direcciones cualquiera" or "Cualquiera dos direcciones". The phrase "Any Two Addresses" could be translated as "Dos direcciones cualquiera". However, in the context of a shuttle service, "Any Two Addresses" likely means the user can specify any two addresses, not just an airport and a city. So translation could be "Cualquiera dos direcciones". That seems plausible. So I'd translate it as "Cualquiera dos direcciones". The phrase "Any Two Addresses" is in quotes, and inside the Spanish text we can use "Cualquiera dos direcciones". The quotes remain. So "Selecciona \"Cualquiera dos direcciones\" como tipo de servicio". That is natural. Now, the heading "Route Overview: Bay City to Hobby" => Spanish: "Resumen de la ruta: Bay City a Hobby". Keep city names unchanged. That seems fine. Now, the paragraphs: Paragraph 1: Original:

Yes — you can change the date, time, or addresses on your reservation at no cost up until shortly before the scheduled pickup. If you don't know the exact Bay City address or final flight number yet, reserve with what you have now and update later. Cancellations follow the standard published policy; reach out to support and we'll help you adjust rather than lose the booking.

We need

Bay City (cabecera del condado de Matagorda, código postal 77414) se encuentra a lo largo de la llanura costera de Texas en TX-35, y el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) está aproximadamente a 76 millas terrestres al norte‑noreste – aproximadamente un 1 hora 50 minutos de manejo en tráfico normal. El corredor natural es TX-35 hacia el norte desde Bay City a través de Van Vleck, El Maton y Boling, una transición hacia US‑59 / I‑69 cerca de Wharton o Rosenberg, luego I‑69 hacia el norte hacia los suburbios del suroeste de Houston, I‑610 Este a través del anillo sur, y un corto tramo hacia I‑45 / Broadway Street hasta la terminal de Hobby. Su conductor monitorea el tráfico en vivo en US‑ The user wants translation of a piece of HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." The instructions: Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. So we must translate the visible text, but leave tags, attributes, etc., unchanged. Also must preserve the exact structure. We need to translate the text into natural Latin American Spanish (for travelers) - meaning we should avoid overly formal Spain Spanish, but use common colloquial but understandable Spanish used in Latin America, especially Mexican or perhaps other countries. But "Latin American Spanish for travelers" suggests we should use clear, neutral Spanish that is understandable across Latin America, perhaps similar to Mexican Spanish. We have to translate the following HTML snippet: ```

Round-trip: use promo code ONLINE at checkout for 10% off both legs, or NONSTOP on a round trip to lock in a non-stop upgrade at no charge.

The price you see in our online booking tool is the door-to-door total - no per-passenger up-charge, no surprise overnight or holiday surcharge on this route.

Shuttle vs Driving Yourself + Hobby Parking

Hobby economy parking ran about $9-12 per day in 2026 and garage parking is $19+. A 5-day trip lands at roughly $45-$95 just for the lot - before you factor in the ~152-mile round-trip drive home from Bay City (over three hours of driving each way for someone else to drop you off, or two solo pre-flight drives), the gas, the 4 AM wake-up to make a morning flight, and the airport-lot shuttle ride on both ends. For most Matagorda County travelers, a one-way private shuttle is comparable to (or cheaper than) driving once you add fuel + parking + time, and a round-trip shuttle removes the second driving leg entirely.

Travel Tips for Bay City to Hobby

• Plan for the Houston rush. If your departure is between 7-9 AM or 4-7 PM on a weekday we start you 30-45 minutes earlier than the standard 2-hour-before-departure window - I-610 and the US-59 inbound stack can add 30+ minutes.
