, etc. Also keep ↔ as is (entity). Keep — maybe translate? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't say to keep HTML entities unchanged, but we likely keep them as they are part of HTML. Probably keep them as is.
We need to produce natural Latin American Spanish.
Let's translate sentence by sentence.
Original:
Going the other direction (DFW back to the hotel) we meet you at the arrivals curb of your specific terminal — not a remote lot, not a shared meeting bay. The driver texts you their plate, color, and exact pickup post number once your bags hit the carousel. From the terminal back to the Wingate is the same 25 to 30 mile drive, usually 30 to 40 minutes outside rush hour.
Translate:
"Yendo en la otra dirección (DFW de regreso al hotel) nos encontramos con usted en el bordillo de llegadas de su terminal específica — no un lote remoto, no un área de encuentro compartida. El conductor le envía un mensaje de texto con su placa, color y número exacto de poste de recogida una vez que su equipaje llegue a la cinta. Desde la terminal hasta el Wingate es el mismo recorrido de 25 a 30 millas, normalmente de 30 a 40 minutos fuera de la hora pico."
Need Latin American Spanish. Use "nos encontramos" maybe "nos vemos" but keep formal? Travelers. Could use "nos encontramos" is fine. "Bordillo de llegadas" maybe "acera de llegadas". In Latin America, "acera" is sidewalk; "bordillo" is curb. Both okay. Let's use "acera de llegadas". "Número exacto de poste de recogida" maybe "número exacto de puesto de recogida". "Poste" is pole; "puesto" is spot. Use "puesto de recogida". "Una vez que su equipaje llegue a la cinta." Good.
"Desde la terminal hasta el Wingate es el mismo recorrido de 25 a 30 millas, normalmente de 30 a 40 minutos fuera de la hora pico." Keep "millas". Could also keep "millas". OK.
Next:
Pricing context: what your fare actually depends on
Translate: "Contexto de precios: en qué depende realmente su tarifa
" maybe "Contexto de precios: en qué depende realmente su tarifa". Latin American Spanish: "Contexto de precios: en qué depende realmente su tarifa". Could also be "Contexto de precios: en qué depende realmente la tarifa". Keep "your fare" -> "su tarifa". Good.
Next:
For the Wingate Fort Worth ↔ DFW corridor, recent completed-ride pricing on our system clusters in the $69 to $89 range for a private sedan (1-3 passengers, 3 checked bags), $99 to $129 for an SUV (4-5 passengers, more luggage), and $159 to $219 for a Mercedes Sprinter (6-14 passengers, group or corporate). Three things move your number inside that band:
Translate:
"Para el corredor Wingate Fort Worth ↔ DFW, los precios recientes de viajes completados en nuestro sistema se agrupan en el rango de $69 a $89 para un sedán privado (1-3 pasajeros, 3 equipajes facturados), $99 a $129 para una SUV (4-5 pasajeros, más equipaje), y $159 a $219 para una Mercedes Sprinter (6-14 pasajeros, grupo o corporativo). Tres factores influyen en que su precio se encuentre dentro de ese rango:"
Check Latin American Spanish: "sedán privado" OK. "SUV" same. "Mercedes Sprinter" unchanged. "equipajes facturados" maybe "maletas facturadas". But "equipaje" is uncountable; we can say "3 piezas de equipaje facturado". However original said "3 checked bags". We'll translate as "3 equipajes facturados" (commonly used). Could also say "3 maletas facturadas". Let's use "3 equipajes facturados". "más equipaje". Good.
"Tres factores influyen en que su precio se encuentre dentro de ese rango:" Good.
Now list items:
- Exact addresses. Pickup at the Wingate lobby is the flat-rate anchor, but if we add a stop (a coworker's apartment, an office on the way) the system re-prices door-to-door at quote time, not after the fact.
- Time of day. Overnight pickups (10 p.m.-5 a.m.) and the 4-7 a.m. early-flight window carry a small dispatch premium because the driver is committing a full shift block to one trip.
Translate each - .
First li:
- Exact addresses. Pickup at the Wingate lobby is the flat-rate anchor, but if we add a stop (a coworker's apartment, an office on the way) the system re-prices door-to-door at quote time, not after the fact.
Translate:
"- Direcciones exactas. El recogida en el lobby del Wingate es la tarifa fija de referencia, pero si agregamos una parada (el apartamento de un compañero de trabajo, una oficina de paso) el sistema vuelve a calcular el precio puerta a puerta al momento de la cotización, no después.
"
Check: "Pickup at the Wingate lobby is the flat-rate anchor" => "El recogida en el lobby del Wingate es la tarifa fija de referencia". Could be "El servicio de recogida en el lobby del Wingate es la tarifa fija de referencia". But keep short. Use "El punto de recogida en el lobby del Wingate es la tarifa fija de referencia". However we need to keep natural. Maybe "El punto de recogida en el lobby del Wingate es la tarifa fija de referencia". Let's do that.
"if we add a stop (a coworker's apartment, an office on the way) the system re-prices door-to-door at quote time, not after the fact." => "si agregamos una parada (el apartamento de un compañero de trabajo, una oficina de paso) el sistema vuelve a calcular el precio puerta a puerta al momento de la cotización, no después."
Second li:
- Time of day. Overnight pickups (10 p.m.-5 a.m.) and the 4-7 a.m. early-flight window carry a small dispatch premium because the driver is committing a full shift block to one trip.
Translate:
"- Hora del día. Los recogidas nocturnas (10 p.m.-5 a.m.) y la ventana de vuelos tempranos de 4-7 a.m. tienen un pequeño recargo de despacho porque el conductor se compromete a un bloque completo de turno para un solo viaje.
"
Check: "Overnight pickups" => "Los recogidas nocturnas". Could be "Los servicios de recogida nocturnos". But "recogidas" is okay. "early-flight window" => "ventana de vuelos tempranos". "dispatch premium" => "recargo de despacho". "committing a full shift block to one trip" => "se compromete a un bloque completo de turno para un solo viaje". Good.
Now final HTML: combine.
Make sure to keep all tags exactly. No extra spaces? We'll output as a single string.
Let's construct:
Yendo en la otra dirección (DFW de regreso al hotel) nos encontramos con usted en el acera de llegadas de su terminal específica — no un lote remoto, no un área de encuentro compartida. El conductor le envía un mensaje de texto con su placa, color y número exacto de puesto de recogida una vez que su equipaje llegue a la cinta. Desde la terminal hasta el Wingate es el mismo recorrido de 25 a 30 millas, normalmente de 30 a 40 minutos fuera de la hora pico.
Contexto de precios: en qué depende realmente su tarifa
Para el corredor Wingate Fort Worth ↔ DFW, los precios recientes de viajes completados en nuestro sistema se agrupan
We need to translate English text to natural Latin American Spanish. Keep HTML tags unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged (none visible). Keep phone numbers and URLs unchanged (none). Return only translated HTML.
We must translate the inner text, not modify tags. Ensure we translate all visible English content inside tags, preserving line breaks maybe. Provide final HTML with same tags.
Let's translate:
Original snippet:
- Vehicle class. The sedan is the published "from" price. If your group needs a Sprinter or two SUVs, the booking tool will quote the actual combined rate — no surprise upcharges, and the price you see at quote time is what runs on the card.
The quoted rate is the full door-to-door total: tolls (International Parkway exit toll, NTTA charges if we route through TX-360 toll segments), driver gratuity at 20%, and standard luggage are all included. There is no airport surcharge, no surge multiplier, and no shared-ride discount because every ride is private to begin with.
Travel tips for this specific run
- Build margin for international departures. Terminal D check-in lines for British Airways, Lufthansa, Korean Air and the AA international wide-bodies can run 45-60 minutes during peak. We recommend pickup 3 hours before an international departure on weekday mornings, 2.5 hours otherwise.
