The user wants to translate a given HTML page content from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". The translation must keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the content within tags but keep tags as is. For example,

Katy to Hobby Airport Shuttle

must be translated but keep the h2 tags, keep city/airport names unchanged. "Katy to Hobby Airport Shuttle" includes city names, so keep them as is. But we should translate the rest, like "Katy to Hobby Airport Shuttle" -> "Shuttle de Katy al Aeropuerto Hobby". The phrase "Katy to Hobby Airport Shuttle" is probably best rendered as "Shuttle de Katy al Aeropuerto Hobby". Or "Traslado de Katy al Aeropuerto Hobby". But must keep "HOU" unchanged. Keep "William P. Hobby Airport (HOU)" unchanged? The airport name is "William P. Hobby Airport (HOU)", that's an airport name. Should we translate "William P. Hobby Airport"? It is a proper name, we can leave it unchanged. Keep "Katy" unchanged, "Hobby" unchanged (the name of the airport). Keep "HOU". Keep "I-10", "Sam Houston Tollway (Beltway 8)", "I-610" unchanged. Keep "Energy Corridor". Keep "Cinco Ranch", "Cross Creek Ranch", "Old Katy". Keep URLs and phone numbers unchanged. We need to produce natural Latin American Spanish. The original English text is fairly casual, describing shuttle service. The translation should be natural Spanish, not overly formal. We must maintain HTML tags exactly. So we must preserve all tags, their attributes, etc. Also need to be careful with special characters like — (em dash). Should we convert them to Spanish punctuation? Could leave them unchanged or replace with "—" (the same dash). Probably keep same. Potential translation approach: Original:

Katy to Hobby Airport Shuttle

=>

Shuttle de Katy al Aeropuerto Hobby

Now paragraphs:

Traveling from Katy to Hobby Airport? Texas Shuttle runs a reliable door-to-door Katy shuttle service that picks you up at any Katy address — from Cinco Ranch and Cross Creek Ranch to Old Katy and the Energy Corridor — and gets you to William P. Hobby Airport (HOU) in southeast Houston without the parking hassle. Our experienced drivers know the live traffic on I-10, the Sam Houston Tollway (Beltway 8), and I-610, and pick the fastest path on the day.

We need to translate into Spanish. Keep city names unchanged. Keep airport name unchanged (William P. Hobby Airport (HOU)). Keep "I-10", "Sam Houston Tollway (Beltway 8)", "I-610". Keep "Cinco Ranch", "Cross Creek Ranch", "Old Katy", "Energy Corridor". Keep URLs unchanged. Potential translation:

¿Viajas de Katy al Aeropuerto Hobby? Texas Shuttle ofrece un servicio confiable puerta a puerta de shuttle de Katy que te recoge en cualquier dirección de Katy — desde Cinco Ranch y Cross Creek Ranch hasta Old Katy y el Energy Corridor — y te lleva al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) en el sureste de Houston sin las complicaciones del estacionamiento. Nuestros conductores experimentados conocen el tráfico en tiempo real en la I-10, la Sam Houston Tollway (Beltway 8) y la I-610, y eligen la ruta más rápida del día.

Check that "shuttle" is often used in Spanish as "shuttle". We could also translate "shuttle" as "servicio de transporte". But the phrase "shuttle de Katy" is okay. Now next paragraph:

The road distance from a typical Katy address to Hobby Airport is 35–45 miles door-to-door, with an off-peak drive time of 40–60 minutes. Rush-hour and weekend-event traffic can push that to 60–90 minutes. The standard fast-alt route is I-10 East to the Sam Houston Tollway (Beltway 8) South, which skirts downtown entirely and lands at Hobby’s Airport Blvd entrance — all tolls are included in your flat fare.

We need to translate while preserving the strong tags, – and —. Potential translation:

La distancia por carretera desde una dirección típica en Katy hasta el Aeropuerto Hobby es de 35–45 millas puerta a puerta, con un tiempo de viaje en horarios no pico de 40–60 minutos. El tráfico en hora punta y en eventos de fin de semana puede extender eso a 60–90 minutos. La ruta rápida alternativa estándar es I-10 East hacia la Sam Houston Tollway (Beltway 8) South, que evita por completo el centro y llega a la entrada de Airport Blvd del Aeropuerto Hobby — todos los peajes están incluidos en tu tarifa plana.

We need to preserve the exact tags for strong and the dash characters. Now next paragraph:

For a typical sedan accommodating up to two passengers, recent one-way Katy-to-Hobby fares have ranged from about $78 to $138 depending on your exact pickup address, time of day, and one-way vs. round trip. All tolls (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) and fees are included — no surprises at the curb.

Translate:

Para un sedán típico con capacidad para hasta dos pasajeros, las tarifas recientes de un solo tramo de Katy a Hobby han variado entre aproximadamente $78 y $138, dependiendo de tu dirección exacta de recogida, hora del día y si es solo ida o ida y vuelta. Todos los peajes (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) y cargos están incluidos — sin sorpresas en la acera.

Now the heading:

What time should I expect for my pickup?

Translate:

¿A qué hora debo esperar mi recogida?

Alternatively, "What time should I expect for my pickup?" -> "¿A qué hora debo esperar la recogida?" or "¿A qué hora debería esperar mi recogida?" Keep natural. Now final output: The entire HTML snippet with translations. Potential final HTML:

Shuttle de Katy al Aeropuerto Hobby

¿Viajas de Katy al Aeropuerto Hobby? Texas Shuttle ofrece un servicio confiable puerta a puerta de shuttle de Katy que te recoge en cualquier dirección de Katy — desde Cinco Ranch y Cross Creek Ranch hasta Old Katy y el Energy Corridor — y te lleva al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) en el sureste de Houston sin las complicaciones del estacionamiento. Nuestros conductores experimentados conocen el tráfico en tiempo real en la I-10, la Sam Houston Tollway (Beltway 8) y la I-610, y eligen la ruta más rápida del día.