``` We need to translate each piece of text. Note: The snippet includes HTML tags and some inline tags:
• , ,
  ,

  ,

  , . We must preserve tags exactly, including attributes like href, rel. Also keep "ONLINE", "NONSTOP" promo codes unchanged. Keep city/airport names and codes unchanged: "Bay City", "Hobby", "Houston", "I-610", "US-59". Keep phone numbers unchanged (none present). Keep URLs unchanged. We must translate the rest of the text. Potential translation approach: - "Round-trip:" -> "Ida y vuelta:" or "Viaje de ida y vuelta:" but common phrase "Viaje de ida y vuelta" maybe more formal, but "Ida y vuelta" is common. "Round-trip" could be "ida y vuelta". In Latin American Spanish, "ida y vuelta" is common. - "use promo code" -> "usa el código promocional" or "utiliza el código promocional". "use promo code" is "usa el código de promoción". - "at checkout" -> "en el proceso de pago". "checkout" is "pago" or "caja". Could say "en el momento del pago". Maybe "al finalizar la compra". - "for 10% off both legs" -> "para un 10% de descuento en ambos tramos". "both legs" means both legs of the trip (outbound and return). Could say "en ambos tramos" or "en los dos tramos". - "or" -> "o". - "on a round trip to lock in a non-stop upgrade at no charge." -> "en un viaje de ida y vuelta para asegurarte una mejora a vuelo sin escalas sin costo adicional." Something like "para obtener una mejora a vuelo directo sin cargo". "non-stop upgrade" can be "mejora a vuelo sin escalas". "at no charge" = "sin costo adicional". So: "en un viaje de ida y vuelta para obtener una mejora a vuelo sin escalas sin cargo." Make sure it's natural: "en un viaje de ida y vuelta para bloquear una mejora a vuelo directo sin cargo." Now next paragraph: "The price you see in our online booking tool is the door-to-door total - no per-passenger up-charge, no surprise overnight or holiday surcharge on this route." We translate: "El precio que ves en nuestra herramienta de reservas en línea es el total puerta a puerta – sin recargo por pasajero, sin cargos extra inesperados por pernocta o festivo en esta ruta." But "door-to-door" is "puerta a puerta". "per-passenger up-charge" might be "recargo por pasajero". "surprise overnight or holiday surcharge" can be "cargos sorpresa por noche o día festivo". Could be "sin cargos sorpresa por estancias nocturnas o días festivos". Use "Pernocta" maybe "noche". "Holiday surcharge" = "recargo por día festivo". So "sin recargo sorpresa por noche o festivo en esta ruta." We should ensure natural phrasing. Now next heading: "Shuttle vs Driving Yourself + Hobby Parking" Translate heading: "Shuttle vs Conducir Tú Mismo + Estacionamiento en Hobby". But "vs" remains "vs". We can translate "Driving Yourself" to "Conducir por tu cuenta" or "Ir manejando". "Hobby Parking" stays as is (Hobby). So "Shuttle vs Conducir por tu cuenta + Estacionamiento en Hobby". Maybe keep "vs" unchanged as "vs". But "vs" is not Spanish. We could translate as "Shuttle frente a manejar + Estacionamiento en Hobby". That would be natural: "Shuttle frente a manejar + Estacionamiento en Hobby". Keep "Shuttle". Use "Shuttle" as is. Could be "Shuttle frente a manejar + Estacionamiento en Hobby". So heading: "

  Shuttle frente a manejar + Estacionamiento en Hobby

  " Now paragraph: "Hobby economy parking ran about $9-12 per day in 2026 and garage parking is $19+. A 5-day trip lands at roughly $45-$95 just for the lot - before you factor in the ~152-mile round-trip drive home from Bay City (over three hours of driving each way for someone else to drop you off, or two solo pre-flight drives), the gas, the 4 AM wake-up to make a morning flight, and the airport-lot shuttle ride on both ends. For most Matagorda County travelers, a one-way private shuttle is comparable to (or cheaper than) driving once you add fuel + parking + time, and a round-trip shuttle removes the second driving leg entirely." We need to translate. - "Hobby economy parking ran about $9-12 per day in 2026 and garage parking is $19+." => "El estacionamiento económico de Hobby rondó los $9-12 por día en 2026 y el estacionamiento engaraje es de $19+." However "garage parking" might be "estacionamiento en garaje" or "estacionamiento techado". Could be "estacionamiento en cochera". "Garage parking is $19+" could be "el estacionamiento en garaje cuesta $19+." Keep "Hobby" unchanged. - "A 5-day trip lands at roughly $45-$95 just for the lot - before you factor in the ~152-mile round-trip drive home from Bay City (over three hours of driving each way for someone else to drop you off, or two solo pre-flight drives), the gas, the 4 AM wake-up to make a morning flight, and the airport-lot shuttle ride on both ends." Translate: "Un viaje de 5 días sale en aproximadamente $45-$95 solo por el estacionamiento - antes de incluir la ~152 millas de ida y vuelta desde Bay City (más de tres horas de manejo cada sentido para que alguien te deje, o dos viajes en solitario antes del vuelo), la gasolina, la alarma a las 4 AM para tomar un vuelo por la mañana, y el recorrido de regreso del shuttle en ambos extremos." But "airport-lot shuttle ride on both ends" could be "el shuttle del estacionamiento del aeropuerto en ambos extremos". But phrase: "airport-lot shuttle ride on both ends" meaning the shuttle ride from the parking lot to the terminal and back. Could translate "el servicio de shuttle del estacionamiento del aeropuerto en ambos extremos." Better: "el shuttle del estacionamiento del aeropuerto en ambos extremos". Or "el recorrido del shuttle del lote del aeropuerto en ambos extremos." Now final sentence: "For most Matagorda County travelers, a one-way private shuttle is comparable to (or cheaper than) driving once you add fuel + parking + time, and a round-trip shuttle removes the second driving leg entirely." Translate: "Para la mayoría de los viajeros del condado de Matagorda, un shuttle privado The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to translate the HTML snippet provided. The snippet is:

  Hurricane season & coastal weather. Bay City is on the Gulf coast; if NWS issues a tropical storm or flash-flood watch we reach out about pulling pickup earlier or rerouting to higher-ground US-59 segments. We don't cancel rides over rain - we plan around it.

