Hyatt Place Dallas/Las Collinas to DFW Airport Shuttle

DFW Airport — which terminal is yours?

. Inside we translate "which terminal is yours?" to "¿cuál es su terminal?" Keep em dash? It's — entity; keep unchanged. Thus:

DFW Airport — ¿cuál es su terminal?

DFW International has five mainline terminals: A, B, C, D, and E. All five are connected airside by the free Skylink people-mover, but landside (where we drop you) you need the right one or you lose 15–20 minutes circling the ring road:

Give us your airline and flight number when you book — dispatch pre-loads the terminal so the driver heads straight to the correct curbside.

Pricing context — what Las Colinas guests actually pay to DFW

Pricing is door-to-door, flat, and includes tolls (SH-121, Bush Turnpike, Dallas North Tollway are all bundled when needed). Across recent completed Texas Shuttle trips on the Las Colinas corridor to DFW, the real fare bands are:

• Sedan, 1–2 passengers — roughly $42–$95 one-way, with a typical fare around $60–$75. Sedan with 3 passengers tracks the same range.
• Large SUV, 5–7 passengers — roughly $112–$174 one-way; the right pick when you have 4+ travelers or extra luggage.
• 14-passenger shuttle — roughly $200–$265 one-way; standard for sports teams, family reunions, and corporate groups.
We need to translate to natural Latin American Spanish. We'll translate each sentence. First li: "Terminal D — international flights and most non-American carriers (British Airways, Lufthansa, Emirates, Qatar, Korean Air, Air France, Japan Airlines), plus Delta long-haul." Translate: "Terminal D — vuelos internacionales y la mayoría de las aerolíneas no estadounidenses (British Airways, Lufthansa, Emirates, Qatar, Korean Air, Air France, Japan Airlines), además Delta vuelos de larga distancia." But "Delta long-haul" could be "Delta de larga distancia". Keep Delta as is. Second li: "Terminal E — Frontier, Spirit, Alaska, Sun Country, JetBlue, Air Canada, and additional regional carriers." Translate: "Terminal E — Frontier, Spirit, Alaska, Sun Country, JetBlue, Air Canada y otras aerolíneas regionales." Third p: "Give us your airline and flight number when you book — dispatch pre-loads the terminal so the driver heads straight to the correct curbside." Translate: "Indíquenos su aerolínea y número de vuelo al hacer la reserva — el despacho carga previamente la terminal para que el conductor se dirija directamente al lugar correcto en la acera." But "curbside" is "lado de la acera" or "banquina". Use "lado de la acera". Could also be "banquina". Use "banquina". In Latin American Spanish "banquina" is common. So: "Indíquenos su aerolínea y número de vuelo al hacer la reserva — el despacho carga previamente la terminal para que el conductor se dirija directamente al lugar correcto en la banquina." Third h3: "

Pricing context — what Las Colinas guests actually pay to DFW

" Translate: "

Contexto de precios — cuánto pagan realmente los huéspedes de Las Colinas para llegar a DFW

" "Pricing context" -> "Contexto de precios". "what Las Colinas guests actually pay to DFW" -> "cuánto pagan realmente los huéspedes de Las Colinas para llegar a DFW". Could also be "cuánto pagan realmente los huéspedes de Las Colinas al viajar a DFW". Keep. Fourth p: "Pricing is door-to-door, flat, and includes tolls (SH-121, Bush Turnpike, Dallas North Tollway are all bundled when needed). Across recent completed Texas Shuttle trips on the Las Colinas corridor to DFW, the real fare bands are:" Translate: "La tarifa es de puerta a puerta, plana e incluye los peajes (SH-121, Bush Turnpike, Dallas North Tollway están todos incluidos cuando es necesario). En los viajes recientes completados de Texas Shuttle en el corredor de Las Colinas a DFW, las bandas reales de tarifa son:" We need to ensure we preserve parentheses and numbers. Now translate the list items. First li inside ul: "
• Sedan, 1–2 passengers — roughly $42–$95 one-way, with a typical fare around $60–$75. Sedan with 3 passengers tracks the same range.
" Translate: "
• Sedán, 1–2 pasajeros — aproximadamente $42–$95 ida, con una tarifa típica alrededor de $60–$75. El sedán con 3 pasajeros se mantiene dentro del mismo rango.
" Note: "one-way" -> "ida". Could also be "solo ida". We'll use "ida". Second li: "
• Large SUV, 5–7 passengers — roughly $112–$174 one-way; the right pick when you have 4+ travelers or extra luggage.
" Translate: "
• SUV grande, 5–7 pasajeros — aproximadamente $112–$174 ida; la mejor opción cuando viajan 4 o más personas o hay equipaje extra.
" Third li: "
• 14-passenger shuttle — roughly $200–$265 one-way; standard for sports teams, family reunions, and corporate groups.
" Translate: "
• Shuttle de 14 pasajeros — aproximadamente $200–$265 ida; estándar para equipos deportivos, reuniones familiares y grupos corporativos.
" Now combine all pieces. We must keep all HTML tags exactly as-is, meaning we must not change tags like
• , , — (these are entities, but they are part of the content; they should stay as is). We must not alter them. However we are translating the text around them; the entities remain unchanged. We need to ensure we keep the same order and spacing? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So we should not modify tags, but we can modify the text inside them. Also keep city/airport names and codes unchanged. We kept "DFW", "Las Colinas", "SH-121", etc. Now produce final HTML string. Let's assemble:
• Terminal D — vuelos internacionales y la mayoría de las aerolíneas no estadounidenses (British Airways, Lufthansa, Emirates, Qatar, Korean Air, Air France, Japan Airlines), además Delta vuelos de larga distancia.
• Terminal E — Frontier, Spirit, Alaska, Sun Country, JetBlue, Air Canada y otras aerolíneas regionales.