La distancia por carretera desde una dirección típica en Katy hasta el Aeropuerto Hobby es de 35–45 millas puerta a puerta, con un tiempo de viaje en horarios no pico de 40–60 minutos. El tráfico en hora punta y en eventos de fin de semana puede extender eso a 60–90 minutos. La ruta rápida alternativa estándar es I-10 East hacia la Sam Houston Tollway (Beltway 8) South, que evita por completo el centro y llega a la entrada de Airport Blvd del Aeropuerto Hobby — todos los peajes están incluidos en tu tarifa plana.

Para un sedán típico con capacidad para hasta dos pasajeros, las tarifas recientes de un solo tramo de Katy a Hobby han variado entre aproximadamente $78 y $138, dependiendo de tu dirección exacta de recogida, hora del día y si es solo ida o ida y vuelta. Todos los peajes (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) y cargos están incluidos — sin sorpresas en la acera.

¿A qué hora debo esperar mi recogida?

We need to ensure we preserve all HTML tags exactly. The given snippet has

,

, , . We must keep all attributes exactly. Check original snippet:

Katy to Hobby Airport Shuttle

Traveling from Katy to Hobby Airport? Texas Shuttle runs a reliable door-to-door Katy shuttle service that picks you up at any Katy address — from Cinco Ranch and Cross Creek Ranch to Old Katy and the Energy Corridor — and gets you to William P. Hobby Airport (HOU) in southeast Houston without the parking hassle. Our experienced drivers know the live traffic on I-10, the Sam Houston Tollway (Beltway 8), and I-610, and pick the The user wants us to translate an HTML snippet from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the textual content inside the HTML tags (the paragraphs and headings). The HTML includes a

tag,

tags, another

tag with an internal comment and anchor tags with some text. We need to preserve tags, attributes, the comment (the HERMES-INTLINK comment). So we will replace the English text with Spanish translations, but the anchor text and any other text that contains city/airport names we keep as is (like "Houston", "Hobby", etc). Possibly the names of the cities are kept unchanged: "Houston", "Hobby", "Sugar Land", "Cypress", "Richmond", "Rosenberg". "William P. Hobby (HOU)" is an airport name with code, we keep unchanged. The phone number (817) 403-6196 unchanged. The URLs unchanged. The comment is inside HTML comment tags; we keep unchanged. The translation should be natural Latin American Spanish for travelers (so not overly formal). Let's do a translation: - First paragraph: "Your driver will arrive at your specified pickup location 5-10 minutes before your scheduled departure time to ensure a prompt start. We recommend checking traffic conditions and allowing extra time if necessary, especially during peak hours." Translate: "Su conductor llegará a su punto de recogida especificado entre 5 y 10 minutos antes de la hora de salida programada para garantizar un inicio puntual. Le recomendamos revisar las condiciones del tráfico y permitir tiempo adicional si es necesario, especialmente durante las horas pico." But "5-10" might be "5 a 10" or "entre 5 y 10". Also "arrives 5-10 minutes before". Spanish: "entre 5 y 10 minutos". Use "pico" is okay but "horas pico" is common. Could say "horas pico". Or "en las horas de mayor tráfico". Could be "horas pico". Now second part: heading "How many bags can I bring with me?" => "¿Cuántas maletas puedo llevar conmigo?" or "¿Cuántas bolsas puedo llevar?" For traveler: "¿Cuántas maletas puedo traer?" We'll use "¿Cuántas maletas puedo llevar conmigo?" That matches. Paragraph: "You can comfortably transport luggage that fits in the trunk of your assigned vehicle. For sedans, this usually means two standard-size suitcases or a combination of smaller items. Please let us know ahead of time if you have any unusually large pieces of luggage." Translate: "Puede transportar cómodamente el equipaje que quepa en el maletero de su vehículo asignado. Para sedanes, esto generalmente significa dos maletas de tamaño estándar o una combinación de artículos más pequeños. Por favor, avísenos con anticipación si tiene piezas de equipaje inusualmente grandes." Make it natural. Third heading: "What happens if my flight is delayed?" => "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" Or "¿Qué sucede si mi vuelo se retrasa?" We'll use "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" That's natural. Paragraph: "In case of a flight delay, simply call our office at (817) 403-6196 to reschedule your pickup. We understand that travel plans can change and are here to accommodate your needs. Our customer service team will work with you to arrange a new pickup time without any additional charges." Translate: "En caso de que su vuelo se retrase, simplemente llame a nuestra oficina al (817) 403-6196 para reprogramar su recogida. Entendemos que los planes de viaje pueden cambiar y estamos aquí para satisfacer sus necesidades. Nuestro equipo de atención al cliente lavorará con usted para organizar una nueva hora de recogida sin cargos adicionales." But "lavorará" is wrong, it's "trabajará". So we need to correct that: "trabajará". Also "cargos adicionales" is fine. Now last paragraph: comment and anchor text. The English text:

Picking up elsewhere on the Houston arc on the way to Hobby? See our paired Hobby routes: Sugar Land to Hobby airport shuttle, Cypress to Hobby shuttle, Richmond to Hobby shuttle, and Rosenberg to Hobby shuttle — all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup.