- Domestic mornings: 2 hours is fine. Terminals A, B, C, and E move quickly outside spring break and Thanksgiving week. TSA PreCheck at Terminal A North (gates A8-A17) is the fastest in the airport; if you have PreCheck and your gate is anywhere A-side, ask the driver to drop at A North.
We need to translate everything inside tags, but keep HTML tags exactly same, including attributes, quotes, etc. Also need to translate entity " and —? Those are HTML entities representing quotes and em dash. They should remain unchanged? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags but part of content. Should we translate them? Probably we should keep them as is because they represent characters. Safer to keep them unchanged, but we could replace with actual characters? The instruction says keep HTML tags exactly as-is; entities are not tags, but they are part of the HTML source; they could be changed to actual characters but that would change the source. Safer to keep them unchanged.
Thus we keep " and — as is.
Now translate each sentence to natural Latin American Spanish.
Let's do piece by piece.
First - :
- Vehicle class. The sedan is the published "from" price. If your group needs a Sprinter or two SUVs, the booking tool will quote the actual combined rate — no surprise upcharges, and the price you see at quote time is what runs on the card.
Translate:
Vehicle class -> "Clase de vehículo." (maybe "Clase de vehículo." keep strong)
The sedan is the published "from" price. -> "El sedán es el precio publicado "desde"." (use "desde" as translation of "from". Keep quotes.)
If your group needs a Sprinter or two SUVs, the booking tool will quote the actual combined rate — no surprise upcharges, and the price you see at quote time is what runs on the card. -> "Si su grupo necesita una Sprinter o dos SUV, la herramienta de reserva cotizará la tarifa combinada real — sin cargos sorpresa, y el precio que ve al momento de la cotización es el que se cobrará en su tarjeta."
Make sure to keep — unchanged.
Now after
there is a .
The quoted rate is the full door-to-door total: tolls (International Parkway exit toll, NTTA charges if we route through TX-360 toll segments), driver gratuity at 20%, and standard luggage are all included. There is no airport surcharge, no surge multiplier, and no shared-ride discount because every ride is private to begin with.
Translate:
"The quoted rate is the full door-to-door total:" -> "La tarifa cotizada es el total puerta a puerta:"
"tolls (International Parkway exit toll, NTTA charges if we route through TX-360 toll segments)" -> "peajes (peaje de salida de International Parkway, cargos de NTTA si recorremos los segmentos de peaje de TX-360)" Keep city/airport names unchanged. International Parkway is a road name; keep as is. TX-360 also unchanged.
"driver gratuity at 20%" -> "propina al conductor del 20%"
"and standard luggage are all included." -> "y el equipaje estándar están incluidos." Actually "are all included" refers to tolls, gratuity, luggage. So "y el equipaje estándar también está incluido." but we can say "y el equipaje estándar está incluido."
"There is no airport surcharge, no surge multiplier, and no shared-ride discount because every ride is private to begin with." -> "No hay recargo aeropuerto, ni multiplicador de aumento, ni descuento por viaje compartido, ya que cada viaje es privado desde el inicio."
Make sure to keep punctuation.
Now Travel tips for this specific run
Translate: "Consejos de viaje para este recorrido específico" maybe "Consejos de viaje para este trayecto específico". "run" as in route. Use "recorrido". "Travel tips" = "Consejos de viaje". So: "Consejos de viaje para este recorrido específico
"
Now and first - :
- Build margin for international departures. Terminal D check-in lines for British Airways, Lufthansa, Korean Air and the AA international wide-bodies can run 45-60 minutes during peak. We recommend pickup 3 hours before an international departure on weekday mornings, 2.5 hours otherwise.
Translate:
"Build margin for international departures." -> "Agregue margen para salidas internacionales." Could be "Dé un margen para salidas internacionales." Use natural Latin American Spanish: "Agréguese un margen para salidas internacionales." But keep strong tag content.
We'll translate: "Agregue margen para salidas internacionales." maybe "Agregue un margen para salidas internacionales." Keep strong.
Now sentence: "Terminal D check-in lines for British Airways, Lufthansa, Korean Air and the AA international wide-bodies can run 45-60 minutes during peak." -> "Las filas de facturación en la Terminal D para British Airways, Lufthansa, Korean Air y los aviones internacionales de fuselaje amplio de AA pueden tardar entre 45 y 60 minutos en horas pico." Keep "AA" unchanged. "international wide-bodies" -> "aviones internacionales de fuselaje amplio". Keep "AA". Could also say "los aviones internacionales de fuselaje amplio de AA". Keep.
"We recommend pickup 3 hours before an international departure on weekday mornings, 2.5 hours otherwise." -> "Recomendamos el pickup 3 horas antes de una salida internacional en mañanas de entre semana; en otros casos, 2.5 horas." Keep strong.
Now second - :
- Domestic mornings: 2 hours is fine. Terminals A, B, C, and E move quickly outside spring break and Thanksgiving week. TSA PreCheck at Terminal A North (gates A8-A17) is the fastest in the airport; if you have PreCheck and your gate is anywhere A-side, ask the driver to drop at A North.
Translate:
"Domestic mornings: 2 hours is fine." -> "Mañanas nacionales: 2 horas está bien." Could be "Mañanas para vuelos nacionales: 2 horas es suficiente." Keep strong.
Now sentence: "Terminals A, B, C, and E move quickly outside spring break and Thanksgiving week." -> "Las Terminales A, B, C y E son rápidas fuera de la semana de vacaciones de primavera y la semana de Thanksgiving." Keep "Thanksgiving" as is (holiday). Could keep "Thanksgiving week". We'll keep "semana de Thanksgiving". Could also say "semana de Acción de Gracias" but they said keep city/airport names unchanged; not required for holiday. But better to keep as is? The instruction only says keep city/airport names and codes unchanged. Holiday not required. But we can translate to natural Spanish: "fuera de la semana de spring break y la semana de Thanksgiving". Keep "spring break" maybe unchanged as it's a term. Could translate to "semana de primavera". But "spring break" is a specific term; we could keep as is. I'd keep "spring break" and "Thanksgiving" as they are proper nouns. So: "Las
- Llegadas: espera el mensaje de "equipaje recogido". Las cintas de equipaje de DFW tardan 15-25 minutos después del aterrizaje en la mayoría de los vuelos nacionales, y 35-50 minutos en vuelos internacionales con aduanas. Nuestro rastreador de vuelos sigue tu llegada, pero envíanos un mensaje diciendo "Ya tengo mi equipaje" y el conductor estará en la acera en 3-5 minutos. Eso es mejor que esperar bajo la lluvia.
- Partidos de fin de semana de los Cowboys / Stars / Rangers. El AT&T Stadium, el Globe Life Field y el American Airlines Center pueden paralizar la I-30 y la TX-360 los días de evento. Si tu vuelo coincide con la franja horaria de un partido a la 1 p.m. o a las 7 p.m., nosotros redirigimos proactivamente por la SH-183 o adelantamos tu recogida 25 minutos — no tienes que pedirlo.
- Contingencia por mal tiempo. Cuando DFW cierra pistas por hielo o tormentas (ocurre 4-6 veces al año), mantenemos tu reserva, la reprogramamos sin cargo y te damos prioridad el día de recuperación. Solo llama o envía un mensaje de texto a la línea de despacho y nosotros moveremos la reserva con solo un minuto de trabajo de tu parte.
¿Por qué un traslado privado aquí en lugar de servicio de viajes compartidos o traslado del hotel
El Wingate Fort Worth no ofrece un servicio regular de traslado al aeropuerto DFW, por lo tanto, las alternativas prácticas son viajes compartidos, estacionar tu propio coche en DFW o un traslado privado como el nuestro. Los viajes compartidos desde este corredor suelen aplicar tarifas de surge en el horario de 4-7 a.m. y los domingos por la noche, y el aumento puede elevar el costo de un viaje sencillo a entre 85 y 110 dólares, sin seguimiento de vuelo, sin conductor fijo y sin recurso si el coche cancela en la acera. DFW Express Parking cuesta entre 12 y 15 dólares por día; un