Indíquenos su aerolínea y número de vuelo al hacer la reserva — el despacho carga previamente la terminal para que el conductor se dirija directamente al lugar correcto en la banquina.

Contexto de precios — cuánto pagan realmente los huéspedes de Las Colinas para llegar a DFW

La tarifa es de puerta a puerta, plana e incluye los peajes (SH-121, Bush Turnpike, Dallas North Tollway están todos incluidos cuando es necesario). En los viajes recientes completados de Texas Shuttle en el corredor de Las Colinas a DFW, las bandas reales de tarifa son:

• Sedán, 1–2 pasajeros — aproximadamente $42&nd We need to translate English to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags unchanged, keep city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. No mention of phone numbers or URLs in snippet, but we keep any that appear unchanged. So translate text content but not HTML tags. We must return ONLY the translated HTML. Let's parse the snippet:
• 22-passenger minibus (or two linked shuttles) — in the $425–$435 range one-way for large groups.

The page header rate of $44 is the entry point for a 1–2 passenger sedan on this short Las Colinas-to-DFW run. Your actual quote depends on day, time, group size, and any extra stops — enter your details in the booking tool for the door-to-door total. No surge pricing, no airport surcharge, no toll add-on. Round-trip bookings save 10% with promo code ONLINE.

Travel tips for Hyatt Place Las Colinas guests

• Short drive, but don’t cut it too close. Off-peak the run is 16–22 minutes, but TSA + check-in still wants 90 minutes before a domestic departure and 2.5–3 hours before an international flight out of Terminal D. We recommend pickup 2 hours before a domestic flight, 3 hours before international.
• Toyota Music Factory event nights. The Hyatt Place sits next to the Toyota Music Factory entertainment district. On big-show nights, Las Colinas Blvd and Riverside Dr clog up between 6:00 p.m. and 11:00 p.m. If you have a late flight on a concert night, give yourself an extra 15 minutes — dispatch tracks event calendars and will text you if the pickup needs to shift earlier.
We need to translate English to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags exactly, and keep numbers, city/airport names unchanged. Let's translate each piece. First line:
• 22-passenger minibus (or two linked shuttles) — in the $425–$435 range one-way for large groups.
We need to translate: "22-passenger minibus (or two linked shuttles)" -> Spanish: "minibús de 22 pasajeros (o dos traslados enlazados)"? Keep city names none. But must keep HTML tags unchanged: and content inside may be translated. So inside we translate: "22-passenger minibus (or two linked shuttles)" -> "minibús de 22 pasajeros (o dos traslados enlazados)". Probably also "shuttle" could be "traslado". Let's pick natural Latin American: "minibús de 22 plazas (o dos traslados vinculados)". But keep simple: "minibús de 22 pasajeros (o dos traslados enlazados)". Good. Then after — in the $425–$435 range one-way for large groups. Translate: "in the $425–$435 range one-way for large groups." -> "en el rango de $425–$435 ida para grupos grandes." Might be "una vía" is one-way. Use "ida". Or "servicio ida". Use "ida". Let's produce: "en el rango de $425–$435 ida para grupos grandes." Could also be "por trayecto". But keep natural: "en el rango de $425–$435 por trayecto para grupos grandes." We'll decide. Full:
• minibús de 22 pasajeros (o dos traslados enlazados) — en el $425–$435 rango ida para grupos grandes.
Make sure spaces: the dash — remains. Next:

The page header rate of $44 is the entry point for a 1–2 passenger sedan on this short Las Colinas-to-DFW run. Your actual quote depends on day, time, group size, and any extra stops — enter your details in the booking tool for the door-to-door total. No surge pricing, no airport surcharge, no toll add-on. Round-trip bookings save 10% with promo code ONLINE.

