Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford to DFW Airport Shuttle

We need to translate all text content inside HTML tags to natural Latin American Spanish, preserving tags. Also keep city/airport names and codes unchanged: e.g., Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford (should stay unchanged? It says keep city/airport names and codes unchanged. The hotel name includes city names? It includes "Ft. Worth-Bedford". That is city names? Probably we should keep the name unchanged as given. Also Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) unchanged. SH-183 (Airport Freeway) maybe keep unchanged? It's a road name, not city/airport code; but we might translate? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Not other proper nouns. So we can translate "Airport Freeway" maybe? However it's inside SH-183 (Airport Freeway). Probably keep as is? Safer to keep unchanged because it's a proper noun? It is a highway name with description. Might translate "Freeway" to "Autopista"? But they said keep city/airport names and codes unchanged. Not necessarily other names. We could translate the descriptive part "Airport Freeway" to "Autopista del Aeropuerto"? However they'd want natural Latin American Spanish for travelers; likely they'd translate everything except proper nouns like hotel names, airport names, codes, phone numbers, URLs. So we translate sentences, but keep tags and attributes unchanged. We must return ONLY the translated HTML. Let's parse original:

Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford to DFW International Airport Shuttle

We translate: "Shuttle from Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford to DFW International Airport". Keep hotel name and airport name unchanged. So translation: "Traslado de Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford al Aeropuerto Internacional DFW". Or "Servicio de traslado". Keep tags.

Welcome to Texas Shuttle, your reliable door-to-door transportation solution from Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford (2401 Airport Fwy, Bedford, TX 76021) to Dallas/Fort Worth International Airport (DFW). Our private, non-stop service runs 24/7 for business travelers, convention attendees, families heading on vacation, and crews catching early-morning departures — no shared-van detours, no rideshare surge pricing, and no airport-parking fees. Heading to DFW from a Home2 Suites by Hilton instead? See our Home2 Suites by Hilton to DFW shuttle page for direct service.

We need to translate the text, but keep strong tags around hotel name and airport name unchanged. Also keep the a tag href and title unchanged? The title attribute contains English text; should we translate? It's not city/airport name/code. The instruction: Keep phone numbers and URLs unchanged. Title attribute is not a URL; we could translate for natural Spanish. However it's often okay to keep as is? Usually they'd want translation of visible text, but attributes like title may be visible on hover; better to translate. The instruction didn't forbid translating attributes except phone numbers and URLs. So we can translate title attribute. But we must keep the href unchanged. Also the comment keep unchanged. Now translate: "Welcome to Texas Shuttle, your reliable door-to-door transportation solution from Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford (2401 Airport Fwy, Bedford, TX 76021) to Dallas/Fort Worth International Airport (DFW). Our private, non-stop service runs 24/7 for business travelers, convention attendees, families heading on vacation, and crews catching early-morning departures — no shared-van detours, no rideshare surge pricing, and no airport-parking fees. Heading to DFW from a Home2 Suites by Hilton instead? See our Home2 Suites by Hilton to DFW shuttle page for direct service." Translate to Latin American Spanish natural: "Bienvenido a Texas Shuttle, su solución confiable de transporte puerta a puerta desde Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford (2401 Airport Fwy, Bedford, TX 76021) hasta el Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth (DFW). Nuestro servicio privado y sin escalas opera las 24 horas, los 7 días de la semana, para viajeros de negocios, asistentes a convenciones, familias que se van de vacaciones y tripulaciones que toman salidas temprano en la mañana, sin desviaciones en vans compartidas, sin tarifas dinámicas de rideshare y sin cargos por estacionamiento en el aeropuerto. ¿Se dirige a DFW desde un Home2 Suites by Hilton en su lugar? Consulte nuestra página de traslado de Home2 Suites by Hilton a DFW para servicio directo." We need to keep strong tags around hotel name and airport name. The hotel name appears twice: once in plain text and once inside strong. Also airport name inside strong. We must keep the strong tags exactly: Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford and Dallas/Fort Worth International Airport (DFW). Now translate the surrounding text but keep those tags. Also need to keep the a tag: Home2 Suites by Hilton to DFW shuttle We should translate the visible link text and maybe title attribute. Title attribute we can translate: "Traslado de Home2 Suites by Hilton a DFW". Keep href unchanged. Now after the paragraph, there is

Route, Distance & Drive Time: Bedford → DFW

Translate: "Ruta, distancia y tiempo de viaje: Bedford → DFW". Keep & as is? Actually it's & inside HTML, we should keep as is. The text inside h3: "Route, Distance & Drive Time: Bedford → DFW". We need to translate but keep the entity & and → as they are. So translate to Spanish: "Ruta, distancia y tiempo de viaje: Bedford → DFW". Keep & as is? Actually we need to keep the entity as is: & . So we will produce:

Ruta, distancia y tiempo de viaje: Bedford → DFW

. But we also need to keep the &? The original had "Route, Distance & Drive Time". That's "Route, Distance & Drive Time". So after translation we want "Ruta, distancia y tiempo de viaje". The & becomes "y". But we must keep the entity? If we replace & with "y", we are changing the HTML content. That's allowed because we are translating text. The entity is just a way to encode "&". In the output we can either keep & or use actual "&". Safer to keep the entity as is? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags, but they are part of HTML content. Usually they'd want to keep them unchanged? Not explicitly. Safer to keep them unchanged? However translating "Route, Distance & Drive Time" to Spanish we could keep the & entity and translate surrounding words: "Ruta, distancia & tiempo de viaje". That would be weird because "distancia & tiempo" reads "distance & time". In Spanish we would say "distancia y tiempo". But we could keep the entity and it's still understandable. However natural Spanish would use "y". I'd choose to translate and replace & with "y". Since it's not a tag, it's okay to change. The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags, so we can change them. We'll produce natural Spanish. Similarly → is an arrow entity; we can keep it or replace with "→". Probably keep as is? Safer to keep entity unchanged. We'll keep →. Thus h3 becomes:

Ruta, distancia y tiempo de viaje: Bedford → DFW

Now the

with
• :
• Distance: approximately 7.7 road miles from the hotel lobby to the DFW terminal entrances.
Translate: "Distancia: aproximadamente 7.7 millas terrestres desde el lobby del hotel hasta las entradas de la terminal del DFW." Keep strong tags around "Distance:" and "7.7 road miles". The phrase "road miles" maybe keep unchanged? It's not a proper noun; we can translate We need to translate the provided HTML snippet into natural Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged (none present in snippet). Return only the translated HTML. We need to translate the text content inside tags, not the tags themselves. Original snippet (starting with
• maybe part of larger list). Let's copy exactly as given:
• Drive time: 9–13 minutes off-peak; 15–25 minutes during weekday rush hour (6:30–9:00 AM and 4:00–6:30 PM) or on event/holiday weekends.
• Primary route: TX-183 East (Airport Freeway) from the hotel to the TX-121 North interchange, then International Parkway directly into the DFW terminal area. This is the natural east-bound flow from Bedford and avoids the longer SH-114/Grapevine northern approach.
• Alternate (cleared lanes / construction reroute): TX-121 North via Euless to International Parkway. We use whichever routing is moving fastest the morning of your trip.

For a domestic DFW departure we recommend leaving Homewood Suites Bedford 2 hours before takeoff (3 hours for an international flight in Terminal D). Even with the short drive, DFW check-in, baggage drop, and TSA security need real buffer — especially Monday mornings, Friday afternoons, and major holidays.

About Dallas/Fort Worth International Airport (DFW)

DFW is the world’s second-busiest airport by aircraft movements and the primary global hub for American Airlines. Five terminals serve passengers:

• Terminal A: American Airlines domestic.
• Terminal B: American Eagle regional + select American Airlines.
We need to translate text, but keep tags like
• , , etc unchanged. Also need to keep HTML entities like –, ’ unchanged? We must keep city/airport names and codes unchanged; but these entities are part of HTML; we can keep them as they are; they are not content to translate. So we translate the natural language between tags. Let's do line by line. First
• : Original:
• Drive time: 9–13 minutes off-peak; 15–25 minutes during weekday rush hour (6:30–9:00 AM and 4:00–6:30 PM) or on event/holiday weekends.
We need to translate "Drive time:" to Spanish (Latin America) "Tiempo de viaje:" or "Tiempo de desplazamiento:"; natural for travelers: "Tiempo de viaje:" works. "off-peak": can be "fuera de horas pico" or "en horas valle". Latin America Spanish often uses "fuera de pico". Let's use "fuera de pico". But we need to keep the phrase "off-peak;" maybe it's okay to translate. We'll translate the phrase: "fuera de pico;". "during weekday rush hour": "durante la hora pico de entre semana". Usually "hora pico de lunes a viernes" or "en la hora pico entre semana". We'll use "durante la hora pico entre semana". "or on event/holiday weekends." -> "o los fines de semana de eventos/feriados." Check parentheses: (6:30–9:00 AM and 4:00–6:30 PM). Keep as is. So final:
• Tiempo de viaje: 9–13 minutes fuera de pico; 15–25 minutes durante la hora pico entre semana (6:30–9:00 AM y 4:00–6:30 PM) o los fines de semana de eventos/feriados.
Note: we changed "and" to "y" Spanish. Keep the time format same. Second
• : Original:
• Primary route: TX-183 East (Airport Freeway) from the hotel to the TX-121 North interchange, then International Parkway directly into the DFW terminal area. This is the natural east-bound flow from Bedford and avoids the longer SH-114/Grapevine northern approach.
Translate: "Primary route:" => "Ruta principal:" "from the hotel to the" => "desde el hotel hasta el" "interchange" => "intercambio" or "intercambio vial". In Latin America, "intercambio" is used. We'll keep "intercambio". "then" => "luego" "directly into the DFW terminal area." => "directamente al área terminal de DFW." Could be "directamente al área de la terminal DFW." We'll choose "directamente al área terminal de DFW." "This is the natural east-bound flow from Bedford and avoids the longer SH-114/Grapevine northern approach." => "Este es el flujo natural hacia el este desde Bedford y evita el enfoque norte más largo por SH-114/Grapevine." Use "flujo natural hacia el este". Or "este es el flujo natural hacia el este desde Bedford y evita el enfoque norte más largo por SH-114/Grapevine." Keep codes unchanged. So final:
• Ruta principal: TX-183 East (Airport Freeway) desde el hotel hasta el TX-121 North intercambio, luego International Parkway directamente al área terminal de DFW. Este es el flujo natural hacia el este desde Bedford y evita el enfoque norte más largo por SH-114/Grapevine.
Third
• : Original:
• Alternate (cleared lanes / construction reroute): TX-121 North via Euless to International Parkway. We use whichever routing is moving fastest the morning of your trip.
Translate: "Alternate (cleared lanes / construction reroute):" => "Alternativa (carriles despejados / desvío por construcción):" or "Ruta alternativa (carriles liberados / desvío por obra):" We'll choose "Alternativa (carriles despejados / desvío por construcción):" "via Euless to International Parkway." => "por Euless hasta International Parkway." Keep "via" maybe "a través de". Latin America: "por Euless hasta International Parkway." "We use whichever routing is moving fastest the morning of your trip." => "Utilizamos la ruta que esté moviéndose más rápido esa mañana de su viaje." Could be "Utilizamos la ruta que se mueva con mayor velocidad esa mañana de su viaje." Simpler: "Escogemos la ruta que esté más libre esa mañana de su viaje." But we need natural. I'd say: "Utilizamos la ruta que esté más despejada esa mañana de su viaje." Let's do that. Thus:
• Alternativa (carriles despejados / desvío por construcción): TX-121 North por Euless hasta International Parkway. Utilizamos la ruta que esté más despejada esa mañana de su viaje.
Now closing

stays same. Next

: Original:

For a domestic DFW departure we recommend leaving Homewood Suites Bedford 2 hours before takeoff (3 hours for an international flight in Terminal D). Even with the short drive, DFW check-in, baggage drop, and TSA security need real buffer — especially Monday mornings, Friday afternoons, and major holidays.

Translate: "For a domestic DFW departure we recommend leaving Homewood Suites Bedford" => "Para una salida nacional desde DFW recomendamos salir de Homewood Suites Bedford". Keep "DFW" unchanged. "2 hours before takeoff" => "2 horas antes del despegue" "(3 hours for an international flight in Terminal D)" => "(3 horas para un vuelo internacional en la Terminal D)". Keep Terminal D. "Even with the short drive, DFW check-in, baggage drop, and TSA security need real buffer — especially Monday mornings, Friday afternoons, and major holidays." => "Aunque el trayecto sea corto, We need to translate English content to natural Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have provided a snippet: starts with

Terminal C: ... etc. We need to translate the visible text but preserve tags. We need to ensure Latin American Spanish, natural tone. Let's translate each piece. Original:

Terminal C: American Airlines domestic (the busiest terminal at DFW).

Translate: "

Terminal C: American Airlines doméstico (el terminal más concurrido del DFW).

" But careful: "American Airlines domestic" maybe "vuelos nacionales de American Airlines" or "American Airlines (vuelos nacionales)". Better: "American Airlines (vuelos nacionales)" but keep natural. Could be "American Airlines (vuelos nacionales)". Since they want natural Latin American Spanish, we could say: "American Airlines (vuelos nacionales)". The phrase "(the busiest terminal at DFW)" => "(el terminal más concurrido del DFW)". Good. Second line:

Terminal D: all international arrivals/departures plus partner-airline domestic (British Airways, Qantas, Lufthansa, Emirates, Delta, JetBlue, Korean Air, etc.).

Translate: "

Terminal D: llegadas y salidas internacionales más vuelos nacionales de aerolíneas asociadas (British Airways, Qantas, Lufthansa, Emirates, Delta, JetBlue, Korean Air, etc.).

" Need natural: "llegadas y salidas internacionales, además de vuelos nacionales de aerolíneas asociadas". Could keep "plus partner-airline domestic" as "además de vuelos nacionales de aerolíneas asociadas". Keep list unchanged. Third:

Terminal E: United, Frontier, Spirit, Southwest, Alaska, Sun Country, and other non-American carriers.

Translate: "

Terminal E: United, Frontier, Spirit, Southwest, Alaska, Sun Country y otras aerolíneas no estadounidenses.

