The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have to translate the English HTML content inside

and

tags into natural Latin American Spanish, presumably for travelers in Latin America. Must preserve HTML tags, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the content:

Texas City to Houston Airport Shuttle

-> maybe "Servicio de Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". But must keep names unchanged. "Texas City" and "Houston Airport" unchanged. "Houston Airport" might be ambiguous. But we can keep "Houston Airport". Use "Texas City al Aeropuerto de Houston". "Houston Airport" is ambiguous (two airports: William P. Hobby Airport and George Bush Intercontinental Airport). The English says "Texas City to Houston Airport Shuttle". So Spanish could be "Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". But the "shuttle" might be kept as "shuttle". However we can translate to "servicio de transporte". However it's okay to keep "shuttle" in lower case? We need to keep natural Latin American Spanish. So maybe "Servicio de Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". That is natural. Or "Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". The

can be "Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". We must keep HTML tags:

...

. So output

Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston

. That should be fine. Now the

content: First paragraph: "Traveling from Texas City to Houston Airport is a journey that takes you through scenic routes and busy highways, ensuring a comfortable door-to-door service tailored just for your needs. Our private shuttle service navigates the main connecting route via I-45 and Beltway 8, offering a smooth ride from your doorstep in Texas City to any terminal at William P. Hobby Airport or George Bush Intercontinental Airport." We need to translate to Spanish. Keep "I-45" and "Beltway 8", "William P. Hobby Airport", "George Bush Intercontinental Airport" unchanged. We need natural Latin American Spanish: "Viajar desde Texas City al Aeropuerto de Houston es un recorrido que te lleva por rutas panorámicas y autopistas transitadas, garantizando un servicio cómodo de puerta a puerta adaptado a tus necesidades. Nuestro servicio privado de shuttle recorre la ruta principal de conexión a través de I-45 y Beltway 8, ofreciendo un viaje fluido desde tu domicilio en Texas City hasta cualquier terminal del Aeropuerto William P. Hobby o del Aeropuerto Internacional George Bush." Make sure "William P. Hobby Airport" and "George Bush Intercontinental Airport" are unchanged. Keep "I-45" and "Beltway 8" unchanged. Second paragraph: "The straight-line distance between Texas City and Houston is about 38 miles, but due to road conditions and traffic, the typical drive time ranges from 52 to 71 minutes. This route takes you through various neighborhoods, each with its unique charm. Starting in the heart of Texas City, you'll pass by the bustling waterfront area before merging onto I-45 South towards Houston." Translation: "La distancia en línea recta entre Texas City y Houston es de aproximadamente 38 millas, pero debido a las condiciones del camino y el tráfico, el tiempo de viaje típico varía entre 52 y 71 minutos. Esta ruta te lleva a través de varios barrios, cada uno con su propio encanto. Comenzando en el corazón de Texas City, pasarás por la animada zona del waterfront antes de incorporarte a la I-45 Sur hacia Houston." We need to decide on "waterfront". The word "waterfront" could be kept as "frente al agua" or "zona portuaria". But "waterfront" is used as a proper noun? In Latin American Spanish we could say "el concurrido frente al agua". Keep "waterfront" as is? We could keep "waterfront" but it's English. But maybe we should translate to "la animada zona del puerto". Or "el concurrido paseo marítimo". Use "el bullicioso frente al agua". Let's aim for natural: "la animada zona del waterfront". Many Spanish speakers use "waterfront" as is. However we need natural Spanish. Possibly "la animada zona del waterfront". Let's do "la animada zona del waterfront". That is understandable. We need to keep I-45 South unchanged. So "I-45 South". Third paragraph: "Once on the highway, our experienced drivers will guide you through the hustle and bustle of city life, weaving in and out of traffic as efficiently as possible. As you continue your journey, you'll see the transition from urban landscapes to the suburban sprawl that defines much of the region. Beltway 8 serves as a crucial connector, providing easy access to both Hobby Airport and Bush Intercontinental Airport." Translation: "Una vez en la autopista, nuestros conductores experimentados te guiarán por el bullicio de la vida urbana, adentrándose y saliendo del tráfico de la manera más eficiente posible. A medida que continúas tu viaje, verás la transición de paisajes urbanos al crecimiento suburbano que define gran parte de la región. Beltway 8 funciona como un conector crucial, proporcionando fácil acceso tanto al Aeropuerto Hobby como al Aeropuerto Internacional Bush." But we need to keep "Hobby Airport" and "Bush Intercontinental Airport"? Actually the English says "Hobby Airport and Bush Intercontinental Airport". The original text: "Beltway 8 serves as a crucial connector, providing easy access to both Hobby Airport and Bush Intercontinental Airport." In the previous paragraph they mentioned "William P. Hobby Airport" and "George Bush Intercontinental Airport". So maybe we should use the full names "Aeropuerto William P. Hobby" and "Aeropuerto Internacional George Bush". But the phrase "both Hobby Airport and Bush Intercontinental Airport" could be translated as "tanto al Aeropuerto Hobby como al Aeropuerto Internacional Bush". But the original names might be "Hobby Airport" and "Bush Intercontinental Airport". It's okay. We must ensure to keep the city/airport names unchanged. The requirement: "Keep city/airport names and codes unchanged." So "Texas City", "Houston", "William P. Hobby Airport", "George Bush Intercontinental Airport", "I-45", "Beltway 8" unchanged. Also "Houston Airport" maybe not necessary to keep. But we can keep "Houston Airport" as is. The user says "city/airport names and codes unchanged." So we must keep all names unchanged. That includes "Texas City", "Houston", "Houston Airport", "William P. Hobby Airport", "George Bush Intercontinental Airport". So we must not translate those names. We can keep "Houston Airport" as is. The phrase "Houston Airport" is ambiguous but it's okay. Keep as is. Thus the

