,
Bellaire Airport Shuttle
Traveling from Bellaire to George Bush Intercontinental (IAH) or William P. Hobby (HOU) just got easier with Texas Shuttle. Our private door-to-door service navigates Houston's neighborhoods and freeways so you skip the parking lot, the Ubers, and the stress of getting to the terminal on time.
Bellaire sits at the 77401 ZIP just inside Beltway 8 on Houston's west side. The straight-line distance from Bellaire to IAH is about 30 miles north-northeast (typically 40-50 minutes door-to-door via I-610/I-69), and Bellaire to Hobby is about 17 miles southeast (25-35 minutes via Loop 610 / I-45). We monitor traffic on Loop 610, US-59/I-69, and the Hardy Toll Road and route around backups in real time.
Whether you're heading to IAH Terminals A, B, C, D, or E, or to Hobby's single terminal for Southwest, our drivers know the curbside drop-off spots and will get you to your airline without circling. Round-trip travelers save with promo code ONLINE at checkout.
Frequently Asked Questions
How much does a Bellaire airport shuttle cost?
Now translate. We need natural Latin American Spanish. Use "Traslado al aeropuerto de Bellaire" maybe. Keep "Bellaire Airport Shuttle" as heading? Should translate to Spanish but keep city name unchanged. SoTraslado al aeropuerto de Bellaire
is appropriate. Next paragraph: "Traveling from Bellaire to George Bush Intercontinental (IAH) or William P. Hobby (HOU) just got easier with Texas Shuttle. Our private door-to-door service navigates Houston's neighborhoods and freeways so you skip the parking lot, the Ubers, and the stress of getting to the terminal on time." Translate: "Viajar desde Bellaire hasta el Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) o el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) nunca fue tan fácil con Texas Shuttle. Nuestro servicio privado puerta a puerta recorre los barrios y autopistas de Houston para que evites el estacionamiento, los Ubers y el estrés de llegar a tiempo a la terminal." Check: "Houston's neighborhoods and freeways" => "los barrios y autopistas de Houston". Keep "Houston" unchanged inside tag. The anchor text is "Houston". So we need to keep that exactly: Houston. The title attribute is English; we should keep it unchanged as per instruction: keep URLs unchanged, but title attribute is not a URL. Should we keep it unchanged? The instruction: Keep phone numbers and URLs unchanged. It didn't say to keep other attributes unchanged, but to keep HTML tags exactly as-is. That includes attributes. So we must keep the title attribute exactly as is (English). So we cannot translate the title. So we keep title="Houston shuttle service". Good. Thus the paragraph becomes:Viajar desde Bellaire hasta el Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) o el Aeropuerto William P. Hobby (HOU) nunca fue tan fácil con Texas Shuttle. Nuestro servicio privado puerta a puerta recorre los barrios y autopistas de Houston para que evites el estacionamiento, los Ubers y el estrés de llegar a tiempo a la terminal.