" Could be "y otras aerolíneas que no son de EE. UU." but "non-American carriers" maybe "otras aerolíneas no estadounidenses". Keep. Now the

after :

We drop you at the upper-level departures curb at the terminal entrance closest to your airline’s ticketing counter — just tell us your airline at booking. For arrivals, we meet you at the lower-level baggage claim of your terminal so you don’t need to navigate the Skylink train or wait at a shared-pickup zone.

Translate: "Le dejamos en el nivel superior departures curb en la entrada de la terminal más cercana al mostrador de facturación de su aerolínea — solo díganos su aerolínea al hacer la reserva. Para llegadas, lo esperamos en el nivel inferior baggage claim de su terminal, así no necesita tomar el tren Skylink ni esperar en una zona de recogida compartida." Make sure to keep HTML tags. Also note "departures curb" and "baggage claim" should stay unchanged as they are proper nouns? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. It doesn't explicitly say keep those terms unchanged, but they are specific terms; but they are inside . Might be okay to translate? Usually they'd want to keep the English terms as they are proper names of areas. Safer to keep them unchanged as they appear inside . We'll keep them exactly: departures curb and baggage claim. Good. Now the next heading:

Pricing & What Affects Your Fare

Translate: "

Precios y qué afecta a su tarifa

" Latin American Spanish: "Precios y qué afecta su tarifa". Could be "Precios y qué afecta a su tarifa". Keep & as is? The instruction: Keep HTML tags exactly as-is. The & is an HTML entity, part of the tag content. Should we keep it as is? It's not a tag but an entity. Probably we should keep it unchanged because it's part of the HTML. But we need to translate the surrounding text. So we could keep & as is. So: "

Precios & qué afecta a su tarifa

" but we need to keep the entity. So we output exactly:

Precios & qué afecta a su tarifa

Now the paragraph:

One-way private shuttle service from Homewood Suites Bedford to DFW starts at about $43 per passenger, all-inclusive — that’s flat-rate pricing with no metering, no surge, and no airport-access surcharges added later. Final fare depends on:

Translate: "El servicio privado de traslado ida desde Homewood Suites Bedford hasta DFW comienza en unos $43 por pasajero, todo incluido — es una tarifa fija sin taxímetro, sin aumentos de demanda y sin recargos de acceso al aeropuerto que se añadan posteriormente. La tarifa final depende de:" Check: "One-way private shuttle service" => "Servicio privado de traslado ida" or "Servicio de traslado privado ida". Better: "El servicio privado de traslado ida desde Homewood Suites Bedford hasta DFW empieza en unos $43 por pasajero, todo incluido — es una tarifa fija sin taxímetro, sin aumento de demanda y sin recargos de acceso al aeropuerto que se añadan posteriormente. La tarifa final depende de:" Make sure to keep the em dash as — (HTML entity) unchanged. Now the list:

• Vehicle class: sedan, SUV, or van — matched to party size and luggage volume.
• Round trip vs one way: booking both legs together unlocks the ONLINE promo code (10% off the round trip).
Translate each. First: "
• Clase de vehículo: sedán, SUV o van — según el tamaño del grupo y el volumen de equipaje.
" Keep "sedan, SUV, or van" maybe "sedán, SUV o van". Keep — unchanged. Second: "
• Viaje de ida y vuelta vs ida sola: reservar ambos tramos juntos desbloquea el código promocional ONLINE (10 % de descuento en el viaje de ida y vuelta).
" Need natural Latin American Spanish. Could be "Viaje redondo vs ida sola". But "Round trip vs one way" could be "Viaje de ida y vuelta vs viaje sencillo". Use "Viaje de ida y vuelta vs viaje sencillo". Or "Ida y vuelta vs ida sola". Choose "Ida y vuelta vs ida sola". Let's do: "
• Ida y vuelta vs ida sola: reservar ambos tramos juntos desbloquea el código promocional ONLINE (10 % de descuento en el ida y vuelta).
" Ensure spaces. Note: Keep the ONLINE unchanged. Now we need to output only the translated HTML, preserving all tags exactly as-is. Thus final output:
• Terminal C: American Airlines doméstico (el terminal más concurrido del DFW).
• Terminal D: llegadas y salidas internacionales además de vuelos nacionales de aerolíneas asociadas (British Airways, Qantas, Lufthansa, Emirates, Delta, JetBlue, Korean Air, etc.).
• Terminal E: United, Frontier, Spirit, Southwest, Alaska, Sun Country y otras aerolíneas no estadounidenses.

Le dejamos en el nivel superior departures curb en la entrada de la terminal más cercana al mostrador de facturación de su aerolínea — solo díganos su aerolínea al hacer la reserva. Para llegadas, lo esperamos en el nivel inferior baggage claim de su terminal, así no necesita tomar el tren Skylink ni esperar en una zona de recogida compartida.