  Flight delays and overnights. If your inbound is delayed call (817) 403-6196 - we track your flight and reschedule pickup at no charge.

  Terminal drop-off at HOU. Hobby is a single-terminal airport split into concourses (Southwest dominates west; American, Delta, JetBlue, United and Frontier share the east concourses). Tell us your airline at booking and we drop you curbside at the right end - no walking the full terminal with bags.

  Corporate receipts. Pay with a company card and request an itemized PDF receipt at booking - emailed right after the ride for expense reporting.

  Child seats. Free if you bring your own; we can supply one with 24 hours notice at no charge.

  Late-night and very-early flights. We run 24/7. A 5:00 AM departure typically books a 2:30-3:00 AM pickup from Bay City; a 10 PM arrival back into Hobby has a driver waiting at the curb when you exit baggage claim.

  Matagorda County Pickup Areas We Serve

  But there is a closing

before the h3. So we have

items for a list, then a closing (implied?), and then an h3 heading. We need to translate the content, but not the HTML tags. We need to preserve tags like

, , , etc. Keep city/airport names unchanged: Bay City, HOU, Hobby, Matagorda County, US-59, NWS, etc. Keep phone numbers unchanged. Keep URLs unchanged. We need to produce native Latin American Spanish for travelers. So "Hurricane season & coastal weather" -> "Temporada de huracanes y clima costero". "Bay City" remains as is (but could be "Bay City" unchanged). "is on the Gulf coast" -> "está en la costa del Golfo". "if NWS issues a tropical storm or flash-flood watch we reach out about pulling pickup earlier or rerouting to higher-ground US-59 segments." -> Something like "si el NWS emite un aviso de tormenta tropical o inundación rápida, nos comunicamos para adelantar la recogida o desviar a segmentos de mayor elevación de la US-59." "We don't cancel rides over rain - we plan around it." -> "No cancelamos viajes por lluvia - planificamos en torno a ella." "Flight delays and overnights." -> "Retrasos de vuelos y estancias nocturnas." Actually "overmight" might be "pernoctaciones" or "estancias nocturnas". But translation could be "Retrasos de vuelos y pernoctaciones." Let's think: "If your inbound is delayed call (817) 403-6196 - we track your flight and reschedule pickup at no charge." -> "Si su vuelo de llegada se retrasa, llame al (817) 403-6196 - rastreamos su vuelo y reagendamos la recogida sin cargo." "Terminal drop-off at HOU." -> "Dejar en la terminal en HOU." "Hobby is a single-terminal airport split into concourses (Southwest dominates west; American, Delta, JetBlue, United and Frontier share the east concourses)." -> "Hobby es un aeropuerto de una sola terminal dividida en salas de embarque (Southwest domina el oeste; American, Delta, JetBlue, United y Frontier comparten las salas del este)." "Tell us your airline at booking and we drop you curbside at the right end - no walking the full terminal with bags." -> "Indíquenos su aerolínea al hacer la reserva y lo dejaremos en la acera correcta, sin necesidad de caminar toda la terminal con el equipaje." "Corporate receipts." -> "Recibos corporativos." "Pay with a company card and request an itemized PDF receipt at booking - emailed right after the ride for expense reporting." -> "Pague con tarjeta de empresa y solicite un recibo PDF detallado al hacer la reserva - se le enviará por correo electrónico justo después del viaje para su informe de gastos." "Child seats." -> "Sillas infantiles." "Free if you bring your own; we can supply one with 24 hours notice at no charge." -> "Gratuitas si trae la suya; podemos proporcionar una con 24 horas de anticipación sin costo." "Late-night and very-early flights." -> "Vuelos nocturnos y muy tempranos." Or "Vuelos de madrugada y muy temprano." "We run 24/7." -> "Operamos las 24 horas, los 7 días." "A 5:00 AM departure typically books a 2:30-3:00 AM pickup from Bay City; a 10 PM arrival back into Hobby has a driver waiting at the curb when you exit baggage claim." -> "Un vuelo de salida a las 5:00 AM generalmente implica una recogida entre las 2:30 y las 3:00 AM desde Bay City; una llegada a las 10 PM a Hobby tiene un conductor esperando en la acera cuando salga de la recogida de equipaje." Then the heading: "

Matagorda County Pickup Areas We Serve

" -> "

Zonas de recogida en el condado de Matagorda que servimos

" Make sure to preserve HTML tags exactly as is. Use proper Spanish with appropriate accents. We need to keep the

tag? It appears that the snippet begins with
• ...
