Richmond Airport Shuttle

Tu viaje comienza en Richmond, la histórica sede del Condado de Fort Bend, donde lo recogemos de puerta en puerta — ya sea que viva en las comunidades planificadas cerca de la Grand Parkway (Aliana, Long Meadow Farms, Harvest Green) o en el Richmond más antiguo cerca de Crabb River Road. De camino al Aeropuerto Hobby, la ruta predeterminada es US-59 / I-69 Norte hacia Beltway 8 Sur (Sam Houston Tollway), luego la salida del Aeropuerto Hobby. Cuando el Beltway se congestiona por la tarde, nuestro conductor recurre a la ruta por I-610 / I-45 Sur a través de Bellaire y Almeda para mantener un tiempo predecible.

The trip is roughly 28 straight-line miles, about 32–35 road miles via the standard US-59 + Beltway 8 South route. Expect a door-to-door drive of 45–60 minutes off-peak, stretching to 60–85 minutes on weekday afternoons in PM rush. Dispatcher pads the pickup window for live traffic so you reach HOU with time to spare for early-morning Southwest departures or late-night arrivals.

,

,

,

,
• , , etc. The translation must be natural and for travelers. The phrase "Hobby Airport — officially William P. Hobby Airport (HOU) — sits on Houston's southeast side at 7800 Airport Boulevard. It is a single-terminal airport with passenger concourses A, B, and E (E handles international arrivals); there are no separate 'Terminal A' and 'Terminal B' buildings. Our driver drops you curbside at the concourse for your airline so you can walk straight to check-in or TSA." Must translate to Spanish (Latin American). Keep the airport name "Hobby Airport", "William P. Hobby Airport (HOU)", "Houston's southeast side", "Airport Boulevard". Keep the address "7800 Airport Boulevard". Keep "HOU". Keep "Terminal A", "Terminal B". Keep "TSA". Also keep the rest like "Richmond", "Fort Bend County", "ZIP codes 77406, 77407, and 77469". Keep "Aliana and Harvest Green (77407)", "Royal Gate Lane / Mission Park Drive / Kininvie Crossing / Cottage Heath Lane neighborhoods west of the Grand Parkway". Also "US-59 on-ramp at Grand Parkway". Must keep city names unchanged. So the translation should be natural Latin American Spanish: "El Aeropuerto Hobby, oficialmente Aeropuerto William P. Hobby (HOU), se encuentra en el lado sureste de Houston en 7800 Airport Boulevard. Es un aeropuerto de terminal única con pasillos de pasajeros A, B y E (el E atiende llegadas internacionales); no hay edificios separados de 'Terminal A' y 'Terminal B'. Nuestro conductor lo deja en la acera junto al pasillo de su aerolínea para que pueda caminar directamente a la facturación o a la TSA." But need to ensure we keep HTML tags exactly. Also keep all text inside tags but we need to preserve the HTML structure. We need to translate entire content inside tags. So the output will be HTML with tags like

  ,

  ,

  ,

  ,
  • , . The text:

    Hobby Airport — officially William P. Hobby Airport (HOU) — sits on Houston's southeast side at 7800 Airport Boulevard. It is a single-terminal airport with passenger concourses A, B, and E (E handles international arrivals); there are no separate "Terminal A" and "Terminal B" buildings. Our driver drops you curbside at the concourse for your airline so you can walk straight to check-in or TSA.

    Then:

    What to Expect on the Richmond to Hobby Route

    The Richmond-to-Hobby (HOU) corridor is a regular Texas Shuttle run for Fort Bend County travelers. Based on real completed bookings on this exact route, here is the on-the-ground reality — where in Richmond we pick up, which highway we take and why, what Hobby Airport actually looks like, and how to time your ride.

    Richmond pickup zones we serve

    We pick up from any address in Richmond and the surrounding Fort Bend communities, with strong volume from ZIP codes 77406, 77407, and 77469. Our dispatcher routinely runs this route from:

    • Aliana and Harvest Green (77407) — the Royal Gate Lane / Mission Park Drive / Kininvie Crossing / Cottage Heath Lane neighborhoods west of the Grand Parkway. Sedans typically clear these subdivisions in 5–7 minutes to the US-59 on-ramp at Grand Parkway.
    ... then maybe more list items but only one is provided. So we translate all content. We need to translate into natural Latin American Spanish. Let's translate each phrase. First paragraph: Original: Hobby Airport — officially William P. Hobby Airport (HOU) — sits on Houston's southeast side at 7800 Airport Boulevard. It is a single-terminal airport with passenger concourses A, B, and E (E handles international arrivals); there are no separate "Terminal A" and "Terminal B" buildings. Our driver drops you curbside at the concourse for your airline so you can walk straight to check-in or TSA. Spanish translation: "El Aeropuerto Hobby — oficialmente el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) — se encuentra en el lado sureste de Houston en 7800 Airport Boulevard. Es un aeropuerto de terminal única con pasillos de pasajeros A, B y E (el E atiende llegadas internacionales); no hay edificios separados de 'Terminal A' y 'Terminal B'. Nuestro conductor lo deja en la acera junto al pasillo de su aerolínea para que pueda caminar directamente a la facturación o a la TSA." But we need to preserve the dash as — maybe we need to keep them as is. Make sure we keep the quotes: "Terminal A" and "Terminal B". In Spanish we might keep quotes as is or use Spanish quotes but keep them unchanged. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. The quotes are not numbers. We could keep them as is. Keep the HTML tags exactly. So inside

    we can use the translation. Second heading: "What to Expect on the Richmond to Hobby Route". Spanish: "Qué esperar en la ruta de Richmond a Hobby". Keep "Richmond" unchanged, "Hobby" unchanged. Third paragraph: "The Richmond-to-Hobby (HOU) corridor is a regular Texas Shuttle run for Fort Bend County travelers. Based on real completed bookings on this exact route, here is the on-the-ground reality — where in Richmond we pick up, which highway we take and why, what Hobby Airport actually looks like, and how to time your ride." Spanish translation: "El corredor de Richmond a Hobby (HOU) es un recorrido habitual de Texas Shuttle para los viajeros del condado de Fort Bend. Con base en reservas reales completadas en esta ruta exacta, aquí está la realidad sobre el terreno — dónde recogemos en Richmond, qué autopista tomamos y por qué, cómo es realmente el Aeropuerto Hobby y cómo programar su viaje." We keep "Richmond", "Hobby", "HOU", "Fort Bend County". Keep "Texas Shuttle" unchanged. Third heading: "Richmond pickup zones we serve". Spanish: "Zonas de recogida en Richmond que servimos". Keep "Richmond". Fourth paragraph: "We pick up from any address in Richmond and the surrounding Fort Bend communities, with strong volume from ZIP codes 77406, 77407, and 77469. Our dispatcher routinely runs this route from:" Spanish: "Recogemos en cualquier dirección en Richmond y en las comunidades circundantes del condado de Fort Bend, con un alto volumen de códigos postales 77406, 77407 y 77469. Nuestro dispatcher recorre esta ruta de forma habitual desde:" We keep "ZIP codes". In Spanish we might keep "ZIP codes". Keep numbers unchanged. Then list:

    • Aliana and Harvest Green (77407) — the Royal Gate Lane / Mission Park Drive / Kininvie Crossing / Cottage Heath Lane neighborhoods west of the Grand Parkway. Sedans typically clear these subdivisions in 5–7 minutes to the US-59 on-ramp at Grand Parkway.
    Spanish translation: "
    • Aliana y Harvest Green (77407) — los vecindarios de Royal Gate Lane / Mission Park Drive / Kininvie Crossing / Cottage Heath Lane al oeste del Grand Parkway. Los sedanes normalmente recorren estas subdivisiones en 5–7 minutos hasta la rampa de acceso a la US-59 en el Grand Parkway.
    " We keep "US-59", "Grand Parkway". Keep numbers unchanged. Thus final HTML:

    El Aeropuerto Hobby — oficialmente Aeropuerto William P. Hobby (HOU) — se encuentra en el lado sureste de Houston en 7800 Airport Boulevard. Es un aeropuerto de terminal única con pasillos de pasajeros A, B y E (el E atiende llegadas internacionales); no hay edificios separados de "Terminal A" y "Terminal B". Nuestro conductor lo deja en la acera junto al pasillo de su aerolínea para que pueda caminar directamente a la facturación o a la TSA.

    Qué esperar en la ruta de Richmond a Hobby

    El corredor de Richmond a Hobby (HOU) es un recorrido habitual de Texas Shuttle para los viajeros del condado de Fort Bend. Con base en reservas reales completadas en esta ruta exacta, aquí está la realidad sobre el terreno — dónde recogemos en Richmond, qué autopista tomamos y por qué, cómo es realmente el Aeropuerto Hobby y cómo programar su viaje.

    Zonas de recogida en Richmond que servimos

    Recogemos en cualquier dirección en Richmond y en las comunidades circundantes del condado de Fort Bend, con un alto volumen de The user wants to translate a snippet of HTML, specifically an HTML snippet that appears to be part of an airport shuttle landing page. The instructions: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to translate the text inside HTML tags to natural Latin American Spanish (so not overly formal Spanish, but something natural for travelers). Keep all HTML tags exactly as is (including attributes). Keep city/airport names and codes unchanged: there is "Hobby", "US-59", "Beltway 8", "I-610", "Richmond", "Old Colony Drive / Fair Oak Lane / Mineral Island Lane", "Sand Stone Drive", "Aliana", "Crabb River Rd", "Sutherland Bend", "Sunset Crossing", "Texas Star Drive", "Veranda", "FM-762 / TX-99", "Reading Road", "Rosenberg", "Needville", "Beasley", "Pleak". Also phone numbers and URLs unchanged; but there are none in the snippet. Keep them unchanged. So we need to provide the same HTML but with the English text translated to Spanish. The snippet includes:

    maybe (but it's not in the snippet). There's a list with
    • elements. Let's parse:
    • Long Meadow Farms and Pecan Grove (77406) — including the Old Colony Drive / Fair Oak Lane / Mineral Island Lane corridors, plus Sand Stone Drive on the Aliana side. We stage early-morning Hobby pickups out of these neighborhoods nearly every week.
    • Old Richmond / Crabb River Rd (77469) — the Crabb River Road corridor, Sutherland Bend, Sunset Crossing, Texas Star Drive, and the master-planned community of Veranda. From here it is a short hop to the US-59 frontage road.
    • Richmond hotels along US-59 — we regularly run airport pickups from the cluster of hotels off Reading Road and the FM-762 / TX-99 interchange, including Hampton Inn Richmond, Holiday Inn Express & Suites Richmond, and the Best Western Plus Sugar Land / Richmond.
    • Outlying pickups from Rosenberg, Needville, Beasley, and Pleak are quoted at the same flat door-to-door rate — just enter the full address in our booking tool for an instant quote.
    Then a

    and

    . The snippet includes:

    The road choice: US-59 + Beltway 8 vs the I-610 fallback

    and

    From Richmond there are two practical paths to Hobby, and the right one depends on time of day:

    . We need to translate these text parts to natural Latin American Spanish. The translation must maintain the placeholders, HTML tags, and content. Let's translate each. First
    • Long Meadow Farms and Pecan Grove (77406) — including the Old Colony Drive / Fair Oak Lane / Mineral Island Lane corridors, plus Sand Stone Drive on the Aliana side. We stage early-morning Hobby pickups out of these neighborhoods nearly every week.
    In Spanish: "Long Meadow Farms and Pecan Grove (77406) — incluyendo los corredores de Old Colony Drive / Fair Oak Lane / Mineral Island Lane, además de Sand Stone Drive en el lado de Aliana. Organizamos recogidas temprano en la mañana en Hobby desde estos vecindarios casi todas las semanas." But keep names unchanged. So translation: "Long Meadow Farms and Pecan Grove (77406) — incluyendo los corredores de Old Colony Drive / Fair Oak Lane / Mineral Island Lane, además de Sand Stone Drive en el lado de Aliana. Preparamos recogidas temprano en la mañana en Hobby desde estos vecindarios casi todas las semanas." Alternatively "organizamos" might be better than "preparamos". Keep semantics. Second:
    • Old Richmond / Crabb River Rd (77469) — the Crabb River Road corridor, Sutherland Bend, Sunset Crossing, Texas Star Drive, and the master-planned community of Veranda. From here it is a short hop to the US-59 frontage road.
    Translate: "Old Richmond / Crabb River Rd (77469) — el corredor de Crabb River Road, Sutherland Bend, Sunset Crossing, Texas Star Drive y la comunidad planificada de Veranda. Desde aquí es un salto corto hacia la vía de servicio de US-59." Better: "Old Richmond / Crabb River Rd (77469) — el corredor de Crabb River Road, Sutherland Bend, Sunset Crossing, Texas Star Drive y la comunidad planificada de Veranda. Desde aquí es un corto trecho hasta la vía de servicio de US-59." Third:
    • Richmond hotels along US-59 — we regularly run airport pickups from the cluster of hotels off Reading Road and the FM-762 / TX-99 interchange, including Hampton Inn Richmond, Holiday Inn Express & Suites Richmond, and the Best Western Plus Sugar Land / Richmond.
    Translation: "Hoteles de Richmond a lo largo de US-59 — hacemos recogidas en el aeropuerto regularmente desde el grupo de hoteles cerca de Reading Road y el intercambio FM-762 / TX-99, incluyendo Hampton Inn Richmond, Holiday Inn Express & Suites Richmond y el Best Western Plus Sugar Land / Richmond." We might use "realizamos" or "hacemos". "Regularly" => "con regularidad" or "con frecuencia". Use "con frecuencia". So: "Hoteles de Richmond a lo largo de US-59 — con frecuencia realizamos recogidas en el aeropuerto desde el grupo de hoteles cerca de Reading Road y el intercambio FM-762 / TX-99, incluyendo ...". That might be more natural. Fourth:
    • Outlying pickups from Rosenberg, Needville, Beasley, and Pleak are quoted at the same flat door-to-door rate — just enter the full address in our booking tool for an instant quote.
    Translate: "Recogidas en zonas alejadas desde Rosenberg, Needville, Beasley y Pleak se cotizan al mismo precio fijo puerta a puerta — simplemente ingresa la dirección completa en nuestra herramienta de reserva para obtener una cotización instantánea." Better: "Recogidas en zonas alejadas desde Rosenberg, Needville, Beasley y Pleak se cotizan al mismo precio fijo puerta a puerta — solo ingresa la dirección completa en nuestra herramienta de reservas para una cotización instantánea." Now the

