,
,
, tags with hrefs, etc. The content inside tags includes some link text that also need translation: "Fort Worth shuttle service", "Wylie shuttle", "Wylie to Dallas", "Wylie to DFW Airport shuttle". Those should be translated.
The phrase "Texas Shuttle" is a brand name, probably keep as is. "door-to-door" maybe translate as "de puerta a puerta". "straight-line distance" maybe "distancia en línea recta". "actual drive time" maybe "tiempo de recorrido real". "traffic conditions" maybe "condiciones del tráfico". "picturesque neighborhoods" maybe "vecindarios encantadores". "suburban charm" maybe "encanto suburbano". "Highway 183" keep as is. "scenic views" maybe "vistas panorámicas". "smooth sailing" maybe "viaje fluido". "final destination" maybe "destino final". "vibrant cityscape" maybe "paisaje urbano vibrante". "commercial areas" maybe "zonas comerciales". "drivers" maybe "conductores". "assist you directly to any of the four terminals—A, B, C, or D" maybe "les ayudarán directamente a cualquiera de los cuatro terminales: A, B, C o D". "ensuring a seamless transition from your vehicle to your terminal" maybe "garantizando una transición sin problemas desde su vehículo hasta la terminal". "Whether you're flying into DFW for a business meeting or embarking on a leisurely vacation" maybe "Ya sea que vuele a DFW para una reunión de negocios o para unas vacaciones recreativas". "Texas Shuttle is here to make your travel experience as comfortable and convenient as possible." maybe "Texas Shuttle está aquí para hacer que su experiencia de viaje sea lo más cómoda y conveniente posible."
The question "How long does the trip typically take?" translates as "¿Cuánto tiempo suele durar el viaje?" or "¿Cuánto tiempo tarda normalmente el viaje?" Provide natural Spanish.
Check the final HTML for correctness: Keep all tags unchanged. All link texts inside tags must be translated.
Potential pitfalls: The tags have href attributes; we need to keep them unchanged. Also we need to ensure the and
content are correctly translated.
Check the whole text:
Wylie to Fort Worth Airport Shuttle
translate: "Shuttle de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth". Could be "Shuttle de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth". Or "Servicio de shuttle de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth". Use natural phrase: "Shuttle de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth". That is natural.
Paragraph 1:
"Navigating the journey from Wylie to Fort Worth Airport can be a breeze with Texas Shuttle." => "Navegar el viaje de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth puede ser pan comido con Texas Shuttle." Or "Navigar el trayecto de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth es muy fácil con Texas Shuttle."
Then links: Fort Worth shuttle service => "servicio de shuttle a Fort Worth". Or "servicio de shuttle a Fort Worth". So Servicio de shuttle a Fort Worth
Next: Wylie shuttle => "shuttle de Wylie". Or "shuttle desde Wylie". Might be "shuttle de Wylie". Keep consistent.
Wylie to Dallas => "Wylie a Dallas". But it's link text; keep "Wylie a Dallas". Could also translate "De Wylie a Dallas". Possibly better "De Wylie a Dallas". Use "De Wylie a Dallas".
Wylie to DFW Airport shuttle => "Shuttle de Wylie al Aeropuerto DFW". Keep.
Continue: "Our private door-to-door service ensures you arrive at your destination stress-free and on time." => "Nuestro servicio privado de puerta a puerta asegura que llegue a su destino sin estrés y a tiempo."
"The straight-line distance between these two points is approximately 49 miles, though the actual drive time can vary from about 67 to 92 minutes depending on traffic conditions." => "La distancia en línea recta entre estos dos puntos es de aproximadamente 49 millas, aunque el tiempo real de recorrido puede variar entre unos 67 y 92 minutos dependiendo de las condiciones del tráfico."
Paragraph 2:
"Your trip will take you through the picturesque neighborhoods of Wylie, offering a glimpse into the suburban charm before merging onto Highway 183." => "Su viaje lo llevará por los encantadores vecindarios de Wylie, ofreciéndole un vistazo del encanto suburbano antes de incorporarse a la Highway 183."