We need to translate the English parts that are not HTML tags or URLs. That includes the comment? The comment is HTML comment, we keep unchanged. The visible English text: "Picking up elsewhere on the Houston arc on the way to Hobby? See our paired Hobby routes:" Then anchor texts: "Sugar Land to Hobby airport shuttle", "Cypress to Hobby shuttle", "Richmond to Hobby shuttle", "Rosenberg to Hobby shuttle". The dash " — all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup." We need to translate these. Keep city names and airport names unchanged. Keep anchor text but we need to translate the English words around them (like "airport shuttle" becomes "servicio de transporte al aeropuerto", "shuttle" becomes "servicio", "shuttle" maybe "traslado"? For a natural Latin American Spanish translation: "traslado". "door-to-door pickup" is "recogida puerta a puerta". "all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup." could be "todos dejando en el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) con recogida puerta a puerta." Also the phrase "Picking up elsewhere on the Houston arc on the way to Hobby?" maybe "Recogiendo en otro punto del arco de Houston en el camino a Hobby?" Or "Si recoges en otro punto del arco de Houston camino a Hobby?" Use "usted" maybe "Recoge"? Since it's a landing page, it's addressed to the traveler. So "Recogiendo en otro punto del arco de Houston en el camino a Hobby?" Actually "Recogiendo" is present participle, but "Recoge" is imperative? The English phrase is a question: "Picking up elsewhere on the Houston arc on the way to Hobby?" Could be "¿Recoge en otro punto del arco de Houston en el camino a Hobby?" Or "¿Necesita recogida en otro punto del arco de Houston en el camino a Hobby?" Let's think. It might be more natural: "¿Recoge en otro punto del arco de Houston en el camino a Hobby?" That is okay. But the phrase "Picking up elsewhere on the Houston arc on the way to Hobby?" is like "Do you need a pickup elsewhere on the Houston arc on the way to Hobby?" We can translate: "¿Necesita recogida en otro punto del arco de Houston camino a Hobby?" That's natural. Let's do: "¿Necesita recogida en otro punto del arco de Houston en el camino a Hobby?" Good. Now "See our paired Hobby routes:" => "Vea nuestras rutas asociadas a Hobby:" or "Consulte nuestras rutas asociadas a Hobby:". Use "Consulte nuestras rutas asociadas a Hobby:". Now anchor texts: "Sugar Land to Hobby airport shuttle". We can translate as "Traslado de Sugar Land al aeropuerto Hobby". But we need to keep the city names unchanged, but we can change the rest. Since it's anchor text, we can translate but keep city names unchanged. So "Sugar Land al aeropuerto Hobby". "Cypress to Hobby shuttle": "Cypress al Hobby". "Richmond to Hobby shuttle": "Richmond al Hobby". "Rosenberg to Hobby shuttle": "Rosenberg al Hobby". However the anchor text might be used for SEO and linking, so it's okay to translate. Use "de [ciudad] a Hobby". Or "Traslado de Sugar Land a Hobby". We need to keep consistent style: "Sugar Land a Hobby", "Cypress a Hobby", etc. But for the first one "Sugar Land to Hobby airport shuttle" could be "Sugar Land al aeropuerto Hobby". For the others "Cypress a Hobby shuttle". But perhaps they want "Sugar Land a Hobby" etc. But the anchor text appears multiple times. Let's think about the best translation. The user wants natural Latin American Spanish for travelers. Usually we say "Traslado de [ciudad] al Aeropuerto Hobby". So anchor text: "Traslado de Sugar Land al Aeropuerto Hobby". That's longer, but fine. However the anchor text may be used for linking, but it's okay. If we keep anchor text as is but translate the surrounding words, then we need to translate "airport shuttle" part inside the anchor text. The anchor text includes "airport shuttle". So we need to translate "airport shuttle" to "servicio de transporte al aeropuerto" or "traslado al aeropuerto". We'll decide. Given it's a landing page, we can translate anchor text to "Traslado de Sugar Land al Aeropuerto Hobby". For "Cypress to Hobby shuttle": "Traslado de Cypress a Hobby". For "Richmond to Hobby shuttle": "Traslado de Richmond a Hobby". For "Rosenberg to Hobby shuttle": " We need to translate the given HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to produce a translation that is natural for Latin American Spanish, specifically for travelers. That is, perhaps Mexican Spanish or a generic Latin American Spanish that a traveler would understand. We must keep HTML tags, attributes, everything unchanged. Also keep city/airport names unchanged, like "Katy", "Hobby Airport", "Houston", "William P. Hobby Airport (HOU)", "I-10", "Sam Houston Tollway (Beltway 8)", "Airport Blvd", etc. Keep phone numbers unchanged. The HTML includes paragraph tags

,

,
    ,
  • , . We need to translate the text within these tags while preserving the HTML tags. Also we must preserve any escaped characters like & and – and → etc. We need to ensure that the translation is natural, not overly literal. So we need to convey the meaning in Spanish. The original English text: "

    Ready to book your trip? Contact Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to book online and use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to making your travel experience seamless from Katy to Hobby Airport.