    and

    :

    The road choice: US-59 + Beltway 8 vs the I-610 fallback

    Translate: "La elección de la ruta: US-59 + Beltway 8 frente a la alternativa por I-610" or "La opción de ruta: US-59 + Beltway 8 vs la alternativa de I-610". Use natural phrasing: "La ruta: US-59 + Beltway 8 frente a la opción de I-610". Or "La elección de ruta: US-59 + Beltway 8 frente a la alternativa de I-610". We'll decide.

    From Richmond there are two practical paths to Hobby, and the right one depends on time of day:

    Translate: "Desde Richmond hay dos rutas prácticas hacia Hobby, y la correcta depende de la hora del día:" We can also phrase: "Desde Richmond hay dos caminos prácticos para llegar a Hobby, y el adecuado depende de la hora del día:" Now assemble the full HTML snippet with the translated content. We need to ensure we keep HTML tags exactly as is: The
    may be missing, but it's okay. The snippet includes
    • elements, , , — etc. We need to preserve them. Thus final output should be something like:
    • Long Meadow Farms and Pecan Grove (77406) — incluyendo los corredores de Old Colony Drive / Fair Oak Lane / Mineral Island Lane, además de Sand Stone Drive en el lado de Aliana. Organizamos recogidas temprano en la mañana en Hobby desde estos vecindarios casi todas las semanas.
    • Old Richmond / Crabb River Rd (77469) — el corredor de Crabb River Road, Sutherland Bend, Sunset Crossing, Texas Star Drive y la comunidad planificada de Veranda. Desde aquí es un salto corto hacia la vía de servicio de US-59.
    • Hoteles de Richmond a lo largo de US-59 — con frecuencia realizamos recogidas en el aeropuerto desde el grupo de hoteles cerca de Reading Road y el intercambio FM-762 / TX-99, incluyendo Hampton Inn Richmond, Holiday Inn Express & Suites Richmond y el Best Western Plus Sugar Land / Richmond.
    • Recogidas en zonas alejadas desde Rosenberg, Needville, Beasley y Pleak se cotizan al mismo precio fijo puerta a puerta — solo ingresa la dirección completa en nuestra herramienta de reservas The user wants translation of HTML from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the given HTML content. The content is about directions to Hobby Airport, and about Hobby vs IAH. Should be natural Spanish (Latin American). Use local phrasing, perhaps "el aeropuerto Hobby", "el aeropuerto IAH". We need to keep HTML tags and content. Keep city/airport names unchanged: "Hobby Airport (HOU)", "IAH", "US-59 / I-69", "Beltway 8 South (Sam Houston Tollway)", "Hobby Airport", etc. Keep phone numbers and URLs unchanged; there are none in this snippet. We need to ensure all HTML tags are kept exactly as-is. So we output the same
      and
      • ,

        ,

        , tags. The only changes are text content. We must translate the directions: "US-59 / I-69 North to Beltway 8 South (Sam Houston Tollway), exit Hobby Airport — our default. This is the fastest path off-peak: roughly 45–55 minutes door-to-curb from central Richmond ZIPs. Toll on Beltway 8 is included in the flat fare." In Spanish: "US-59 / I-69 North hacia Beltway 8 South (Sam Houston Tollway), salida Hobby Airport — nuestra opción predeterminada. Este es el camino más rápido fuera de horas pico: aproximadamente 45–55 minutos de puerta a acera desde los códigos postales centrales de Richmond. El peaje en Beltway 8 está incluido en la tarifa fija." We need to adapt "door-to-curb" perhaps "de puerta a acera" is okay. "Flat fare" "tarifa fija" or "precio fijo". We'll keep "tarifa fija". Second bullet: "US-59 / I-69 North to I-610 South to I-45 South, exit Airport Boulevard — the fallback. We swap to this path when Beltway 8 South backs up at the Westpark / Bellaire feeders (typical 4:30–7:00 p.m. weekdays). A few miles longer, but the variance is lower in heavy traffic." Spanish: "US-59 / I-69 North hacia I-610 South hasta I-45 South, salida Airport Boulevard — la alternativa. Cambiamos a esta ruta cuando Beltway 8 South se satura en los alimentadores Westpark / Bellaire (habitualmente de 4:30 a 7:00 p.m. entre semana). Es unos kilómetros más larga, pero la variabilidad es menor en tráfico pesado." Better to say "entre semana" for weekdays. Paragraph: "For early-morning departures (before 6:00 a.m.), the US-59 + Beltway 8 default is almost always 45–50 minutes; the I-610 fallback is only worth taking when live traffic shows a clear 10+ minute delta." Spanish: "Para salidas muy temprano (antes de las 6:00 a.m.), la ruta predeterminada US-59 + Beltway 8 casi siempre toma entre 45 y 50 minutos; la alternativa por I-610 solo vale la pena cuando el tráfico en tiempo real muestra una diferencia clara de más de 10 minutos." Now heading: "Hobby (HOU) vs IAH — which Houston airport is yours?" Should be "Hobby (HOU) frente a IAH — ¿Cuál es tu aeropuerto de Houston?" Use "¿Cuál es tu aeropuerto de Houston?" Possibly "Cuál de los aeropuertos de Houston es el tuyo?" We'll decide. Paragraph: "Hobby Airport (HOU) is the smaller, faster of Houston's two commercial airports. Southwest Airlines flies almost exclusively out of HOU — if your itinerary is Southwest, you want Hobby, not IAH. HOU also serves Delta, JetBlue, Frontier, and limited American Airlines flights. The terminal is a single building with passenger concourses A, B, and E; check-in to gate is typically 20–25 minutes, which is why many Fort Bend travelers prefer HOU over the larger IAH for domestic trips." Spanish translation: "El aeropuerto Hobby (HOU) es el más pequeño y rápido de los dos aeropuertos comerciales de Houston. Southwest Airlines vuela casi exclusivamente desde HOU — si tu itinerario es con Southwest, necesitas Hobby, no IAH. HOU también recibe vuelos de Delta, JetBlue, Frontier y un número limitado de vuelos de American Airlines. La terminal es un solo edificio con las terminales A, B y E; el tiempo desde el check-in hasta la puerta suele ser de 20 a 25 minutos, razón por la cual muchos viajeros de Fort Bend prefieren HOU al más grande IAH para viajes nacionales." Note: "terminales" could be "salas" or "concourse" but we can keep "terminales" or "salas". Use "terminales". "Check-in a la puerta" is fine. "Fort Bend travelers" stays same. Now final output: just HTML with translations. Check that HTML tags are intact:

        ,
        • ,

          ,

          , . Keep all attributes unchanged. Now we should ensure that "Beltway 8 South" and "Sam Houston Tollway" are kept as original, as per instructions: keep city/airport names and codes unchanged, but it's unclear if we must keep also road names unchanged. Likely we should keep them unchanged as they are proper nouns. They remain unchanged. Similarly "Westpark / Bellaire feeders" we can keep unchanged. Also "US-59 / I-69 North", "I-610 South", "I-45 South", "Airport Boulevard". Keep unchanged. "Richmond ZIPs". Keep unchanged maybe "ZIPs" is fine. We'll keep as "códigos postales centrales de Richmond" which is translation of "central Richmond ZIPs". So we need to translate "ZIPs" perhaps to "códigos postales". It's okay. Now check that we keep all HTML tags and attributes. For tags, we must keep them exactly as they appear. For example, in first bullet: US-59 / I-69 North to Beltway 8 South (Sam Houston Tollway), exit Hobby Airport — keep as is. The tag encloses the same text but we need to translate the text inside? The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It might mean we must preserve the tags but not necessarily the content inside. However translation of content inside tags should be done. So we must replace the English text inside the tags. The tags themselves remain the same. So we must ensure tags remain around the same text but we will translate the text accordingly. In the original snippet: US-59 / I-69 North to Beltway 8 South (Sam Houston Tollway), exit Hobby Airport. So we need to translate that to Spanish but keep the tags. Should we keep the road names unchanged? The user said "Keep city/airport names and codes unchanged." Road names are not city/airport names, but they are proper nouns. Probably keep them unchanged. However "exit Hobby Airport" is phrase, not a name. Should translate "exit Hobby Airport" to "salida Hobby Airport" or "salida al aeropuerto Hobby"? We can translate "exit Hobby Airport" to "salida Hobby Airport". That phrase is not a name, it's an instruction. So we can translate it. Similarly for second bullet: US-59 / I-69 North to I-610 South to I-45 South, exit Airport Boulevard. We'll translate "exit Airport Boulevard" to "salida Airport Boulevard". Also in the paragraph: there are tags around "Southwest Airlines flies almost exclusively out of HOU — if your itinerary is Southwest, you want Hobby, not IAH." Actually there are two tags? Let's see the HTML:

          Hobby Airport (HOU) is the smaller, faster of Houston's two commercial airports. Southwest Airlines flies almost exclusively out of HOU — if your itinerary is Southwest, you want Hobby, not IAH. HOU also serves Delta, JetBlue, Frontier, and limited American Airlines flights. The terminal is a single building with passenger concourses A, B, and E; check-in to gate is typically 20–25 minutes, which is why many Fort Bend travelers prefer HOU over the larger IAH for domestic trips.

          Thus we need to translate the English inside tags accordingly. Keep the tags. Now ensure we keep line breaks and spaces. Probably not needed to preserve indentation, but it's fine. Now assemble final HTML. Make sure we convert — to appropriate Spanish punctuation: use em dash — in Spanish also used. We'll keep as — for consistency. Now produce final answer: just the HTML with Spanish translations. Let's rewrite each part carefully. First bullet:

          US-59 / I-69 North to Beltway 8 South (Sam Houston Tollway), exit Hobby Airport — our default. This is the fastest path off-peak: roughly 45–55 minutes door-to-curb from central Richmond ZIPs. Toll on Beltway 8 is included in the flat fare.

          Translate:

          US-59 / I-69 North hacia The user wants translation of the given HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have to translate the text content, not the HTML tags. The HTML includes

          , ,

          ,

          ,
          • , tags. We must preserve tags exactly as is. We must produce a valid HTML with Spanish translation, natural Latin American Spanish, not literal translation but natural phrasing for travelers. We must keep city/airport names unchanged: Richmond, IAH, George Bush Intercontinental, Sam Houston Tollway North, Hobby, Beltway 8 South, Pasadena, HOU, Southwest, concourse A or B, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (there are no phone numbers, only URL). Keep URLs unchanged: https://texasshuttle.com/richmond-to-iah. Also keep "United" as brand name? It's a proper noun. Keep "United" unchanged. We need to consider the context: it's a shuttle service from Richmond to IAH, but this page specifically covers Richmond-to-Hobby shuttle. It's a landing page for airport shuttle. The translation should be natural for Latin American Spanish speakers traveling. The HTML includes:

            If your flight is on United or you are flying internationally, you likely want our Richmond to IAH shuttle instead — IAH (George Bush Intercontinental) is United's hub and runs roughly 55–75 minutes from Richmond via the Sam Houston Tollway North.

            We translate: "Si tu vuelo es con United o vuelas internacionalmente, probablemente prefieras nuestro servicio de shuttle de Richmond a IAH en su lugar — IAH (George Bush Intercontinental) es el centro de conexiones de United y el viaje desde Richmond por la Sam Houston Tollway North dura aproximadamente 55–75 minutos." But the phrase "richmond to IAH shuttle" could be "servicio de shuttles de Richmond a IAH" or "servicio de transporte de Richmond a IAH". For natural Latin American Spanish, "shuttle" is used as "servicio de shuttle". Some might say "servicio de transporte compartido". Let's translate "shuttle" as "servicio de shuttle". Or "servicio de recogida". Use "servicio de shuttle de Richmond a IAH". That is okay. Now second paragraph:

            What the ride actually costs

            Translate to "Cuánto cuesta el viaje" or "Cuánto sale el viaje". Use "Cuánto cuesta el viaje". For Latin American Spanish, "Cuánto cuesta el viaje" is natural. Now the paragraph:

            Based on recent completed Richmond-to-Hobby trips, sedans run roughly $78–$115 one-way depending on pickup ZIP and time of day (the median is right around $92). Our Large SUV (up to 4 passengers with luggage) runs in the $125–$135 band, and our 8-passenger shuttle is typically $190–$235 flat — usually cheaper than two sedans for family groups. Every fare is a flat door-to-door total quoted before you book.