"This route provides scenic views and smooth sailing, taking you closer to your final destination with ease." => "Esta ruta ofrece vistas panorámicas y un viaje fluido, acercándolo a su destino final con facilidad."
"As we near Fort Worth Airport, you'll pass by the vibrant cityscape and commercial areas that surround it." => "A medida que nos acercamos al Aeropuerto de Fort Worth, pasará por el paisaje urbano vibrante y las zonas comerciales que lo rodean."
Paragraph 3:
"Once at the airport, our drivers will assist you directly to any of the four terminals—A, B, C, or D—ensuring a seamless transition from your vehicle to your terminal." => "Una vez en el aeropuerto, nuestros conductores le asistirán directamente a cualquiera de los cuatro terminales —A, B, C o D— garantizando una transición sin problemas desde su vehículo hasta la terminal."
"Whether you're flying into DFW for a business meeting or embarking on a leisurely vacation, Texas Shuttle is here to make your travel experience as comfortable and convenient as possible." => "Ya sea que vuele a DFW para una reunión de negocios o para unas vacaciones relajantes, Texas Shuttle está aquí para hacer que su experiencia de viaje sea lo más cómoda y conveniente posible."
How long does the trip typically take?
=> "¿Cuánto tiempo suele durar el viaje?" or "¿Cuánto tiempo tarda normalmente el viaje?" Use "¿Cuánto tiempo suele durar el viaje?" which is natural. Now we need to return the HTML with translated text. Ensure that any HTML entity like & in URLs remain unchanged. Keep all tags and attributes unchanged. The link texts are inside tags. Thus the final HTML:Shuttle de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth
Navegar el trayecto de Wylie al Aeropuerto de Fort Worth puede ser muy fácil con Texas Shuttle. Servicio de shuttle a Fort Worth Shuttle de Wylie De Wylie a Dallas Shuttle de Wylie al Aeropuerto DFW Nuestro servicio privado de puerta a puerta asegura que llegue a su destino sin estrés y a tiempo. La distancia en línea recta entre estos dos puntos es de aproximadamente 49 millas, aunque el tiempo real de recorrido puede variar entre unos 67 y 92 minutos dependiendo de las condiciones del tráfico.
Su viaje lo llevará por los encantadores vecindarios de Wylie, ofreciéndole un vistazo del encanto suburbano antes de incorporarse a la Highway 183. Esta ruta ofrece vistas panorámicas y un viaje fluido, acercándolo a su destino final con facilidad. A medida que nos acercamos al Aeropuerto de Fort Worth, pasará por el paisaje urbano vibrante y las zonas comerciales que lo rodean.
Una vez en el aeropuerto, nuestros conductores le asistirán directamente a cualquiera de los cuatro terminales —A, B, C o D— garantizando una transición sin problemas desde su vehículo hasta la terminal. Ya sea que vuele a DFW para una reunión de negocios o para unas vacaciones relajantes, Texas Shuttle está aquí para hacer que su experiencia de viaje sea lo más cómoda y conveniente posible.
¿Cuánto tiempo suele durar el viaje?
Make sure to preserve thetags as is. Double-check that there are no missing spaces. Also need to preserve any newline or spaces? The original is all in one line, but we can output with line breaks or not? The user didn't specify format but "Return ONLY the translated HTML." It may be okay to keep line breaks as we wrote. But better to keep it exactly as original line breaks? The original had each element as continuous without line breaks. The translator might preserve line breaks as needed.
El tiempo de recorrido puerta a puerta desde Wylie hasta Fort Worth Airport oscila entre 67 y 92 minutos. Este tiempo puede variar según las condiciones del tráfico, por lo que siempre es mejor planificar en consecuencia.
¿Qué debo saber sobre el equipaje y los límites de equipaje?
Puedes llevar toda la cantidad de equipaje que quepa cómodamente en el vehículo. Nuestros conductores te ayudarán a cargar y descargar tus maletas, haciendo que el proceso sea lo más sencillo posible.
¿Cómo maneja Texas Shuttle los retrasos de vuelos?