could be "Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". But that changes "Houston Airport". It would be "Aeropuerto de Houston". That is okay because the original says "Houston Airport". However "Houston Airport" is a city name plus airport? We can keep "Houston Airport" unchanged. So

can be "Texas City to Houston Airport Shuttle". But that is English. The user wants translation to Spanish. Should we keep "Houston Airport" unchanged? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So "Houston Airport" is a city/airport name; we should keep it unchanged. That means we should not translate "Houston Airport". So the

should be "Shuttle de Texas City a Houston Airport". But "Houston Airport" is English phrase. However it's okay because it's a name. The user says keep city/airport names unchanged. So we must keep "Houston Airport" exactly as is, but we can still have Spanish text around it. So something like: "Shuttle de Texas City a Houston Airport". That is unnatural Spanish maybe because we mix "Shuttle" and "Houston Airport". But it's okay as we preserve the name. We could also use "Shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston", but that changes the name "Houston Airport". So better keep it as "Houston Airport". However we might also consider "Houston Airport" is a generic term; but it's an airport name. The names include "William P. Hobby Airport" and "George Bush Intercontinental Airport". So we keep those unchanged. For the phrase "Houston Airport" we might keep unchanged. Thus

should be: "

Shuttle de Texas City a Houston Airport

". Alternatively we could keep "Texas City to Houston Airport Shuttle". But that is English, not translation. The user wants translation to Spanish, but keep names unchanged. So we need Spanish translation but preserve "Houston Airport". We can translate "Shuttle" as "servicio de transporte". Or "servicio de shuttle". Many Spanish speakers use "shuttle" as a noun. So we could do "Servicio de shuttle de Texas City a Houston Airport". That is Spanish-ish with the name unchanged. Thus final

:

Servicio de shuttle de Texas City a Houston Airport

But "Servicio de shuttle" might be redundant. Let's think: "Shuttle de Texas City a Houston Airport" is okay. The user wants natural Latin American Spanish. "Shuttle de Texas City a Houston

Ya sea que te dirijas al Terminal A o te conectes a través del Terminal E en IAH, nuestro servicio de transporte te asegurará llegar a tiempo con el mínimo estrés. Nosotros nos encargamos de toda la logística, desde manejar el tráfico hasta garantizar que tu equipaje se transporte de manera segura.