• ... and then after the last
• there is a closing

and then a

. The snippet includes a stray closing before the h3. The user wants the HTML tags exactly as is. So we must preserve that . Should we keep the after the list items? Yes. The snippet is:

...

...

...

...

Matagorda County Pickup Areas We Serve

Thus we need to produce that same structure: a series of

tags (with translations), then , then

with translation. Also need to keep the & in the first line? Actually the snippet contains "Hurricane season & coastal weather." The & is part of HTML entity for ampersand. We should keep it as & in the translation: "Temporada de huracanes & clima costero." Or we could translate the & as "y". But the original text uses "&" for HTML entity. Should we keep & or replace with "y"? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't mention about the ampersand. However "Hurricane season & coastal weather." is the content. We could replace the English "Hurricane season & coastal weather." with Spanish "Temporada de huracanes y clima costero." But then we need to replace the ampersand with "y". The ampersand is not a tag, it's part of the content. We can replace it with Spanish "y". The user didn't explicitly say to keep the HTML entities. They said keep HTML tags exactly as-is. So we can change the text content. It's okay. But we should maintain HTML entity if we want to preserve the display? Usually it's fine to change to "y". Let's do that. Also the phrase "We run 24/7." We can translate as "Operamos 24/7." But we may want to keep the "24/7" unchanged as it's a universal expression. Or we can translate as "Funcionamos las 24 horas, los 7 días." But keep "24/7" unchanged is fine. We'll keep it as "24/7". Now the translation must be natural Latin American Spanish for travelers. Should avoid overly formal language. Use "usted" or "tú"? For traveler context, could use "usted". We'll use "usted" as formal but friendly. Use "nosotros" as we. Make sure to keep phone number "(817) 403-6196" unchanged. Keep URLs unchanged. We need to ensure that we preserve the line breaks? The HTML is all in a single line but we can output as a single line. The output should be only the HTML with translations. Now the translation of each list item: 1.

Hurricane season & coastal weather. Bay City is on the Gulf coast; if NWS issues a tropical storm or flash-flood watch we reach out about pulling pickup earlier or rerouting to The user wants translation of an HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The user explicitly says: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to output HTML with Spanish translation of the text, preserving tags and attributes. Keep all HTML tags exactly as-is, including the

,

, , tags. Keep city/airport names unchanged: Bay City, Matagorda County, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. Need to translate content inside tags. Also preserve the HTML comment: and the comment inside the

: . So the output should be just the HTML with Spanish translation. We need to ensure the translation is natural Latin American Spanish (e.g., could be Mexican, Colombian, etc). Use "usted" or "tú"? Usually for travelers it's informal, "tú" is okay. But can also be a mix. Use "usted" is more polite. For marketing, perhaps use "tú". Use natural phrasing: "servimos cada dirección en Bay City..." etc. The text mentions zip codes and neighborhood names, should keep as is. So we need to translate:

We serve every address in Bay City (zips 77414, 77404) and across Matagorda County - downtown Bay City, the 7th Street / Avenue F neighborhoods, the Hamman Road / FM 2668 corridor, the Avenue H / Avenue B east side, and the Riverside / Caney Creek areas, plus pickups in Van Vleck, Markham, Palacios, Sargent, Wadsworth, Blessing, and Matagorda. Pickup is door-to-door from your home, hotel, business, or short-term rental - no park-and-ride, no meeting point.