Desde Wylie (códigos postales 75098, 75173), el viaje típico de puerta a puerta hasta el Aeropuerto Internacional de Dallas/Fort Worth (DFW) cubre aproximadamente 40 millas de manejo — significativamente menos que las 49 millas en línea recta que a menudo se mencionan, porque la ruta real sigue la SH-78 y la President George Bush Turnpike (SH-190 / PGBT) en lugar de ir en línea recta. El corredor más rápido desde la mayoría de las direcciones en Wylie es SH-78 O hacia la PGBT en dirección oeste, luego SH-121 (Sam Rayburn Tollway) o SH-114 hacia las entradas norte/sur del DFW. Calcula aproximadamente 55–75 minutos de puerta a puerta fuera de las horas pico; en los picos de días laborales (6:30–9:00 a.m., 4:00–6:30 p.m.) esto puede extenderse a 80–100 minutos en la PGBT. Aquí te mostramos cómo han sido viajes reales de shuttle completados recientemente en este corredor:
- Wylie ↔ Aeropuerto Internacional de DFW: aproximadamente 40 millas de manejo como promedio, con la mayoría de los viajes entre 37 y 42 millas dependiendo de tu terminal y dirección exacta de recogida. Los totales de vehículos en viajes completados se agrupan alrededor de $114 como promedio, con la mayoría de los viajes entre aproximadamente $90 y $141. Las reservaciones de SUV más grandes y shuttles (4–14 pasajeros) son más costosas, alcanzando el rango de $170–$200. We need to translate the given HTML snippet from English to native Latin American Spanish for travelers, i.e., natural, not overly formal Castilian Spanish. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (Wylie, Dallas Love Field (DAL), Fort Worth, DFW, etc.) Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The snippet includes:
- Wylie ↔ Dallas Love Field (DAL): a shorter run at roughly 30 miles via PGBT W and the Dallas North Tollway. Recent completed trips have landed near $88 median (most between $76 and $99). If you're flying Southwest, Love Field is often the cheaper, shorter option — book a Love Field quote separately on our Wylie to Love Field page.
- Wylie ↔ downtown Fort Worth (city): longer than the airport run at roughly 50–55 miles via PGBT W and I-820 / I-30 W. Hotels in the Stockyards, Sundance Square, and the Cultural District are all easy door-to-door drops. Enter your exact pickup and drop addresses in the booking tool for a city-to-city quote.
All figures above are per-vehicle door-to-door totals, not per passenger, and reflect actual completed Texas Shuttle bookings. The booking tool quotes the same total you'll pay — we don't add surge or booking fees at checkout.
Travel Tips: Wylie to Fort Worth & DFW
We need to translate all English text (including within HTML tags, attributes?). The tags themselves remain unchanged. Keep URLs, phone numbers unchanged. Keep city/airport names unchanged. Let's rewrite each piece. First list item:All figures above are per-vehicle door-to-door totals, not per passenger, and reflect actual completed Texas Shuttle bookings. The booking tool quotes the same total you'll pay — we don't add surge or booking fees at checkout.
Translate: "Todas las cifras anteriores son totales puerta a puerta por vehículo, no por pasajero, y reflejan reservas reales completadas de Texas Shuttle. La herramienta de reservas te da el mismo total que pagarás — no agregamos recargos por demanda ni tarifas de reserva al momento del pago." h3 heading:Travel Tips: Wylie to Fort Worth & DFW
Translate: "Consejos de viaje: de Wylie a Fort Worth y DFW
" We must keep HTML tags exactly as-is. Ensure to keep HTML entities like ↔ (the double arrow) unchanged. Keep – as is. Keep — unchanged. Keep & unchanged. Keep link text "Wylie to Love Field" and "Wylie to Love Field" as originally? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, but link text is presumably content that could be translated. However, the link is inside content: "Wylie to Love Field". That phrase is English. Should we translate it to Spanish? The instructions: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." That includes link text. So we should translate "Wylie to Love Field" to Spanish "Wylie a Love Field". However, is the link text considered a city name? The link is the page reference; the phrase "Wylie to Love Field" is not a name per se, but it's content. It should be translated to Spanish. The link itself should remain unchanged (href unchanged). So we can translate "Wylie to Love Field" to "Wylie a Love Field". But ensure it's natural. "Wylie a Love Field" may be unnatural; "De Wylie a Love Field" might be better. Or "Wylie a Love Field". Let's choose "De Wylie a Love Field". But "De" is part of Spanish phrase "De Wylie a Love Field". That's okay. Check if there are any other English words that might need translation: "If you're flying Southwest, Love Field is often the cheaper, shorter option". "If you're flying Southwest" => "Si vuela con Southwest". "the cheaper, shorter option" => "la opción más económica y más corta". Also "book a Love Field quote separately" => "reserve una cotización de Love Field por separado". Good. Now, ensure that any apostrophes etc. remain correct. Also ensure that the HTML comment syntax not present. Make sure we keep line breaks and spaces as in original? The snippet seems to have line breaks inside the HTML, but we can maintain same formatting. The HTML tags remain exactly the same, but we can adjust whitespace. The original snippet includes line breaks after some tags and spaces. We can copy the HTML and replace the English text with Spanish translations. The snippet originally:All figures above are per-vehicle door-to-door totals, not per passenger, and reflect actual completed Texas Shuttle bookings. The booking tool quotes the same total you'll pay — we don't add surge or booking fees at checkout.
Travel Tips: Wylie to Fort Worth & DFW
We need to produce the same structure, with Spanish translations inserted in place of English text, while preserving tags, spaces, line breaks. The text within tags must be replaced. Also any attribute values like href unchanged. The link text inside will be translated. Now, we must decide about "per-vehicle door-to-door totals". That's inside . We translate "per-vehicle door-to-door totals" to "totales puerta a puerta por vehículo". The "door-to-door" phrase might be "puerta a puerta". That is consistent. Use "puerta a puerta". Also "not per passenger" => "no por pasajero". "The booking tool quotes the same total you'll pay" => "La herramienta de reservas indica el mismo total que pagarás". "we don't add surge or booking fees at checkout" => "no agregamos recargos por demanda ni tarifas de reserva al momento del pago". Good. Now the heading: "Travel Tips: Wylie to Fort Worth & DFW" => "Consejos de viaje: We need to translate the given HTML into natural, native Latin American Spanish for travelers, preserving HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged, returning only the translated HTML. The content is a list of 4 items (li) about a shuttle service between Wylie and DFW (Dallas/Fort Worth). We need to translate the English text into natural, native Latin American Spanish. The phrase "Pick the right vehicle for your group" – translation to Spanish (Latin American): "Elige el vehículo adecuado para tu grupo". "About three out of four Wylie–DFW rides we run are 4-door sedans (up to 3 passengers with normal luggage)." Something like "Aproximadamente tres de cada cuatro viajes de Wylie a DFW que hacemos son sedanes de 4 puertas (hasta 3 pasajeros con equipaje normal)." "For 4–7 passengers, ski bags, or strollers, ask for a large SUV; groups of 8–14 should book a shuttle van." Could be "Para 4–7 pasajeros, bolsas de ski o cochecitos, solicita una SUV grande; grupos de 8–14 deben reservar una furgoneta." "The booking tool surfaces the right size based on your passenger count." "La herramienta de reservas muestra el tamaño adecuado según la cantidad de pasajeros." Second bullet: "Leave a buffer for PGBT." "Deja un margen adicional para el PGBT." "The President George Bush Turnpike between Wylie and SH-121 / SH-114 is the chokepoint — weekday rush hour can add 20–30 minutes." "El Peaje President George Bush Turnpike entre Wylie y SH-121 / SH-114 es el punto de congestionamiento — las horas pico entre semana pueden agregar 20–30 minutos." "For