    " We need to translate to Spanish: "Ready to book your trip?" -> "¿Listo para reservar tu viaje?" or "¿Estás listo para reservar tu viaje?" Possibly "¿Listo para reservar tu viaje?" is fine. "Contact Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to book online and use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips." -> "Contacta a Texas Shuttle hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar en línea y utiliza el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." We need to keep the phone number unchanged. "We look forward to making your travel experience seamless from Katy to Hobby Airport." -> "Esperamos hacer tu experiencia de viaje sin complicaciones desde Katy hasta el Aeropuerto Hobby." Now the

    : "

    Katy to Hobby: Route, Drive Time & What to Expect

    " Translate: "Katy to Hobby: Ruta, tiempo de manejo y qué esperar". Keep the city/airport names unchanged. Keep the & as is. Now the next paragraph: "

    Katy sits about 30 miles west of downtown Houston along I-10 (the Katy Freeway), anchored around the I-10 / Grand Parkway (TX-99) interchange. William P. Hobby Airport (HOU) is on the southeast side of Houston, roughly 10 miles southeast of downtown. Door-to-door, the real drive from a typical Katy address to Hobby runs 35–45 road miles and 40–60 minutes off-peak, with 60–90 minutes realistic during morning and evening rush. Your driver picks the live-fastest path on the day, usually one of:

    " We need to translate to Spanish, preserving the tags and the HTML entities. Let's do it piece by piece. "Katy sits about 30 miles west of downtown Houston along I-10 (the Katy Freeway), anchored around the I-10 / Grand Parkway (TX-99) interchange." In Spanish: "Katy se encuentra a unos 30 millas al oeste del centro de Houston a lo largo de la I-10 (la Katy Freeway), anclada alrededor del intercambio de I-10 / Grand Parkway (TX-99)." But "Katy Freeway" is a name; we can keep it as "Katy Freeway" or translate "Katy Freeway" to "Katy Freeway" (the name). Usually we can keep the name "Katy Freeway". So "a lo largo de la I-10 (la Katy Freeway)" is fine. Now: "William P. Hobby Airport (HOU) is on the southeast side of Houston, roughly 10 miles southeast of downtown." Translate: "El Aeropuerto William P. Hobby (HOU) se encuentra en el lado sureste de Houston, a unos 10 millas al sureste del centro." Now: "Door-to-door, the real drive from a typical Katy address to Hobby runs 35–45 road miles and 40–60 minutes off-peak, with 60–90 minutes realistic during morning and evening rush." Translate: "De puerta a puerta, el viaje real desde una dirección típica en Katy hasta Hobby es de 35–45 millas y 40–60 minutos en horas fuera de hora pico, con 60–90 minutos siendo realista durante las horas de tráfico intenso de la mañana y la tarde." Now: "Your driver picks the live-fastest path on the day, usually one of:" Translate: "Tu conductor elige la ruta más rápida en tiempo real ese día, generalmente una de las siguientes:" Now the list items. List items: 1. "
  • I-10 East → Sam Houston Tollway (Beltway 8) South → Airport Blvd — the standard fast-alt that skirts downtown entirely. Toll is included in your flat fare.
    • " We need to translate the description after the dash, but keep the route names unchanged. So we need to translate "the standard fast-alt that skirts downtown entirely. Toll is included in your flat fare." So: "la alternativa rápida estándar que evita el centro por completo. El peaje está incluido en tu tarifa fija." Thus the list item becomes: "
  • I-10 East → Sam Houston Tollway (Beltway 8) South → Airport Blvd — la alternativa rápida estándar que evita el centro por completo. El peaje está incluido en tu tarifa fija.
    • " But we need to keep the — and → as is. The tags around the route are fine. Now the second list item: "
  • I-10 East → I-610 West Loop South → I-69/US-59 South → Broadway exit — used when Beltway 8 has incidents.
    • " Translate description: "se utiliza cuando hay incidentes en la Beltway 8." Thus: "
  • I-10 East → I-610 West Loop South → I-69/US-59 South → Broadway exit — se utiliza cuando hay incidentes en la Beltway 8.
    • " Third list item: "
  • Grand Parkway (TX-99) South → Westpark Tollway East → I-610 South → Hobby — the bypass when I-10 East is jammed inside the Beltway.
    • " Translate description: "la ruta alternativa cuando la I-10 East está congestionada dentro de la Beltway." Thus: "
  • Grand Parkway (TX-99) South → Westpark Tollway East → I-610 South → Hobby — la ruta alternativa cuando la I-10 East está congestionada dentro de la Beltway.
    • " Now we need to ensure we keep the HTML tags exactly as original, just replace the English text inside tags with Spanish translation. We also need to keep the phone number unchanged: (817) 403-6196. Keep the promo code ONLINE unchanged. Keep the city/airport names unchanged: Katy, Hobby, Houston, etc. Keep URLs unchanged. Not needed here. Thus final HTML will be:

    ¿Listo para reservar tu viaje? Contacta a Texas Shuttle hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar en línea y utiliza el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. Esperamos hacer tu experiencia de viaje sin complicaciones desde Katy hasta el Aeropuerto Hobby.

    Katy to Hobby: Ruta, tiempo de manejo y qué esperar

    Katy se encuentra a unos 30 millas al oeste del centro de Houston a lo largo de la I-10 (la Katy Freeway), anclada alrededor del intercambio de I-10 / Grand Parkway (TX-99). El Aeropuerto William P. Hobby (HOU) se encuentra en el lado sureste de Houston, a unos 10 millas al sureste del centro. De puerta a puerta, el viaje real desde una dirección típica en Katy hasta Hobby es de 35–45 millas y 40–60 minutos en horas fuera de hora pico, con 60–90 minutos We need to translate the given HTML from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. The input:

    I-10 inside the Beltway is the biggest variable on this route. Watch the weekday 7:00–9:30 AM eastbound and 4:00–7:00 PM westbound windows, plus Sunday afternoon returns. Texans game days (NRG Stadium, off I-610 South) and downtown events (Toyota Center, Minute Maid Park) can also add 15–25 minutes by squeezing traffic onto the loop.

    What Does a Katy to Hobby Shuttle Cost?

