The Woodlands to Houston Airport Shuttle

How far is The Woodlands from Houston airports, and how long is the drive?

The Woodlands sits in southern Montgomery County about 22–28 miles north of George Bush Intercontinental (IAH) and roughly 45–52 miles north of William P. Hobby (HOU). The door-to-curbside drive to IAH is typically 35–55 minutes; to Hobby, plan on 55–80 minutes depending on time of day, pickup ZIP, and downtown Houston traffic. The three routings we run from The Woodlands:

,

, , , , etc. Also we have — entities; we should keep them unchanged (they are HTML entities). We replaced some with Spanish punctuation like " — ". We should keep the — entities? The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags but part of content. Could we change them? It might be okay to replace with regular dash? Safer to keep the entity — as is. But we translated text around them; we could keep the entity. Let's keep — as is. In our translation we used " — ". Might be okay but to be safe keep the entity. We'll keep —. We must not alter any tag attributes like href, rel, title. We'll translate the title attribute value. Let's construct final HTML. Original:

The Woodlands to Houston Airport Shuttle Service

Book your The Woodlands to Houston shuttle in 2 minutes — door-to-door, non-stop, 24/7. We pick up from any address in The Woodlands, TX and drop you curbside at your specific Houston-area airport terminal — George Bush Intercontinental (IAH) or William P. Hobby (HOU). Fares start from $59 all-in — no surge pricing, no per-bag fees, no hidden surprises curbside.

Distance, Drive Time, and the Woodlands &r We need to translate content to natural Latin American Spanish for travelers, preserving HTML tags, city/airport names and codes unchanged (e.g., I-45, Hardy Toll Road, JFK Boulevard / IAH, etc.). Phone numbers and URLs unchanged (none seen). Keep tags exactly as-is. We will translate text inside tags but not tags themselves, and also keep punctuation like — etc. Should we keep HTML entities? They represent characters; we can keep as is or translate? The instruction: Keep as-is because they are part of HTML. We'll keep the — etc unchanged. We need to ensure we only output the translated HTML. Let's translate each piece. Original:

• I-45 South to the Hardy Toll Road southbound to JFK Boulevard / IAH — the default fastest path to IAH for most Woodlands pickups. The Hardy Toll Road bypasses the I-45 / Beltway 8 interchange congestion and feeds straight into the IAH north entrance.
• I-45 South to the Sam Houston Tollway (Beltway 8) eastbound to IAH — the reliable alternative when the Hardy is backed up or in construction. Slightly longer in miles but smoother during the 7–9 a.m. southbound I-45 commute.
• I-45 South to I-610 South Loop to I-45 South again to Hobby (HOU) — the working route to Hobby. We avoid the downtown spaghetti bowl by staying on I-45 through the Pierce Elevated and dropping onto Broadway Street for the HOU departures curb.

Our drivers run all three routings daily and pick the one that fits your pickup ZIP, your destination airport, and current traffic. We monitor real-time Houston freeway conditions, especially the 6–9 a.m. southbound I-45 commute and the 4–7 p.m. northbound return, both of which add 20–35 minutes during peak.

Pickup Zones in The Woodlands

Where in The Woodlands do you pick up — Town Center, Sterling Ridge, Creekside Park, or Grogan's Mill?