a 7 a.m. DFW departure, a 4:45–5:00 a.m. Wylie pickup is comfortable; for an 8 a.m. flight, 5:30–5:45 a.m. is the sweet spot." Could be "Para un vuelo de salida a las 7 a.m. desde DFW, una recogida en Wylie entre las 4:45 y las 5:00 a.m. es cómoda; para un vuelo a las 8 a.m., la franja ideal es entre las 5:30 y las 5:45 a.m." Third bullet: "Tell us your terminal at booking." "Indícanos tu terminal al hacer la reserva." "DFW Terminal A (American domestic), Terminal B (American regional), Terminal C/D (American + international), and Terminal E (Delta, United) are several minutes apart by airport road." "Las terminales A (vuelos domésticos de American), B (vuelos regionales de American), C/D (American + internacionales) y E (Delta, United) del DFW están separadas por varios minutos a través de la carretera del aeropuerto." "Knowing the terminal up front saves curbside circling on return pickups and lets the driver use the closest tollway exit." "Saber la terminal con anticipación evita vueltas innecesarias en la acera al momento de la recogida de regreso y permite al conductor usar la salida de peaje más cercana." Fourth bullet: "Round-trip saves 10%." "El viaje de ida y vuelta te ahorra un 10%." "Use promo code ONLINE at checkout to take 10% off any round-trip Wylie–DFW or Wylie–Fort Worth booking." "Utiliza el código promocional ONLINE al finalizar la compra para obtener un 10% de descuento en cualquier reserva de ida y vuelta entre Wylie y DFW o entre Wylie y Fort Worth." "Round-trip also locks in your return driver, which matters on late-night arrivals." "El viaje de ida y vuelta también asegura al mismo conductor para el regreso, lo cual es importante en llegadas tardías." We need to preserve HTML tags exactly as is:- ...... etc. So we must replace only the text content, leaving tags and attributes unchanged. Also preserve city/airport names and codes unchanged: "Wylie", "DFW", "Fort Worth", "PGBT", "SH-121 / SH-114", "American", "Delta", "United", etc. Also preserve phone numbers and URLs unchanged (none here). Also preserve the promo code "ONLINE". Also preserve the dash "–" and "—". Need to output only the translated HTML.
We need to be careful about using proper Spanish punctuation and consistent style, making it natural for Latin American travelers. Should not use formal "usted" but more informal "tú". Use natural phrasing.
We must not change the HTML tags, attributes, or structure. Keep all tags, etc. Keep the bullet list.
Make sure to maintain the
- tags.
Potential pitfalls: The HTML includes – and — HTML entities. Should keep them unchanged. Use same entity format for dashes, but translation may also use en dashes for ranges. Use same.
Thus final answer: an
- items, each containing for heading and rest of text. Let's produce the translation. First
- : Pick the right vehicle for your group. About three out of four Wylie–DFW rides we run are 4-door sedans (up to 3 passengers with normal luggage). For 4–7 passengers, ski bags, or strollers, ask for a large SUV; groups of 8–14 should book a shuttle van. The booking tool surfaces the right size based on your passenger count. Translation: Elige el vehículo adecuado para tu grupo. Aproximadamente tres de cada cuatro viajes de Wylie–DFW que hacemos son sedanes de 4 puertas (hasta 3 pasajeros con equipaje normal). Para 4–7 pasajeros, bolsas de ski o cochecitos, solicita una SUV grande; grupos de 8–14 deben reservar una furgoneta. La herramienta de reservas muestra el tamaño adecuado según la cantidad de pasajeros. Second
- : Leave a buffer for PGBT. The President George Bush Turnpike between Wylie and SH-121 / SH-114 is the chokepoint — weekday rush hour can add 20–30 minutes. For a 7 a.m. DFW departure, a 4:45–5:00 a.m. Wylie pickup is comfortable; for an 8 a.m. flight, 5:30–5:45 a.m. is the sweet spot. Translation: Deja un margen adicional para el PGBT. El President George Bush Turnpike entre Wylie y SH-121 / SH-114 es el punto de congestionamiento — las horas pico entre semana pueden agregar 20–30 minutos. Para un vuelo de salida a las 7 a.m. desde DFW, una recogida en Wylie entre las 4:45 y las 5:00 a.m. es cómoda; para un vuelo a las 8 a.m., la franja ideal es entre las 5:30 y las 5:45 a.m. Third
- : Tell us your terminal at booking. DFW Terminal A (American domestic), Terminal B (American regional), Terminal C/D (American + international), and Terminal E (Delta, United) are several minutes apart by airport road. Knowing the terminal up front saves curbside circling on return pickups and lets the driver use the closest tollway exit. Translation: Indícanos tu terminal al hacer la reserva. Las terminales del DFW — A (vuelos domésticos de American), B (vuelos regionales de American), C/D (American + internacionales) y E (Delta, United) — están separadas por varios minutos a través de la carretera del aeropuerto. Saber la terminal con anticipación evita vueltas innecesarias en la acera al momento de la recogida de regreso y permite al conductor usar la salida de peaje más cercana. Fourth
- :
Round-trip saves 10%. Use promo code ONLINE at checkout to take 10% off any round-trip Wylie–DFW or Wylie–Fort Worth booking. Round-trip also locks in your return driver, which matters on late-night arrivals.