    We need to translate into natural Latin American Spanish (i.e., not formal Spain Spanish). Must preserve all HTML tags:

    , ,

    . Keep the city/airport names unchanged: "I-10", "Beltway", "NRG Stadium", "I-610 South", "Toyota Center", "Minute Maid Park". Also keep times and codes unchanged. Goal: Provide a Spanish translation for the text. The phrase "I-10 inside the Beltway" could remain "I-10 dentro de la Beltway". In Spanish, you could keep "I-10" as "I-10" and "Beltway". Or we could translate "Beltway" as "la vía de circunvalación". But the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. Does "Beltway" count as a name? It's a term for a loop, but it's a place name? It may be considered a proper noun for a highway loop in Houston area. I'd keep it as "Beltway". However, it's ambiguous. The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged". Beltway is not a city or airport, but maybe they want keep names of places unchanged. To be safe, we could translate "Beltway" as "la Beltway". That's fine. Need to produce a natural Latin American Spanish translation: "I-10 dentro de la Beltway es la mayor variable en esta ruta. Presta atención a las ventanas de horario entre semana de 7:00–9:30 AM en dirección este y de 4:00–7:00 PM en dirección oeste, además de las vueltas por la tarde del domingo. Los días de partidos de los Texans (NRG Stadium, fuera de la I-610 Sur) y los eventos del centro (Toyota Center, Minute Maid Park) también pueden agregar de 15 a 25 minutos al comprimir el tráfico en el anillo." Then heading: "¿Cuánto cuesta el shuttle de Katy a Hobby?" Something like that. But careful with the meaning: "Watch the weekday 7:00–9:30 AM eastbound and 4:00–7:00 PM westbound windows, plus Sunday afternoon returns." "Watch the windows" could be "presta atención a los horarios", "horarios pico", "ventanas". Could also be "focos horarios" but "ventana" is used in time windows. Also "Texans game days" could be "días de partido de los Texans". "NRG Stadium, off I-610 South". Off could be "cerca de la I-610 Sur". In Spanish: "NRG Stadium, cerca de la I-610 Sur". Or "afuera de la I-610 Sur". "afuera" means outside, but likely it's near. We'll use "cerca de". "downtown events (Toyota Center, Minute Maid Park)" can be "eventos en el centro (Toyota Center, Minute Maid Park)". "can also add 15–25 minutes by squeezing traffic onto the loop." The loop is "el anillo" (the loop). Or "elcircuito". In Houston context, "the loop" refers to "I-610". But we can use "el anillo" or "el loop". Since we are preserving "I-610 South" earlier, maybe "el loop" is fine. However "the loop" is generic; maybe keep "el anillo". Use "el anillo" as translation for "the loop". "pueden agregar entre 15 y 25 minutos al comprimir el tráfico en el anillo." Heading: "¿Cuánto cuesta un shuttle de Katy a Hobby?" Or "¿Cuánto cuesta el shuttle de Katy a Hobby?" We can preserve "shuttle". In Latin America, "shuttle" is used as English loanword. Could use "servicio de transporte" but it's okay to keep "shuttle". So "¿Cuánto cuesta el shuttle de Katy a Hobby?" Keep "Katy" and "Hobby". "Hobby" is the airport code, but also name "Hobby Airport". Keep as is. Thus final HTML:

    I-10 dentro de la Beltway es la mayor variable en esta ruta. Presta atención a las ventanas de horario entre semana de 7:00–9:30 AM en dirección este y de 4:00–7:00 PM en dirección oeste, además de las vueltas por la tarde del domingo. Los días de partido de los Texans (NRG Stadium, cerca de la I-610 Sur) y los eventos del centro (Toyota Center, Minute Maid Park) también pueden agregar entre 15 y 25 minutos al comprimir el tráfico en el anillo.

    ¿Cuánto cuesta el shuttle de Katy a Hobby?

    Make sure HTML tags exactly as original. Let's verify: Original tags:

    ...

    ...

    . Inside

    we have two tags for windows. Use same tags. The tags must contain the same text but translated. For first strong: "weekday 7:00–9:30 AM eastbound". Translate to "entre semana de 7:00–9:30 AM en dirección este". That fits. Second strong: "4:00–7:00 PM westbound". Translate to "de 4:00–7:00 PM en dirección oeste". Good. Check punctuation. Spanish uses inverted question mark for heading. Ensure heading ends with "?" plus maybe accent? Spanish question: "¿Cuánto cuesta el shuttle de Katy a Hobby?" Yes. Now check for any unnatural phrasing: "I-10 dentro de la Beltway es la mayor variable en esta ruta." Might be okay. Another translation: "La I-10 dentro de la Beltway es la mayor variable en esta ruta." But "I-10" remains unchanged. Keep "I-10 dentro de la Beltway". Possibly "I-10 dentro de la Beltway es la mayor variable en esta ruta". Fine. "Presta atención a las ventanas de horario entre semana de 7:00–9:30 AM en dirección este" is correct. "Ventanas de horario" might be a bit odd. Could be "ventanas horarios" but we want natural: "ventanas de horario". Or "horarios". But keep "ventana". Good. "además de las vueltas por la tarde del domingo." Could be "además de las regresos por la tarde del domingo". "Vueltas" could be "regresos". But it's okay. "eventos del centro" is fine. Now check final output: we must only return the translated HTML, no extra text. So output exactly:

    I-10 dentro de la Beltway es la mayor variable en esta ruta. Presta atención a las ventanas de horario entre semana de 7:00–9:30 AM en dirección este y de 4:00–7:00 PM en dirección oeste, además de las vueltas por la tarde del domingo. Los días de partido de los Texans (NRG Stadium, cerca de la I-610 Sur) y los eventos del centro (Toyota Center, Minute Maid Park) también pueden agregar entre 15 y 25 minutos al comprimir el tráfico en el anillo.