Precios & qué afecta a su tarifa

El servicio privado de traslado ida desde Homewood Suites Bedford hasta DFW comienza en unos $43 por pasajero, todo incluido — es una tarifa fija sin taxímetro, sin aumento de demanda y sin recargos de acceso al aeropuerto que se añadan posteriormente. La We need to translate text inside HTML tags, but keep tags unchanged. So we need to output the same HTML, with English text replaced by natural Latin American Spanish for travelers, preserving tags. Keep city/airport names unchanged: Bedford, DFW, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Also keep tags exactly as-is. We have a snippet:

Time of day: standard pricing 24/7, but book in advance for pre-dawn pickups (3:00–5:00 AM departures fill up fastest, especially Monday/Friday).

Extra stops: a quick detour to pick up colleagues at a nearby Bedford or Euless hotel adds a small surcharge; we’ll quote it transparently before you book.

Travel Tips for the Bedford → DFW Run

• SH-183 construction: the Airport Freeway has ongoing widening projects between Bedford and the DFW interchange. Westbound (returning to the hotel) can slow during late afternoon — we monitor TxDOT alerts and reroute via TX-121 if needed.
• American Airlines hub: if you’re flying American, you’re almost certainly in Terminal A or C. Confirm your terminal at check-in — American sometimes shifts gate assignments and we’ll meet you wherever you actually land.
• International (Terminal D): arrive 3 hours early. Customs/immigration on return can take 30–60 minutes; share your flight number with us so we track arrival and adjust pickup.
• Flight delays: we monitor every confirmed flight number against the FAA feed. You don’t pay a re-quote fee when the airline delays you — the driver adjusts.
We need to translate the text between tags (including inside tags? The strong tags contain phrases that should be translated as well, but keep the tags. Eg Time of day: => translate "Time of day:" to Spanish: "Hora del día:" maybe. Keep strong tags. Similarly book in advance => "reserve con anticipación" or "reserva con anticipación". Keep tags. Extra stops: => "Paradas adicionales:" etc. SH-183 construction: => keep same? SH-183 is a highway code; "construction" translates to "obra" or "construcción". So "Obras en SH-183:" maybe. American Airlines hub: => "Centro de American Airlines:" maybe. International (Terminal D): => "Internacional (Terminal D):" maybe. Flight delays: => "Retrasos de vuelo:" etc. Also translate sentences. Need to keep HTML entities like  ? There's ’ (apostrophe) and – and —. Keep them unchanged? They are part of text; but they represent characters. Should we keep them as is? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags, but they are part of content. Probably we should keep them unchanged because they represent special characters; but we could translate surrounding text and keep entities as is. Usually we keep them unchanged. Also note there is → inside

. That's an HTML entity for arrow; keep unchanged. Now produce translated HTML. Let's go line by line. Original:

Time of day: standard pricing 24/7, but book in advance for pre-dawn pickups (3:00–5:00 AM departures fill up fastest, especially Monday/Friday).

Translate: "Time of day:" => "Hora del día:" "standard pricing 24/7" => "tarifa estándar 24/7" (or "precio estándar 24/7"). "standard pricing" maybe "tarifa estándar". Keep 24/7 unchanged. "but" => "pero" "book in advance" inside strong => "reserve con anticipación" "for pre-dawn pickups" => "para recogidas antes del amanecer" "(3:00–5:00 AM departures fill up fastest, especially Monday/Friday)." => "(las salidas de 3:00–5:00 AM se llenan más rápido, especialmente lunes y viernes)." Need to keep the entity – unchanged. Also "AM" maybe keep uppercase. Thus:

Hora del día: tarifa estándar 24/7, pero reserve con anticipación para recogidas antes del amanecer (las salidas de 3:00–5:00 AM se llenan más rápido, especialmente lunes y viernes).

Check punctuation: original had a period at end. Keep. Next:

Extra stops: a quick detour to pick up colleagues at a nearby Bedford or Euless hotel adds a small surcharge; we’ll quote it transparently before you book.

Translate: "Extra stops:" => "Paradas adicionales:" "a quick detour to pick up colleagues at a nearby Bedford or Euless hotel adds a small surcharge;" => "un desvío rápido para recoger a colegas en un hotel cercano de Bedford o Euless agrega un recargo pequeño;" maybe "un pequeño recargo". Keep "Bedford" and "Euless" unchanged. "we’ll quote it transparently before you book." => "lo cotizaremos de forma transparente antes de que reserves." Need to keep ’ as is? Actually we have we’ll. We'll keep that entity. So translation: "lo cotizaremos de forma transparente antes de que reserves." But we need to keep the entity ’ inside "we’ll". If we replace "we'll" with Spanish, we might lose the entity. The instruction: keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags, but they are part of the content. The safest is to keep the entity as is and translate surrounding words? But we cannot keep "we’ll" unchanged because that is English. We need to translate the meaning but preserve the entity? The entity is an apostrophe. In Spanish we would use "lo cotizaremos de forma transparente antes de que reserves." The apostrophe is not needed. But we could keep the entity as part of the word? Eg "we’ll" -> if we translate, we might use "vamos a" but we need to keep the entity? The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. It does not say keep HTML entities unchanged. Usually they'd want to keep the entities as they are because they represent special characters that might be needed. However translating the phrase might change the entity. In many such tasks, they expect you to translate the text but keep entities like ’, –, — unchanged within the translated text. So we need to keep the entity as is, but we can place it inside the translated word? For example, we could keep "we’ll" as is, but that would be English. That seems odd. Perhaps they expect to keep the entity but translate surrounding words, leaving the entity as part of the word? Eg "we’ll" -> "vamos’ll"? That doesn't make sense. Better approach: Keep the entity unchanged and translate the rest, but we can replace "we’ll" with "vamos a" and drop the entity? That would change the entity. However the entity is not a tag, but it's part of the text. The instruction only mentions tags, not entities. So we could change entities as needed for translation. But to be safe, I'd keep the entity as is but translate the word around it? Actually the entity is an apostrophe; in Spanish we don't need it. But we could keep it as part of the word: "vamos’a"? Not good. Given typical translation tasks, they'd expect you to translate the text but keep entities like ’, –, — unchanged as they appear. So you would keep the entity as is, but you would translate the surrounding letters? Eg "we’ll" -> "vamos’ll"? That seems weird but maybe they'd accept. Alternatively, we could keep the entity and translate the word to Spanish but keep the entity inside: "vamos’a". That would be "vamos’a" which is weird. Better to just keep the entity as is and not translate that specific word, leaving it English. But that would violate natural Spanish. I think We need to translate the content to natural Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is, keep city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. So translate text inside tags but leave tags themselves unchanged. The input:

Multiple guests, one hotel: if your conference group is all at Homewood Suites Bedford, ask about block-booking discounts at (817) 403-6196.

Nearby Mid-Cities Routes

If your itinerary or group includes other Mid-Cities stops, we serve the full DFW-corridor:

• Bedford to DFW shuttle (general city pickup, not hotel-specific)
• Bedford to Dallas Love Field (DAL) shuttle for Southwest-Airlines departures
• Bedford to Dallas shuttle for non-airport trips into downtown Dallas
• Euless to DFW shuttle for stops in the adjacent Euless 76039/76040 area
• Grapevine to DFW shuttle for the north-side TX-114 corridor
• Hilton Garden Inn DFW Airport Suites to DFW shuttle — a frequent sibling-property pickup
We need to translate inside tags: Multiple guests, one hotel: becomes Múltiples huéspedes, un solo hotel: perhaps. Also the phrase after: "if your conference group is all at Homewood Suites Bedford, ask about block-booking discounts at (817) 403-6196." Translate: "si su grupo de conferencias se aloja completamente en Homewood Suites Bedford, pregunte por los descuentos por reserva en bloque al (817) 403-6196." Keep phone numbers unchanged. Next:

Nearby Mid-Cities Routes

translate to

Rutas cercanas en la zona de Mid-Cities

perhaps. Keep city/airport names: "Mid-Cities" remains same; but we can translate "Nearby Mid-Cities Routes" as "Rutas cercanas en la zona de Mid-Cities". Could also be "Rutas cercanas en la zona de Mid-Cities". Let's ensure natural Latin American Spanish. Next:

If your itinerary or group includes other Mid-Cities stops, we serve the full DFW-corridor:

translate to

Si su itinerario o grupo incluye otras paradas en la zona de Mid-Cities, ofrecemos servicio por todo el corredor DFW:

Keep DFW as is; keep hyphen maybe. Could say "corredor DFW". Keep capitalization. Next list items:
• Bedford to DFW shuttle (general city pickup, not hotel-specific)
Translate link text inside (the displayed text) and title attribute content? The instruction: Keep all HTML tags exactly as-is, but we can change the text inside tags; tags remain same. So we can modify the content of title attribute and the anchor text, as they are part of tag's content. Must keep href unchanged. So: Bedford to DFW shuttle We need to translate: "Bedford to DFW shuttle" maybe "Traslado Bedford a DFW" or "Servicio de traslado Bedford a DFW". Latin American Spanish: "Traslado Bedford a DFW". Keep title similarly: "Traslado Bedford a DFW". Or "Servicio de traslado Bedford a DFW". Let's choose "Traslado Bedford a DFW". For title attribute, same. Now the parentheses: "(general city pickup, not hotel-specific)" translate to "(recogida general en la ciudad, no específico del hotel)". Use natural: "(recogida general en la ciudad, no específico del hotel)". Or "(recogida en la ciudad en general, no específico del hotel)". Let's go with "(recogida general en la ciudad, no específico del hotel)". Second item:
• Bedford to Dallas Love Field (DAL) shuttle for Southwest-Airlines departures
Translate: "Traslado Bedford a Dallas Love Field (DAL)". Title: same. Then text after: "for Southwest-Airlines departures" translate to "para salidas de Southwest Airlines". Keep hyphen? "Southwest-Airlines" maybe keep as is? We can translate to "Southwest Airlines". It's a brand name, we can keep as is but might translate "salidas de Southwest Airlines". Keep the hyphen? Might be okay to keep "Southwest-Airlines". But better natural: "para salidas de Southwest Airlines". We'll keep brand as is but remove hyphen? The original had "Southwest-Airlines". Changing to "Southwest Airlines" modifies text but not tag. It's allowed. We'll do "para salidas de Southwest Airlines". Third:
• Bedford to Dallas shuttle for non-airport trips into downtown Dallas
Translate: "Traslado Bedford a Dallas". Title same. Then after: "for non-airport trips into downtown Dallas" translate to "para viajes que no sean al aeropuerto hacia el centro de Dallas". Could be "para viajes que no sean al aeropuerto hacia el centro de Dallas". Keep natural. Fourth:
• Euless to DFW shuttle for stops in the adjacent Euless 76039/76040 area
Translate: "Traslado Euless a DFW". Title same. Then after: "for stops in the adjacent Euless 76039/76040 area" translate to "para paradas en el área adyacente de Euless 76039/76040". Or "para paradas en la zona adyacente de Euless 76039/76040". We'll do: "para paradas en el área adyacente de Euless 76039/76040". Fifth:
• Grapevine to DFW shuttle for the north-side TX-114 corridor
Translate: "Traslado Grapevine a DFW". Title same. Then after: "for the north-side TX-114 corridor" translate to "para el corredor TX-114 al norte". Could be "para el corredor TX-114 hacia el norte". We'll use "para el corredor TX-114 al norte". Sixth:
• Hilton Garden Inn DFW Airport Suites to DFW shuttle — a frequent sibling-property pickup
Translate link text and title: "Traslado Hilton Garden Inn DFW Airport Suites a DFW". Title same. Then after the em dash: " — a frequent sibling-property pickup" translate to " — recogida frecuente en una propiedad hermana". Or " — recogida frecuente en una propiedad hermana". Keep em dash as is (it's an HTML entity —). We'll keep it. So: "— recogida frecuente en una propiedad hermana". Ensure spaces. Now we need to ensure we keep all tags exactly as-is: that means we cannot change tags like
• , ,

  ,

  , < We need to translate the given HTML snippet into natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. Must return only the translated HTML. Let's parse the HTML:

  DFW Airport shuttle hub for the full list of DFW Metroplex pickup neighborhoods

What time should I expect my driver?

We aim to arrive at your pickup location 5–10 minutes before your scheduled pickup time — usually right at the Homewood Suites Bedford lobby door or porte-cochère. This ensures we’re ready and waiting for you when you walk out, and gives you buffer for the short drive to DFW.

How many bags can I bring with me?

You can bring as many suitcases or carry-on items as you need, provided they fit in the vehicle. Our shuttles are designed to accommodate a variety of luggage sizes — sedans for solo/business travelers with 2–3 bags, SUVs for families with 4–6 bags, and vans for larger groups. Just tell us the passenger count and roughly how much luggage at booking and we’ll assign the right vehicle.

What happens if my flight is delayed?

No worries! We track every confirmed flight number against the live FAA feed and automatically adjust pickup time for delays at no charge. If your flight is rescheduled the night before or you need to move your outbound pickup, just call (817) 403-6196 and we’ll re-time your ride. Travel plans change — we’re here to flex with them.

We need to translate the visible text, but keep tags, href, title attributes, etc unchanged. Also need to translate content inside tags, not attributes values? For title attribute: "DFW Airport Shuttle hub". Should we translate? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Title attribute contains text "DFW Airport Shuttle hub". It's not a city/airport name, but it's part of the link title. It's better to keep it as is? It says keep all HTML tags exactly as-is. That includes attributes and their values unchanged. So we should not modify the title attribute value. So we keep "DFW Airport Shuttle hub" unchanged. Similarly, the href URL unchanged. We need to translate inner text of ,

,

, etc, but keep HTML entities like –, —, ’ as is? Those are HTML entities; they should stay unchanged (they are part of the HTML). We'll translate surrounding text but keep the entities. Let's translate. First piece:

DFW Airport shuttle hub for the full list of DFW Metroplex pickup neighborhoods

We need to translate inner text of : "DFW Airport shuttle hub". Should we translate? It's a link text. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. The link text contains "DFW Airport shuttle hub". "DFW" is airport code, keep unchanged. "Airport" maybe translate? It's not a city/airport name, it's a generic word. The phrase likely should be translated naturally: "Centro de traslado al aeropuerto DFW"? But we need to keep city/airport names and codes unchanged: DFW unchanged. Could translate "Airport shuttle hub" to "Centro de traslado al aeropuerto" or "Centro de transporte al aeropuerto". However, we must keep the HTML tags exactly as-is, but we can change the content inside tags. So we can change the link text. But careful: The title attribute already says "DFW Airport Shuttle hub". We keep that unchanged (as per rule). The link text we can translate. Thus translate: "DFW Airport shuttle hub" -> maybe "Centro de traslado al aeropuerto DFW". But we need to keep "DFW" unchanged. Could be "Centro de traslado al aeropuerto DFW". That sounds natural Latin American Spanish. Or "Centro de transporte al aeropuerto DFW". Choose "Centro de traslado al aeropuerto DFW". Keep capitalization? Not required. Now the rest of the li text: "for the full list of DFW Metroplex pickup neighborhoods". Translate: "para la lista completa de vecindarios de recogida en el Metroplex DFW". Need to keep "DFW" unchanged, "Metroplex" maybe keep as is? It's a proper name; we could keep unchanged. Usually "Metroplex" is a term; we can keep as is. So "para la lista completa de vecindarios de recogida en el Metroplex DFW". Or "para la lista completa de barrios de recogida en el Metroplex DFW". "pickup neighborhoods" = "zonas de recogida" or "vecindarios de recogida". Use "zonas de recogida". So: "para la lista completa de zonas de recogida en el Metroplex DFW". Keep DFW unchanged. Now after we have

What time should I expect my driver?

. Translate: "¿A qué hora debería esperar a mi conductor?" In Latin American Spanish: "¿A qué hora debería esperar a mi conductor?" Or "¿A qué hora debo esperar a mi conductor?" Use natural: "¿A qué hora debería esperar a mi conductor?" Keep the question mark opening and closing. Next

We aim to arrive at your pickup location 5–10 minutes before your scheduled pickup time — usually right at the Homewood Suites Bedford lobby door or porte-cochère. This ensures we’re ready and waiting for you when you walk out, and gives you buffer for the short drive to DFW.

Translate: "Nos esforzamos por llegar a su ubicación de recogida 5‑10 minutos antes de la hora programada de recogida — normalmente justo en la puerta del vestíbulo de Homewood Suites Bedford o en el porche cochera. Esto nos asegura estar listos y esperándole cuando salga, y le brinda un margen para el corto trayecto hasta el DFW." We need to keep HTML entities: –, —, ’. We'll keep them as is. Also "Homewood Suites Bedford" is a proper name, keep unchanged. "porte-cochère" maybe keep as is (French term). We'll keep unchanged. We need to keep DFW unchanged. Now next

How many bags can I bring with me?

. Translate: "¿Cuántas maletas puedo llevar conmigo?" Or "¿Cuántas bolsas puedo llevar conmigo?" Use "maletas". So: "¿Cuántas maletas puedo llevar conmigo?" Next

You can bring as many suitcases or carry-on items as you need, provided they fit in the vehicle. Our shuttles are designed to accommodate a variety of luggage sizes — sedans for solo/business travelers with 2–3 bags, SUVs for families with 4–6 bags, and vans for larger groups. Just tell us the passenger count and roughly how much luggage at booking and we’ll assign the right vehicle.

Translate: "Puede llevar tantas maletas o equipaje de mano como necesite, siempre que quepan en el vehículo. Nuestros traslados están diseñados para acomodar una variedad de tamaños de equipaje — sedanes para viajeros solos o de negocios con 2‑3 maletas, SUVs para familias con 4‑6 maletas, y vans para grupos más grandes. Solo díganos el número de pasajeros y aproximadamente cuánto equipaje al hacer la reserva y nosotros asignaremos el vehículo adecuado." Keep entities: —, –, ’. Now

What happens if my flight is delayed?

. Translate: "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" Or "¿Qué ocurre si mi vuelo se retraso?" Use "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" Next

No worries! We track every confirmed flight number against the live FAA feed and automatically adjust pickup time for delays at no charge. If your flight is rescheduled the night before or you need to move your outbound pickup, just call (817) 403-6196 and we’ll re-time your ride. Travel plans change — we’re here to flex with them.

Translate: "¡No se preocupe! Rastreamos cada número de vuelo confirmado con el feed en vivo de la FAA y ajustamos automáticamente la hora de recogida por retrasos sin costo adicional. Si su vuelo se reprograma la noche anterior o necesita cambiar su recogida de

Reserva tu traslado con Texas Shuttle hoy llamando al (817) 403-6196 o visitando nuestro sitio web. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta de un trayecto sin complicaciones entre Homewood Suites by Hilton Ft. Worth-Bedford and DFW International Airport.