Should become: "Servimos cada dirección en Bay City (códigos postales 77414, 77404) y en todo el condado de Matagorda - el centro de Bay City, los vecindarios de la 7ª Calle / Avenida F, el corredor de Hamman Road / FM 2668, el lado este de la Avenida H / Avenida B y las áreas de Riverside / Caney Creek, además de recogidas en Van Vleck, Markham, Palacios, Sargent, Wadsworth, Blessing y Matagorda. La recogida es de puerta a puerta desde tu casa, hotel, negocio o alquiler a corto plazo - sin estacionamiento ni punto de encuentro." We need to preserve the dash punctuation as appropriate. Next:

When Should I Be Picked Up?

=> "¿Cuándo debo ser recogido?" Or " ¿A qué hora debo esperar la recogida?" Might be "Cuándo debo esperar la recogida?" Could be "¿Cuándo debería recogerme?" The most natural: "¿Cuándo debo esperar la recogida?" Or " ¿A qué hora debo esperar la recogida?" We'll choose something natural. Then the paragraph:

For domestic departures from Hobby we recommend a 4-hour-before-departure window from Bay City in normal traffic (covering the ~1:50 drive plus the 2-hour airport buffer Southwest and TSA recommend), and a 4:30-hour window for weekday morning flights. So a 9:00 AM Monday domestic flight typically books a 5:00 AM pickup from Bay City; a 7:00 PM weekday evening flight typically books a 2:30 PM pickup to absorb Houston rush-hour traffic on I-610 / I-45.

Translate: "Para salidas nacionales desde Hobby recomendamos un margen de 4 horas antes de la salida desde Bay City en tráfico normal (que cubre el viaje de ~1:50 más el buffer de 2 horas que Southwest y TSA recomiendan), y un margen de 4 horas y media para vuelos de la mañana entre semana. Por lo tanto, un vuelo nacional del lunes a las 9:00 AM generalmente tiene una recogida a las 5:00 AM desde Bay City; un vuelo de la tarde entre semana a las 7:00 PM generalmente tiene una recogida a las 2:30 PM para absorber el tráfico de hora pico de Houston en la I-610 / I-45." But need to keep the HTML comment: unchanged. Now the next paragraph:

Pickup actually in Lake Jackson on TX-288 instead of Bay City on TX-35? Use our paired Lake Jackson to Hobby airport shuttle — same Hobby drop, east-side Brazoria pickup.

We need to translate the text: "Pickup actually in Lake Jackson on TX-288 instead of Bay City on TX-35? Use our paired Lake Jackson to Hobby airport shuttle — same Hobby drop, east-side Brazoria pickup." Thus: "¿La recogida realmente es en Lake Jackson por la TX-288 en lugar de Bay City por la TX-35? Usa nuestro servicio complementario de shuttle de Lake Jackson al aeropuerto Hobby — mismo destino en Hobby, recogida en el lado este de Brazoria." But keep comment and anchor. Thus final HTML with translation inside tags. Now we must preserve all tags exactly as-is, and not modify anything else. One more nuance: The phrase "no park-and-ride, no meeting point." could be "sin servicio de park-and-ride, sin punto de encuentro." Or "sin estacionamiento ni punto de encuentro." "park-and-ride" might be known term; could keep "park-and-ride". But translation could be "sin park-and-ride, sin punto de encuentro." Keep that. Now check for any missing punctuation: Spanish uses ¿? and ¡?. Make sure all HTML tags and attributes are preserved exactly. Eg:

We serve...

become

Servimos...

. Make sure the tag inside. Also ensure that the comment tags are exactly same. The final output must be only the translated HTML. Thus produce:

Servimos cada dirección en Bay City (códigos postales 77414, 77404) y en todo el condado de Matagorda - el centro de Bay City, los vecindarios de la 7ª Calle / Avenida F, el corredor de Hamman Road / FM 2668, el lado este de la Avenida H / Avenida B y las áreas de Riverside / Caney Creek, además de recogidas en Van Vleck, Markham, Palacios, Sargent, Wadsworth, Blessing y Matagorda. La recogida es de puerta a puerta desde tu casa, hotel, negocio o alquiler a corto plazo - sin park-and-ride, sin punto de encuentro.