    ¿Cuánto cuesta el shuttle de Katy a Hobby?

    Check if any other tags: none. Make sure we didn't inadvertently change any punctuation inside . Use dash en dash? The original uses "–" which is the en dash. The translation should keep the same characters. In HTML we have "7:00–9:30". In the translation we used "7:00–9:30". Actually we used the en dash as part of the HTML? The original had "7:00–9:30". When we write raw HTML, we can write the literal "–" or the entity. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." The content inside tags also needs to be translated, but the punctuation can be same as original. We can keep the entity – or the actual dash. The original uses "–". To preserve, we should use – in the translation. But they might accept either. However "Keep ALL HTML tags exactly as-is." This may apply only to tags, not to content. The content can be changed. So we can use either a dash or entity. Safer to keep the same – entity. In our translation we wrote "7:00–9:30". The dash is not an entity but a literal dash (maybe en dash). In HTML, we could use "7:00 We need to translate the given HTML content into natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have a paragraph with lots of English text. Must translate to Spanish (Latin American). Keep tags and everything else unchanged. Must be natural Spanish, "native Latin American Spanish for travelers". So we need to translate the content but maintain all HTML tags:

    , , –, —, etc. Also keep city/airport names unchanged: "Katy-to-Hobby", "Katy", "Falcon Landing", "Cross Creek Ranch", "Firethorne", "I-10", "Beltway 8", "Westpark", "Grand Parkway", "Cinco Ranch", "Cross Creek Ranch", "Falcon Landing", "Grand Lakes", "Kelliwood", "Seven Meadows", "Firethorne", "Cane Island", "Pin Oak", "Old Katy". Keep phone numbers, URLs unchanged. But there are none. Keep codes like "$". Keep numeric values. We must provide HTML tags exactly as original:

    ...

    ...

    . The text inside tags needs translation. Make sure to preserve – and — and ’ etc. Keep  ? But not present. Use correct Spanish punctuation. Thus we need to produce Spanish translation. Let's translate step by step. Original:

    Recent paid Katy-to-Hobby door-to-door fares on Texas Shuttle land in the $78–$138 range for 1–2 passengers, with a typical sedan one-way around $90–$110 depending on your exact Katy address (Old Katy and Falcon Landing run lower; Cross Creek Ranch and Firethorne run higher because of the longer haul to I-10), time of day, and one-way vs. round trip. S ... "

    Goal: Translate content. "Recent paid Katy-to-Hobby door-to-door fares on Texas Shuttle land in the $78–$138 range for 1–2 passengers, with a typical sedan one-way around $90–$110 depending on your exact Katy address (Old Katy and Falcon Landing run lower; Cross Creek Ranch and Firethorne run higher because of the longer haul to I-10), time of day, and one-way vs. round trip. SUVs and shuttle vans for 3–14 passengers price higher because the vehicle is bigger — but it's still one flat door-to-door price, not per person. All tolls (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) and standard meet-and-greet are included. Round trips booked together get 10% off with promo code ONLINE. Enter your full Katy street address in our quote tool for an exact total — addresses in Cinco Ranch, Cross Creek Ranch, Falcon Landing, Grand Lakes, Kelliwood, Seven Meadows, Firethorne, Cane Island, Pin Oak, and Old Katy are all inside our standard rate band.

    We need to translate into natural Latin American Spanish. Should use "usted" or "tu"? For travelers, we can use informal "tú". So "Recent paid" maybe "Los últimos precios pagados" or "Tarifas recientes pagadas". "Katy-to-Hobby door-to-door fares on Texas Shuttle land in the ...". "Tarifas de puerta a puerta pagadas recientemente de Katy a Hobby en Texas Shuttle se encuentran en el rango de $78–$138 para 1–2 pasajeros". Or "Las tarifas recientes pagadas de puerta a puerta de Katy a Hobby en Texas Shuttle se encuentran en el rango...". Use "de puerta a puerta". Keep airport names unchanged: "Katy" and "Hobby". Keep Texas Shuttle unchanged. Keep city names unchanged: "Katy", "Falcon Landing", "Cross Creek Ranch", etc. Keep "$" and numeric values. We need to ensure the translation is natural. Let's rewrite the paragraph: "Las tarifas recientes pagadas de puerta a puerta de Katy a Hobby en Texas Shuttle se encuentran en el rango de $78–$138 para 1–2 pasajeros, con un sedán típico de ida alrededor de $90–$110 dependiendo de tu dirección exacta en Katy (Old Katy y Falcon Landing son más bajas; Cross Creek Ranch y Firethorne son más altas debido a la mayor distancia hasta la I-10), la hora del día y si es solo ida o ida y vuelta. Los SUV y vans de shuttle para 3–14 pasajeros tienen un precio más alto porque el vehículo es más grande — pero sigue siendo un precio único de puerta a puerta, no por persona. Todos los peajes (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) y el servicio estándar de встреча y saludo están incluidos. Los viajes de ida y vuelta reservados juntos obtienen un 10% de descuento con el código promocional ONLINE. Ingresa tu dirección completa de calle en Katy en nuestra herramienta de cotización para obtener el total exacto — las direcciones en Cinco Ranch, Cross Creek Ranch, Falcon Landing, Grand Lakes, Kelliwood, Seven Meadows, Firethorne, Cane Island, Pin Oak y Old Katy están todas dentro de nuestra tarifa estándar." But note we need to keep "meet-and-greet" as standard? Might be "encuentro y saludo" which is literal translation. However "meet-and-greet" is a service where driver meets you at the airport. In Spanish we might say "encuentro y saludo" or "servicio de recogida con saludo". Could use "servicio estándar de encuentro y saludo". Use "encuentro y saludo" is fine. Also "Round trips booked together get 10% off with promo code ONLINE." "Los viajes de ida y vuelta reservados juntos obtienen un 10% de descuento con el código promocional ONLINE." Could also say "reciben un 10% de descuento con el código promocional ONLINE". Keep code as ONLINE. Now the