Translation:
El viaje de ida y vuelta te ahorra un 10%. Utiliza el código promocional ONLINE al finalizar la compra para obtener un 10% de descuento en cualquier reserva de ida y vuelta entre Wylie y DFW o entre Wylie y Fort Worth. El viaje de ida y vuelta también asegura al mismo conductor para el regreso, lo cual es importante en llegadas tardías.
Make sure to keep the ONLINE inside.
Now we need to output the whole
- with the
- tags. Also keep any whitespace. Ensure no extra text. Now check for any missing translations: The phrase "Pick the right vehicle for your group." is heading; we used "Elige el vehículo adecuado para tu grupo." That is good. "About three out of four Wylie–DFW rides we run are 4-door sedans (up to 3 passengers with normal luggage)." We translated as "Aproximadamente tres de cada cuatro viajes de Wylie–DFW que hacemos son sedanes de 4 puertas (hasta 3 pasajeros con equipaje normal)." Good. "For 4–7 passengers, ski bags, or strollers, ask The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The user provides a snippet of HTML: ```
- Flight tracking is included. If your inbound flight is delayed or rerouted, we adjust the pickup automatically — you don't need to call. We pull live status from the airline once you give us the flight number at booking.
- Wylie pickup zones we serve every day. Birmingham Farms, Inspiration, Woodbridge, Avalon, Bozman Farms, downtown Wylie around Hwy 78, and the newer developments off FM-544 — all are routine for our drivers.
Ready to book your trip? Call Texas Shuttle at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!
``` We need to translate this to natural, native Latin American Spanish for travelers. The text includes flight tracking, inbound flight delay, pickup adjustment, etc. Also mentions "Wylie pickup zones we serve every day." This is a location in Texas. The phrase "Wylie pickup zones" might be left unchanged or could be translated, but keep the name "Wylie". Keep city/airport names and codes unchanged. So we need to translate the rest into Spanish. We also need to preserve HTML tags exactly as-is, including line breaks and whitespace? The user said keep all HTML tags exactly as-is. So we should output the same HTML tags, but the text content inside tags should be translated to Spanish. The list item - ... remains
- . Also
- ...
at the end. The around certain pieces remain. We need to be careful about translation: "Flight tracking is included." => "El seguimiento de vuelo está incluido." Or "El rastreo de vuelo está incluido." Usually Latin American Spanish: "El rastreo de vuelo está incluido." Or "El seguimiento de tu vuelo está incluido." We'll aim for natural Spanish for travelers. Second part: "If your inbound flight is delayed or rerouted, we adjust the pickup automatically — you don't need to call. We pull live status from the airline once you give us the flight number at booking." -> Something like: "Si tu vuelo de llegada se retrasa o es reorientado, ajustamos la recogida automáticamente — no necesitas llamar. Obtenemos el estado en tiempo real de la aerolínea una vez que nos proporciones el número de vuelo al hacer la reserva." Third part: "Wylie pickup zones we serve every day." => "Zonas de recogida en Wylie que servimos todos los días." Or "Zonas de recogida en Wylie que atendemos todos los días." Or "Las zonas de recogida en Wylie que atendemos diariamente." Let's see. Then list of places: "Birmingham Farms, Inspiration, Woodbridge, Avalon, Bozman Farms, downtown Wylie around Hwy 78, and the newer developments off FM-544 — all are routine for our drivers." We can translate as: "Birmingham Farms, Inspiration, Woodbridge, Avalon, Bozman Farms, el centro de Wylie cerca de la Hwy 78, y los nuevos desarrollos cerca de FM-544 — todos son rutinarios para nuestros conductores." Or "rutinarios" but better "rutina" for drivers: "todos son habituales para nuestros conductores." The
part: "Ready to book your trip? Call Texas Shuttle at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!" -> "Ready to book your trip?" => "¿Listo para reservar tu viaje?" (Latin American Spanish: "¿Listo para reservar tu viaje?" or "¿Listo para agendar tu viaje?"). "Call Texas Shuttle at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation." => "Llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para hacer una reservación." (Latin American Spanish: "reservación" is fine.) "Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!" => "Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Or "en trayectos de ida y vuelta." Use "Online" as uppercase; keep "ONLINE". We need to keep the HTML tags:
- , ,
,
- . The snippet ends with
- elements, then a
. There's also a
- opening earlier? The snippet shows after the first
- ... and second
- ... then
- El rastreo de vuelo está incluido. Si tu vuelo de llegada se retrasa o se reorienta, ajustamos la recogida automáticamente — no necesitas llamar. Obtenemos el estado en tiempo real de la aerolínea una vez que nos proporciones el número de vuelo al hacer la reserva.
- Zonas de recogida en Wylie que atendemos todos los días. Birmingham Farms, Inspiration, Woodbridge, Avalon, Bozman Farms, el centro de Wylie cerca de la Hwy 78, y los nuevos desarrollos cerca de FM-544 — todos son habituales para nuestros conductores.
¿Listo para reservar tu viaje? Llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para hacer una reservación. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.
Make sure to preserve whitespace exactly? The original snippet includes line breaks and indentation but we can include the same structure: it had line breaks after each - and the second
- content separated by a line break. It's okay to keep line breaks, but not necessary. Keep exactly the same tags.
Potential nuance: "the newer developments off FM-544" => "los nuevos desarrollos cerca de FM-544". "off" meaning "near" is correct.
"downtown Wylie around Hwy 78" => "el centro de Wylie cerca de la Hwy 78". Good.
Now the
- may not be explicitly present in the snippet but it's implied: "These
- belong to a
- " but we should preserve exactly as in original. The snippet shows:
...
- ...
- ...
... Thus we need to output:
- El rastreo de vuelo está incluido. Si tu vuelo de llegada se retrasa o se reorienta, ajustamos la recogida automáticamente — no necesitas llamar. Obtenemos el estado en tiempo real de la airline una vez que nos proporciones el número de vuelo al hacer la reserva.
- Zonas de recogida en Wylie que atendemos todos los días. Birmingham Farms, Inspiration, Woodbridge, Avalon, Bozman Farms, el centro de Wylie cerca de la Hwy 78, y los nuevos desarrollos cerca de FM-544 — todos son habituales para nuestros conductores.
¿Listo para reservar tu viaje? Llama a Texas Shuttle al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para hacer una reservación. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.
But we need to preserve the line breaks as originally: after first - belong to a
- , there is a line break and spaces; after second
- there is line break, then
- Flight tracking is included. If your inbound flight is delayed or rerouted, we adjust the pickup automatically — you don't need to call. We pull live status from the airline once you give us the flight number at booking.
- Wylie pickup zones we serve every day. Birmingham Farms, Inspiration, Woodbridge, Avalon, Bozman Farms, downtown Wylie around Hwy 78, and the newer developments off FM-544 — all are routine for our drivers.
- block with four
Ready to book your trip? Call Texas Shuttle at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!
Thus the output should have the same HTML tags and whitespace. Let's capture exactly the whitespace. We need to be careful: The original snippet includes line breaks inside the - content: there are spaces and line breaks. We can preserve them. The first
- begins with
- Flight tracking is included. If your inbound flight is delayed... etc. So the translation should maintain the line break after "flight". But we can adjust but need to keep original whitespace for consistency. But the instruction says