then
• items. First li:
• Short drive, but don’t cut it too close. Off-peak the run is 16–22 minutes, but TSA + check-in still wants 90 minutes before a domestic departure and 2.5–3 hours before an international flight out of Terminal D. We recommend pickup 2 hours before a domestic flight, 3 hours before international.
Translate inside strong: "Short drive, but don’t cut it too close." -> "Trayecto corto, pero no lo dejes para el último momento." Could also be "Recorrido corto, pero no lo dejes muy justo." Let's choose natural Latin American: "Trayecto corto, pero no lo dejes para el último momento." Keep strong tags. After : " Off-peak the run is 16–22 minutes, but TSA + check-in still wants 90 minutes before a domestic departure and 2.5–3 hours before an international flight out of Terminal D. We recommend pickup 2 hours before a domestic flight, 3 hours before international." Translate: "Off-peak the run is 16–22 minutes" -> "En horas bajas, el trayecto dura entre 16 y 22 minutos". Keep dash. "but TSA + check-in still wants 90 minutes before a domestic departure and 2.5–3 hours before an international flight out of Terminal D." -> "pero el TSA más el check-in aún requieren 90 minutos antes de una salida doméstica y entre 2.5 y 3 horas antes de un vuelo internacional desde la Terminal D." Keep Terminal D unchanged. "We recommend pickup 2 hours before a domestic flight, 3 hours before international." -> We need to translate the text inside HTML tags, but keep tags unchanged. The input is a series of
• elements with content. We need to output only the translated HTML (the
• elements). Keep city/airport names and codes unchanged (e.g., DFW, Las Colinas, Hyatt Place, Pioneer Natural Resources, etc.). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep HTML tags exactly as-is. We must translate the English sentences to natural Latin American Spanish, suitable for travelers. We need to be careful with quotes, apostrophes, dashes, etc. Must preserve the HTML tags:
• ... ...
. We must keep the strong tags and any punctuation inside them? Probably we should translate the text inside and the rest, but keep the tags themselves. We must not alter any other characters like — etc. Keep them as is. We'll translate each bullet. Let's list each
• content: 1.
• Business travelers — pad for the AM rush. A 7:30 a.m. pickup for a 9:30 a.m. flight is comfortable off-rush; in heavy rain or on Las Colinas convention mornings, give yourself an extra 10–15 minutes.
2.
• Early-morning flights — lobby pickup, no extra fee. A 4:30 a.m. pickup from the Hyatt Place lobby puts you at DFW curbside by about 4:55–5:05 a.m. — routine for 6:30 a.m. departures. No early-hours surcharge.
3.
• Late-night arrivals back to the hotel. Inbound flight tracking is included — if your flight runs late, the return-leg pickup time shifts automatically. No call required from the gate.
4.
• Multi-stop business trips. Las Colinas is a dense corporate cluster — if you need a pickup at the Hyatt Place with a stop at a Las Colinas office (Pioneer Natural Resources, Kimberly-Clark, Caterpillar Financial, etc.) or the Irving Convention Center before the airport, add the stop at booking and the fare stays flat (we quote the multi-stop total at booking, not after the trip).
5.
• Car seats for children. Texas law requires safety seats for children under 8 or under 4′9″. Request one at booking and we supply it at no surprise charge.
Now translate. We need Latin American Spanish, natural for travelers. Use appropriate terms: "viajeros de negocios", "pad for the AM rush" maybe "evitar la hora pico de la mañana". The phrase "pad for the AM rush" could be "ganar tiempo antes de la hora pico de la mañana". Let's think. Original: "Business travelers — pad for the AM rush." Likely meaning: Business travelers — pad for the AM rush (i.e., allow extra time to avoid morning rush). So translate: "Viajeros de negocios — gané tiempo para evitar la hora pico de la mañana." Or "Viajeros de negocios: reserve tiempo extra para evitar la hora pico matutina." Keep the strong tag content. We need to keep the dash (—) as is. Let's produce each
• with translated inner text. Be careful to preserve punctuation inside strong tags and outside. We'll translate sentence by sentence. 1. Strong: "Business travelers — pad for the AM rush." -> "Viajeros de negocios — gane tiempo para evitar la hora pico de la mañana." Or "Viajeros de negocios — reserve tiempo para evitar la hora pico matutina." Choose natural Latin American Spanish. I'll choose: "Viajeros de negocios — gane tiempo para evitar la hora pico de la mañana." Now the rest: "A 7:30 a.m. pickup for a 9:30 a.m. flight is comfortable off-rush; in heavy rain or on Las Colinas convention mornings, give yourself an extra 10–15 minutes." Translate: "Un servicio de recogida a las 7:30 a.m. para un vuelo a las 9:30 a.m. es cómodo fuera de la hora pico; con lluvia intensa o en las mañanas de convenciones en Las Colinas, déjese un tiempo extra de 10 a 15 minutos." Keep "Las Colinas". Keep "a.m." maybe same. Keep "7:30 a.m." etc. Now second bullet. Strong: "Early-morning flights — lobby pickup, no extra fee." -> "Vuelos temprano en la mañana — recogida en el lobby, sin cargo adicional." Rest: "A 4:30 a.m. pickup from the Hyatt Place lobby puts you at DFW curbside by about 4:55–5:05 a.m. — routine for 6:30 a.m. departures. No early-hours surcharge." Translate: "Un servicio de recogida a las 4:30 a.m. desde el lobby del Hyatt Place lo deja en la acera de DFW alrededor de las 4:55‑5:05 a.m. — lo habitual para salidas a las 6:30 a.m. No hay recargo por horario temprano." Check: we need to keep "DFW". Keep "Hyatt Place". Keep "a.m.". Third bullet. Strong: "Late-night arrivals back to the hotel." -> "Llegadas nocturnas de regreso al hotel." Rest: "Inbound flight tracking is included — if your flight runs late, the return-leg pickup time shifts automatically. No call required from the gate." Translate: "El seguimiento de vuelos de llegada está incluido — si su vuelo se retrasa, el horario de recogida del regreso se ajusta automáticamente. No es necesario llamar desde la puerta." Keep "gate" maybe "puerta". Could also be "puerta de embarque". But "gate" is often used as "puerta". Keep as "puerta". It's okay. Fourth bullet. Strong: "Multi-stop business trips." -> "Viajes de negocios con múltiples paradas." Rest: "Las Colinas is a dense corporate cluster — if you need a pickup at the Hyatt Place with a stop at a Las Colinas office (Pioneer Natural Resources, Kimberly-Clark, Caterpillar Financial, etc.) or the Irving Convention Center before the airport, add the stop at booking and the fare stays flat (we quote the multi-stop total at booking, not after the trip)." Translate: "Las Colinas es un denso corredor corporativo — si necesita una recogida en el Hyatt Place con una parada en una oficina de Las Colinas (Pioneer Natural Resources, Kimberly-Clark, Caterpillar Financial, etc.) o en el Centro de Convenciones de Irving antes del aeropuerto, agregue la parada al momento de reservar y la tarifa se mantiene fija (cotizamos el total de la parada múltiple al reservar, no después del viaje)." Need to keep "Hyatt Place", "Las Colinas", "Pioneer Natural Resources", "Kimberly-Clark", "Caterpillar Financial", "Irving Convention Center". Keep parentheses. Fifth bullet. Strong: "Car seats for children." -> "Asientos para niños." Rest: "Texas law requires safety seats for children under 8 or under 4′9″. Request one at booking and we supply it at no surprise charge." Translate: "La ley de Texas requiere asientos de seguridad para niños menores de 8 años o que midan menos de 4 pies 9 pulgadas. Solicite uno al reservar y lo proporcionamos sin cargo sorpresa." We need to keep the prime symbols: 4′9″. That's representing feet and inches. We should keep them unchanged. So the phrase "under 4′9″" stays as is. In translation we can say "menos de 4′9″". Keep the symbols. Now we need to output only the translated HTML, preserving tags exactly. Let's construct each
• with the translated content. Be careful to keep the inner HTML exactly as we wrote, preserving spaces, punctuation, and the tags. We'll produce:
• Viajeros de negocios — gane tiempo para evitar la hora pico de la mañana. Un servicio de recogida a las 7:30 a.m. para un vuelo a las 9:30 a.m. es cómodo fuera de la hora pico; con lluvia intensa o en las mañanas de convenciones en Las Colinas, déjese un tiempo extra de 10–15 minutos.
• Vuelos temprano en la mañana We need to translate the English content to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. We must only return the translated HTML. No extra text. We must translate the visible text content inside tags, but keep tags as is. We need to translate:
• Group bookings — flag headcount + bag count. 4–7 passengers? Request a Large SUV at booking. 8–14? Request the 14-passenger shuttle. The dispatcher matches vehicle to group size; mis-sized pickups cost everyone time at the curb.
• Hotel shuttle vs private shuttle. The hotel does not run a complimentary DFW shuttle. A private shuttle gives you a fixed pickup time, door-to-terminal service, and no shared stops.
Then