Qué esperar en la ruta de Texas City a Houston

A continuación se presenta una visión práctica de cómo funciona esta ruta, basada en las recogidas que nuestros despachadores realizan cada semana. Si estás comparando opciones para el recorrido de Texas City a Houston, esto es lo que vale la pena saber antes de reservar.

Distancia, tiempo de manejo y el corredor I-45

Texas City se encuentra aproximadamente a 38–42 millas de manejo del centro de Houston y los aeropuertos del lado sur, y a unas 55–60 millas al norte del George Bush Intercontinental (IAH). La shuttle sigue la I-45 North saliendo de Texas City The user wants to translate the HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The provided snippet is: ```

Both Houston airports are reachable from Texas City, but they serve very different flight networks. Hobby (HOU) is closer (about 32 miles, ~55 min in light traffic), is dominated by Southwest Airlines, and is generally the cheaper, faster option for domestic travel within the U.S. IAH (George Bush) is farther (about 58 miles, ~90 min), but is United Airlines' hub and the right airport for international flights, transcontinental connections, and long-haul travel. If your itinerary is flexible, picking the closer airport saves on shuttle cost and travel time; if you're connecting through a hub or flying internationally, IAH is almost always the better fit. Our booking tool prices both — just enter your terminal and we'll quote each. See also our Texas City to IAH and Texas City to Hobby pages for airport-specific details.