    :

    Hobby Airport Tips for Katy Travelers

    Translate to Spanish: "Consejos del aeropuerto Hobby para viajeros de Katy". Keep "Hobby". Might also use "Consejos para viajeros de Katy en el aeropuerto Hobby". Which is natural. We should be careful to preserve HTML entities like – — etc. The tags we keep. Thus final output should be:

    Las tarifas recientes pagadas de puerta a puerta de Katy a Hobby en Texas Shuttle se encuentran en el rango de $78–$138 para 1–2 pasajeros, con un sedán típico de ida alrededor de $90–$110 dependiendo de tu dirección exacta en Katy (Old Katy y Falcon Landing son más bajas; Cross Creek Ranch y Firethorne son más altas debido a la mayor distancia hasta la I-10), la hora del día y si es solo ida o ida y vuelta. Los SUV y vans de shuttle para 3–14 pasajeros tienen un precio más alto porque el vehículo es más grande — pero sigue siendo un precio único de puerta a puerta, no por persona. Todos los peajes (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) y el servicio estándar de encuentro y saludo están incluidos. Los viajes de ida y vuelta reservados juntos reciben un 10% de descuento con el código promocional ONLINE. Ingresa tu dirección completa de calle en Katy en nuestra herramienta de cotización para obtener el total exacto — las direcciones en Cinco Ranch, Cross Creek Ranch, Falcon Landing, Grand Lakes, Kelliwood, Seven Meadows, Firethorne, Cane Island, Pin Oak y Old Katy están todas dentro de nuestra tarifa estándar.

    Consejos del aeropuerto Hobby para viajeros de Katy

    Check tags and HTML entities: Use – for dash, — for em dash. In the text we used — after "más grande". Also used "—" as en dash maybe. Ensure we use proper — not a literal "—". Also used "—" after "exact total". Use —. Also we used "Beltway 8" with non-breaking space? Use normal space? Should keep "Beltway 8". Use "Beltway 8". Keep same. Check original: "All tolls (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) and standard meet-and-greet are included." We wrote "Todos los peajes (Beltway 8, Westpark, Grand Parkway) y el servicio estándar de encuentro y saludo están incluidos." Now ensure the HTML tags are exactly as original:

    ...

    , tags,

    . Use – and — as appropriate. Also we need to preserve any ’ characters. There is none. Check any missing punctuation: The original had "price higher because the vehicle is bigger — but it’s still one flat door-to-door price, not per person." We have "Los SUV y vans de shuttle para 3–14 pasajeros tienen un precio más alto porque el vehículo es más grande — pero sigue siendo un precio único de puerta a puerta, no por persona." Good. We need to preserve tags around the price ranges and codes. Ensure we kept them. Check the first includes "$78–$138 range for 1–2 passengers". In Spanish: "de $78–$138 para 1–2 pasajeros". Good We need to translate the HTML content from English to natural native Latin American Spanish for travelers. The user wants the translation to be "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. Thus we must output the HTML with translation. The text is:
    • Flying Southwest? About 95% of Hobby’s passenger traffic flies Southwest Airlines, which uses the Southwest Concourse (gates 30–55). Tell us “Southwest” at booking and we’ll drop you at the Southwest curb on the upper (departures) level.
    • Other airlines — Delta, JetBlue, Frontier, Spirit, and seasonal carriers — use the Central Concourse (gates 1–29). The departures curb is a short distance away from the Southwest curb; both are on the upper level off Airport Blvd.
    • Leave 2 hours before a domestic Southwest flight, 2.5 hours during spring break and holidays. Hobby’s TSA lines move faster than IAH on average, but Friday afternoon and Sunday evening departures still back up.
    • Flying internationally? Hobby has a small international terminal handling flights to Mexico, Central America, and the Caribbean (Southwest, AeroMéxico). Allow 2.5–3 hours for passport control on the return.
    • Returning from Hobby? After baggage claim (lower level), exit to the commercial ground transportation curb on the south side of the terminal. We’ll text the exact pickup post and a driver photo before you land — we track your flight automatically and adjust if you’re early or delayed.
      • We need to translate each sentence into natural Latin American Spanish (Latin American Spanish for travelers). Should be colloquial but clear. First, identify the key terms: "Flying Southwest?" => "Volando con Southwest?" "About 95% of Hobby’s passenger traffic flies Southwest Airlines, which uses the Southwest Concourse (gates 30–55)." => "Aproximadamente el 95% del tráfico de pasajeros de Hobby vuela con Southwest Airlines, que utiliza la Terminal Southwest (puertas 30–55)." Or "Terminal Sur"? Actually "Southwest Concourse" maybe "Concordancia"? Typically in airports "concourse" is "terminal", "sala de embarque". For translation, we could use "Terminal Southwest". But maintain as is? Actually "Southwest Concourse" is a proper noun of a part of the airport; we can keep it as "Southwest Concourse". Let's keep "Southwest Concourse" unchanged? The user wants city/airport names and codes unchanged. They didn't mention "Southwest Concourse" to be unchanged; but it's likely a proper term. However "city/airport names and codes" are unchanged. So we should keep "Hobby", "Southwest", "Delta", "JetBlue", "Frontier", "Spirit", "Central Concourse", "TSA", "IAH", "Mexico", "Central America", "Caribbean", "AeroMexico". Also "Southwest" and "Hobby". So we translate "Southwest Concourse" as "Terminal Southwest"? That might be a translation, not required to keep unchanged. The user didn't say "keep concourse names unchanged". But it's a proper name "Southwest Concourse". For safety, we could keep "Southwest Concourse" unchanged (i.e., keep the phrase in English). However they said "Keep city/airport names and codes unchanged." That includes "Hobby". The concourse name is not a city/airport name; but it's a proper name of part of the airport. However the phrase "Southwest Concourse" is a specific named location. In Spanish we might keep it as "Southwest Concourse". However many Spanish translations for airports keep English terms for concourses: "Southwest Concourse". For traveler-friendly, perhaps keep it as "Southwest Concourse". Similarly "Central Concourse". So we keep those as is. Thus translation: - "Flying Southwest?" -> "¿Volando con Southwest?" or "¿Viajando con Southwest?" "Flying Southwest?" is like "¿Volando con Southwest?" which is natural. - "About 95% of Hobby’s passenger traffic flies Southwest Airlines, which uses the Southwest Concourse (gates 30–55)." -> "Aproximadamente el 95% del tráfico de pasajeros de Hobby vuela con Southwest Airlines, que utiliza el Southwest Concourse (puertas 30–55)." Or "vuela con" is okay. - "Tell us “Southwest” at booking and we’ll drop you at the Southwest curb on the upper (departures) level." -> "Indícanos “Southwest” al hacer la reserva y te dejaremos en la acera de Southwest en el nivel superior (salidas)." Or "te dejaremos en la acera de Southwest en el nivel superior (departures)". - "Other airlines — Delta, JetBlue, Frontier, Spirit, and seasonal carriers — use the Central Concourse (gates 1–29)." -> "Otras líneas aéreas — Delta, JetBlue, Frontier, Spirit y transportistas estacionales — utilizan el Central Concourse (puertas 1–29)." But "seasonal carriers" may be "operadores estacionales" or "aerolíneas de temporada". Use "aerolíneas de temporada". - "The departures curb is a short distance away from the Southwest curb; both are on the upper level off Airport Blvd." -> "La acera de salidas está a poca distancia de la acera de Southwest; ambas están en el nivel superior saliendo de Airport Blvd." Or "la acera de salidas está a corta distancia de la acera de Southwest; ambas están en el nivel superior, frente a Airport Blvd." Let's keep "Airport Blvd." unchanged. - "Leave 2 hours before a domestic Southwest flight, 2.5 hours during spring break and holidays." -> "Sal con 2 horas de anticipación para un vuelo doméstico de Southwest, 2.5 horas durante las vacaciones de primavera y días festivos." Or "Llega 2 horas antes de un vuelo doméstico de Southwest, 2,5 horas durante spring break y festivos." - "Hobby’s TSA lines move faster than IAH on average, but Friday afternoon and Sunday evening departures still back up." -> "Las filas de TSA de Hobby se mueven más rápido que las de IAH en promedio, pero las salidas de viernes por la tarde y domingos por la noche aún se saturan." Or "se acumulan". Use "se saturan". - "Flying internationally?" -> "¿Viajando internacionalmente?" or "¿Volando internacionalmente?" Use "¿Volando internacionalmente?" maybe. - "Hobby has a small international terminal handling flights to Mexico, Central America, and the Caribbean (Southwest, AeroMéxico)." -> "Hobby tiene una pequeña terminal internacional que atiende vuelos a México, Centroamérica y el Caribe (Southwest, AeroMéxico)." Keep "AeroMéxico". - "Allow 2.5–3 hours for passport control on the return." -> "Permite entre 2,5 y 3 horas para el control de pasaporte a la regreso." "a la regreso" is unnatural; better "a tu regreso". Or "para el control de pasaporte al regresar." Use "al regresar". - "Returning from Hobby?" -> "¿Regresando de Hobby?" or "¿Volviendo de Hobby?" Use "¿Regresando de Hobby?". - "After baggage claim (lower level), exit to the commercial ground transportation curb on the south side of the terminal." -> "Después de la recogida de equipaje (nivel inferior), dirígete a la acera de transporte terrestre comercial en el lado sur de la terminal." - "We’ll text the exact pickup post and a driver photo before you land — we track your flight automatically and adjust if you’re early or delayed." -> "Te enviaremos un mensaje de texto con la parada exacta de recogida y una foto del conductor antes de que aterrices — rastreamos tu vuelo automáticamente y ajustamos si llegas antes o con retraso." But maybe "We’ll text the exact pickup post and a driver photo before you land" can be "Te enviaremos un mensaje de texto con la ubicación exacta de recogida y la foto del conductor antes de que aterrices." Make sure to keep HTML tags as-is:

Katy to Hobby Shuttle Service

Click Above to Check Rates

Pricing / Fares: Katy to Hobby

How much does a shuttle from Katy to Hobby cost?

Fares depend on your exact pickup and drop-off addresses, group size, and schedule. Enter your addresses in our online booking tool for an instant quote — no account needed, and the price you see is the door-to-door total.

Our Vehicles

What vehicle will pick me up?

We send a nice car (1-3 passengers) or a shuttle/SUV (4+ passengers) sized to your group and luggage. Vehicles are clean and late-model. Tell us your headcount and bag count when you book.

Better Drivers

Who are your drivers?

Most of our drivers have driven professionally for 10+ years in Texas. They handle your luggage and get you to your destination relaxed and on time.
  • Airport Shuttle of Phoenix Facebook

Call (480) 710-3441

 

Airport Shuttle Phoenix to /from PHX AZ