Second paragraph: "Bellaire sits at the 77401 ZIP just inside Beltway 8 on Houston's west side. The straight-line distance from Bellaire to IAH is about 30 miles north-northeast (typically 40-50 minutes door-to-door via I-610/I-69), and Bellaire to Hobby is about 17 miles southeast (25-35 minutes via Loop 610 / I-45). We monitor traffic on Loop 610, US-59/I-69, and the Hardy Toll Road and route around backups in real time." Translate: "Bellaire se encuentra en el código postal 77401, justo dentro del Beltway 8 al lado oeste de Houston. La distancia en línea recta desde Bellaire hasta el IAH es de aproximadamente 30 millas al noreste-noreste (por lo general 40-50 minutos puerta a puerta mediante I-610/I-69), y desde Bellaire hasta Hobby es de aproximadamente 17 millas al sureste (25-35 minutos mediante Loop 610 / I-45). Monitoreamos el tráfico en Loop 610, US-59/I-69 y el Hardy Toll Road, y en tiempo real evitamos los congestiones." Check phrasing: "north-northeast" maybe "noreste-noreste" but typical Spanish: "noreste-noreste" sounds odd; better "al noreste noreste"? Actually "north-northeast" is "norte-noreste". In Spanish we say "norte-noreste". So use "norte-noreste". Similarly "southeast" = "sureste". So: "aproximadamente 30 millas al norte-noreste (por lo general 40-50 minutos puerta a puerta mediante I-610/I-69), y desde Bellaire hasta Hobby es de aproximadamente 17 millas al sureste (25-35 minutos mediante Loop 610 / I-45)." "Loop 610" stays same. "US-59/I-69" same. "Hardy Toll Road" same. "route around backups in real time" -> "evitamos los atascos en tiempo real" or "desviamos la ruta alrededor de los congestionamientos en tiempo real". Use natural: "evitamos los atascos en tiempo real". Or "desviamos la ruta para evitar los atascos en tiempo real". We'll go with "evitamos los atascos en tiempo real". Keep "Loop 610, US-59/I-69, and the Hardy Toll Road". So: "Monitoreamos el tráfico en Loop 610, US-59/I-69 y el Hardy Toll Road, y evitamos los atascos en tiempo real." Third paragraph: "Whether you're heading to IAH Terminals A, B, C, D, or E, or to Hobby's single terminal for Southwest, our drivers know the curbside drop-off spots and will get you to your airline without circling. Round-trip travelers save with promo code ONLINE at checkout." Translate: "Ya sea que vayas a las terminales A, B, C, D o E del IAH, o a la terminal única de Hobby para Southwest, nuestros conductores conocen los puntos de descenso en la acera y te llevarán a tu aerolínea sin dar vueltas. Los viajeros de ida y vuelta ahorran con el código promocional ONLINE al pagar." Check: "curbside drop-off spots" = "puntos de descenso en la acera". "get you to your airline without circling" = "te llevarán a tu aerolínea sin dar vueltas". "Round-trip travelers save with promo code ONLINE at checkout." = "Los viajeros de ida y vuelta ahorran con el código promocional ONLINE al pagar." Keep the strong tag. Now FAQ headings: "Frequently Asked Questions
" translate to "Preguntas frecuentes
Las tarifas comienzan en $65 para el servicio puerta a puerta entre Bellaire (77401) y Houston Intercontinental (IAH), y desde $51 hacia William P. Hobby (HOU). El precio final depende de las direcciones exactas, la hora del día y el número de pasajeros — obtenga una cotización instantánea en el widget de reserva de arriba. Las tarifas son totales por vehículo, no por persona.
¿Cuánto dura el traslado en shuttle desde Bellaire al aeropuerto IAH o Hobby?
Bellaire a IAH es de aproximadamente 30 millas y normalmente 40 a 50 minutos; Bellaire a Hobby es de aproximadamente 17 millas y 25 a 35 minutos. Añadimos tiempo de reserva durante la hora pico (7-9 a.m., 4-7 p.m.) y ajustamos los recogidos para que llegue a la terminal con un margen cómodo antes de su vuelo.
¿Cómo reservo un shuttle de Bellaire?
Reserve en línea 24/7 en texasshuttle.com o llame al (817) 403-6196. Ingrese su dirección completa en Bellaire y el aeropuerto, elija ida o ida y vuelta, y confirme con una tarjeta de crédito — recibirá una confirmación instantánea por correo electrónico y SMS, además de un mensaje de texto con la asignación del conductor el día del viaje.
¿El shuttle de Bellaire ofrece recogida puerta a puerta?
Sí. Recogemos en su domicilio, hotel o dirección de oficina en cualquier punto de Bellaire (77401) y dejamos en la acera de las terminales de IAH o Hobby — y el proceso inverso en el viaje de regreso. No hay paradas de autobús, ni traslados entre terminales, ni puntos de transferencia de furgonetas compartidas. Solo usted y su grupo en un vehículo limpio y de modelo reciente.