We need to translate to natural Latin American Spanish for travelers. Important: Keep city/airport names and codes unchanged: "IAH", "HOU", "The Woodlands", "Hardy Toll Road", "Sam Houston Tollway", "Beltway 8", "I-45", "I-610", "Pierce Elevated", "Broadway Street", "Town Center", "Sterling Ridge", "Creekside Park", "Grogan's Mill". Also ZIP maybe? Keep ZIP as is? It's not a city name; but we can translate "pickup ZIP" maybe "código postal de recogida"? However ZIP is a US term; but we should keep unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. ZIP is not city/airport name/code. It could be translated. But maybe they'd want to keep "ZIP" as is? It's ambiguous. Safer to translate but keep the term ZIP? Might be considered a code? Usually they'd want to keep ZIP as abbreviation for postal code. Might be safer to keep unchanged because they said city/airport names and codes unchanged; ZIP is a code but not city/airport. I'd translate "your pickup ZIP" to "su código postal de recogida" maybe. But they said keep phone numbers and URLs unchanged. Nothing else. Thus we translate sentences. Let's go line by line. First li content: Strong: "I-45 South to the Hardy Toll Road southbound to JFK Boulevard / IAH" We keep strong tags and inside text unchanged except maybe translation? The strong content is a route description; Should we translate? The instruction: keep city/airport names and codes unchanged. The route description includes those names but also other words like "South", "to", "the", etc. Those are not city/airport names; they could be translated. However the strong tag might be considered a heading; but they didn't say to keep strong content unchanged. Only city/airport names and codes unchanged. So we can translate the rest. But we need to keep the route understandable for travelers; translating "I-45 South to the Hardy Toll Road southbound to JFK Boulevard / IAH" to Spanish: "I-45 Sur hacia el Hardy Toll Road en dirección sur hasta JFK Boulevard / IAH". Keep "I-45", "Hardy Toll Road", "JFK Boulevard", "IAH". Also "South" becomes "Sur". "southbound" maybe "en dirección sur" or "hacia el sur". We'll use natural Latin American Spanish. Thus inside strong: "I-45 Sur hacia el Hardy Toll Road en dirección sur hasta JFK Boulevard / IAH". Might be redundant "sur" twice; maybe "I-45 Sur hacia el Hardy Toll Road (sur) hasta JFK Boulevard / IAH". Better: "I-45 Sur hacia el Hardy Toll Road en dirección sur hasta JFK Boulevard / IAH". Acceptable. Now after strong, we have — then sentence: "the default fastest path to IAH for most Woodlands pickups. The Hardy Toll Road bypasses the I-45 / Beltway 8 interchange congestion and feeds straight into the IAH north entrance." Translate: "la ruta predeterminada más rápida hacia el IAH para la mayoría de los recogidos en The Woodlands. El Hardy Toll Road evita la congestión del intercambio I-45 / Beltway 8 y lleva directamente a la entrada norte del IAH." We need to keep "The Woodlands" unchanged. So "la mayoría de los recogidos en The Woodlands". Also "IAH" unchanged. Now second li: Strong: "I-45 South to the Sam Houston Tollway (Beltway 8) eastbound to IAH" Translate: "I-45 Sur hacia el Sam Houston Tollway (Beltway 8) en dirección este hasta IAH". Keep parentheses. After strong: — "the reliable alternative when the Hardy is backed up or in construction. Slightly longer in miles but smoother during the 7–9 a.m. southbound I-45 commute." Translate: "una alternativa confiable cuando el Hardy Toll Road está congestionado o en construcción. Un poco más largo en millas pero más fluido durante el trayecto sur de las 7‑9 a.m. en I-45." We need to keep the numbers and the entity – maybe keep as is. We'll keep "7–9 a.m." unchanged? The instruction: keep phone numbers and URLs unchanged; not explicitly about these entities. But we can keep them as is; they are HTML entities representing an en dash and a non-breaking space. Safer to keep them unchanged. Thus: "7–9 a.m." stays. Third li: Strong: "I-45 South to I-610 South Loop to I-45 South again to Hobby (HOU)" Translate: "I-45 Sur hacia el I-610 South Loop, luego I-45 Sur otra vez hasta Hobby (HOU)". Keep "I-610", "South Loop" maybe translate? "South Loop" is a name; maybe keep as is? It's a proper name; but it's not a city/airport name; but it's a road name. Could translate "Anillo Sur". However to be safe, keep as is? The instruction only mentions city/airport names and codes unchanged; road names could be translated. But many keep them as is. I'll translate "I-610 South Loop" to "I-610 Anillo Sur". But "South Loop" is a proper name; translating might sound odd. I'd keep "I-610 South Loop" unchanged as it's a proper noun. Similarly "I-45 South" we already translated "I-45 Sur". For consistency, we could keep "I-45 Sur". The "South" part translated. Thus strong: "I-45 Sur hacia el I-610 South Loop, luego I-45 Sur otra vez hasta Hobby (HOU)". Keep parentheses. After strong: — "the working route to Hobby. We avoid the downtown spaghetti bowl by staying on I-45 through the Pierce Elevated and dropping onto Broadway Street for the HOU departures curb." Translate: "la ruta operativa hacia Hobby. Evitamos el enrevesado del centro manteniéndonos en I-45 a través del Pierce Elevated y girando hacia Broadway Street para el acceso de salida de HOU." We need to keep "Pierce Elevated", "Broadway Street", "HOU". Also "downtown spaghetti bowl" maybe "el enrevesado del centro We need to translate the text content into natural Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is, including the

,

,
• , etc. Also keep city/airport names and codes unchanged (though none appear). Keep phone numbers and URLs unchanged (none). Return only the translated HTML. We must translate the English sentences, preserving formatting like — (em dash) and & (ampersand). Should we translate those? Likely keep the entities as they are, they are part of HTML. We'll translate the surrounding text. Original:

  Everywhere — we are a true door-to-door service. There is no central meet point and no need to drive to a park-and-ride lot. Common Woodlands pickup areas:

  • Town Center & Market Street (ZIP 77380) — the hotel district around The Westin, Marriott Waterway, Embassy Suites, plus residences along Lake Robbins Drive and Six Pines.
  ... Need to translate to natural Latin American Spanish. Let's translate each piece. "Everywhere — we are a true door-to-door service." In Spanish: "En cualquier lugar — somos un servicio puerta a puerta auténtico." Could be "En cualquier lugar — ofrecemos un servicio puerta a puerta auténtico." But "Everywhere" as an adverb at start could be "En todas partes — " or "En cualquier lugar —". Typically "Everywhere — we are a true door-to-door service." Could be "En todas partes — somos un servicio puerta a puerta auténtico." Might sound odd. Better: "En cualquier lugar — ofrecemos un servicio puerta a puerta auténtico." Let's go with that. "There is no central meet point and no need to drive to a park-and-ride lot." -> "No hay un punto de encuentro central ni es necesario conducir a un estacionamiento de parque y viaje." In Latin American Spanish: "No hay un punto de encuentro central ni es necesario manejar a un parque y viaje." Actually "park-and-ride lot" is "estacionamiento de parque y viaje". Could be "parqueo de parque y viaje" but "parqueo" is used in some countries. "Estacionamiento" is universal. So: "No hay un punto de encuentro central y no es necesario conducir a un estacionamiento de parque y viaje." Use "conducir" or "manejo". "Manejar" is common in Latin America. So: "No hay un punto de encuentro central y no es necesario manejar a un estacionamiento de parque y viaje." Keep "park-and-ride" maybe as is? But instruction: keep city/airport names and codes unchanged; phone numbers and URLs unchanged. No mention to keep "park-and-ride". So translate. "Common Woodlands pickup areas:" -> "Áreas comunes de recogida en Woodlands:" Or "Zonas comunes de recogida en Woodlands:" In Latin American Spanish, "recogida" is fine; "pickup" can be "recogida" or "recolección". Use "Áreas de recogida comunes en Woodlands:" But original: "Common Woodlands pickup areas:" Could be "Áreas comunes de recogida en Woodlands:" Keep colon. Now each list item.
  • Town Center & Market Street (ZIP 77380) — the hotel district around The Westin, Marriott Waterway, Embassy Suites, plus residences along Lake Robbins Drive and Six Pines.
  Translate: "El distrito hotelero alrededor de The Westin, Marriott Waterway, Embassy Suites, además de residencias a lo largo de Lake Robbins Drive y Six Pines." Also we need to keep tags around the area name. Keep the ampersand entity. Thus:
  • Town Center & Market Street (ZIP 77380) — el distrito hotelero alrededor de The Westin, Marriott Waterway, Embassy Suites, además de residencias a lo largo de Lake Robbins Drive y Six Pines.
  Second:
  • Grogan's Mill & Panther Creek (77380, 77381) — the original Woodlands villages east of I-45, including Lake Woodlands Drive and Grogan's Mill Road residences.
  Translate: "los pueblos originales de Woodlands al este de la I-45, incluyendo residencias en Lake Woodlands Drive y Grogan's Mill Road." Keep "I-45". Could be "la I-45". Use "incluyendo". So:
  • Grogan's Mill & Panther Creek (77380, 77381) — los pueblos originales de Woodlands al este de la I-45, incluyendo residencias en Lake Woodlands Drive y Grogan's Mill Road.
  Third:
  • Cochran's Crossing & Indian Springs (77381, 77382) — central residential villages between Research Forest and Woodlands Parkway.
  Translate: "pueblos residenciales centrales entre Research Forest y Woodlands Parkway." So:
  • Cochran's Crossing & Indian Springs (77381, 77382) — pueblos residenciales centrales entre Research Forest y Woodlands Parkway.
  Fourth:
  • Sterling Ridge & Alden Bridge (77382) — the west-side master-planned neighborhoods along Kuykendahl Road and Woodlands Parkway, including the Player & Tournament Course gated communities.
  Translate: "los barrios planificados maestro del lado oeste a lo largo de Kuykendahl Road y Woodlands Parkway, incluidos los comunidades cerradas de Player & Tournament Course." Need natural Spanish: "los barrios planificados del lado oeste a lo largo de Kuykendahl Road y Woodlands Parkway, incluyendo las comunidades cerradas de Player & Tournament Course." Keep ampersand inside strong? Actually the ampersand is inside the text after Player & Tournament Course, but it's outside strong. Keep as is. Thus:
  • Sterling Ridge & Alden Bridge (77382) — los barrios planificados del lado oeste a lo largo de Kuykendahl Road y Woodlands Parkway, incluyendo las comunidades cerradas de Player & Tournament Course.
  Fifth:
  • Creekside Park (77389) — the southwest Woodlands village extending into Harris County, near Kuykendahl & Creekside Forest Drive.
  Translate: "el pueblo suroeste de Woodlands que se extiende hacia el condado de Harris, cerca de Kuykendahl & Creekside Forest Drive." Keep ampersand. Thus:
  • Creekside Park (77389) — el pueblo suroeste de Woodlands que se extiende hacia el condado de Harris, cerca de Kuykendahl & Creekside Forest Drive.
  Sixth:
  • College Park & Harper's Landing (77384, 77385, 77386) — the northeast villages, plus the Harper's Landing area east of I-45 toward Rayford Road.
  Translate: "los pueblos del noreste, además del área de Harper's Landing al este de la I-45 hacia Rayford Road." Keep ampersand inside strong? Actually the strong includes "College Park & Harper's Landing". Keep that. Thus:
  • College Park & Harper's Landing (77384, 77385, 77386) — los pueblos del noreste, además del área de Harper's Landing al este de la I-45 hacia Rayford Road.
  Now combine into HTML. Make sure to keep the original tags exactly, just replace the text content. Let's produce final HTML:

  En cualquier lugar — ofrecemos un servicio puerta a puerta auténtico. No hay un punto de encuentro central y no es necesario manejar a un estacionamiento de parque y viaje. Áreas comunes de recogida en Woodlands:

  • Town Center & Market Street (ZIP 77380) — el distrito hotelero alrededor de The Westin, Marriott Waterway, Embassy Suites, además de residencias a lo largo de Lake Robbins Drive y Six Pines.
  • Grogan's Mill & Panther Creek (77380, 77381) — los pueblos originales de Woodlands al este de la I-45, incluyendo residencias en Lake Woodlands Drive y Grogan We need to translate HTML content to natural Latin American Spanish, preserving all tags unchanged, and keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged (none visible). Return only translated HTML. We have snippet:
  • Hotels, B&Bs, and short-term rentals — we frequently serve guests at The Westin at The Woodlands, Marriott Waterway, Embassy Suites Hughes Landing, plus Airbnb / VRBO units across all villages.

  Tell us your exact street address when you book and the driver will meet you at the curb at your scheduled pickup time. For multi-passenger pickups within The Woodlands (split parties, hotel-plus-residence), note it in the booking comments and we route accordingly at no extra charge.

  Houston Airport Terminal Routing — IAH and HOU

  George Bush Intercontinental (IAH) has five terminals (A through E). We drop at the correct departures-level curb based on your airline:

  • Terminal A — United Express regional and some United domestic departures.
  • Terminal B — United Express and select United domestic.
  • Terminal C — United Airlines (main domestic and Hawaii / Alaska).
  • Terminal D — international carriers: Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, Qatar, Turkish, Singapore, Avianca, plus most non-U.S. flag carriers.
  • Terminal E — United international, plus Delta, American, JetBlue, Spirit, Frontier, Southwest (limited), Alaska, and Sun Country.
  We need to translate the text content (including inside tags) to Spanish, preserving tags. Let's translate each part:
  • Hotels, B&Bs, and short-term rentals — we frequently serve guests at The Westin at The Woodlands, Marriott Waterway, Embassy Suites Hughes Landing, plus Airbnb / VRBO units across all villages.
  - "Hotels, B&Bs, and short-term rentals" => "Hoteles, B&B y alojamientos de corta estancia" (or "Hoteles, B&B y alojamientos de corta duración"). Keep B&B as is? It's an abbreviation; we could keep B&B. For Latin American Spanish, "B&B" is understood. Could say "Hoteles, B&B y alojamientos de corta estancia". Use same HTML. - "we frequently serve guests at" => "frecuentemente atendemos a los huéspedes en" maybe "frecuentemente atendemos a los huéspedes en". Or "Frecuentemente atendemos a los huéspedes de". Use same. List of places: The Westin at The Woodlands, Marriott Waterway, Embassy Suites Hughes Landing - keep as is. "plus Airbnb / VRBO units across all villages." => "más unidades de Airbnb / VRBO en todas las aldeas." Or "más unidades de Airbnb / VRBO en todas las localidades." Could say "más unidades de Airbnb/VRBO en todas las localidades." Ok. Next

  Tell us your exact street address when you book and the driver will meet you at the curb at your scheduled pickup time. For multi-passenger pickups within The Woodlands (split parties, hotel-plus-residence), note it in the booking comments and we route accordingly at no extra charge.

  - "Tell us your exact street address when you book and the driver will meet you at the curb at your scheduled pickup time." => "Indícanos tu dirección exacta de la calle cuando reserves y el conductor te encontrará en la acera a la hora programada de recogida." Could use "dirección exacta" or "dirección completa". Use "Indícanos tu dirección exacta (calle y número) cuando reserves y el conductor te esperará en la acera a la hora acordada." Keep natural. - "For multi-passenger pickups within The Woodlands (split parties, hotel-plus-residence), note it in the booking comments and we route accordingly at no extra charge." => "Para recogidas de varios pasajeros dentro de The Woodlands (grupos separados, hotel-plus-residencia), indícalo en los comentarios de la reserva y lo gestionaremos sin costo adicional." Use "recogidas" or "recolecciones". "Recogidas" is fine. "grupos separados" for split parties. "hotel-plus-residence" maybe "hotel más residencia". Could keep as is in parentheses? Better translate: "hotel más residencia". Use "hotel-plus-residencia" keep hyphen? Keep same? It says keep city/airport names unchanged; but this phrase is not a proper name; we can translate. Use "hotel más residencia". Let's phrase: "Para recogidas de varios pasajeros dentro de The Woodlands (grupos separados, hotel más residencia), indícalo en los comentarios de la reserva y lo gestionaremos sin costo adicional." Next

  Houston Airport Terminal Routing — IAH and HOU

  - "Houston Airport Terminal Routing — IAH and HOU" => "Ruteo de terminales del Aeropuerto de Houston — IAH y HOU". Keep IAH and HOU unchanged.

  George Bush Intercontinental (IAH) has five terminals (A through E). We drop at the correct departures-level curb based on your airline:

  - "George Bush Intercontinental (IAH)" keep same. - "has five terminals (A through E)" => "cuenta con cinco terminales (de la A a la E)". Or "tiene cinco terminales (A a E)". Use "cuenta con cinco terminales (de la A a la E)". Keep parentheses. - "We drop at the correct departures-level curb based on your airline:" => "Nosotros dejamos (o dejamos a los pasajeros) en el bordillo correcto del nivel de salidas según su aerolínea:" Maybe "Los dejamos en el bordillo correcto del nivel de salidas según su aerolínea:" Use "Los dejamos en el bordillo correcto del nivel de salidas según su aerolínea:". Now each
• :
• Terminal A — United Express regional and some United domestic departures.
- "United Express regional and some United domestic departures." => "Salidas regionales de United Express y algunas salidas nacionales de United." Or "Salidas regionales de United Express y algunas salidas nacionales de United." Keep.
• Terminal B — United Express and select United domestic.
- "United Express and select United domestic." => "United Express y algunas salidas nacionales seleccionadas de United." Could be "United Express y salidas nacionales seleccionadas de United."
• Terminal C — United Airlines (main domestic and Hawaii / Alaska).
- "United Airlines (main domestic and Hawaii / Alaska)." => "United Airlines (salidas nacionales principales y hacia Hawái / Alaska)." Or "United Airlines (principalmente vuelos nacionales y hacia Hawái/Alaska)."
• Terminal D — international carriers: Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, Qatar, Turkish, Singapore, Avianca, plus most non-U.S. flag carriers.
- "international carriers: Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, Qatar, Turkish, Singapore, Avianca, plus most non-U.S. flag carriers." => "Transportistas internacionales: Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, Qatar, Turkish, Singapore, Avianca, además de la mayoría de las aerolíneas con bandera no estadounidense." Keep carrier names.
• Terminal E — United international, plus Delta, American, JetBlue, Spirit, Frontier, Southwest (limited), Alaska, and Sun Country.
- "United international, plus Delta, American, JetBlue, Spirit, Frontier, Southwest (limited), Alaska, and Sun Country." => "Vuelos internacionales de United, además de Delta, American, JetBlue, Spirit, Frontier, Southwest (limitado), Alaska y Sun Country." Now ensure we keep HTML tags exactly: we need to output the same HTML with translated text inside tags, preserving & etc. Check the original: there is & inside B&Bs; we must keep that as is. Also there is — which we keep. We need to ensure we don't accidentally modify tags. Let's construct final HTML. Start:
• Hotels, B&Bs, and short-term rentals — we frequently serve guests at The Westin at The Woodlands, Marriott Waterway, Embassy Suites Hughes Landing, plus Airbnb / VRBO units across all villages.

Tell us We need to translate the given English HTML to natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. No phone numbers or URLs present. Need to translate text content only, preserving tags. We need to output ONLY the translated HTML. Check text:

William P. Hobby (HOU) is a single-terminal airport on the south side of Houston. We drop curbside at the unified departures level. HOU is primarily Southwest Airlines (most domestic and Latin America short-haul) plus Delta, JetBlue, Frontier, Spirit, and a few international carriers.

Tell us your flight number when you book and we route to the correct terminal automatically — no need to look it up yourself.

Travel Tips for The Woodlands → Houston Airports

• For 6–9 a.m. departures, southbound I-45 backs up heavily on weekdays from Rayford Road through Spring. We pre-set your pickup with that buffer built in — you do not need to ask.
• For Terminal D international departures at IAH, add 15–20 minutes vs. domestic so you have margin at international security and Customs. We default to a 3-hour pre-departure pickup unless you tell us otherwise.
• For Hobby (HOU) flights, the corridor crosses downtown Houston — weekday afternoons (3–7 p.m.) and Texans game-day Sundays in the fall can add 20–30 minutes. Build in margin.
• For 4–7 p.m. inbound rides (IAH → The Woodlands), expect 55–80 minutes during peak. We factor it into your return ETA so we are not late to your next obligation.
We need to translate sentences to natural Latin American Spanish. We need to keep HTML tags:

, , etc., also keep — and – and   and → as they are. Probably they are HTML entities; we keep them unchanged. We need to translate inside tags only, not change the tags. Let's translate. First paragraph: "William P. Hobby (HOU) is a single-terminal airport on the south side of Houston. We drop curbside at the unified departures level. HOU is primarily Southwest Airlines (most domestic and Latin America short-haul) plus Delta, JetBlue, Frontier, Spirit, and a few international carriers." Spanish: "William P. Hobby (HOU) es un aeropuerto de una sola terminal en el sur de Houston. Dejamos a los pasajeros en la acera en el nivel unificado de salidas. HOU es principalmente Southwest Airlines (la mayoría de vuelos nacionales y de corta distancia a América Latina) además de Delta, JetBlue, Frontier, Spirit y algunas aerolíneas internacionales." Need natural Latin American Spanish. Use "aeropuerto de una sola terminal". Could also be "aeropuerto de terminal única". Keep "south side" maybe "sur de Houston". "We drop curbside at the unified departures level." could be "Dejamos a los pasajeros en la acera en el nivel unificado de salidas." Or "Dejamos a los pasajeros en la acera del nivel unificado de salidas." Choose natural. Second sentence: "HOU is primarily Southwest Airlines (most domestic and Latin America short-haul) plus Delta, JetBlue, Frontier, Spirit, and a few international carriers." => "HOU es principalmente Southwest Airlines (la mayoría de vuelos nacionales y de corta distancia a América Latina) además de Delta, JetBlue, Frontier, Spirit y algunas aerolíneas internacionales." Second paragraph: "Tell us your flight number when you book and we route to the correct terminal automatically — no need to look it up yourself." Spanish: "Indíquenos su número de vuelo al reservar y lo dirigiremos automáticamente al terminal correcto — no necesita buscarlo usted mismo." But need natural: "Indíquenos su número de vuelo al hacer la reserva y lo dirigiremos automáticamente al terminal correcto — no necesita buscarlo usted mismo." Keep em dash as —. Third: heading

Travel Tips for The Woodlands → Houston Airports

Translate: "Consejos de viaje para The Woodlands → Houston Airports". Keep → entity. So:

Consejos de viaje para The Woodlands → Houston Airports

Now list items. First li: "For 6–9 a.m. departures, southbound I-45 backs up heavily on weekdays from Rayford Road through Spring. We pre-set your pickup with that buffer built in — you do not need to ask." Translate: "Para salidas de 6 a 9 a.m., el tráfico sur de la I-45 se congestiona mucho entre semana desde Rayford Road hasta Spring. Preconfiguramos su recogida con ese margen incluido — no necesita preguntar." Need keep   after 9? Actually original: "6–9 a.m." includes a non-breaking space between 9 and a.m. We must keep that. So we keep "6–9 a.m." inside strong. Thus: "Para salidas de 6–9 a.m., el tráfico sur de la I-45 se congestiona mucho entre semana desde Rayford Road hasta Spring. Preconfiguramos su recogida con ese margen incluido — no necesita preguntar." Second li: "For Terminal D international departures at IAH, add 15–20 minutes vs. domestic so you have margin at international security and Customs. We default to a 3-hour pre-departure pickup unless you tell us otherwise." Translate: "Para salidas internacionales de la Terminal D en IAH, añada 15‑20 minutos respecto a los vuelos nacionales para tener margen en el control de seguridad internacional y aduanas. Por defecto programamos la recogida con 3 horas de antelación a menos que nos indique lo contrario." Need keep – entity: "15–20". Keep as is. Also "vs." maybe keep but translate to "respecto a". Use "respecto a los vuelos nacionales". Keep punctuation. Third li: "For Hobby (HOU) flights, the corridor crosses downtown Houston — weekday afternoons (3–7 p.m.) and Texans game-day Sundays in the fall can add 20–30 minutes. Build in margin." Translate: "Para vuelos desde Hobby (HOU), el corredor atraviesa el centro de Houston — las tardes entre semana (3–7 p.m.) y los domingos de partido de los Texans en otoño pueden añadir 20‑30 minutos. Incluya un margen." Need keep   after 7? original "3–7 p.m." keep that. Also "Build in margin." => "Incluya un margen." Could also be "Considere un margen." but "Build in margin" is instruction to traveler; "Incluya un margen." ok. Fourth li: "For 4–7 p.m. inbound rides (IAH → The Woodlands), expect 55–80 minutes during peak. We factor it into your return ETA so we are not late to your next obligation." Translate: "Para traslados de entrada de 4–7 p.m. (IAH → The Woodlands), espere entre 55 y 80 minutos en hora pico. Lo incluimos en su hora estimada de regreso para no llegar tarde a su próximo compromiso." Need keep   after 7? original "4–7 p.m." keep that. Also keep → entity. Check that we preserved all tags and entities. Now assemble final HTML with same structure. Let's write:

William P. Hobby (HOU) es un aeropuerto de una sola terminal en el sur de Houston. Dejamos a los pasajeros en la acera en el nivel unificado de salidas. HOU es principalmente Southwest Airlines (la mayoría de vuelos nacionales y de corta distancia a América Latina) además de Delta, JetBlue, Frontier, Spirit y algunas aerolíneas internacionales.

Indíquenos su número de vuelo al hacer la reserva y lo dirigiremos automáticamente al terminal correcto — no necesita buscarlo usted mismo.

Consejos de viaje We need to translate the HTML content to natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. Output only the translated HTML. We have a fragment:

...

... etc. We need to translate English sentences inside tags, but keep tags unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged (e.g., Houston Texans, NRG Stadium, Minute Maid Park, Rodeo Houston, Offshore Technology Conference, NRG, IAH, Bush Intercontinental, Hobby (HOU), The Woodlands, etc). Also phone numbers (none shown) and URLs unchanged. We'll translate the text. Let's go step by step. First part:

Major events — Houston Texans home games at NRG Stadium, Astros games at Minute Maid Park, Rodeo Houston (Feb–Mar), and Offshore Technology Conference (May, at NRG) can ripple traffic across the metro. Book a little earlier on event days to lock in your preferred window.

We translate to Latin American Spanish, natural. "Major events" -> "Eventos importantes" maybe "Eventos importantes" or "Principales eventos". Keep tags. So:

Major events — Houston Texans home games at NRG Stadium, Astros games at Minute Maid Park, Rodeo Houston (Feb–Mar), and Offshore Technology Conference (May, at NRG) can ripple traffic across the metro. Book a little earlier on event days to lock in your preferred window.

Now translate inner text but keep the strong content unchanged? The strong tag content "Major events" should remain unchanged? The instruction says keep HTML tags exactly as-is, but the content inside tags we translate. It doesn't say to keep the text inside tags unchanged. So we translate the content, but the tags themselves remain. So Major events becomes Eventos importantes (or similar). Should we translate "Major events"? Yes, translate. The tag stays. Now "Houston Texans home games at NRG Stadium" -> "partidos en casa de los Houston Texans en el NRG Stadium". "Astros games at Minute Maid Park" -> "partidos de los Astros en Minute Maid Park". "Rodeo Houston (Feb–Mar)" -> keep as is? It's an event name; keep "Rodeo Houston". The date in parentheses: "(Feb–Mar)" stays same. "Offshore Technology Conference (May, at NRG)" -> "Conferencia de Tecnología Offshore (may, en NRG)". Keep May maybe capitalized? Usually "may". Could keep "May". We'll translate "May" to "may" (lowercase). The instruction: keep city/airport names and codes unchanged, but month is not a city/airport, we can translate. "can ripple traffic across the metro." -> "pueden generar congestión de tráfico en el área metropolitana." Or "pueden afectar el tráfico en la zona metropolitana." We'll choose natural Latin American Spanish. "Book a little earlier on event days to lock in your preferred window." -> "Reserva con un poco más de antelación los días de evento para asegurar tu horario preferido." Now second

:

Flight delays — if your inbound flight is delayed or rerouted, your pickup adjusts automatically. You do not need to call. Text or call the dispatcher number on your confirmation when you have your bags and we'll meet you curbside.

Translate: Flight delays -> Retrasos de vuelos maybe "Retrasos de vuelo". Use plural. "if your inbound flight is delayed or rerouted, your pickup adjusts automatically." -> "si tu vuelo de llegada se retrasa o se redirige, tu recogida se ajusta automáticamente." "You do not need to call." -> "No necesitas llamar." "Text or call the dispatcher number on your confirmation when you have your bags and we'll meet you curbside." -> "Envía un mensaje de texto o llama al número del dispatcher en tu confirmación cuando tengas tu equipaje y nos encontraremos en la acera." We could use "número de contacto". Keep "dispatcher number" maybe "número del dispatcher". Keep as is. Now after we have

Routes Related to The Woodlands

Need a different lane? See our companion route pages: The Woodlands to IAH (Bush Intercontinental), The Woodlands to Hobby (HOU), The Woodlands shuttle hub, and Houston airport shuttle hub.

We need to translate the paragraph text but keep URLs, tags unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged. Also keep the title attributes? Those are part of HTML, but we might need to translate? The instruction says keep HTML tags exactly as-is. It does not say to keep attribute values unchanged. However title attributes are part of tags. If we change them, we are altering the tag content (the attribute value). The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." This could be interpreted as keep the tags themselves unchanged, including their attributes and values. Usually "tags" means the markup, not the content inside. But ambiguous. Safer to keep attribute values unchanged as they are part of the tag. However they contain English text like "The Woodlands to IAH Shuttle". Changing them would be altering the tag's attribute value, which might be considered changing the tag. The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. I'd interpret that as do not modify any part of the tag string, including attributes. So we should leave title attributes unchanged. Thus we only translate visible text outside tags, and also the link text inside tags (the content between > and ) because that's not part of the tag; it's the element's content. So we translate those. Now translate:

Routes Related to The Woodlands

-> maybe "Rutas relacionadas con The Woodlands". Keep The Woodlands unchanged. So

Rutas relacionadas con The Woodlands

Need a different lane? See our companion route pages: ...

Translate: "Need a different lane?" -> "¿Necesitas una ruta diferente?" (lane could be "ruta" or "opción". In context of shuttle routes, "lane" maybe "ruta". Use "¿Necesitas una ruta diferente?") "See our companion route pages:" -> "Consulta nuestras páginas de rutas relacionadas:" maybe "Consulta nuestras páginas de rutas compañeras:" but "companion route pages" maybe "páginas de rutas relacionadas". We'll use "Consulta nuestras páginas de rutas relacionadas:". Now the list of links: each link text we translate. First: The Woodlands to IAH (Bush Intercontinental) Translate link text: "The Woodlands to IAH (Bush Intercontinental)" -> "The Woodlands a IAH (Bush Intercontinental)" maybe "The Woodlands a IAH (Bush Intercontinental)". Keep IAH unchanged. Could also be "The Woodlands a IAH (Bush Intercontinental)". In Spanish, "a" lowercase. We'll translate as "The Woodlands a IAH (Bush Intercontinental)". Keep The Woodlands unchanged, IAH unchanged, Bush Intercontinental unchanged. Second: The Woodlands to Hobby (HOU) Translate: "The Woodlands a Hobby (HOU)". Keep HOU unchanged. Third: The Woodlands shuttle hub Translate: "Centro de traslados de The Woodlands" maybe "Centro de transporte de The Woodlands". "shuttle hub" = "centro de traslados" or "núcleo de transporte". We'll use "Centro de traslados de The Woodlands". Keep The Woodlands unchanged. Fourth: Houston airport shuttle hub Translate: "Centro de traslados al aeropuerto

¿Listo para viajar? Reserva tu traslado de The Woodlands → Houston en línea en menos de dos minutos, o llame (817) 403-6196 — atendemos de 8 a.m. a 6 p.m. CST y el sistema de reservas está disponible 24/7.