¿Cuándo debo esperar la recogida?

Para salidas nacionales desde Hobby recomendamos un margen de 4 horas antes de la salida desde Bay City en tráfico normal (que cubre el viaje de ~1:50 más el búfer de 2 horas que Southwest y TSA recomiendan), y un margen de 4 horas y media para vuelos de la mañana entre semana. Por lo tanto, un vuelo nacional del lunes a las 9:00 AM generalmente tiene una recogida a las 5:00 AM desde Bay City; un vuelo de la tarde entre semana a las 7:00 PM generalmente tiene una recogida a las 2:30 PM para absorber el tráfico de hora punta de Houston en la I-610 / I-45.

¿La recogida realmente es en Lake Jackson por la TX-288 en lugar de Bay City por la TX-35? Usa nuestro servicio complementario de shuttle de Lake Jackson al aeropuerto Hobby — mismo destino en Hobby, recogida en el lado este de Brazoria.

Make sure to keep the exact comment tags, not adding extra spaces. The comment tags are HTML comments: and ; they must be exactly as original. The translation must be placed after them. Also preserve the dash or em-dash. In Spanish translation, I used "—" which is an em dash, same as original "—". Use same dash. Check for any stray spaces: The original paragraph has "Pickup actually in Lake Jackson on TX-288 instead of Bay City on TX-35? Use our paired Lake Jackson to Hobby airport shuttle — same Hobby drop, east-side Brazoria pickup." So the English "Pickup actually" and then comment before text. In translation we have comment, then "¿La recogida realmente es en Lake Jackson por la TX-288...?" Should match. Now, verify we didn't accidentally alter any HTML tags. The

tags: original:

We serve ...

. We wrote The user wants me to translate an airport-shuttle landing-page HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". They want me to keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have to translate the English text inside the HTML, preserving tags. The user wants "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". This means we should use colloquial but clear Spanish appropriate for Latin American travelers, not overly formal. Keep placeholders like "US-59" unchanged, city names unchanged, airport codes unchanged, phone numbers unchanged, URLs unchanged. We should also keep the HERMES-INTLINK comments unchanged. Thus the output should be an HTML snippet with Spanish translations. The translations should be natural and appropriate. We need to consider context: The original text:

Pickup further NE on US-59 in Wharton County instead of Bay City? See our paired Wharton to Hobby airport shuttle — same William P. Hobby drop, Wharton County US-59 pickup.

We need to translate "Pickup further NE on US-59 in Wharton County instead of Bay City? See our paired ... same William P. Hobby drop, Wharton County US-59 pickup." That would be something like: "¿Recogida más al NE en US-59 en el condado de Wharton en lugar de Bay City? Mira nuestro servicio compartido ...". But natural: "Si prefieres que te recojamos más al noreste en la US-59 en el condado de Wharton en vez de Bay City, échale un vistazo a nuestro servicio compartido de shuttle de Wharton al aeropuerto Hobby...". Keep "William P. Hobby" as is, but we might need accent? "William P. Hobby" is fine. Also "same William P. Hobby drop, Wharton County US-59 pickup." That could be "misma entrega en William P. Hobby, recogida en la US-59 del condado de Wharton." But maybe "misma entrega en William P. Hobby, recogida en US-59 en Wharton County." Keep "US-59" unchanged. Keep city names unchanged. So we keep "Wharton", "Bay City". The phrase "Pickup further NE on US-59 in Wharton County instead of Bay City?" Should be translated as "¿Prefieres que te recojamos más al noreste en la US-59 en Wharton County en lugar de Bay City?" Or "¿Te recogemos más al NE en US-59 en el condado de Wharton en lugar de Bay City?" That is fine. Also "See our paired Wharton to Hobby airport shuttle" might be "Mira nuestro shuttle pareado de Wharton a Hobby". But we can say "Consulta nuestro servicio de shuttle de Wharton al aeropuerto Hobby". That's okay. Second paragraph: "Flying out of Bush Intercontinental instead of Hobby? We run the same door-to-door service on the Bay City to IAH airport shuttle — same Bay City pickup, IAH (Terminal A/B/C/D/E) drop via US-59 north." Translate to natural Latin American Spanish: "¿Vuelas desde el Intercontinental Bush en lugar de Hobby? Ofrecemos el mismo servicio puerta a puerta en el shuttle de Bay City al aeropuerto IAH — misma recogida en Bay City, entrega en IAH (Terminal A/B/C/D/E) vía US-59 norte." Third paragraph: "Heading to Austin instead of Houston? Our Bay City to Austin shuttle covers the same Matagorda County pickup with door-to-door drop at AUS or anywhere in the Austin metro." Spanish: "¿Te diriges a Austin en lugar de Houston? Nuestro shuttle de Bay City a Austin cubre la misma recogida en el condado de Matagorda con entrega puerta a puerta en AUS o en cualquier parte del área metropolitana de Austin." Fourth paragraph: "Ready to book your journey? Call us today at (817) 403-6196 or visit our website to reserve a shuttle online. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips and enjoy a comfortable, stress-free travel experience with Texas Shuttle." Spanish: "¿Listo para reservar tu viaje? Llámanos hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar un shuttle en línea. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de una experiencia de viaje cómoda y sin estrés con Texas Shuttle." Make sure to keep HTML tags exactly as-is. So output should have

tags with same attributes (none), the tags with href unchanged, the tags unchanged. Keep the HERMES-INTLINK comments unchanged. Also, note that we need to keep the dashes (—) as HTML entity — unchanged. Thus final HTML:

¿Prefieres que te recojamos más al noreste en la US-59 en Wharton County en lugar de Bay City? Consulta nuestro servicio de shuttle de Wharton al aeropuerto Hobby — misma entrega en William P. Hobby, recogida en US-59 en Wharton County.

¿Vuelas desde el Intercontinental Bush en lugar de Hobby? Ofrecemos el mismo servicio puerta a puerta en el shuttle de Bay City al aeropuerto IAH — misma recogida en Bay City, entrega en IAH (Terminal A/B/C/D/E) vía US-59 norte.

¿Te diriges a Austin en lugar de Houston? Nuestro shuttle de Bay City a Austin cubre la misma recogida en el condado de Matagorda con entrega puerta a puerta en AUS o en cualquier parte del área metropolitana de Austin.

¿Listo para reservar tu viaje? Llámanos hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar un shuttle en línea. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de una experiencia de viaje cómoda y sin estrés con Texas Shuttle.

We must ensure that the HTML tags remain exactly as in the original: The original had:

Pickup further NE on US-59 in Wharton County instead of Bay City? See our paired Wharton to Hobby airport shuttle — same William P. Hobby drop, Wharton County US-59 pickup.

So we need to preserve the tags within. The translation for the link text "Wharton to Hobby airport shuttle". Should we translate that as well? Yes, but we need to keep the same link text? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. The link text is not a phone number or URL, it's text. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It doesn't explicitly say we must preserve the text inside the tags, but presumably we should translate the visible text to Spanish while keeping the href unchanged. That's consistent with "Translate this ... from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we should translate the link text as well: "Wharton to Hobby airport shuttle" should be "Shuttle de Wharton al aeropuerto Hobby" or "Wharton a Hobby". Keep city names unchanged. So we could translate as "Shuttle de Wharton a Hobby". Or "Wharton a Hobby" is okay. The link text is not a city name, it's a phrase. It would be better to translate it as "Shuttle de Wharton al aeropuerto Hobby". That is fine. But keep the city names unchanged: Wharton, Bay City, Houston, Austin, etc. Second paragraph: The link text: "Bay City to IAH airport shuttle". Should be "Shuttle de Bay City al aeropuerto IAH". That includes IAH unchanged. Third paragraph: link text: "Bay City to Austin shuttle". Should be "Shuttle de Bay City a Austin". Keep "Austin". So we need to translate the link texts accordingly. Let's rewrite the HTML with proper translation: First paragraph:

¿Prefieres que te recojamos más al noreste en la US-59 en Wharton County en lugar de Bay City? Consulta nuestro shuttle de Wharton al aeropuerto Hobby — misma entrega en William P. Hobby, recogida en US-59 en Wharton County.

But note that the original had — as an entity. In our translation we should keep the entity — or replace with "—"? The original uses —. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It also says "Keep city/airport names and codes unchanged." It does not mention the dash. The dash is part of the text, not a tag. We can keep — as is. It is a dash entity. We can replace it with the same entity. Thus we should use —. Second paragraph:

¿Vuelas desde el Intercontinental Bush en lugar de Hobby? Ofrecemos el mismo servicio puerta a puerta en