Related Las Colinas / Irving routes: Residence Inn Las Colinas to DFW, Ritz-Carlton Las Colinas to DFW, Irving to DFW, and the DFW Airport shuttle hub.

What time should I expect for pickup?

We recommend scheduling your pickup 15-20 minutes before your departure from the airport to ensure smooth travel back to Hyatt Place Dallas/Las Collinas. For arrivals, we suggest requesting pickup about 45 minutes prior to your scheduled flight landing.

Can I bring multiple bags?

Absolutely! Our vehicles are spacious and designed to accommodate multiple suitcases comfortably. Just let us know if you have any oversized luggage or special requirements upon booking.

How do you handle flight delays?

We need to translate all sentences. Important: Keep the dash characters like — and – as they are (they are HTML entities). They should stay unchanged. We must preserve the HTML tags exactly, including attributes and inner content. We should translate the visible text, but keep the tags as is. The content inside tags (including inside , etc) should be translated. Let's do translation: First
• content: Original: Group bookings — flag headcount + bag count. 4–7 passengers? Request a Large SUV at booking. 8–14? Request the 14-passenger shuttle. The dispatcher matches vehicle to group size; mis-sized pickups cost everyone time at the curb. We translate to Spanish: Reservas de grupo — indique el número de pasajeros + número de equipaje. 4–7 pasajeros? Solicite una camioneta SUV grande al reservar. 8–14? Solicite el traslado de 14 pasajeros. El despachador asigna el vehículo según el tamaño del grupo; los recogidos con tamaño incorrecto hacen que todos pierdan tiempo en la acera. Make sure "flag headcount + bag count" translation: "indique el número de pasajeros + número de equipaje" maybe "indique el recuento de pasajeros + equipaje". "Flag headcount" could be "indique el número de pasajeros". "bag count" = "número de equipaje". We'll keep natural Spanish. Second
• : Hotel shuttle vs private shuttle. The hotel does not run a complimentary DFW shuttle. A private shuttle gives you a fixed pickup time, door-to-terminal service, and no shared stops. Translate: Traslado del hotel vs traslado privado. El hotel no ofrece un traslado gratuito al DFW. Un traslado privado le brinda una hora de recogida fija, servicio puerta a terminal y sin paradas compartidas. Check: "door-to-terminal service" -> "servicio puerta a terminal". Could also be "servicio de puerta a terminal". We'll keep natural. Now

  related routes: Original: Related Las Colinas / Irving routes: Residence Inn Las Colinas to DFW, Ritz-Carlton Las Colinas to DFW, Irving to DFW, and the DFW Airport shuttle hub. We translate city names unchanged. "Related Las Colinas / Irving routes:" => "Rutas relacionadas de Las Colinas / Irving:" maybe "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving:". We'll keep "Las Colinas / Irving". Translate "Related" => "Relacionadas" (feminine because "rutas"). Thus: "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving:". Keep the colon. Now each link's anchor text should be translated? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. The anchor text includes those names; we should translate the rest but keep the names. For example: "Residence Inn Las Colinas to DFW" -> translate "Residence Inn" stays same? It's a proper noun, keep as is. "Las Colinas" unchanged. "to DFW" maybe "hacia DFW" or "a DFW". In Spanish we often say "a DFW". Keep DFW unchanged. So "Residence Inn Las Colinas a DFW". Similarly "Ritz-Carlton Las Colinas a DFW". "Irving a DFW". "DFW Airport shuttle" hub: "DFW Airport shuttle" is a proper name? Might keep as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. "DFW Airport shuttle" includes "DFW" and "Airport". "Airport" is not a name; but it's part of the phrase. We could translate "shuttle" to "traslado" but "DFW Airport shuttle" is maybe a proper name of the service. Safer to keep the anchor text unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged; not necessarily the whole anchor text. We should translate naturally but preserve those names. So we can translate "DFW Airport shuttle" to "Traslado del aeropuerto DFW". But that changes "DFW Airport" order. Maybe better to keep "DFW Airport shuttle" unchanged as it's a proper name? However "Airport" is not a city/airport code, it's a word. The instruction didn't forbid translating other words. But to be safe, we could translate "DFW Airport shuttle" to "Traslado DFW Aeropuerto". But that seems odd. Given typical translation, we would say "Traslado al aeropuerto DFW". The hub phrase: "and the DFW Airport shuttle hub." => "y el centro de traslados del aeropuerto DFW." But we need to keep "DFW Airport shuttle" maybe as is. I'll decide: translate the descriptive text but keep "DFW" unchanged. So "DFW Airport shuttle" becomes "Traslado al aeropuerto DFW". However that changes "Airport" to "aeropuerto". It's not a city/airport name/code, so allowed. Thus the sentence: "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving: Residence Inn Las Colinas a DFW, Ritz-Carlton Las Colinas a DFW, Irving a DFW, y el traslado al aeropuerto DFW centro." But "hub" translation: "centro". The phrase "DFW Airport shuttle hub" could be "centro de traslados del aeropuerto DFW". But we already used "traslado al aeropuerto DFW". Might be redundant. Let's keep original anchor text unchanged? Many similar tasks keep anchor text unchanged to avoid breaking links? The instruction only says keep city/airport names and codes unchanged, not the anchor text. However translating anchor text may change meaning but still okay as long as URLs unchanged. It's probably acceptable. I'll translate anchor text naturally: - Residence Inn Las Colinas to DFW => "Residence Inn Las Colinas a DFW" - Ritz-Carlton Las Colinas to DFW => "Ritz-Carlton Las Colinas a DFW" - Irving to DFW => "Irving a DFW" - DFW Airport shuttle => "Traslado al aeropuerto DFW" Now the sentence: "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving: Residence Inn Las Colinas a DFW, Ritz-Carlton Las Colinas a DFW, Irving a DFW, y el traslado al aeropuerto DFW centro." Might need "centro de traslados" but we can say "y el centro de traslados al aeropuerto DFW." Let's restructure We need to translate English text to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. We must return only the translated HTML. We need to translate the content inside tags. Given:

  In the event of a flight delay, we will hold your reservation for up to an hour past your scheduled pickup time at the airport. If your delay exceeds this window, please contact us directly to reschedule.

  How much does a shuttle from Hyatt Place Dallas/Las Colinas to DFW cost?

  Texas Shuttle uses flat-rate pricing for the Hyatt Place Dallas/Las Colinas to DFW route — no surge, no per-minute meter. Use promo code ONLINE at checkout to take 10% off any round trip. Call (817) 403-6196 for an exact quote based on passenger count and vehicle.

  Which DFW terminals does the shuttle serve from Hyatt Place Las Colinas?

  We drop off and pick up at every DFW terminal — A, B, C, D, and E — directly at the departures or arrivals curb you specify. Just tell us your airline at booking and the driver will route to the correct terminal.

  How far is Hyatt Place Dallas/Las Colinas from DFW Airport?

  Hyatt Place Dallas/Las Colinas at 5455 Green Park Dr in Irving is roughly 7.7 driving miles from DFW International Airport via TX-114, with a typical door-to-door drive time of 10 to 15 minutes outside rush hour. We pad pickup times for traffic so you still arrive with margin.

  Can I book a child car seat or booster on the shuttle?

  We need to translate each sentence. Be careful about preserving dash characters like — (em dash) etc. Should keep same. Also preserve punctuation like parentheses, numbers, etc. Translate to natural Latin American Spanish (not Spain). Use terms like "traslado", "shuttle" could stay as "traslado" or "shuttle" but likely translate "shuttle" as "traslado" or "servicio de traslado". However they may keep "shuttle" as term? Usually translate but we need natural. In Latin America, "shuttle" often remains as "shuttle" but we can translate as "servicio de traslado". Since it's a landing page, they'd likely use "traslado". I'd go with "traslado". Use "costo" for cost. Let's translate each piece. First paragraph: "In the event of a flight delay, we will hold your reservation for up to an hour past your scheduled pickup time at the airport. If your delay exceeds this window, please contact us directly to reschedule." Spanish: "En caso de un retraso de vuelo, mantendremos su reserva hasta una hora después de la hora programada de recogida en el aeropuerto. Si su retraso supera este plazo, contáctenos directamente para reprogramar." Make it natural: "En caso de retraso de vuelo, mantendremos su reserva hasta una hora después de la hora programada de recogida en el aeropuerto. Si el retraso supera este plazo, contáctenos directamente para reprogramar." Use "contáctenos" (Latin America uses "contáctenos"). Second:

  How much does a shuttle from Hyatt Place Dallas/Las Colinas to DFW cost?

  Translation: "¿Cuánto cuesta el traslado desde Hyatt Place Dallas/Las Colinas hasta DFW?" Third paragraph: "Texas Shuttle uses flat-rate pricing for the Hyatt Place Dallas/Las Colinas to DFW route — no surge, no per-minute meter. Use promo code ONLINE at checkout to take 10% off any round trip. Call (817) 403-6196 for an exact quote based on passenger count and vehicle." Translate: "Texas Shuttle utiliza tarifas fijas para la ruta de Hyatt Place Dallas/Las Colinas a DFW — sin recargos, sin tarifa por minuto. Use el código promocional ONLINE al pagar para obtener un 10 % de descuento en cualquier viaje de ida y vuelta. Llame al (817) 403-6196 para obtener una cotización exacta según la cantidad de pasajeros y el vehículo." Need to keep phone number unchanged: (817) 403-6196. Keep "ONLINE" unchanged. Keep "TX-114" later. Make sure to preserve em dash — we can keep same. We may want to keep "Hyatt Place Dallas/Las Colinas" unchanged. We may want to keep "DFW" unchanged. Note: "round trip" could be "ida y vuelta". Use "viaje redondo" also but "ida y vuelta" is natural. "exact quote" -> "cotización exacta" or "presupuesto exacto". Use "cotización exacta". Now next:

  Which DFW terminals does the shuttle serve from Hyatt Place Las Colinas?

  Translation: "¿Qué terminales de DFW atiende el traslado desde Hyatt Place Las Colinas?" Or "¿A qué terminales de DFW llega el traslado desde Hyatt Place Las Colinas?" But "serve" = "atiende" or "cubre". Use "atiende". Next paragraph: "We drop off and pick up at every DFW terminal — A, B, C, D, and E — directly at the departures or arrivals curb you specify. Just tell us your airline at booking and the driver will route to the correct terminal." Translation: "Recogemos y dejamos a los pasajeros en todas las terminales de DFW — A, B, C, D y E — directamente en el bordo de llegadas o salidas que usted indique. Solo díganos su aerolínea al momento de reservar y el conductor lo llevará a la terminal correcta." Make sure to keep dash and spaces. Use "Recogemos y dejamos". Use "bordo" maybe "acera". In Latin America, "acera de llegadas/salidas" or "zona de llegadas/salidas". Could say "en la acera de llegadas o salidas". Let's use "en la acera de llegadas o salidas que usted indique." Next:

  How far is Hyatt Place Dallas/Las Colinas from DFW Airport?

  Translation: "¿Qué distancia hay entre Hyatt Place Dallas/Las Colinas y el Aeropuerto DFW?" Or "¿A qué distancia está Hyatt Place Dallas/Las Colinas del Aeropuerto DFW?" Use latter. Next paragraph: "Hyatt Place Dallas/Las Colinas at 5455 Green Park Dr in Irving is roughly 7.7 driving miles from DFW International Airport via TX-114, with a typical door-to-door drive time of 10 to 15 minutes outside rush hour. We pad pickup times for traffic so you still arrive with margin." Translate: "Hyatt Place Dallas/Las Colinas, ubicado en 5455 Green Park Dr en Irving, está a aproximadamente 7.7 millas en coche del Aeropuerto Internacional DFW mediante la TX-114, con un tiempo típico de viaje puerta a puerta de 10 a 15 minutos fuera de la hora pico. Ajustamos los horarios de recogida para considerar el tráfico, de modo que aún llegue con un margen de tiempo." Need to keep "TX-114" unchanged. "roughly" -> "aproximadamente". "driving miles" -> "millas en coche". Keep "7.7". Use "millas". Keep "TX-114". Keep "DFW International Airport". Could translate "Aeropuerto Internacional DFW". Keep "DFW". Keep "Hyatt Place Dallas/Las Colinas". Keep "Irving". Keep "5455 Green Park Dr". Should we translate "Dr"? Usually keep as "Dr". It's part of address; keep unchanged. Now final:

  Can I book a child car seat or booster on the shuttle?

  Translation: "¿Puedo reservar un asiento para niño o un elevador en el traslado?" Need natural Latin American Spanish. "asiento de seguridad para niño" or "silla de coche para niño". "booster" = "elevador" or "asiento elevador". So: "¿Puedo reservar una silla de coche para niño o un elevador en el traslado?" Or "¿Puedo agregar una silla de coche para niño o un elevador a mi reserva del traslado?" Keep simple. Let's craft final HTML with translated content inside tags, preserving tags exactly. Make sure to keep line breaks? Not required. Return only translated HTML. Let's produce:

  En caso de retraso de vuelo, mantendremos su reserva hasta una hora después de la hora programada de recogida en el aeropuerto. Si el retraso supera este plazo, contáctenos directamente para reprogramar.

  ¿Cuánto cuesta el traslado desde Hyatt Place Dallas/Las Colinas hasta We need to translate the HTML content into natural Latin American Spanish for travelers, preserving all HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Return only the translated HTML (including tags). Ensure not to change tags like

  ,

  . Need to translate the text content only. Let's parse the original:

  Yes. Texas Shuttle provides infant car seats, toddler seats, and boosters on request — just add the seat type and child's age in the booking notes or mention it when you call (817) 403-6196. There is no extra charge for car seats on this route.

  Do you run early-morning and late-night shuttles to DFW?

  We operate 24 hours a day, 7 days a week, including holidays. A 3 a.m. pickup from Hyatt Place Las Colinas for a 5 a.m. departure or a midnight arrival pickup at DFW is routine — just book the time you actually need.

  How far in advance should I reserve a shuttle, and what is the cancellation policy?

  We recommend booking at least 12 to 24 hours ahead for the Hyatt Place to DFW route to lock in your preferred vehicle, though same-day rides are often possible by phone. Cancellations made at least 2 hours before pickup are refunded in full; later cancellations may incur a service charge.

  Can I book a return trip from DFW back to Hyatt Place Las Colinas at the same time?

  Yes — most travelers book the airport-to-hotel and hotel-to-airport legs together to apply the 10% ONLINE round-trip discount. We monitor your inbound flight and adjust the pickup window automatically if your DFW arrival is delayed.

  We need to translate to natural Latin American Spanish, preserving placeholders like "Texas Shuttle", "Hyatt Place Las Colinas", "DFW", phone numbers, etc. Also keep the em dash — unchanged. Keep "ONLINE" uppercase? It's part of text, keep as is. Let's translate each paragraph. First paragraph: "Yes. Texas Shuttle provides infant car seats, toddler seats, and boosters on request — just add the seat type and child's age in the booking notes or mention it when you call (817) 403-6196. There is no extra charge for car seats on this route." Translate: "Sí. Texas Shuttle ofrece sillas de coche para bebés, asientos para niños pequeños y elevadores bajo petición — simplemente indique el tipo de asiento y la edad del niño en las notas de la reserva o menciónelo cuando llame al (817) 403-6196. No hay cargo adicional por las sillas de coche en esta ruta." Make it natural Latin American Spanish. Use "sillas de coche para bebés", "asientos para niños pequeños", "elevadores". Could also use "sillas de bebé", "sillas para niños", "elevadores". Keep same meaning. Second paragraph: heading: "Do you run early-morning and late-night shuttles to DFW?" Translate: "¿Ofrecen servicios de traslado temprano en la mañana y tarde noche a DFW?" Or "¿Operan traslados temprano en la mañana y tarde noche a DFW?" Keep "DFW". Use "traslados" or "shuttles". "Shuttles" can be "servicios de traslado" or "traslados". Might be "¿Ofrecen traslados temprano en la mañana y tarde noche a DFW?" Good. Paragraph: "We operate 24 hours a day, 7 days a week, including holidays. A 3 a.m. pickup from Hyatt Place Las Colinas for a 5 a.m. departure or a midnight arrival pickup at DFW is routine — just book the time you actually need." Translate: "Operamos 24 horas al día, 7 días a la semana, incluidos los días festivos. Un servicio de recogida a las 3 a.m. desde Hyatt Place Las Colinas para una salida a las 5 a.m. o una recogida a medianoche en DFW para una llegada es rutina — simplemente reserve la hora que realmente necesita." Check: "A 3 a.m. pickup from Hyatt Place Las Colinas for a 5 a.m. departure or a midnight arrival pickup at DFW is routine". Could translate: "Un servicio de recogida a las 3 a.m. desde Hyatt Place Las Colinas para una salida a las 5 a.m. o una recogida a medianoche en DFW para una llegada es rutina." Might be slightly awkward. Perhaps: "Un servicio de recogida a las 3 a.m. desde Hyatt Place Las Colinas para una salida a las 5 a.m., o una recogida a medianoche en DFW para una llegada, es algo rutinario." Keep natural. Third heading: "How far in advance should I reserve a shuttle, and what is the cancellation policy?" Translate: "¿Con cuánta antelación debería reservar un traslado y cuál es la política de cancelación?" Good. Paragraph: "We recommend booking at least 12 to 24 hours ahead for the Hyatt Place to DFW route to lock in your preferred vehicle, though same-day rides are often possible by phone. Cancellations made at least 2 hours before pickup are refunded in full; later cancellations may incur a service charge." Translate: "Recomendamos reservar con al menos 12 a 24 horas de antelación para la ruta de Hyatt Place a DFW para asegurar el vehículo de su preferencia, aunque los viajes el mismo día suelen ser posibles por teléfono. Las cancelaciones realizadas al menos 2 horas antes de la recogida se reembolsan íntegramente; las cancelaciones posteriores pueden generar un cargo adicional." Fourth heading: "Can I book a return trip from DFW back to Hyatt Place Las Colinas at the same time?" Translate: "¿Puedo reservar un viaje de regreso desde DFW a Hyatt Place Las Colinas al mismo tiempo?" Or "¿Puedo reservar el viaje de regreso desde DFW a Hyatt Place Las Colinas al mismo tiempo?" Keep. Paragraph: "Yes — most travelers book the airport-to-hotel and hotel-to-airport legs together to apply the 10% ONLINE round-trip discount. We monitor your inbound flight and adjust the pickup window automatically if your DFW arrival is delayed." Translate: "Sí — la mayoría de los viajeros reservan los tramos aeropuerto-hotel y hotel-aeropuerto juntos para aplicar el descuento del 10% ONLINE para viajes redondos. Monitoreamos su vuelo de llegada y ajustamos automáticamente la ventana de recogida si su llegada a DFW se retrasa." Make sure to keep "ONLINE" uppercase. Also keep hyphen and em dash. Now construct final HTML with same tags. Check each tag:

  ...

  ,

  ...

  , etc. We need to output only translated HTML. Let's produce:

  Sí. Texas Shuttle ofrece sillas de coche para bebés, asientos para niños pequeños y elevadores bajo petición — simplemente indique el tipo de asiento y la edad del niño en las notas de la reserva o menciónelo cuando llame al (817) 403-6196. No hay cargo adicional por las sillas de coche en esta ruta.

  ¿Ofrecen servicios de traslado temprano en la mañana y tarde noche a DFW?

  Operamos 24 horas al día, 7 días a la semana, incluidos los días festivos. Un servicio de recogida a las 3 a.m. desde Hyatt Place Las Colinas para una salida a las 5 a.m., o una recogida a medianoche en DFW para una llegada, es algo rutinario — simplemente reserve la hora que realmente necesita.

  ¿Con cuánta antelación debería reservar un traslado y cuál es la política de cancelación?

  Recomendamos reservar con al menos 12 a 24 horas de antelación para la ruta de Hyatt Place a DFW para asegurar el vehículo de su preferencia, aunque los viajes el mismo día suelen ser posibles por teléfono. Las cancelaciones realizadas al menos 2 horas antes de la recogida se reembolsan íntegramente; las cancelaciones posteriores pueden generar un cargo adicional.

  ¿Puedo reservar un viaje de regreso desde DFW a Hyatt Place Las Colinas al mismo tiempo?

  Sí — la mayoría de los viajeros reservan los tramos aeropuerto-hotel y hotel-aeropuerto juntos para aplicar el descuento del 10% ONLINE para viajes redondos. Monitoreamos su vuelo de llegada y ajustamos automáticamente la ventana de recogida si su llegada a DFW se retrasa.

  Check that we kept phone number unchanged: (817) 403-6196. Good. Check that we We need to translate English text to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have:

  Related Las Colinas / Irving routes: Need a different drop-off? Try our Hyatt Place Las Colinas to Dallas Love Field for Love Field instead. Booked at a neighboring property? See our Ritz-Carlton Las Colinas to DFW shuttle. Coming from elsewhere in the city? Our Irving to DFW airport shuttle covers the broader Irving pickup area.

  To book your private shuttle with Texas Shuttle, call us at (817) 403-6196 or visit our website for online bookings. Use promo code ONLINE to receive a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!

  We need to translate the textual content, but keep HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged: "Las Colinas", "Irving", "Dallas Love Field", "DFW", "Dallas", "Love Field", "Ritz-Carlton Las Colinas", etc. Phone numbers unchanged: (817) 403-6196. URLs unchanged. We translate the English sentences inside

  and and link text? The link text is the visible anchor text: we need to translate? Actually the anchor text is part of content that should be translated? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." The link text includes city/airport names like "Hyatt Place Las Colinas to Dallas Love Field". That is part of link text; we should translate the rest? But we must keep city/airport names unchanged; "Hyatt Place" is a hotel name, maybe keep unchanged? It's not a city/airport but a proper noun. Likely we should keep it unchanged as well (since it's a proper noun). The instruction didn't explicitly say to keep hotel names unchanged, but to keep city/airport names and codes unchanged. The link text includes "Hyatt Place Las Colinas to Dallas Love Field". We can translate the verbs: "Hyatt Place Las Colinas to Dallas Love Field" could become "Hyatt Place Las Colinas a Aeropuerto de Dallas Love" but we must keep "Dallas Love Field" unchanged? It says keep city/airport names and codes unchanged. "Dallas Love Field" is an airport name; we should keep it unchanged. So we can translate "to" to "a" but keep "Dallas Love Field". Also "Hyatt Place Las Colinas" is a proper noun (hotel+area). Likely keep unchanged. So anchor text becomes "Hyatt Place Las Colinas a Dallas Love Field". Similarly for other links. Second link: "Ritz-Carlton Las Colinas to DFW shuttle". Keep "Ritz-Carlton Las Colinas" unchanged? It's a hotel name. Keep "DFW" unchanged (airport code). Translate "to" to "a" and "shuttle" maybe "traslado" or "servicio de traslado". But we need natural Latin American Spanish. Perhaps "Traslado Ritz-Carlton Las Colinas a DFW". But we need to keep the link text as visible; we can translate partially. Third link: "Irving to DFW airport shuttle". Keep "Irving" and "DFW". Translate: "Traslado de Irving a aeropuerto DFW". Could be "Traslado Irving a DFW". Keep "airport"? Might translate "aeropuerto". Keep "DFW". So "Traslado Irving a aeropuerto DFW". Now the paragraph text: Need to translate sentences but keep tags. First

  content:

  Related Las Colinas / Irving routes: Need a different drop-off? Try our Hyatt Place Las Colinas to Dallas Love Field for Love Field instead. Booked at a neighboring property? See our Ritz-Carlton Las Colinas to DFW shuttle. Coming from elsewhere in the city? Our Irving to DFW airport shuttle covers the broader Irving pickup area.

  We need to translate the surrounding text but keep tags. Let's break down:

  Related Las Colinas / Irving routes: Need a different drop-off? Try our Hyatt Place Las Colinas to Dallas Love Field for Love Field instead. Booked at a neighboring property? See our Ritz-Carlton Las Colinas to DFW shuttle. Coming from elsewhere in the city? Our Irving to DFW airport shuttle covers the broader Irving pickup area.

  We need to translate: - "Related Las Colinas / Irving routes:" => "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving:" maybe "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving:" but keep the slash? Could be "Rutas relacionadas Las Colinas / Irving:". - "Need a different drop-off?" => "¿Necesita un lugar de desembarque diferente?" In Latin American Spanish: "¿Necesita un punto de descenso diferente?" but "drop-off" for shuttle is "lugar de descenso" or "punto de descenso". Could be "¿Necesita un punto de descenso diferente?" Use "¿Necesita un punto de descenso diferente?". - "Try our" => "Pruebe nuestro" (formal) or "Prueba nuestro". Likely formal "Pruebe nuestro". Keep "our" as "nuestro". - "for Love Field instead." => "para Love Field en su lugar." Keep Love Field unchanged. - "Booked at a neighboring property?" => "¿Reservó en una propiedad vecina?" Could be "¿Tiene una reserva en una propiedad vecina?" Simpler: "¿Reservó en una propiedad vecina?". - "See our" => "Consulte nuestro" or "Mire nuestro". Use "Consulte nuestro". - "Coming from elsewhere in the city?" => "¿Viene de otra parte de la ciudad?". - "Our" => "Nuestro". - "covers the broader Irving pickup area." => "cubre el área más amplia de recogida en Irving." Could be "cubre el área de recogida más amplia en Irving." Let's pick "cubre el área de recogida más amplia en Irving." Now second

  :

  To book your private shuttle with Texas Shuttle, call us at (817) 403-6196 or visit our website for online bookings. Use promo code ONLINE to receive a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!

  Translate: - "To book your private shuttle with Texas Shuttle," => "Para reservar su traslado privado con Texas Shuttle," maybe "Para reservar su servicio de traslado privado con Texas Shuttle," but keep "Texas Shuttle" unchanged. - "call us at (817) 403-6196" => "llámenos al (817) 403-6196". Keep phone number. - "or visit our website for online bookings." => "o visite nuestro sitio web para reservas en línea." Keep "our website". Use "sitio web". - "Use promo code ONLINE to receive a 10% discount on round trips." => "Utilice el código promocional ONLINE para obtener un descuento del 10% en viajes de ida y vuelta." Keep "ONLINE" inside strong. - "We look forward to serving you!" => "¡Esperamos poder servirle!" or "¡Esperamos atenderle!" Use "¡Es