            Translate: "Con base en viajes recientes completados de Richmond a Hobby, los sedanes cuestan aproximadamente $78–$115 por viaje sencillo dependiendo del código postal de recogida y la hora del día (la mediana está alrededor de $92). Nuestros SUV grandes (hasta 4 pasajeros con equipaje) se encuentran en el rango de $125–$135, y nuestro shuttle de 8 pasajeros suele ser un fijo de $190–$235 — generalmente más económico que dos sedanes para grupos familiares. Cada tarifa es un total fijo de puerta a puerta que se cotiza antes de que reserves." We must keep $ signs unchanged. Keep $ signs and numbers unchanged. Keep "flat" maybe we can translate as "fijo". Keep "door-to-door" as "de puerta a puerta". Third paragraph:

            Travel tips for Richmond riders

            Translate: "Consejos de viaje para pasajeros de Richmond". Or "Consejos de viaje para quienes viajan desde Richmond". Use "Consejos de viaje para pasajeros de Richmond". That is natural. Now list items:
            • Pad 15 minutes for weekday PM departures. If your Hobby flight departs between 4:00 and 7:30 p.m. on a weekday, request a pickup 15 minutes earlier than the off-peak baseline — the Beltway 8 South squeeze through Pasadena routinely adds time.
            • Early-morning pickups are flat and fast. A 4:00 a.m. pickup for a 6:30 a.m. Southwest flight out of HOU is the standard window from 77406/77407; expect curbside at concourse A or B by 5:00.
            Translate each bullet: First bullet: Añade 15 minutos para salidas vespertinas entre semana. Si tu vuelo de Hobby sale entre las 4:00 y las 7:30 p.m. entre semana, pide que te recojan 15 minutos antes del horario base fuera de hora pico — el embotellamiento del Beltway 8 Sur a través de Pasadena regularmente agrega tiempo. We need to translate "Pad 15 minutes for weekday PM departures." Could be "Agrega 15 minutos para las salidas de la tarde entre semana." Or "Programar 15 minutos extra para salidas de la tarde entre semana." Keep "15 minutos" unchanged. "Weekday PM departures" -> "salidas vespertinas entre semana". That is good. Second bullet: Las recogidas temprano en la mañana son fijas y rápidas. Una recogida a las 4:00 a.m. para un vuelo de Southwest a las 6:30 a.m. saliendo de HOU es la ventana habitual desde 77406/77407; espera estar en la acera de la Terminal A o B antes de las 5:00. We need to translate "Early-morning pickups are flat and fast." Could be "Las recogidas tempranas son fijas y rápidas." "Flat" may be "fijas" meaning fixed. Or "predecible". "Fast" is "rápidas". "Pickup" is "recogida". "A 4:00 a.m. pickup for a 6:30 a.m. Southwest flight out of HOU is the standard window from 77406/77407; expect curbside at concourse A or B by 5:00." In Spanish: "Una recogida a las 4:00 a.m. para un vuelo de Southwest a las 6:30 a.m. desde HOU es la ventana habitual desde 77406/77407; espera estar en la acera de la Terminal A o B antes de las 5:00." But "concourse A or B" is "concursos"? Actually "concourse" is "terminal" or "sala". In airport context "concourse" may be "sala de embarque". For HOU, the concourses are A and B. Use "terminal A o B" or "sala A o B". We can say "concursos"? No, it's "sala". Use "sala A o B". For "curbside" is "acera" or "borde de acera", but we can use "la acera". "Expect curbside at concourse A or B by 5:00." So "espera estar en la acera de la sala A o B antes de las 5:00." Or "espera estar en el bordillo de la sala A o B a las 5:00." Let's keep "acera" is fine. Now, preserve HTML tags exactly. The given HTML has

            , ,

            ,

            ,
            • , , — etc. We must keep them as is. Use proper HTML entities for dash? In original, they used – for dash. We must preserve that as –. Also keep — unchanged. Now final output: HTML string with Spanish translation. Let's write final HTML with translation. We need to translate the paragraph: "Based on recent completed Richmond-to-Hobby trips" -> "Según los viajes recientes completados de Richmond a Hobby". That is okay. Let's check the entire translation carefully. First

              : Original:

              If your flight is on United or you are flying internationally, you likely want our Richmond to IAH shuttle instead — IAH (George Bush Intercontinental) is United's hub and runs roughly 55–75 minutes from Richmond via the Sam Houston Tollway North.

              Translate:

              Si tu vuelo es con United o si viajas internacionalmente, probablemente prefieras nuestro servicio de shuttle de Richmond a IAH en su lugar — IAH (George Bush Intercontinental) es el centro de conexiones de United y el viaje desde Richmond por la Sam Houston Tollway The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The text includes several list items, a paragraph, headings, and some HTML tags. Need to translate to natural Latin American Spanish. Must keep HTML tags unchanged (so any tags, like

            • , ,
              ,

              , , etc. Should remain. Also city/airport names (Richmond, Hobby, Texas, Fort Bend, Houston, IAH) remain unchanged. Keep URLs unchanged. Keep phone numbers unchanged (if any). Also keep codes like "ONLINE". So translation must be natural Latin American Spanish, targeting travelers. Ensure translation sounds natural, not overly formal. Now we need to translate:

              • Flight tracking is included. If your inbound flight to Hobby runs late, dispatch shifts the return pickup automatically — no need to call from the gate.
              Translation: "El seguimiento de vuelo está incluido. Si su vuelo de llegada a Hobby se retrasa, el despachador ajusta automáticamente la recogida de regreso — no hace falta llamar desde la puerta." But need to ensure consistent Latin American Spanish: "El rastreo del vuelo está incluido." Could also use "seguimiento de vuelo". "La recogida de regreso se ajusta automáticamente" etc. "no hace falta llamar desde la puerta." Good. Second:
              • Group bookings are flat-rate. Five to eight passengers in our shuttle is quoted flat at booking, almost always cheaper per person than two sedans — a common pattern for Fort Bend family vacations and youth-sports travel groups.
              Translation: "Las reservaciones grupales tienen tarifa fija. De cinco a ocho pasajeros en nuestra shuttle se cotiza a precio fijo al momento de la reserva, casi siempre más barato por persona que dos sedanes — un patrón común para vacaciones familiares en Fort Bend y grupos de viaje de deportes juveniles." Better: "Las reservas grupales tienen precio fijo." "De cinco a ocho pasajeros en nuestra shuttle se cotizan a precio fijo al hacer la reserva, casi siempre más económico por persona que dos autos sedán — un patrón común para vacaciones familiares en Fort Bend y grupos de viaje de deportes juveniles." Keep "shuttle" unchanged (shuttle is often used). Use "sedanes" (sedans). Use "turismos"? But keep as sedans. Third:
              • Car seats for children. Texas law requires safety seats for children under 8 or under 4'9". Request a seat at booking and we will supply one at no surprise charge.
              Translation: "Asientos de auto para niños. La ley de Texas exige asientos de seguridad para niños menores de 8 años o menores de 4'9". Solicite un asiento al hacer la reserva y se lo proporcionaremos sin cargo adicional." Better: "Asientos de auto para niños." Might be "Sillas de auto para niños." "La ley de Texas exige sillas de seguridad para niños menores de 8 años o con una estatura menor a 4'9". Solicite una silla al hacer la reserva y se la proporcionaremos sin cargo sorpresa." Or "sin costo adicional." Keep "no surprise charge". Possibly "sin costo adicional". Could be "sin cargo sorpresa". But natural is "sin costo adicional". Use "costo" as Latin American. Fourth:
              • Round-trip promo. Use promo code ONLINE at booking to save 10% on round trips.
              Translation: "Promoción de ida y vuelta. Use el código promocional ONLINE al hacer la reserva para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Better: "Promoción de ida y vuelta." Could be "Descuento de ida y vuelta." "Use el código promocional ONLINE al hacer la reserva para ahorrar un 10% en viajes de ida y vuelta." Good. Now next paragraph:

              Other Richmond airport routes are on our Richmond to IAH page, the broader Houston shuttle hub, and our Texas Shuttle service map.

              Translation: "Otras rutas de aeropuerto desde Richmond están disponibles en nuestra página de Richmond a IAH, en el hub más amplio de shuttle de Houston, y en nuestro mapa de servicios de Texas Shuttle." Better: "Otras rutas de aeropuerto desde Richmond se encuentran en nuestra página de Richmond a IAH, en el amplio hub de shuttle de Houston, y en nuestro mapa de servicios de Texas Shuttle." Now heading:

              Travel Time

              Translation: "

              Tiempo de viaje

              " Paragraph:

              What should I expect for travel time from Richmond to Hobby Airport?

              Translation: "¿Cuánto tiempo de viaje debo esperar desde Richmond hasta el Aeropuerto Hobby?" Now next paragraph:

              A typical door-to-door drive time ranges between 39 to 54 minutes, depending on traffic conditions. This allows ample time to make your flights without rushing.

              Translation: "El tiempo de recorrido puerta a puerta suele oscilar entre 39 y 54 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. Esto te da tiempo suficiente para tomar tus vuelos sin apuros." Now next heading:

              Pickup Details

              Translation: "

              Detalles de recogida

              " Paragraph:

              How do you handle pickup requests in the Richmond area?

              Translation: "¿Cómo gestionan las solicitudes de recogida en el área de Richmond?" Now overall, we need to output the HTML snippet with these translations. But check if any additional tags missing: The snippet begins with
              • ... and ends with

                How do you...? It includes a

                before list items? The snippet does not show
                tag; it just starts with
                • . Might be inside
                  in original page. But we keep as is. Now keep all HTML tags unchanged:
                  • , , —,
                    ,

                    , ,

                    . So we need to ensure all tags remain exactly as in the original text. Let's preserve the original tag structure, but replace the English text with Spanish translations. Now ensure that we preserve all HTML attributes like href. Also preserve the — and the "ONLINE". Keep "ONLINE" as is. Now check each translation's naturalness for Latin American Spanish. We can incorporate some colloquial terms but still professional. Use "shuttle" as a noun is okay. Use "sedanes". Use "de 5 a 8 pasajeros". Use "el código promocional ONLINE" not "código de promoción". Fine. Check for any possible nuance: "Flight tracking is included" => "El seguimiento del vuelo está incluido" or "El rastreo de vuelo está incluido". "seguimiento" is more common in Spanish. Use "seguimiento de vuelo". Fine. Check for translation of "dispatch shifts the return pickup automatically". Could be "el despachador ajusta automáticamente la recogida de regreso". Fine. Check for "no need to call from the gate". "No hace falta llamar desde la puerta." Good. Check for "Group bookings are flat-rate." Could be "Las reservas grupales tienen precio fijo." Good. Check for "Five to eight passengers in our shuttle is quoted flat at booking". Could be "De cinco a ocho pasajeros en nuestra shuttle se cotizan a precio fijo al hacer la reserva". That is okay. Check for "almost always cheaper per person than two sedans". "casi siempre más barato por persona que dos sedanes". Good. Check for "a common pattern for Fort Bend family vacations and youth-sports travel groups." Could be "un patrón común para vacaciones familiares en Fort Bend y grupos de viaje de deportes juveniles." Good. Check for "Car seats for children." "Asientos de auto para niños." Could be "Sillas de auto para niños." I think "sillas de auto" is more common. Use that. Check for "Texas law requires safety seats for children under 8 or under 4'9\"." Use "La ley de Texas exige sillas de seguridad para niños menores de 8 años o con una estatura inferior a 4'9\"." Use quotes. Keep 4'9". Should we escape quotes? In HTML, it's fine. Check for "Request a seat at booking and we will supply one at no surprise charge." "Solicite una silla al hacer la reserva y se la proporcionaremos sin cargo adicional." Good. Check for "Round-trip promo." "Promoción de ida y vuelta." Or "Descuento de ida y vuelta." Use "Promoción de ida y vuelta." Good. Check for "Use promo code ONLINE at booking to save 10% on round trips." Use "Use el código The user wants to translate a snippet of HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the visible text content inside the HTML tags. The HTML includes: -

                    We will arrive at your specified location within a few minutes of your scheduled pickup time. Please ensure your address is clear and easily accessible.

                    -

                    Baggage Policy

                    -

                    What about luggage? Can I bring my bags on the shuttle?

                    -

                    Absolutely! Our shuttles are equipped to handle standard suitcases, backpacks, and other travel items comfortably. Just let us know if you have any oversized luggage that may require special handling.

                    -

                    Flight Delays

                    -

                    How do you manage flight delays?

