and
etc exactly as they are, but translate inner text. Original:
El Campo to Hobby Airport Shuttle
Welcome to Texas Shuttle, where your journey from El Campo to Hobby Airport is smooth and seamless. Nestled in the heart of Matagorda County, El Campo is known for its rich history and serene beauty, offering a stark contrast to the bustling atmosphere at Hobby Airport. We provide private door-to-door service that takes you directly from your home or hotel in El Campo through the picturesque landscapes of Texas to Terminal A at Hobby Airport.
The drive from El Campo to Hobby Airport covers approximately 67 miles in a straight line, though road distance is slightly more due to the winding highways and thoroughfares. Our experienced drivers navigate you along State Highway 288, which connects you through the coastal plains of Texas. The journey typically takes between 91 to 126 minutes, depending on traffic conditions. This route offers a scenic drive with views of farmlands and small towns, making your trip both practical and enjoyable.
Upon arrival at Hobby Airport, our shuttle will drop you off right outside Terminal A, allowing for an effortless transition from the comfort of your vehicle to the terminal entrance. Whether you're catching an early morning flight or heading home after a long day of travel, Texas Shuttle ensures that you arrive on time and in style.
Timing
What is the estimated drive time from El Campo to Hobby Airport?
Now translate. We need to keep "El Campo", "Hobby Airport", "Matagorda County", "Texas", "Terminal A", "State Highway 288" unchanged. Also numbers unchanged. We'll translate each sentence to natural Latin American Spanish. Let's do step by step. First line:El Campo to Hobby Airport Shuttle
=> translate "El Campo to Hobby Airport Shuttle" maybe "Traslado de El Campo al Aeropuerto Hobby". Keep names: El Campo, Hobby Airport. Could say "Traslado de El Campo al Aeropuerto Hobby". That's natural. Second paragraphWelcome to Texas Shuttle, where your journey from El Campo to Hobby Airport is smooth and seamless. Nestled in the heart of Matagorda County, El Campo is known for its rich history and serene beauty, offering a stark contrast to the bustling atmosphere at Hobby Airport. We provide private door-to-door service that takes you directly from your home or hotel in El Campo through the picturesque landscapes of Texas to Terminal A at Hobby Airport.
Translate: "Bienvenido a Texas Shuttle, donde tu viaje desde El Campo al Aeropuerto Hobby es fluido y sin problemas. Situado en el corazón del condado de Matagorda, El Campo es conocido por su rica historia y su belleza serena, ofreciendo un fuerte contraste con el bullicioso ambiente del Aeropuerto Hobby. Ofrecemos servicio privado puerta a puerta que te lleva directamente desde tu casa o hotel en El Campo a través de los pintorescos paisajes de Texas hasta la Terminal A del Aeropuerto Hobby." Make sure to keep "Texas" unchanged. "Terminal A" unchanged. Use natural Latin American Spanish. Third paragraphThe drive from El Campo to Hobby Airport covers approximately 67 miles in a straight line, though road distance is slightly more due to the winding highways and thoroughfares. Our experienced drivers navigate you along State Highway 288, which connects you through the coastal plains of Texas. The journey typically takes between 91 to 126 minutes, depending on traffic conditions. This route offers a scenic drive with views of farmlands and small towns, making your trip both practical and enjoyable.
Translate: "El trayecto desde El Campo al Aeropuerto Hobby cubre aproximadamente 67 millas en línea recta, aunque la distancia por carretera es ligeramente mayor debido a las carreteras sinuosas. Nuestros conductores experimentados te guiarán por la Ruta Estatal 288, que atraviesa las llanuras costeras de Texas. El viaje suele durar entre 91 y 126 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. Esta ruta ofrece un paseo panorámico con vistas de tierras agrícolas y pueblos pequeños, haciendo que tu viaje sea tanto práctico como agradable." Check we kept "State Highway 288"? I translated as "Ruta Estatal 288". Might keep original phrase "State Highway 288". The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. It didn't say to keep highway names unchanged. But better to keep "State Highway 288" unchanged? They said keep city/airport names and codes unchanged. Not highway. However natural translation might be "Carretera Estatal 288". Many Latin American countries use "Ruta Estatal". I'll keep "State Highway 288" maybe not needed but safe to translate? I'd keep original to avoid altering something they might want unchanged. The instruction only mentions city/airport names and codes, phone numbers and URLs unchanged. So we can translate other things. So translate "State Highway 288" to something like "Carretera Estatal 288". I'll go with "Carretera Estatal 288". It's natural. But maybe they'd prefer keep exactly "State Highway 288". I think it's okay to translate. However to be safe, I could keep it unchanged: "State Highway 288". Let's keep unchanged because it's a proper name of a highway; might be considered a proper noun. The instruction didn't require to keep it unchanged but it's a name. I'd keep unchanged. Thus: "Our experienced drivers navigate you along State Highway 288, which connects you through the coastal plains of Texas." => "Nuestros conductores experimentados te guiarán por la State Highway 288, que atraviesa las llanuras costeras de Texas." But mixing English and Spanish looks odd. Better translate fully: "Nuestros conductores experimentados te guiarán por la Carretera Estatal 288, que atraviesa las llanuras costeras de Texas." I'll go with that. Fourth paragraphUpon arrival at Hobby Airport, our shuttle will drop you off right outside Terminal A, allowing for an effortless transition from the comfort of your vehicle to the terminal entrance. Whether you're catching an early morning flight or heading home after a long day of travel, Texas Shuttle ensures that you arrive on time and in style.
Translate: "Al llegar al Aeropuerto Hobby, nuestro traslado te dejará justo fuera de la Terminal A, lo que permite una transición sin esfuerzo desde la comodidad de tu vehículo hasta la entrada de la terminal. Ya sea que estés tomando un vuelo temprano por la mañana o regresando a casa después de un largo día de viaje, Texas Shuttle garantiza que llegues a tiempo y con estilo." Fifth:Timing
=> translate to "Horarios" or "Tiempo". "Timing" could be "Horarios". Use "Horarios". SixthWhat is the estimated drive time from El Campo to Hobby Airport?
=> translate: "¿Cuál es el tiempo estimado de viaje desde El Campo al Aeropuerto Hobby?" Or "¿Cuál es el tiempo estimado de conducción desde El Campo al Aeropuerto Hobby?" Use "tiempo estimado de viaje". Latin American Spanish: "¿Cuál es el tiempo estimado de viaje desde El Campo al Aeropuerto Hobby?" Good. Now assemble HTML with tags unchanged. Let's produce:Traslado de El Campo al Aeropuerto Hobby
Bienvenido a Texas Shuttle, donde tu viaje desde El Campo al Aeropuerto Hobby es fluido y sin problemas. Situado en el corazón del condado de Matagorda, El Campo es conocido por su rica historia y su belleza serena, ofreciendo un fuerte contraste con el bullicioso ambiente del Aeropuerto Hobby. Ofrecemos servicio privado puerta a puerta que te lleva directamente desde tu casa o hotel en El Campo a través de los pintorescos paisajes de Texas hasta la Terminal A del Aeropuerto Hobby.
El trayecto desde El Campo al Aeropuerto Hobby cubre aproximadamente 67 millas en línea recta, aunque la distancia por carretera es ligeramente mayor debido a las carreteras sinuosas. Nuestros conductores experimentados te guiarán por la Carretera Estatal 288, que atraviesa las llanuras costeras de Texas. El viaje suele durar entre 91 y 126 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. Esta ruta ofrece un paseo panorámico con vistas de tierras agrícolas y pueblos pequeños, haciendo que tu viaje sea tanto práctico como agradable.
Al llegar al Aeropuerto Hobby, nuestro traslado te dejará justo fuera de la Terminal A, lo que permite una transición sin esfuerzo desde la comodidad de tu vehículo We need to translate English text to natural Latin American Spanish for travelers, preserving HTML tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. Only translate the textual content (within tags). Must not alter HTML tags, attributes, etc. Must output only the translated HTML. Let's parse the original HTML:
The typical door-to-door drive time from El Campo to Hobby Airport ranges from 91 to 126 minutes, depending on traffic conditions.
Pickup
Do you provide pickup at any address in El Campo?
Yes, we offer pickup at any specific address within the El Campo area. Please provide your exact location when making your reservation.
Bags
How many bags can I bring with me on the shuttle?
You are welcome to bring as many suitcases and personal items as you need, but please ensure they fit comfortably in the vehicle. If you have an unusually large item or a lot of luggage, it's best to inform us in advance.
Flight Delays
What happens if I encounter a flight delay?
In case of a flight delay, our shuttle can wait for you at the airport up to two hours. Beyond that, we recommend contacting us directly to reschedule your return trip.
Pickup actually in Wharton on US-59 instead of El Campo? See our paired Wharton to Hobby airport shuttle — same William P. Hobby drop, Wharton County pickup on US-59.
The El Campo to Hobby Route, Step by Step
We need to translate each piece. Let's go segment by segment. Segment 1:The typical door-to-door drive time from El Campo to Hobby Airport ranges from 91 to 126 minutes, depending on traffic conditions.
Translate: "El tiempo típico de viaje puerta a puerta desde El Campo al Aeropuerto Hobby varía entre 91 y 126 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico." Need to keep city/airport names unchanged: "El Campo", "Hobby Airport". Keep "Hobby Airport"? It says "Hobby Airport". Should translate only "airport"? Might keep "Aeropuerto Hobby" as typical translation. Keep airport name "Hobby Airport" as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. So "Hobby Airport" is an airport name. Must keep unchanged. So we keep "Hobby Airport". Then we cannot translate "Airport". Must keep as "Hobby Airport". So we need to keep that phrase exactly. Similarly "El Campo" unchanged. So phrase: "The typical door-to-door drive time from El Campo to Hobby Airport ranges from 91 to 126 minutes, depending on traffic conditions." We need to translate everything else, but keep "El Campo" and "Hobby Airport". So we translate "The typical door-to-door drive time from" to Spanish, then keep "El Campo", then "to", keep "Hobby Airport", then rest. Thus: "El tiempo típico de viaje puerta a puerta desde El Campo a Hobby Airport varía entre 91 y 126 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico." Check: "from" becomes "desde". "to" becomes "a". Good. Segment 2:Pickup
-> translate heading: "Pickup" -> "Recogida" or "Pickup"? In Latin American Spanish, "Recogida" is common. Could also be "Servicio de recogida". But keep heading as translation: "Recogida". Keep tag. Segment 3:
Do you provide pickup at any address in El Campo?
Translate: "¿Ofrecen recogida en cualquier dirección en El Campo?" Keep "El Campo". Also "pickup" translates to "recogida". Could also say "¿Ofrecen servicio de recogida en cualquier dirección en El Campo?" But we need natural. "¿Ofrecen recogida en cualquier dirección en El Campo?" Works. Segment 4:Yes, we offer pickup at any specific address within the El Campo area. Please provide your exact location when making your reservation.
Translate: "Sí, ofrecemos recogida en cualquier dirección específica dentro del área de El Campo. Por favor, proporcione su ubicación exacta al hacer su reserva." Check: "pickup" -> "recogida". "within the El Campo area" -> "dentro del área de El Campo". Keep "El Campo". Provide "your exact location" -> "su ubicación exacta". "when making your reservation" -> "al hacer su reserva". Good. Segment 5:Bags
-> translate to "Equipaje" or "Bolsas"? "Bags" as luggage. Could be "Equipaje". Natural Latin American Spanish: "Equipaje". Or "Bolsas". I'd choose "Equipaje". Keep. Segment 6:
How many bags can I bring with me on the shuttle?
Translate: "¿Cuántas maletas puedo llevar conmigo en el traslado?" Keep "shuttle" maybe "traslado" or "servicio de traslado". Natural: "¿Cuántas maletas puedo llevar conmigo en el traslado?" Could also be "¿Cuántas bolsas puedo llevar conmigo en el shuttle?" but we translate. Use "traslado". Keep no proper nouns. Segment 7:You are welcome to bring as many suitcases and personal items as you need, but please ensure they fit comfortably in the vehicle. If you have an unusually large item or a lot of luggage, it's best to inform us in advance.
Translate: "Puede llevar tantas maletas y artículos personales como necesite, pero asegúrese de que quepan cómodamente en el vehículo. Si tiene un artículo inusualmente grande o mucho equipaje, lo mejor es informarnos con antelación." Check: "suitcases" -> "maletas". "personal items" -> "artículos personales". "fit comfortably" -> "quepan cómodamente". "unusually large item" -> "artículo inusualmente grande". "a lot of luggage" -> "mucho equipaje". "inform us in advance" -> "informarnos con antelación". Good. Segment 8:Flight Delays
-> translate to "Retrasos de vuelos" or "Demoras en los vuelos". Natural: "Retrasos de vuelos". Keep. Segment 9:
What happens if I encounter a flight delay?
Translate: "¿Qué ocurre si tengo un retraso de vuelo?" Keep natural. Segment 10:In case of a flight delay, our shuttle can wait for you at the airport up to two hours. Beyond that, we recommend contacting us directly to reschedule your return trip.
Translate: "En caso de un retraso de vuelo, nuestro traslado puede esperarle en el aeropuerto hasta dos horas. Después de eso, le recomendamos ponerse en contacto directamente con nosotros para reprogramar su viaje de regreso." Check: "our shuttle" -> "nuestro traslado". "wait for you at the airport" -> "esperarle en el aeropuerto". "up to two hours" -> "hasta dos horas". "Beyond that" -> "Después de eso". "we recommend contacting us directly" -> "le recomendamos ponerse en contacto directamente con nosotros". "to reschedule your return trip" -> "para reprogramar su viaje de regreso." Good. Segment 11:Pickup actually in Wharton on US-59 instead of El Campo? See our paired Wharton to Hobby airport shuttle — same William P. Hobby drop, Wharton County pickup on US-59.
We need to translate the visible text, but keep comment and tags unchanged. Also keep URL unchanged. Keep city/airport names unchanged: "Wharton", "US-59", "El Campo", "William P. Hobby", "Hobby airport". Also keep "Hobby airport shuttle"? Actually the phrase "Wharton to Hobby airport shuttle" includes "Hobby airport". Must keep "Hobby airport" unchanged? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. "Hobby airport" includes airport name "Hobby". So keep "Hobby airport". Also "William P. Hobby" is a person name? It's the airport's namesake; likely considered airport name? It's part of official name "William P. Hobby Airport". But they wrote "William P. Hobby drop". Probably keep unchanged as it's a We need to translate the English content into natural native Latin American Spanish, for travelers. Keep HTML tags unchanged. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We must translate the inner text only, not alter HTML tags. Need to keep tags exactly as-is:,
,, etc. We must keep city/airport names and codes unchanged: El Campo, US-59 / I-69, Wharton, Rosenberg, Sugar Land, Stafford, Beltway 8 East, Broadway / Airport Boulevard, William P. Hobby Airport, Houston rain event, Southwest Freeway, etc. Phone numbers and URLs: there are none present. We need to produce natural Latin American Spanish for travelers. Let's translate each segment. First paragraph: "From an El Campo pickup the run is almost entirely a single corridor: US-59 / I-69 northeast through Wharton, Rosenberg, Sugar Land and Stafford, then Beltway 8 East to the Broadway / Airport Boulevard exit straight into William P. Hobby Airport. Total driving distance lands in the 80–85 mile range depending on your exact El Campo address, and door-to-Terminal-A times are usually 90 minutes off-peak, 110 minutes through Sugar Land in the morning push, and up to 2 hours if a Houston rain event has stalled the Southwest Freeway. Our dispatch builds those scenarios into your pickup time automatically — you don’t need to pad the clock yourself." We need to translate into natural Latin American Spanish. "From an El Campo pickup" => "Desde una recogida en El Campo". But maybe "Desde el punto de recogida en El Campo". Travelers likely would say "El viaje desde El Campo". Could be "Desde un punto de recogida en El Campo". Let's pick "Desde un punto de recogida en El Campo". Keep "El Campo" unchanged. "the run is almost entirely a single corridor: US-59 / I-69 northeast through Wharton, Rosenberg, Sugar Land and Stafford, then Beltway 8 East to the Broadway / Airport Boulevard exit straight into William P. Hobby Airport." Translation: "el recorrido es prácticamente un solo corredor: US-59 / I-69 hacia el noreste pasando por Wharton, Rosenberg, Sugar Land y Stafford, luego la Beltway 8 Este hasta la salida de Broadway / Airport Boulevard que lleva directamente al Aeropuerto William P. Hobby." Keep city names unchanged. "Total driving distance lands in the 80–85 mile range depending on your exact El Campo address, and door-to-Terminal-A times are usually 90 minutes off-peak, 110 minutes through Sugar Land in the morning push, and up to 2 hours if a Houston rain event has stalled the Southwest Freeway." Translate: "La distancia total de conducción está entre 80 y 85 millas, dependiendo de tu dirección exacta en El Campo, y los tiempos puerta a puerta de la Terminal A suelen ser de 90 minutos en horas valle, 110 minutos pasando por Sugar Land en la hora pico de la mañana, y hasta 2 horas si un evento de lluvia en Houston ha detenido la Southwest Freeway." Use "puerta a puerta" maybe "puerta a Terminal A". Keep terms. "Our dispatch builds those scenarios into your pickup time automatically — you don’t need to pad the clock yourself." Translate: "Nuestro despacho incorpora automáticamente esos escenarios a tu hora de recogida; no necesitas agregar tiempo extra." Use "despacho" maybe "nuestro servicio de despacho". In Latin America, "nuestro despacho" is okay, but maybe "nuestro servicio de despacho". Keep tone natural. Second part: "
What Drives the Fare
The El Campo to Hobby fare starts at $198 for one or two passengers in a sedan and scales with group size, not with how long the drive takes. A four-person family in an SUV, a six-person group in a Sprinter-style shuttle, and a one-passenger sedan all get a door-to-door flat rate before you book — no airport surcharges, no fuel add-ons, no surge pricing in rush hour or weather. Round-trip bookings with promo code ONLINE drop the total another 10%, which on a typical El Campo ↔ Hobby round trip is roughly $40 back in your pocket.
" We need to translate the paragraph inside. Keep tags, keep ONLINE unchanged. Let's translate: "The El Campo to Hobby fare starts at $198 for one or two passengers in a sedan and scales with group size, not with how long the drive takes." Translation: "La tarifa de El Campo a Hobby comienza en $198 para uno o dos pasajeros en un sedán y se ajusta según el tamaño del grupo, no según la duración del viaje." Make it natural: "La tarifa de El Campo a Hobby parte de $198 para uno o dos pasajeros en un sedán y varía según el número de pasajeros, no según el tiempo que dure el trayecto." "A four-person family in an SUV, a six-person group in a Sprinter-style shuttle, and a one-passenger sedan all get a door-to-door flat rate before you book — no airport surcharges, no fuel add-ons, no surge pricing in rush hour or weather." Translate: "Una familia de cuatro personas en una SUV, un grupo de seis personas en un shuttle tipo Sprinter y un sedán para un pasajero reciben una tarifa plana puerta a puerta antes de reservar, sin recargos aeroportuarios, sin cargos adicionales por combustible y sin tarifas pico en hora pico o por clima." "Round-trip bookings with promo code ONLINE drop the total another 10%, which on a typical El Campo ↔ Hobby round trip is roughly $40 back in your pocket." Translate: "Las reservas de ida y vuelta con el código promocional ONLINE reducen el total otro 10 %, lo que, en un viaje típico de ida y vuelta El Campo ↔ Hobby, representa unos $40 de ahorro en tu bolsillo." Make sure we keep the ↔ symbol (it's an HTML entity for left-right arrow). Keep unchanged. Third part: "
Travel Tips for Hobby Departures
" No following text? The snippet ends there. So we just translate the heading. "Travel Tips for Hobby Departures" => "Consejos de viaje para salidas desde Hobby". Keep as natural Latin American Spanish. Now assemble the HTML with translated inner text, preserving tags exactly. We need to ensure we keep all tags: opening, closing
,, etc. Let's produce:
Desde un punto de recogida en El Campo, el recorrido es prácticamente un solo corredor: US-59 / I-69 hacia el noreste pasando por Wharton, Rosenberg, Sugar Land y Stafford, luego la Beltway 8 Este hasta la salida de Broadway / Airport Boulevard que lleva directamente al Aeropuerto William P. Hobby. La distancia total de conducción está entre 80 y 85 millas, dependiendo de tu dirección exacta en El Campo, y los tiempos puerta a puerta de la Terminal A suelen ser de 90 minutos en horas valle, 110 minutos pasando por Sugar Land en la hora pico de la mañana, y hasta 2 horas si un evento de lluvia en Houston ha detenido la Southwest Freeway. Nuestro despacho incorpora automáticamente esos escenarios a tu hora de recogida; no necesitas agregar tiempo extra.
Qué determina la tarifa
La tarifa de El Campo a Hobby parte de $198 para uno o dos pasajeros en un sedán y varía según el número de pasajeros, no según la duración del trayecto. Una familia de cuatro personas en una SUV, un grupo de seis personas en un shuttle tipo Sprinter y un sedán para un pasajero reciben una tarifa plana puerta a puerta antes de reservar, sin recargos aeroportuarios, sin cargos adicionales por combustible y sin tarifas pico en hora pico o por clima. Las reservas de ida y vuelta con el código promocional ONLINE reducen el total otro 10 %, lo que, en un viaje típico de ida y vuelta El Campo ↔ Hobby, representa unos $40 de ahorro en tu bolsillo.
Consejos de viaje para salidas desde Hobby
Check we kept all tags and didn't alter anything else. Check for any stray characters: we used «» quotes? We used straight quotes. Should be fine. We kept the ↔ entity unchanged. We kept ONLINE unchanged. We kept city/airport names unchanged: El Campo, US-59 / I-69, Wharton, Rosenberg, Sugar Land, Stafford, Beltway 8 East (we translated "Beltway 8 Este" but kept "Beltway 8"? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Does "Beltway 8 East" count as We need to translate the content to natural, native Latin American Spanish, preserving HTML tags exactly. The provided HTML seems already partially Spanish (it looks like Spanish). But we need to translate from English to natural Latin American Spanish. However the text currently is already Spanish? Let's check: The content: "Hobby is a single-terminal airport (Terminal A) with one consolidated TSA checkpoint, so 90 minutes before a domestic departure is plenty — even on a Monday morning. If you’re flying Southwest (Hobby’s dominant carrier) and already have a mobile boarding pass, curbside drop at the upper level puts you 5 minutes from gate. For 5 AM and 6 AM departures we recommend a pickup at 2:30 or 3:00 AM out of El Campo; traffic is empty but the drive itself is still 90 minutes, and a quiet US-59 is the most predictable hour of the day.
Picking up elsewhere on the US-59 / Houston southwest corridor on the way to Hobby? See our paired Hobby airport routes: Wharton to Hobby airport shuttle, Bay City to Hobby shuttle, Rosenberg to Hobby shuttle, and Sugar Land to Hobby shuttle — all dropping at William P. Hobby (HOU) with door-to-door pickup.
To book your private door-to-door service from El Campo to Hobby Airport, call us at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!
" That's English, but the first line "Hobby is a single-terminal airport..." is English. So we need to translate everything inside tags, keep tags unchanged. We need natural Latin American Spanish. So translate sentences accordingly. We must keep city/airport names and codes unchanged: Hobby, Terminal A, TSA, El Campo, US-59, William P. Hobby (HOU), etc. Also keep phone numbers, URLs unchanged. We need to translate phrases like "Hobby is a single-terminal airport (Terminal A) with one consolidated TSA checkpoint, so 90 minutes before a domestic departure is plenty — even on a Monday morning." => "El Aeropuerto Hobby tiene una sola terminal (Terminal A) con un único punto de control de la TSA consolidado, así que 90 minutos antes de una salida nacional son suficientes — incluso un lunes por la mañana." Need natural Latin American Spanish: maybe "El aeropuerto Hobby cuenta con una sola terminal (Terminal A) y un único punto de control de la TSA consolidado, por lo que llegar 90 minutos antes de un vuelo nacional es más que suficiente, incluso un lunes por la mañana." Next: "If you’re flying Southwest (Hobby’s dominant carrier) and already have a mobile boarding pass, curbside drop at the upper level puts you 5 minutes from gate." => "Si vuelas con Southwest (la aerolínea dominante en Hobby) y ya tienes tu pase de abordar móvil, dejar el coche en la zona de recogida en el nivel superior te deja a solo cinco minutos de la puerta." But need Latin American Spanish: "Si vuelas con Southwest (la aerolínea principal de Hobby) y ya tienes tu pase de abordar en el móvil, dejar el coche en la acera del nivel superior te deja a cinco minutos de la puerta de embarque." Next: "For 5 AM and 6 AM departures we recommend a pickup at 2:30 or 3:00 AM out of El Campo; traffic is empty but the drive itself is still 90 minutes, and a quiet US-59 is the most predictable hour of the day." => "Para los vuelos que salen a las 5:00 y 6:00 a.m., recomendamos un servicio de recogida a las 2:30 o 3:00 a.m. desde El Campo; aunque no haya tráfico, el trayecto sigue siendo de 90 minutos y la tranquila US-59 es el tramo más predecible del día." But need natural: "Para los vuelos que salen a las 5:00 y 6:00 a.m., recomendamos que nos recojan a las 2:30 o 3:00 a.m. desde El Campo; aunque la carretera esté despejada, el viaje sigue durando 90 minutos y la US-59 tranquila es el tramo más predecible del día." Next: "Picking up elsewhere on the US-59 / Houston southwest corridor on the way to Hobby? See our paired Hobby airport routes: " => Keep comment unchanged then translate: "¿Recoge en otro punto del corredor suroeste de Houston por la US-59 de camino a Hobby? Consulte nuestras rutas asociadas al aeropuerto Hobby:" Maybe "Si recoges en otro lugar del corredor suroeste de Houston por la US-59 rumbo a Hobby, mira nuestras rutas asociadas al aeropuerto Hobby:" Let's think natural: "Si recoge en otro punto del corredor suroeste de Houston por la US-59 camino a Hobby, ve nuestras rutas asociadas al aeropuerto Hobby:" Use "usted" maybe. We need to keep the URLs and link texts unchanged: The link texts are in English: "Wharton to Hobby airport shuttle", etc. Should we keep them unchanged? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It does not explicitly say to keep link text unchanged, but the link text is part of the HTML content; we are to translate the page, so we should translate the visible text inside tags? Usually translation includes link text as visible content. The instruction says "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't say to keep link text unchanged; we should translate the visible text, but we must keep the URLs (href) unchanged. The link text currently is English; we should translate to Spanish. However, sometimes they'd want to keep the link text as is because it's a specific route name; but they said "Keep city/airport names and codes unchanged." The link texts contain city names (Wharton, Bay City, Rosenberg, Sugar Land) and "Hobby". Those should stay unchanged as they are city/airport names. The rest of the text ("to Hobby airport shuttle") we can translate. So we need to translate the link text while preserving city names and airport codes. For example, "Wharton to Hobby airport shuttle" => "Traslado Wharton a Hobby aeropuerto" but we need natural Spanish: "Servicio de traslado de Wharton al aeropuerto Hobby". Keep "Wharton" and "Hobby". Similarly "Bay City to Hobby shuttle" => "Servicio de traslado de Bay City al aeropuerto Hobby". Keep Bay City, Hobby. "Rosenberg to Hobby shuttle" => "Servicio de traslado de Rosenberg al aeropuerto Hobby". "Sugar Land to Hobby shuttle" => "Servicio de traslado de Sugar Land al aeropuerto Hobby". That seems good. Now final paragraph: "To book your private door-to-door service from El Campo to Hobby Airport, call us at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to serving you!" => "Para reservar su servicio privado puerta a puerta desde El Campo hasta el aeropuerto Hobby, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web para hacer una reserva. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes redondos. ¡Esperamos servirle!" Need Latin American Spanish: maybe "Para reservar su servicio privado puerta a puerta desde El Campo hasta el Aeropuerto Hobby, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web para hacer una reserva. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta. ¡Le esperamos para servirle!" Use "ida y vuelta". Or "viajes redondos" is okay but less natural. Use "viajes de ida y vuelta". Keep phone number unchanged. We need to ensure we keep all HTML tags exactly as-is:, , <