¿Cuál es la diferencia entre los viajes compartidos y privados desde Bellaire?
El servicio compartido es la opción predeterminada y la de menor costo — puedes viajar con otros pasajeros que vayan en la misma dirección al mismo tiempo. Un viaje privado (sin compartir) es un complemento al hacer la reserva; tu vehículo se reserva exclusivamente para tu grupo. La mayoría de nuestros viajes desde Bellaire en realidad se realizan como viajes individuales porque las rutas coincidentes son escasas en este vecindario, pero el complemento privado lo garantiza por escrito.
¿Cómo se maneja el equipaje en el traslado al aeropuerto de Bellaire?
El equipaje estándar (1-2 bolsas por pasajero) está incluido sin cargo adicional. Los artículos de gran tamaño, adicionales o especiales — palos de golf, bolsas para esquíes, asientos para automóvil, cochecitos, sillas de ruedas o equipos de movilidad — deben indicarse al hacer la reserva para que enviemos un vehículo con el espacio de carga adecuado. No hay cargos separados por equipaje para cargas normales de viaje.
¿Qué ocurre si mi vuelo se retrasa al llegar a IAH o Hobby?
Monitoreamos tu número de vuelo cuando lo agregas a la reserva. Si tu vuelo de llegada se retrasa, tu recogida se ajusta automáticamente — no necesitas llamarnos. Para retrasos en salidas desde Bellaire (poco frecuentes), contáctanos y reagendaremos. El seguimiento de vuelos en tiempo real está integrado en cada recogida al aeropuerto.
¿Cuál es su política de cancelación y reembolso para el traslado de Bellaire?
Cancelación gratuita con reembolso total si cancela con al menos 24 horas de antelación al servicio de recogida. Dentro de esa ventana de 24 horas, contáctenos; trabajamos con usted en casos de clima, enfermedad y cancelación de vuelos. Los no-shows (sin contacto, sin conductor encontrado) no son reembolsables. Los viajes de ida y vuelta cancelados antes del tramo de ida se reembolsan íntegramente.
Áreas de recogida de Bellaire & Conocimiento local
Recogemos en cualquier punto dentro del código postal 77401 — la Ciudad de Bellaire es un municipio independiente rodeado por Houston, aproximadamente limitado por Loop 610 al este, Beltway 8 al oeste, Bissonnet Street al norte y Bellaire Boulevard / Avenida South Rice cerca de su borde sur. Si vive cerca de Evelyn's Park, el Nature Discovery Center, Bellaire High School, o en cualquier lugar a lo largo de South Rice, Bissonnet o Newcastle, conocemos We need to translate to natural Latin American Spanish, keep HTML tags unchanged. Translate text inside tags only, not attributes, not tags themselves. Also keep city/airport names unchanged (Houston, Bellaire, IAH, Hobby, I-610, I-69, I-45). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Ensure we output only the translated HTML. We need to be careful to preserve tags like
, , ,
, etc.
Let's translate each sentence.
Original:
Houston traffic is the single biggest swing factor on your shuttle ride. For Bellaire to IAH, avoid 7:00-9:00 AM and 4:00-7:00 PM on I-610 North and I-69 North — those windows can add 20-30 minutes. Off-peak (before 6 AM, midday 10 AM-3 PM, or after 8 PM), the run is consistently 40 minutes. For Bellaire to Hobby, I-610 East and I-45 South back up during the evening commute; mornings before 7 AM are the smoothest. We pad pickup times automatically based on your flight time and the day of week — you don't need to do the math.
IAH and Hobby Terminal Tips for Bellaire Travelers
At IAH (George Bush Intercontinental): five terminals (A, B, C, D, E) are connected by the free Skylink automated people-mover post-security and by the Subway train pre-security. Tell us your airline when you book and we'll drop you at the right curb so you don't have to ride Skylink across the airport with your luggage. TSA wait times at IAH are generally longest 5-7 AM and 3-5 PM; PreCheck and CLEAR lanes save 15-25 minutes during those windows.