                    -

                    Origin actually in Katy instead of Richmond? See our paired

                    Katy to Hobby airport shuttle — same Hobby drop, I-10 west pickup.

                    -

                    Pickup actually in Sugar Land on US-59 SW instead of Richmond? See our paired Sugar Land to Hobby airport shuttle — same William P. Hobby drop, SW Houston pickup.

                    We must preserve HTML tags:

                    ,

                    , ..., — etc. Keep city/airport names unchanged: "Katy", "Hobby", "Richmond", "Sugar Land", "US-59 SW", "William P. Hobby", "SW Houston". Also keep URLs unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. Goal: produce natural Latin American Spanish translation for travelers, i.e., colloquial but correct. Use "usted" maybe? Or "tú"? In a travel shuttle context, often informal. Could use "usted" to be respectful. We'll aim for a natural but easy to understand Spanish, with slight Latin American flavor. We should translate: - "We will arrive at your specified location within a few minutes of your scheduled pickup time. Please ensure your address is clear and easily accessible." In Spanish: "Llegaremos a su ubicación indicada dentro de pocos minutos después de la hora de recogida programada. Por favor, asegúrese de que su dirección sea clara y de fácil acceso." We can also phrase: "Nosostros llegaremos a la dirección que nos indiques...". But perhaps better to use "usted" for formal. Also "within a few minutes" could be "en pocos minutos". "scheduled pickup time" could be "hora de recojo pactada" (in Latin America they use "recojo" or "recogida"? In many Latin American countries "recogida" is used in Spain, "recojo" in some Latin American countries, but we can use "recogida" for broader. "Please ensure your address is clear and easily accessible." => "Por favor, asegúrese de que la dirección sea clara y de fácil acceso." That's fine. -

                    Baggage Policy

                    =>

                    Política de Equipaje

                    (or "Política de Equipaje" is standard). Or "Normas de Equipaje"? "Política de Equipaje" is fine. -

                    What about luggage? Can I bring my bags on the shuttle?

                    => "¿Qué hay del equipaje? ¿Puedo llevar mis maletas en el shuttle?" But we may want to keep "shuttle" as "servicio de transporte" or "shuttle". The phrase "shuttle" is used often as a loanword in Spanish. Could translate to "microbús", "servicio de transporte". But we can keep "shuttle" as is. So: "¿Qué pasa con el equipaje? ¿Puedo llevar mis maletas en el shuttle?" That is natural. -

                    Absolutely! Our shuttles are equipped to handle standard suitcases, backpacks, and other travel items comfortably. Just let us know if you have any oversized luggage that may require special handling.

                    => "¡Por supuesto! Nuestros shuttles están equipados para manejar maletas estándar, mochilas y otros artículos de viaje de manera cómoda. Solo díganos si tiene equipaje de gran tamaño que pueda requerir un manejo especial." -

                    Flight Delays

                    =>

                    Retrasos de Vuelos

                    or "Demora de Vuelos". Use "Retrasos de vuelo" is fine. -

                    How do you manage flight delays?

                    => "¿Cómo gestionan los retrasos de vuelo?" or "¿Cómo manejan los retrasos de vuelo?" Use "manejan". So "¿Cómo manejan los retrasos de vuelo?" That's natural. - Next two paragraphs contain comments and links. First: Origin actually in Katy instead of Richmond? See our paired Katy to Hobby airport shuttle — same Hobby drop, I-10 west pickup.
                    We need to translate the visible text "Origin actually in Katy instead of Richmond? See our paired ...". Keep HTML comment unchanged. Keep text "Katy to Hobby airport shuttle" maybe we can translate that text too, but user says "Keep city/airport names and codes unchanged." So the phrase "Katy to Hobby airport shuttle" is a phrase that includes city/airport names, which must be unchanged. That phrase may remain unchanged as is. We could optionally translate "airport shuttle" to "servicio de transporte al aeropuerto" but better keep as is because user wants city/airport names unchanged, but not sure about "airport shuttle". Might be okay to translate the rest. Let's read the exact instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't say to preserve non-city words unchanged. So we can translate "airport shuttle" as "servicio de transporte al aeropuerto". However, they might want to keep the phrase "Katy to Hobby airport shuttle" as is because it's an SEO anchor text. But they didn't explicitly say not to translate the anchor text. They said keep city/airport names unchanged. The anchor text includes city/airport names but also other words. I'd keep the anchor text as is to avoid breaking SEO. It's safe. Now translate the rest: "Origin actually in Katy instead of Richmond? See our paired ..." So we need to translate "Origin actually in Katy instead of Richmond?" In Spanish: "¿El origen es en realidad en Katy en lugar de Richmond?" Or "Si su origen es en realidad en Katy y no en Richmond..." Could phrase: "¿Está su origen en realidad en Katy en lugar de Richmond?" Then "See our paired" can be "Vea nuestro servicio vinculado". "paired" could be "vinculado" or "emparejado". So "Vea nuestro servicio vinculado" might be okay. "Same Hobby drop, I-10 west pickup." Could be "misma caída en Hobby, recogida en I-10 oeste." "Drop" could be "dejada" or "destino". Maybe "misma parada en Hobby, recogida en la I-10 al oeste." Keep I-10 unchanged. Thus the translation:

                    ¿Está su origen en realidad en Katy en lugar de Richmond? Vea nuestro servicio vinculado

                    Katy to Hobby airport shuttle — misma parada en Hobby, recogida en I-10 al oeste.
                    Second similar paragraph: "Pickup actually in Sugar Land on US-59 SW instead of Richmond? See our paired Sugar Land to Hobby airport shuttle — same William P. Hobby drop, SW Houston pickup." Translate: "¿La recogida es en realidad en Sugar Land en US-59 SO en lugar de Richmond? Vea nuestro servicio vinculado Sugar Land to Hobby airport shuttle — misma parada en William P. Hobby, recogida en SW Houston." But note that "US-59 SW" might be "US-59 SO"? Actually "SW" refers to Southwest direction, maybe keep as "US-59 SW". Could translate "en la US-59 SO". But keep as "US-59 SW" unchanged? The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged". It doesn't mention highways. So we can translate "US-59 SW" as "US-59 SO" in Spanish, but better to keep unchanged to avoid confusion. I'd keep "US-59 SW". Also "SW Houston" unchanged. Thus final translation:

                    ¿Está su origen en realidad The user wants to translate a HTML snippet (landing page) from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." They want to keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. So we need to translate the English text to natural Latin American Spanish, ensuring that the translation is natural, fluent, and appropriate for travelers. All HTML tags should remain unchanged. So we need to produce the same HTML structure, but with the text content replaced with Spanish translations. The only things that need to stay unchanged: tags, city/airport names and codes, phone numbers, URLs. So the HTML:

                    ... text ...

                    etc. Also comments remain as they are. We need to translate the visible text, but not the comment. The comment is inside HTML: . That comment can stay as is. The paragraph text includes a sentence: "Heading to a different Houston destination from Richmond, or picking up elsewhere on the SW-arc on the way to Hobby? See our paired routes: ..." Then "In case of flight delays, we recommend keeping your shuttle booking details handy. You can easily reschedule or cancel your ride through our online portal or by contacting us directly at (817) 403-6196." Then "Ready to book? Call Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to make reservations. Use the promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!" We must translate to natural Latin American Spanish (i.e., not overly formal, but natural). We can keep the city names like Richmond, Houston, Hobby, IAH, etc. Possibly we need to adapt "SW-arc" maybe keep as "SW-arc"? Could also translate "SW-arc" to Spanish "arco SW". But maintain as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "SW-arc" is not a city name; maybe it's a description. Could translate it. But it's part of the text. The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged." That's ambiguous. It says keep city/airport names and codes unchanged. So any city names like Richmond, Houston, Hobby, IAH, etc. Should stay unchanged. The phrase "SW-arc" is not a city name; it's a description of a route arc. We can translate "SW-arc" to "arco SW". However, we must decide if the user wants us to keep it unchanged or translate. The user wants to keep city/airport names and codes unchanged, not that we can't translate other text. So we can translate "SW-arc" to "arco SW". But to be safe, maybe leave it as "SW-arc" because it's a technical term used in the route. However, natural translation might be "arco SW". The phrase "door-to-door" can be translated as "de puerta a puerta". "pickup window" can be "ventana de recogida". "paired routes" can be "rutas emparejadas". "in case of flight delays" can be "en caso de retrasos de vuelo". "shuttle booking details" can be "detalles de la reserva del shuttle". "online portal" can be "portal en línea". "promo code" can be "código promocional". "round trips" can be "viajes de ida y vuelta". So translate accordingly. Make sure to keep the HTML tags exactly, preserve the

                    tags and comment. Keep phone numbers unchanged. Keep URLs unchanged. Keep the comment unchanged. Now we need to provide only the HTML snippet with the translated text. We need to ensure the translation is natural for Latin American Spanish. Use "usted" or "tú"? The user wants "native Latin American Spanish for travelers". Could be informal, "tú". Usually in Latin America, "tú" is common in many countries. Use "tú". But no strict requirement. Keep a friendly tone. We'll translate each paragraph. Paragraph 1: Original: "Heading to a different Houston destination from Richmond, or picking up elsewhere on the SW-arc on the way to Hobby? See our paired routes: Cypress to Hobby shuttle (NW Houston / US-290), Rosenberg to Hobby airport shuttle (adjacent US-59 SW-arc pickup), Richmond to IAH (Bush) shuttle for travelers using Bush instead of Hobby, and Richmond to Houston shuttle for downtown/metro drops — all door-to-door with the same Richmond pickup window." We need to translate the sentence and the parenthetical notes. The link text includes "Cypress to Hobby shuttle", "Rosenberg to Hobby airport shuttle", "Richmond to IAH (Bush) shuttle", "Richmond to Houston shuttle". These are link texts visible to users. We can translate them as "Cypress a Hobby shuttle", "Rosenberg a Hobby shuttle del aeropuerto", "Richmond a IAH (Bush) shuttle", "Richmond a Houston shuttle". But maybe we want to preserve the names of cities but include "a" instead of "to". In Spanish we can write "Cypress a Hobby". Or "Cypress – Hobby". Usually "de Cypress a Hobby" but that is more literal. But we can use "Cypress a Hobby". The link text might be part of the page's SEO; but the user only wants translation. We'll translate the visible text. Keep the same linking. So we can replace the text inside the tags. But the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It does not say to keep the link text unchanged. So we can translate the link text as long as we keep the city/airport names unchanged. So we can change "Cypress to Hobby shuttle" to "Shuttle de Cypress a Hobby". Or "Cypress a Hobby shuttle". However, "shuttle" may be left as "shuttle" or translated as "servicio de shuttle". In Latin American Spanish, "shuttle" is often used as a loanword, but we can translate as "shuttle". We can keep "shuttle" unchanged, it's an English word but used widely. But the translation can incorporate "shuttle". For example: "Cypress a Hobby shuttle". That is understandable. Or "Shuttle de Cypress a Hobby". We'll decide. The parentheticals: "(NW Houston / US-290)", "(adjacent US-59 SW-arc pickup)", "for travelers using Bush instead of Hobby", "for downtown/metro drops — all door-to-door with the same Richmond pickup window." We need to translate these parenthetical notes as well. They can be in Spanish: "(Noroeste de Houston / US-290)", "(recogida adyacente en el arco SW de la US-59)", "para viajeros que usan Bush en lugar de Hobby", "para entregas en el centro/metrópoli — todo de puerta a puerta con la misma ventana de recogida en Richmond." But note "SW-arc" maybe "arco SW". So "(recogida adyacente al arco SW de la US-59)". So parentheses need to be preserved. We need to translate "paired routes" to "rutas emparejadas". Also the phrase "Heading to a different Houston destination from Richmond, or picking up elsewhere on the SW-arc on the way to Hobby?" could be " heading to a different Houston destination from Richmond...". A natural translation: "¿Vas a otro destino en Houston desde Richmond, o te recogemos en otro punto del arco SW camino a Hobby?" That is natural. Also "See our paired routes:" can be "Mira nuestras rutas emparejadas:". So paragraph 1 could be:

                    ¿Vas a otro destino en Houston desde Richmond, o te recogemos en otro punto del arco SW camino a Hobby? Mira nuestras rutas emparejadas: Cypress a Hobby shuttle (noroeste de Houston / US-290), Rosenberg a Hobby shuttle del aeropuerto (recogida adyacente al arco SW de la US-59), Richmond a IAH (Bush) shuttle para viajeros que usan Bush en lugar de Hobby, y Richmond a Houston shuttle para entregas en el centro/metro — todo de puerta a puerta con la misma ventana de recogida en Richmond.

                    Now paragraph 2: Original: "In case of flight delays, we recommend keeping your shuttle booking details handy. You can easily reschedule or cancel your ride through our online portal or by contacting us directly at (817) 403-6196." Translate to Spanish: "En caso de retrasos de vuelo, recomendamos tener a mano los detalles de tu reserva del shuttle. Puedes reprogramar o cancelar tu viaje fácilmente a través de nuestro portal en línea o comunicándote directamente con nosotros al (817) 403-6196." Make sure to keep phone number unchanged. Paragraph 3: Original: