24/7 Door to Door Shuttle, SUV and Car Service, Affordable, Reliable, Convenient, Faster, Safer, Better Vehicles, Better Drivers, Non-Stop, Excellent Reviews
Questions? Talk to a Human (Sales 9-7 pm CST)
...
Texas Shuttle ofrece un servicio privado de auto y shuttle de puerta a puerta desde Burleson, TX (ZIPs 76028, 76097) hasta el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS). Shuttle de Dallas a Austin Shuttle de Fort Worth a Austin Operamos 24/7, incluyendo recogidas nocturnas y antes del amanecer para vuelos temprano, y rastreamos tu vuelo de regreso para que un retraso no signifique perder el viaje. ¿Recogida en Joshua en su lugar? Nuestro shuttle de Joshua a Austin cubre los mismos destinos en Austin desde el corredor I-35W / US-67.
...
Texas Shuttle ofrece un servicio privado de auto y shuttle de puerta a puerta desde Burleson The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have the HTML content:
The driving distance ... etc. We need to translate the English text into natural Latin American Spanish for travelers, while preserving HTML tags, keeping city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Thus we need to translate the text content, but keep the HTML tags (like
,
The driving distance from Burleson to Austin-Bergstrom is roughly 186 miles depending on your exact pickup address. From most Burleson pickups we head south on I-35W, merge onto I-35 at Hillsboro, then continue south through Waco, Temple, Georgetown and Round Rock before exiting east toward the airport on TX-71 / SH-71. (The page's prior copy said "north on Highway 183" — that's incorrect for this corridor; Austin sits roughly 180 miles south-southeast of Burleson and I-35 is the only sensible through-route.) Heading to Austin-Bergstrom (AUS)? See our Granbury to Austin shuttle service for direct rides to Austin.
We need to translate: "The driving distance from Burleson to Austin-Bergstrom is roughly 186 miles depending on your exact pickup address." Possible translation: "La distancia en auto desde Burleson hasta Austin-Bergstrom es aproximadamente 186 millas, dependiendo de tu dirección exacta de recogida." But note the phrase "your exact pickup address" could be "tu dirección exacta de recogida" or "su dirección exacta de recogida". Use informal. Now: "From most Burleson pickups we head south on I-35W, merge onto I-35 at Hillsboro, then continue south through Waco, Temple, Georgetown and Round Rock before exiting east toward the airport on TX-71 / SH-71." Translate: "Desde la mayoría de las recogidas en Burleson, nos dirigimos al sur por la I-35W, nos incorporamos a la I-35 en Hillsboro, luego continuamos al sur por Waco, Temple, Georgetown y Round Rock antes de salir hacia el este hacia el aeropuerto por la TX-71 / SH-71." Now the parentheses: " (The page's prior copy said "north on Highway 183" — that's incorrect for this corridor; Austin sits roughly 180 miles south-southeast of Burleson and I-35 is the only sensible through-route.)" We translate as: "(La copia anterior de la página decía \"north on Highway 183\" — eso es incorrecto para este corredor; Austin se encuentra aproximadamente a 180 millas al sur-sureste de Burleson y la I-35 es la única ruta lógica de paso.)" Now the next: "Heading to Austin-Bergstrom (AUS)? See our Granbury to Austin shuttle service for direct rides to Austin." Translate: "¿Vas a Austin-Bergstrom (AUS)? Consulta nuestro servicio de shuttle de Granbury a Austin para viajes directos a Austin." But the link text "Granbury to Austin shuttle" we could translate as "shuttle de Granbury a Austin". Or leave as is? The user says keep city/airport names unchanged. "Granbury" is a city name, so keep unchanged. "Austin" is also a city name, keep unchanged. The phrase "shuttle" is not a name, it's a generic term. It's okay to translate to Spanish. The title attribute "Granbury to Austin shuttle" could stay unchanged because it's part of the link's title for SEO, but maybe we can keep it unchanged. The user says keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say keep everything else unchanged. So we can translate the link text. Thus link text: "shuttle de Granbury a Austin". Title attribute: maybe keep unchanged "Granbury to Austin shuttle". Or translate "Granbury a Austin shuttle". Up to us. Now the next paragraph: "Typical door-to-door drive time:
" Translate: "Tiempo típico de viaje puerta a puerta:
" Now the list:For comparison, the same trip would be about 3 hours via TX-130 (the toll bypass east of Austin), but I-35 is faster door-to-door for most Burleson pickups because the TX-130 connector adds significant non-highway miles on both ends.
Austin-Bergstrom has two terminals: the main Barbara Jordan Terminal (about 34 gates, all major airlines) and the smaller South Terminal off Burleson Road, which currently serves Allegiant Air. We will drop you at the correct terminal for your airline — just tell us the carrier at booking and our dispatcher confirms the terminal before pickup.
A modo de comparación, el mismo viaje tomaría alrededor de 3 horas por TX-130 (el desvío de peaje al este de Austin), pero I-35 es más rápido de puerta a puerta para la mayoría de recogidas en Burleson porque el conector TX-130 añade millas significativas fuera de la autopista en ambos extremos.
Austin-Bergstrom cuenta con dos terminales: la terminal principal Barbara Jordan Terminal (aproximadamente 34 puertas, todas las principales líneas aéreas) y la terminal South Terminal más pequeña, ubicada fuera de Burleson Road, que actualmente sirve a Allegiant Air. Los dejaremos en la terminal correcta para su línea aérea — solo indíquenos la compañía aérea al hacer la reserva y nuestro despachador confirmará la terminal antes de la recogida.
We pick up at any home, hotel, or office in Burleson and the surrounding south-Tarrant / north-Johnson County area — including Crowley, Joshua, Alvarado, Cleburne and the Chisholm Trail Parkway corridor down to TX-174. For the long drive south, we usually suggest a pickup roughly 3 hours 45 minutes before a daytime domestic departure (i.e. ~6:30 AM for a 10:15 AM flight), which folds in our typical drive time plus the 90-minute terminal buffer. Early-morning flights before 7 AM benefit from the empty highway and shorter AUS security lines, so a 3-hour pre-flight pickup is usually enough.
On the return trip from Austin to Burleson, you'll meet your driver at the upper-level arrivals curb outside baggage claim at the Barbara Jordan Terminal. We send the vehicle description and the driver's mobile number by text once you've landed, and the meter doesn't start until you're in the car.
and . The
Recogemos en cualquier hogar, hotel u oficina en Burleson y el área circundante del sur de Tarrant / norte del Condado de Johnson, incluyendo Crowley, Joshua, Alvarado, Cleburne y el corredor de la Chisholm Trail Parkway The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to translate the given HTML content. Must preserve all HTML tags, attributes, etc. Keep city/airport names unchanged: "I-35", "Burleson–Austin", "AUS", "DFW", "San Antonio", "College Station", "Houston", "Austin". Keep phone numbers unchanged: "(817) 403-6196". Keep URLs unchanged. Keep code "ONLINE". We need to provide translation into natural, native Latin American Spanish for travelers. We need to be careful with idiomatic translation, not literal. Also keep HTML tags exactly as-is. We need to translate the content but keep the tags:
, ,
Use the booking tool above for an instant, all-in door-to-door quote — no account needed and the price you see is the door-to-door total. Round-trip bookings get 10% off with promo code ONLINE. You can also call (817) 403-6196 (8 AM–6 PM CST) to speak with a human dispatcher.
Going to or from Austin from somewhere else?
Flying out of DFW instead? See Burleson to DFW or our Burleson shuttle hub for all our Burleson corridors.
...
keep same tags. Keep city/airport names and codes unchanged: So "Austin", "AUS", "Burleson", "Round Rock", "I-35", "Barbara Jordan Terminal", "Crowley, Joshua, Alvarado, Cleburne", "Chisholm Trail Parkway / TX-174 corridor", etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. So we cannot change any phone numbers or URLs. There's none in snippet. We must preserve all tags likeand . The translation must be natural Latin American Spanish. Not overly formal. Must be appropriate for travelers. Use typical phrasing. Let's translate the text: First paragraph: "Plan on approximately 3 hours 0 minutes to 3 hours 45 minutes door-to-door outside Austin rush hour, and up to about 4 hours 15 minutes during weekday morning or evening peaks — especially through Round Rock and north Austin on I-35. We pre-pad rush-hour pickup times so you still arrive at the AUS curb with your full intended buffer before your flight." Spanish translation: "Planifica aproximadamente de 3 horas 0 minutos a 3 horas 45 minutos de puerta a puerta fuera de la hora pico de Austin, y hasta unas 4 horas 15 minutos durante las horas pico de la mañana o de la tarde entre semana, especialmente a través de Round Rock y el norte de Austin por la I-35. Nosotros añadimos un margen extra en los horarios de recogida durante las horas pico para que llegues a la acera del AUS con el buffer completo que deseas antes de tu vuelo." But must be natural Latin American Spanish for travelers. Let's refine: "Planifica unas 3 horas 0 minutos a 3 horas 45 minutos de puerta a puerta fuera de la hora pico de Austin, y hasta unas 4 horas 15 minutos en las horas pico de la mañana o de la tarde entre semana, especialmente por Round Rock y el norte de Austin por la I‑35. Nosotros aumentamos el tiempo de recogida en las horas pico para que llegues a la terminal del AUS con el margen completo que necesitas antes de tu vuelo." Second paragraph: "
Planifica ...
etc. Make sure we preserve line breaks and spaces. The user likely expects a single block of HTML with translations. We must ensure that no stray spaces or punctuation changes cause issues. Also keep tags. Now, we need to produce final HTML with translations. Let's produce final output. We'll produce the entire snippet with the translations. Also make sure to preserve any existing line breaks in the snippet. It appears the snippet is one line of HTML but we can format with line breaks for readability. The user only says keep tags exactly as-is. That could mean maintain the same tags but we can have line breaks within tags. Not an issue. We'll output as a block of HTML with same tags. We must ensure the translation is natural, not overly literal. Now, let's produce the final HTML. But we need to ensure that we keep all tags exactly as-is:,
,... ... ... etc. We also need to keep any
tags around the heading lines? The snippet includes a heading
Planifica aproximadamente de 3 horas 0 minutos a 3 horas 45 minutos de puerta a puerta fuera de la hora pico de Austin, y hasta unas 4 horas 15 minutos durante las horas pico de la mañana o de la tarde entre semana, especialmente por Round Rock y el norte de Austin por la I‑35. Nosotros añadimos un margen extra en los horarios de recogida durante las horas pico para que llegues a la acera del AUS con el buffer completo que necesitas antes de tu vuelo.
Para un vuelo de las 7:00 AM que sale del AUS desde Burleson, normalmente recomendamos la recogida alrededor de las 3:00 AM. Esto cubre un viaje típico de 3 horas en horario pre‑pico hacia el sur por la I‑35, más el recorrido desde la acera hasta la puerta de embarque y el control de TSA en la terminal Barbara Jordan. Los viajes en las primeras horas de la mañana suelen ser los más fluidos porque tanto la autopista como la seguridad del AUS están más tranquilas.
En cualquier lugar dentro de los límites de la ciudad de Burleson y en las áreas circundantes del sur del condado de Tarrant / norte del condado de Johnson (Crowley, Joshua, Alvarado, Cleburne y el corredor de la Chisholm Trail Parkway / TX‑174). Proporciona tu dirección exacta al hacer la reserva; nuestra herramienta de cotización la usa para establecer tanto el precio como el horario recomendado de recogida.
For return trips into AUS, we monitor your inbound flight automatically. If you land late we know before we send the driver, so you won't pay for a wait you didn't ask for. On planned waits, our included grace period is 45 minutes past the original meeting time; longer waits are billed by the quarter hour at the rate quoted at booking.
Standard luggage is included. For 4+ passengers, large groups, golf bags, ski bags, surf bags or infant / booster car seats, mention it when you book and we will send a properly sized vehicle (SUV or shuttle van) with the right equipment.
The fare in the online quote is the fixed door-to-door total — no metered surcharge, no surge pricing, and no airport access fee at AUS. Any TX-130 tolls (if used) are included.
` then some text then `
` then `...
` then `...
Para viajes de regreso a AUS, monitoreamos tu vuelo entrante de forma automática. Si aterrizas tarde, nos enteramos antes de enviar al conductor, así que no pagarás por una espera que no solicitaste. En esperas planificadas, nuestro período de gracia incluido es de 45 minutos después de la hora de encuentro original; las esperas más largas se cobran por cada cuarto de hora al precio cotizado al hacer la reserva.
El equipaje estándar está incluido. Para 4+ pasajeros, grupos grandes, bolsas de golf, bolsas de esquí, bolsas de surf o sillas de auto para bebé o boosters, menciónalo al hacer la reserva y enviaremos un vehículo del tamaño adecuado (SUV o van de transporte) con el equipo necesario.
La tarifa que aparece en la cotización en línea es el total fijo de puerta a puerta — sin recargo por taxímetro, sin precios dinámicos y sin tarifa de acceso al aeropuerto en AUS. Cualquier peaje de la TX-130 (si se utiliza) está incluido.
The most direct way to travel is by car via Interstate 35 South. The distance between the two cities is approximately 191 miles (≈ 189.6 mi according to distance‑cities.com) and a non‑stop drive takes about 2 hours 45 minutes (source: Rome2Rio). Along I‑35 S you will pass landmarks such as the Lake Whitney State Park near Whitney, the historic town of West, and the Brazos River crossing near Waco.
The midpoint of the route lies near the town of Lorena, TX, which is about 87.2 miles from each city. Driving from Burleson to Lorena takes roughly 1 hour 17 minutes, while the Austin‑to‑Lorena leg is about 1 hour 25 minutes. The nearest major city to the halfway point is Waco, TX, situated 74 miles from Burleson and 102 miles from Austin, with drive times of 1 hour 8 minutes and 1 hour 36 minutes respectively.
We need to translate to natural Latin American Spanish, as used by travelers. We need to consider some aspects: - The phrase "most direct way to travel is by car via Interstate 35 South." In Spanish, we might say "La forma más directa de viajar es en coche por la Interestatal 35 Sur." However "Interestatal" may be used; but we could say "Interestatal 35 Sur" as is, maybe "Interestatal 35 Sur". That's okay. - The distance: "The distance between the two cities is approximately 191 miles (≈ 189.6 mi according to distance‑cities.com)". In Spanish: "La distancia entre las dos ciudades es de aproximadamente 191 millas (≈ 189.6 mi según distance‑cities.com)". Keep "distance‑cities.com" unchanged. - "and a non‑stop drive takes about 2 hours 45 minutes (source: Rome2Rio)." In Spanish: "y un viaje sin paradas dura aproximadamente 2 horas 45 minutos (fuente: Rome2Rio)." Keep "Rome2Rio". - "Along I‑35 S you will pass landmarks such as the Lake Whitney State Park near Whitney, the historic town of West, and the Brazos River crossing near Waco." Spanish: "A lo largo de la I‑35 S pasarás por lugares emblemáticos como el Lake Whitney State Park cerca de Whitney, el pueblo histórico de West y el cruce del Río Brazos cerca de Waco." Keep proper nouns unchanged. Actually we need to translate "Lake Whitney State Park" might remain unchanged as it's a proper name; but we could optionally translate "Lake Whitney State Park" remains as is. "Brazos River" can be "Río Brazos". But for consistency we can keep as original? Usually we would translate to Spanish but keep proper names. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't say keep landmarks unchanged. So we can translate but we should keep proper nouns like "Lake Whitney State Park", "West", "Brazos River". Actually "West" is a town name, so keep unchanged. So we can keep them as is. "Lake Whitney State Park" is a proper name; can keep unchanged. "Brazos River" can keep unchanged or translate. It's a proper name. Probably keep unchanged. So: "Lake Whitney State Park", "West", "Brazos River". We'll use the English names. - Next paragraph: "The midpoint of the route lies near the town of Lorena, TX, which is about 87.2 miles from each city. Driving from Burleson to Lorena takes roughly 1 hour 17 minutes, while the Austin‑to‑Lorena leg is about 1 hour 25 minutes. The nearest major city to the halfway point is Waco, TX, situated 74 miles from Burleson and 102 miles from Austin, with drive times of 1 hour 8 minutes and 1 hour 36 minutes respectively." Translate: "La mitad del recorrido se encuentra cerca del pueblo de Lorena, TX, que está a unas 87,2 millas de cada ciudad. Conduciendo desde Burleson hasta Lorena toma aproximadamente 1 hora 17 minutos, mientras que el tramo de Austin a Lorena es de unas 1 hora 25 minutos. La ciudad más importante cercana al punto medio es Waco, TX, situated 74 millas de Burleson y 102 millas de Austin, con tiempos de manejo de 1 hora 8 minutos y 1 hora 36 minutos respectivamente." Make sure numeric values: "87.2" should be "87,2" in Spanish using comma. Also we keep tags. Potential nuance: "driving" can be "conducir" or "manejar". For Latin American Spanish, "manejar" is common. Could use "manejar". Also "non-stop drive" could be "viaje sin escalas". Use "viaje sin escalas". "Along I‑35 S you will pass landmarks such as the..." We could translate "landmarks" as "puntos de referencia" or "lugares emblemáticos". Choose natural phrase. "source: Rome2Rio" remains unchanged. Also "the midpoint of the route lies near the town" can be "El punto medio del recorrido se encuentra cerca del pueblo". Use "pueblo" as a term for small town. Make sure we maintain HTML tags exactly as in original. Thus final answer is the translated HTML snippet with all tags. Let's produce:La forma más directa de viajar es en coche por la Interestatal 35 Sur. La distancia entre las dos ciudades es de aproximadamente 191 millas (≈ 189.6 mi según distance‑cities.com) y un viaje sin escalas dura alrededor de 2 horas 45 minutos (fuente: Rome2Rio). A lo largo de la I‑35 S pasarás por lugares emblemáticos como el Lake Whitney State Park cerca de Whitney, el pueblo histórico de West y el cruce del Brazos River cerca de Waco.
El punto medio del recorrido se encuentra cerca del pueblo de Lorena, TX, que está a unas 87,2 millas de cada ciudad. Manejando desde Burleson hasta Lorena toma aproximadamente 1 hora 17 minutos, mientras que el tramo de Austin a Lorena es de unas 1 hora 25 minutos. La ciudad principal más cercana al punto medio es Waco, TX, situada a 74 millas de Burleson y a 102 millas de Austin, con tiempos de manejo de 1 hora 8 minutos y 1 hora 36 minutos respectivamente.
Check for any punctuation changes: we have a comma after "Waco" "situada a 74..." might be "situada a 74...". Should be okay. Make sure we preserve thetags and tags. The text must be natural Latin American Spanish. The above seems natural. Double-check: In the first sentence: "La forma más directa de viajar es en coche por la Interestatal 35 Sur." We used "Interestatal 35 Sur". Good. Check the "non‑stop drive" phrase: "un viaje sin escalas". Good. Check "distance‑cities.com" unchanged. "Rome2Rio" unchanged. Check "Lake Whitney State Park" unchanged. "West" unchanged. "Brazos River" unchanged. Check "Lorena, TX" unchanged. Check "Burleson" unchanged. "
Las estimaciones de consumo de combustible basadas en el precio promedio de gasolina en EE. UU. de $3.48 por galón indican que un sedán típico gastará alrededor de $24.39 en gasolina para el viaje. Las emisiones de dióxido de carbono correspondientes se estiman en 137.29 lb de CO₂, aproximadamente 0.79 lb por milla (fuente: Rome2Rio). Estos valores son estimaciones y pueden variar dependiendo de la eficiencia del vehículo, los hábitos de manejo y los precios The user wants a translation of the provided HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The user provided a snippet of HTML containing an
about bus durations, an
All bus durations include transfer time; actual schedules can vary by day of week and season. Travelers should verify departure points (often the Fort Worth Central Station) and arrival locations (such as the Austin Greyhound Station or the downtown Capital Metro facility).
Rail service between Burleson and Austin is not direct; passengers typically travel to Fort Worth first and then board an Amtrak train.
: "All bus durations include transfer time; actual schedules can vary by day of week and season. Travelers should verify departure points (often the Fort Worth Central Station) and arrival locations (such as the Austin Greyhound Station or the downtown Capital Metro facility)." Spanish: "Todas las duraciones de los autobuses incluyen el tiempo de trasbordo; los horarios reales pueden variar según el día de la semana y la temporada. Los viajeros deben verificar los puntos de salida (generalmente la estación central de Fort Worth) y los lugares de llegada (como la estación de Greyhound de Austin o la instalación de Capital Metro en el centro)." Now the
after
,
Travelers should allow extra time for the Fort Worth transfer and check the latest Amtrak schedule, as service frequency can be reduced on holidays.
Although both Burleson and Austin lack major commercial airports, the nearby Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) provides convenient flight options.
Travelers should allow extra time for the Fort Worth transfer and check the latest Amtrak schedule, as service frequency can be reduced on holidays.
" Translate: "Los viajeros deben considerar tiempo adicional para la conexión en Fort Worth y consultar el horario actualizado de Amtrak, ya que la frecuencia del servicio puede reducirse en días festivos." Next: "Although both Burleson and Austin lack major commercial airports, the nearby Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) provides convenient flight options.
" Translate: "Aunque tanto Burleson como Austin no cuentan con aeropuertos comerciales importantes, el cercano Aeropuerto Internacional de Dallas/Fort Worth (DFW) ofrece opciones de vuelo convenientes.
" Next: "When considering air travel, factor in ground transportation to and from the airports (typically 30‑45 minutes each way via taxi, rideshare, or rental car) and the time required for security screening. transfer) ≈ $147 (estimate) ≈ 4×/week Departs Fort Worth; arrives Austin downtown Bus (Other carrier) ≈ 4 h 39 min $60‑$130 (estimate) Daily (varies) Often lower cost; longer travel time Amtrak Texas Eagle ≈ 4 h 55 min (plus Fort Worth transfer) $110‑$190 (estimate) Several departures daily Scenic route; requires Fort Worth connection Flight (DFW‑AUS) ≈ 1 h 30 min total (incl. airport transit) $50‑$390 (estimate) Multiple daily flights Fastest in‑air time; adds ground logistics Flight (DFW‑GRK) ≈ 1 h 30 min total (incl. airport transit) $35‑$280 (estimate) Daily Requires ground transport from Killeen to Austin (~1 h)
*Door‑to‑door estimates include typical transfers, airport security, or station waiting times where applicable. Actual times can vary.
` tag starting: "When considering air travel, factor in ground transportation to and from the airports (typically 30‑45 minutes each way via taxi, rideshare, or rental car) and the time required for security screening. transfer)" It appears to have an orphan `transfer)` that might be leftover. Probably it's a truncated phrase. But we must translate it as is. We need to produce a translation: "Al considerar viajes aéreos, tenga en cuenta el transporte terrestre hacia y desde los aeropuertos (generalmente 30‑45 minutos en cada dirección en taxi, viaje compartido o auto de alquiler) y el tiempo necesario para el control de seguridad. transferencia)" Possibly. But we must be careful about usage: "transfer)" perhaps is part of "transfer)" but we can incorporate it as "transferencia)" or keep as "transfer)". Might be a mistake, but we can translate "transfer)" as "transferencia)". Let's see context: It says "When considering air travel, factor in ground transportation to and from the airports (typically 30‑45 minutes each way via taxi, rideshare, or rental car) and the time required for security screening. transfer)" This looks like a bullet point for a table row: The first column would be "transfer"? Actually the table appears to have rows: the first row appears to be a "transfer"? But the snippet we have after the paragraph, the `` rows start with `Bus (Other carrier)`, etc. But the snippet shows a stray `transfer)` at the end of the paragraph. Perhaps the original had a table cell after the paragraph. But we must just translate whatever is there. Thus we need to produce a proper HTML snippet where the paragraph is translated. Then table rows: we need to translate the text inside each ``. Keep numbers, dollar signs, times unchanged (but times are in numeric format with h, min, etc). Keep airport codes unchanged. Keep city names unchanged (Fort Worth, Austin, Killeen). Keep phone numbers unchanged (none). Keep URLs unchanged (none). Translate the descriptions like "Often lower cost; longer travel time" into natural Spanish. Also the asterisk note: "*Door‑to‑door estimates include typical transfers, airport security, or station waiting times where applicable. Actual times can vary." Translate to Spanish. Also "Best Times to Travel" -> "Mejores horarios para viajar" or "Mejores momentos para viajar". Typically "Best Times to Travel" in Spanish: "Mejores horarios para viajar" or "Época ideal para viajar". We can do "Mejores momentos para viajar". Keep "Best Times to Travel" unchanged? No, need translation. So "Mejores momentos para viajar". Now let's translate each cell: Row 1: There is a missing first ``? Actually the snippet shows a stray `transfer)` after the paragraph, then the next `` begins with `Bus (Other carrier)`. So the previous row is incomplete. But the snippet includes `` and a `≈ $147 (estimate)` etc. Actually it's: ```
When considering ... transfer) ≈ $147 (estimate) ≈ 4×/week Departs Fort Worth; arrives Austin downtown ``` Thus the row has four `` cells. The first cell presumably is something like "Shuttle (transfer?)"? The text before the closing `` is "transfer)". So the first `` contains "transfer)". So we need to translate "transfer)" as "transferencia)" perhaps. That seems odd but we can translate as "transferencia)" (keeping the parenthesis). So the first cell becomes "transferencia)". The rest: "≈ $147 (estimate)" is unchanged. "≈ 4×/week" could be "≈ 4 ×/semana" maybe? The original "4×/week" is numeric. We could translate "per week" as "por semana". So "≈ 4 ×/semana". "Departs Fort Worth; arrives Austin downtown" -> "Sale de Fort Worth; llega al centro de Austin". That is natural. Now row "Bus (Other carrier)": The cell is "Bus (Other carrier)". We could translate as "Autobús (Otro transportista)". Or "Ómnibus (Otra compañía)". Keep "Bus" maybe. But natural Latin American Spanish: "Autobús (Otra compañía)". Or "Bus (Otro transportista)". I'll go with "Autobús (Otro transportista)". Time cell: "≈ 4 h 39 min" unchanged. Cost cell: "$60‑$130 (estimate)" unchanged. Frequency: "Daily (varies)" -> "Diario (varía)". Notes: "Often lower cost; longer travel time" -> "Generalmente más económico; tiempo de viaje más largo". Row "Amtrak Texas Eagle": This is a proper name, we keep as is. The time: "≈ 4 h 55 min (plus Fort Worth transfer)" -> "≈ 4 h 55 min (más transferencia en Fort Worth)". The cost: "$110‑$190 (estimate)" unchanged. Frequency: "Several departures daily" -> "Varias salidas diarias". Notes: "Scenic route; requires Fort Worth connection" -> "Ruta panorámica; requiere conexión en Fort Worth". Row "Flight (DFW‑AUS)": Keep "Flight (DFW‑AUS)". Time: "≈ 1 h 30 min total (incl. airport transit)" -> "≈ 1 h 30 min total (incl. tránsito aeroportuario)". Cost: "$50‑$390 (estimate)" unchanged. Frequency: "Multiple daily flights" -> "Múltiples vuelos diarios". Notes: "Fastest in‑air time; adds ground logistics" -> "El tiempo en vuelo más rápido; agrega logística terrestre". Row "Flight (DFW‑GRK)": Keep "Flight (DFW‑GRK)". Time: "≈ 1 h 30 min total (incl. airport transit)" -> same translation. Cost: "$35‑$280 (estimate)" unchanged We have a user request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." So we need to translate the given HTML paragraph and heading and list items into natural Latin American Spanish, preserving HTML tags exactly, preserving city/airport names and codes unchanged (like Austin, I-35 S, etc.), preserve phone numbers and URLs unchanged, and return only the translated HTML. So we need to produce a Spanish version that is natural to Latin American travelers, not overly formal Spanish, perhaps somewhat colloquial but still appropriate for a website. We need to be careful with some specific phrasing, cultural nuance, and keep the HTML tags exactly. We have:
Traffic on I‑35 S tends to be heaviest during weekday morning (7 – 9 am) and evening (4 – 6 pm) rush hours, especially as the route approaches the Austin metropolitan area. For drivers, leaving Burleson before 6 am or after 7 pm can help avoid congestion. Bus and Amtrak schedules are less affected by road traffic but may still experience delays during peak periods; checking the provider’s real‑time updates is advisable. Flights are generally least impacted by road congestion, though airport parking and security lines can be longer during holidays and major events in Austin (such as South by Southwest or Austin City Limits).
Once in Austin, visitors can explore a variety of attractions that highlight the city’s unique culture and natural beauty.
,
,
,,
,El tráfico en la I‑35 S tiende a ser más intenso durante las mañanas entre semana (7 – 9 am) y las tardes (4 – 6 pm) en horas pico, especialmente a medida que la ruta se acerca al área metropolitana de Austin. Para los conductores, salir de Burleson antes de las 6 am o después de las 7 pm puede ayudar a evitar el tráfico. Los horarios de autobuses y Amtrak se ven menos afectados por el tráfico vial, pero pueden experimentar retrasos en horas pico; se recomienda consultar las actualizaciones en tiempo real del proveedor. Los vuelos generalmente son los menos impacted by el tráfico vial, aunque el estacionamiento del aeropuerto y las filas de seguridad pueden ser más largas durante festivos y eventos importantes en Austin (como South by Southwest o Austin City Limits).
Oops we need to correct the last part: "least impacted by road congestion, though airport parking and security lines can be longer during holidays andClick Above to Check Rates
How much does a shuttle cost to Dallas TX?
It depends on the addresses you enter, if it's in the middle of the night or early morning, and the number of people. Check rates by clicking the buttons that say "Check Rates" below. There are different options under "Select Service" like "To Airport" or "From Airport" and "One Way" or "Round Trip". Choose the option called "Any Two Addresses 24/7" for non-airport transportation between any two addresses in Texas. Rates are total, not per person.
How do I save money?
Enter the promo code "ONLINE" for round trips and save 10% for booking online, or book a round trip and save more both ways. You'll also get a free upgrade to non-stop if you use the promo code "NONSTOP". We're here to help; so if you have any questions, feel free call us.
What are the benefits of using our service?
Door to door shuttle service is included on all our trips. Usually trips in Texas are non-stop in a nicer vehicle. Texas Shuttle can pick you up Dallas, or your home anytime 24/7. We normally take you straight there, which is very different from other companies that leave you at a bus stop in Texas, and stop and wait repeatedly. We also don't pack you in with 8-54 people you don't know.
Does it cost anything to change my reservation?
You can change the date and time of your reservation at no cost. If you don't know the exact address, you can enter the city for now and reserve it, then give us the full address later. If you don't know your flight number landing in Dallas, you can estimate the time and update the flight number and time later.
What type of vehicle will pick me up?
We send a Burleson to Austin Shuttle or SUV (4+ passengers) or a nice car (1-3 passengers) anytime and take you to any address in Fort Worth Texas, not just DFW. Our Dallas and Fort Worth vehicles are clean and newer. Most vehicles are luxury and full size. We have Mercedes Sprinter Shuttles, Lincoln Navigators, Lincoln MKZ's, and a variety of other vehicles.
Your Texas Shuttle picks you up where it says Prearranged at DFW or Ground Transportation at Love Field. If you are in a wheelchair, do not allow your attendant to leave you anywhere except Prearranged at DFW. The signs are easy to see, and they are always at the curb.
Security won't allow drivers to wait or walk more than 15 feet away from their vehicle, so good communication is essential. Turn on your cell phone and take it off airplane mode and silent, so your driver can call or text you. If you don't recognize the number, it's probably your driver.
DFW - Prearranged Limo is located at the lower level of each terminal. Please choose the closest one to your gate and let your driver know when they call or text you.
Love Field - Ground Transportation is on the lower level down the ramp from the baggage claim. Head to the right, and we pick you up where it says Oversized Vehicles.
Who are your drivers?
Most of our shuttle drivers have been driving professionally for more than 10 years in Dallas or Fort Worth Texas. They have excellent people skills, and are usually very knowledgeable about the area from Dallas to Fort Worth. Some of our shuttle drivers are professional guides in Dallas or Fort Worth Texas. Learn more about our drivers.