We need to translate to natural Latin American Spanish.
Let's do sentence by sentence.
Sentence 1: "Houston traffic is the single biggest swing factor on your shuttle ride."
Spanish: "El tráfico de Houston es el factor más importante que afecta tu viaje en el shuttle." Need natural Latin American Spanish. Could be "El tráfico de Houston es el factor más determinante en tu traslado en shuttle." Use "traslado" or "viaje". Keep "shuttle" maybe unchanged? It's okay to keep English word? Usually we translate. Use "servicio de traslado". Let's think: "Houston traffic is the single biggest swing factor on your shuttle ride." Could be "El tráfico de Houston es el factor más importante que influye en tu traslado en shuttle." Keep "shuttle". Or "en tu servicio de traslado". Might be better to keep "shuttle" as is? It's a proper noun? Not necessarily. But we can translate "shuttle ride" as "traslado en shuttle". I'd go with "El tráfico de Houston es el factor más importante que afecta tu traslado en shuttle."
Sentence continues: "For Bellaire to IAH, avoid 7:00-9:00 AM and 4:00-7:00 PM on I-610 North and I-69 North — those windows can add 20-30 minutes."
Spanish: "Para ir de Bellaire a IAH, evita el horario de 7:00-9:00 a.m. y de 4:00-7:00 p.m. en la I-610 Norte y la I-69 Norte — esos periodos pueden añadir 20-30 minutos."
Need to keep am/pm? Usually Latin American Spanish uses "a.m." and "p.m." with periods. Could also use "am" and "pm". Keep as is? Original has "AM" and "PM" uppercase. We'll keep same format? Might change to "a.m." and "p.m." but that changes characters. Safer to keep exactly "AM" and "PM"? The instruction: keep phone numbers and URLs unchanged; not about time format. We can translate but must keep meaning. Changing "AM" to "a.m." is still same meaning but different characters. Might be okay. I'd keep "AM" and "PM" as in original to be safe? But translation to Spanish often uses "a.m." and "p.m." I'd keep uppercase as it's not a phone number/URL. Changing case is not prohibited. But better to keep same? I think we can change to "a.m." and "p.m." as natural Spanish. However the instruction says keep city/airport names and codes unchanged; keep phone numbers and URLs unchanged. Nothing about time format. So we can translate.
Thus: "evita el horario de 7:00-9:00 a.m. y de 4:00-7:00 p.m. en la I-610 Norte y la I-69 Norte — esos periodos pueden añadir 20-30 minutos."
Next: "Off-peak (before 6 AM, midday 10 AM-3 PM, or after 8 PM), the run is consistently 40 minutes."
Spanish: "En horario fuera de pico (antes de las 6 a.m., al mediodía de 10 a.m. a 3 p.m., o después de las 8 p.m.), el trayecto suele durar constantemente 40 minutos."
We need natural Latin American Spanish. "Fuera de pico" is okay. Could be "horario valle". Use "fuera de pico". "El trayecto suele durar 40 minutos de manera constante." Or "el trayecto tiene una duración constante de 40 minutos."
I'll write: "En horario fuera de pico (antes de las 6 a.m., al mediodía de 10 a.m. a 3 p.m., o después de las 8 p.m.), el trayecto tiene una duración constante de 40 minutos."
Next: "For Bellaire to Hobby, I-610 East and I-45 South back up during the evening commute; mornings before 7 AM are the smoothest."
Spanish: "Para ir de Bellaire a Hobby, la I-610 Este y la I-45 Sur se congestiona durante la hora pico de la tarde; las mañanas antes de las 7 a.m. son las más fluidas."
Need natural: "se congestiona" or "se forman atascos". Use "se congestiona". "las mañanas antes de las 7 a.m. son las más fluidas."
Next: "We pad pickup times automatically based on your flight time and the day of week — you don't need to do the math."
Spanish: "Ajustamos automáticamente los tiempos de recogida según tu hora de vuelo y el día de la semana — no necesitas hacer los cálculos."
Or "Ajustamos automáticamente los horarios de recogida..." Use "recogida". Good.
Now the heading: "IAH and Hobby Terminal Tips for Bellaire Travelers"
Spanish: "Consejos de terminales en IAH y Hobby para viajeros de Bellaire"
But need to keep city/airport names unchanged: IAH, Hobby, Bellaire. Keep them. So: "Consejos de terminales en IAH y Hobby para viajeros de Bellaire"
Now paragraph inside
with and .
Original: "At IAH (George Bush Intercontinental): five terminals (A, B, C, D, E) are connected by the free Skylink automated people-mover post-security and by the Subway train pre-security. Tell us your airline when you book and we'll drop you at the right curb so you don't have to ride Skylink across the airport with your luggage. TSA wait times at IAH are generally longest 5-7 AM and 3-5 PM; PreCheck and CLEAR lanes save 15-25 minutes during those windows."
We need to translate naturally.
First part: "At IAH (George Bush Intercontinental):" -> Spanish: "En el IAH (Aeropuerto Intercontinental George Bush):" Keep IAH unchanged. Could also keep "George Bush Intercontinental" in English? Usually we translate name: "Aeropuerto Intercontinental George Bush". Good.
Next: "five terminals (A, B, C, D, E) are connected by the free Skylink automated people-mover post-security and by the Subway train pre-security."
Spanish: "Las cinco terminales (A, B, C, D, E) están conectadas por el tren automático gratuito Skylink después de seguridad y por el tren Subway antes de
We need to translate the provided HTML into natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
We must translate the text content inside tags, but not modify tags. Ensure we keep HTML tags (like
, ,
, ) unchanged.
We need to translate the sentences. Must be natural Latin American Spanish.
Original snippet:
At Hobby (HOU): single terminal, mostly Southwest Airlines plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates. Curbside drop-off is a simple loop on the upper level — quick in, quick out. Hobby's TSA lines tend to be shorter than IAH's, though Southwest's heavy Bellaire-area passenger volume can stretch them on Sunday afternoons and Monday mornings.
Family, Medical, and Business Travel from Bellaire
Bellaire's proximity to the Texas Medical Center means many of our riders are medical travelers — patients, visiting family, or visiting clinicians — and we accommodate wheelchairs, walkers, oxygen equipment, and slower boarding when noted at booking. Families: child car seats and booster seats can be requested at booking (please note ages so we send the right seat type). Business travelers: corporate accounts with monthly invoicing, ride receipts emailed to a billing address, and recurring Bellaire-to-IAH routes are available — call (817) 403-6196 to set one up.
What If My Pickup Address Is Just Outside Bellaire (77401)?
We need to translate everything inside , ,
, and the text inside (phone number is inside but we keep unchanged). Also the anchor tag's inner text is phone number; we keep unchanged. The href remains unchanged. Also the dash — (em dash) we can keep as is or translate? Probably keep same punctuation.
We need to ensure we preserve HTML tags exactly, only content changes.
Let's translate each piece.
First content:
Original: At Hobby (HOU): single terminal, mostly Southwest Airlines plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates. Curbside drop-off is a simple loop on the upper level — quick in, quick out. Hobby's TSA lines tend to be shorter than IAH's, though Southwest's heavy Bellaire-area passenger volume can stretch them on Sunday afternoons and Monday mornings.
We need to translate after the . Keep At Hobby (HOU): unchanged? Actually the content inside must be translated? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It didn't say to keep the content inside tags unchanged, only tags. So we should translate the text inside tags as well, but the tag itself remains. So At Hobby (HOU): should become En Hobby (HOU): (or maybe "En el Aeropuerto Hobby (HOU):" but natural Latin American Spanish). We need to translate "At Hobby (HOU):" to Spanish. Usually "En Hobby (HOU):" is okay. Could be "En el Aeropuerto Hobby (HOU):". Since it's about airport, "En Hobby (HOU):" is understandable. We'll go with "En Hobby (HOU):". Keep the colon and parentheses.
Then rest: "single terminal, mostly Southwest Airlines plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates." => "terminal único, principalmente Southwest Airlines con algunas puertas de Delta, United, JetBlue, Frontier y Spirit." Need natural Latin American Spanish. "terminal único" maybe "una sola terminal". "mostly Southwest Airlines" => "principalmente Southwest Airlines". "plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates." => "con algunas puertas de Delta, United, JetBlue, Frontier y Spirit." Could be "con algunas puertas de Delta, United, JetBlue, Frontier y Spirit." Use "puertas" for gates.
Next: "Curbside drop-off is a simple loop on the upper level — quick in, quick out." => "El desembarque en la acera es un simple circuito en el nivel superior — entrada y salida rápidas." Or "El descenso en la acera es un sencillo bucle en el nivel superior — entrada y salida rápidas." Need natural Latin American Spanish. Could be "El descenso en la acera es un simple circuito en el nivel superior — entrada y salida rápidas."
Next: "Hobby's TSA lines tend to be shorter than IAH's, though Southwest's heavy Bellaire-area passenger volume can stretch them on Sunday afternoons and Monday mornings." => "Las filas de la TSA en Hobby suelen ser más cortas que en IAH, aunque el alto volumen de pasajeros de Southwest en el área de Bellaire puede alargarlas los domingos por la tarde y los lunes por la mañana." Use natural Latin American Spanish. "filas de la TSA" is okay. Could be "las líneas de control de la TSA". But keep simple.
Now
: "Family, Medical, and Business Travel from Bellaire" => "Viajes familiares, médicos y de negocios desde Bellaire". Or "Viajes de familia, médicos y de negocios desde Bellaire". Keep natural. "Family, Medical, and Business Travel" -> "Viajes familiares, médicos y de negocios". Yes.
Next content:
"Bellaire's proximity to the Texas Medical Center means many of our riders are medical travelers — patients, visiting family, or visiting clinicians — and we accommodate wheelchairs, walkers, oxygen equipment, and slower boarding when noted at booking. Families: child car seats and booster seats can be requested at booking (please note ages so we send the right seat type). Business travelers: corporate accounts with monthly invoicing, ride receipts emailed to a billing address, and recurring Bellaire-to-IAH routes are available — call (817) 403-6196 to set one up."
We need to translate text, keep tags.
Let's translate sentence by sentence.
"Bellaire's proximity to the Texas Medical Center means many of our riders are medical travelers — patients, visiting family, or visiting clinicians — and we accommodate wheelchairs, walkers, oxygen equipment, and slower boarding when noted at booking."
Translate: "La cercanía de Bellaire al Texas Medical Center significa que muchos de nuestros pasajeros son viajeros médicos — pacientes, familiares en visita o médicos en visita — y atendemos sillas de ruedas, andadores, equipos de oxígeno y embarque más lento cuando se indica al momento de la reserva."
Check natural Latin American Spanish: "La cercanía de Bellaire al Texas Medical Center significa que muchos de nuestros pasajeros son viajeros médicos — pacientes, familiares en visita o médicos en visita — y atendemos sillas de ruedas, andadores, equipos de oxígeno y embarque más lento cuando se indica al momento de la reserva." Keep viajeros médicos .
Next: "Families: child car seats and booster seats can be requested at booking (please note ages so we send the right seat type)."
Translate: "Familias: se pueden solicitar asientos para niños y asientos elevadores al momento de la reserva (por favor indique las edades para enviarle el tipo correcto)."
Or "se pueden solicitar sillas de coche para niños y asientos elevadores". In Latin America, "silla de coche para bebé" or "silla infantil". "child car seats" -> "sillas de coche para niños" or "asientos de seguridad para niños". "booster seats" -> "asientos elevadores". We'll use "asientos para niños y asientos elevadores". Keep Familias .
Next: "Business travelers: corporate accounts with monthly invoicing, ride receipts emailed to a billing address, and recurring Bellaire-to-IAH routes are available — call (817) 403-6196 to set one up."
Translate: "Viajeros de negocios: cuentas corporativas con facturación mensual, recibos de viaje enviados por correo electrónico a la dirección de facturación y rutas recurrentes Bellaire-IAH disponibles — llame al (817) 403-6196 para configurar una."
Need natural: "cuentas corporativas con facturación mensual", "recibos de viaje enviados por correo electrónico
También cubrimos los vecindarios cercanos de Greater Houston con la misma tarifa puerta a puerta. Si su dirección está en West University Place, el Centro Médico, Galleria, Meyerland o Braeswood, lo atendemos — el formulario de reserva cotizará su dirección exacta, sin sorpresas por restricciones de vecindario.
¿Listo para reservar su viaje? Contacte a Texas Shuttle al (817) 403-6196, o visite nuestro sitio web para reservar en línea. Utilice el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta y disfrute de la comodidad del transporte aeropuerto personalizado.
content: Original: At Hobby (HOU): single terminal, mostly Southwest Airlines plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates. Curbside drop-off is a simple loop on the upper level — quick in, quick out. Hobby's TSA lines tend to be shorter than IAH's, though Southwest's heavy Bellaire-area passenger volume can stretch them on Sunday afternoons and Monday mornings. We need to translate after the . Keep At Hobby (HOU): unchanged? Actually the content inside must be translated? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It didn't say to keep the content inside tags unchanged, only tags. So we should translate the text inside tags as well, but the tag itself remains. So At Hobby (HOU): should become En Hobby (HOU): (or maybe "En el Aeropuerto Hobby (HOU):" but natural Latin American Spanish). We need to translate "At Hobby (HOU):" to Spanish. Usually "En Hobby (HOU):" is okay. Could be "En el Aeropuerto Hobby (HOU):". Since it's about airport, "En Hobby (HOU):" is understandable. We'll go with "En Hobby (HOU):". Keep the colon and parentheses. Then rest: "single terminal, mostly Southwest Airlines plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates." => "terminal único, principalmente Southwest Airlines con algunas puertas de Delta, United, JetBlue, Frontier y Spirit." Need natural Latin American Spanish. "terminal único" maybe "una sola terminal". "mostly Southwest Airlines" => "principalmente Southwest Airlines". "plus a handful of Delta, United, JetBlue, Frontier, and Spirit gates." => "con algunas puertas de Delta, United, JetBlue, Frontier y Spirit." Could be "con algunas puertas de Delta, United, JetBlue, Frontier y Spirit." Use "puertas" for gates. Next: "Curbside drop-off is a simple loop on the upper level — quick in, quick out." => "El desembarque en la acera es un simple circuito en el nivel superior — entrada y salida rápidas." Or "El descenso en la acera es un sencillo bucle en el nivel superior — entrada y salida rápidas." Need natural Latin American Spanish. Could be "El descenso en la acera es un simple circuito en el nivel superior — entrada y salida rápidas." Next: "Hobby's TSA lines tend to be shorter than IAH's, though Southwest's heavy Bellaire-area passenger volume can stretch them on Sunday afternoons and Monday mornings." => "Las filas de la TSA en Hobby suelen ser más cortas que en IAH, aunque el alto volumen de pasajeros de Southwest en el área de Bellaire puede alargarlas los domingos por la tarde y los lunes por la mañana." Use natural Latin American Spanish. "filas de la TSA" is okay. Could be "las líneas de control de la TSA". But keep simple. Now