Where we typically pick up in Texas City

``` We need to translate the English text into natural Latin American Spanish, for travelers. Keep tags unchanged. Keep city/airport names unchanged: "Houston", "Texas City", "HOU", "IAH (George Bush)"? Actually "George Bush" is part of the airport name but we keep it unchanged. Also keep phone numbers and URLs unchanged; there are no phone numbers here. Keep codes unchanged. So just translate the English content of the

and

tags. We need a natural translation. We should try to be idiomatic for Latin American Spanish (perhaps Mexican Spanish if not specific). Use "ambos", "aeropuertos", "Texas City", etc. Translate "Both Houston airports are reachable from Texas City, but they serve very different flight networks." That could be: "Ambos aeropuertos de Houston son accesibles desde Texas City, pero atienden redes de vuelo muy diferentes." But maybe "son accesibles" is okay, but a natural phrase could be "se pueden llegar desde Texas City". "Both Houston airports are reachable from Texas City, but they serve very different flight networks." That could be "Ambos aeropuertos de Houston se pueden acceder desde Texas City, pero operan redes de vuelo muy diferentes." Let's break down sentences. Paragraph: "Both Houston airports are reachable from Texas City, but they serve very different flight networks." Translation: "Ambos aeropuertos de Houston son accesibles desde Texas City, pero atienden redes de vuelo muy diferentes." Or "Ambos aeropuertos de Houston se pueden llegar desde Texas City, pero sirven redes de vuelo muy diferentes." " Hobby (HOU) is closer (about 32 miles, ~55 min in light traffic), is dominated by Southwest Airlines, and is generally the cheaper, faster option for domestic travel within the U.S." Translation: "El Hobby (HOU) está más cerca (aproximadamente 32 millas, ~55 min con poco tráfico), es dominado por Southwest Airlines y, por lo general, es la opción más económica y rápida para viajes nacionales dentro de EE.UU." " IAH (George Bush) is farther (about 58 miles, ~90 min), but is United Airlines' hub and the right airport for international flights, transcontinental connections, and long-haul travel." Translation: "El IAH (George Bush) está más lejos (aproximadamente 58 millas, ~90 min), pero es el centro de operaciones de United Airlines y el aeropuerto adecuado para vuelos internacionales, conexiones transcontinentales y viajes de larga distancia." "If your itinerary is flexible, picking the closer airport saves on shuttle cost and travel time; if you're connecting through a hub or flying internationally, IAH is almost always the better fit." Translation: "Si tu itinerario es flexible, elegir el aeropuerto más cercano te ahorra en costo del shuttle y tiempo de viaje; si te conectas a través de un hub o viajas internacionalmente, IAH casi siempre es la mejor opción." "Our booking tool prices both — just enter your terminal and we'll quote each." Translation: "Nuestra herramienta de reserva muestra los precios de ambos — simplemente ingresa tu terminal y te cotizamos cada uno." "See also our Texas City to IAH and Texas City to Hobby pages for airport-specific details." Translation: "Consulta también nuestras páginas de Texas City a IAH y Texas City a Hobby para detalles específicos de cada aeropuerto."

Where we typically pick up in Texas City

Translation: "Dónde solemos recoger en Texas City" But "Where we typically pick up in Texas City" could be "¿Dónde solemos recoger en Texas City?" Or "Dónde hacemos la recogida típicamente en Texas City". For heading, you can use "Dónde solemos recoger en Texas City". Or "Puntos de recogida típicos en Texas City". But keep it natural. But we need to preserve the tags:

...

. So

Dónde solemos recoger en Texas City

. Now check if we should include punctuation. Keep as is. We need to ensure we don't alter any HTML tags or attributes. Keep all tags exactly as-is, but just translate the text. Potential nuance: Keep city/airport names unchanged. So "Texas City", "Houston", "HOU", "IAH (George Bush)" are unchanged. The URLs unchanged. The title attributes in the anchor tags also need translation? The user said "Keep city/airport names and codes unchanged." The title attribute contains "Texas City to IAH Airport Shuttle". Should we translate that? The user didn't explicitly say to translate title attributes. The user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." The title attribute is not a tag but an attribute. It might be okay to translate the title attribute for natural Spanish, but it's not explicitly required. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Title attribute is not a tag; it's an attribute. So we could translate the title attribute if we want to be natural. But to be safe, we could leave it unchanged. But since the user wants a natural translation, we might translate the title text to Spanish. But the user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That means we shouldn't change any tags. Changing attribute values is not a tag. The attribute value is part of the tag, but if we change it, does that violate "Keep ALL HTML tags exactly as-is"? Some might interpret that as "do not modify any part of the HTML markup, including attributes." However, they specifically said "Keep city/airport names and codes unchanged." The title attribute contains city/airport names "Texas City to IAH Airport Shuttle". Those contain city names. So they are city/airport names. The instruction says keep those unchanged. So we should keep those attribute values unchanged. So we keep the title attributes unchanged. Thus, we only translate the textual content inside

and

. Now check the entire text. Original

:

Both Houston airports are reachable from Texas City, but they serve very different flight networks. Hobby (HOU) is closer (about 32 miles, ~55 min in light traffic), is dominated by Southwest Airlines, and is generally the cheaper, faster option for domestic travel within the U.S. IAH (George Bush) is farther (about 58 miles, ~90 min), but is United Airlines' hub and the right airport for international flights, transcontinental connections, and long-haul travel. If your itinerary is flexible, picking the closer airport saves on shuttle cost and travel time; if you're connecting through a hub or flying internationally, IAH is almost always the better fit. Our booking tool prices both — just enter your terminal and we'll quote each. See also our Texas City to IAH and Texas City to Hobby pages for airport-specific details.

We need to translate all sentences. Let's propose a translation that is natural for Latin American Spanish (maybe Mexican). Use "shuttle" as a loanword "shuttle" is common, but can also say "servicio de transporte". But we could keep "shuttle" because

La mayoría de las recojas en Texas City caen en los códigos postales 77590 y 77591, incluyendo calles residenciales cerca de la 18th Avenue North y la 21st Avenue North, el corredor de la Emmett F. Lowry Expressway (FM 1764), y recojas en hoteles como el Best Western Texas City I-45. También recogemos regularmente en La Marque, Hitchcock, Bayou Vista y el área del Mainland Medical Center con servicios de último momento. Servicio puerta a puerta significa que el chofer llega a tu dirección exacta, lobby del hotel o edificio de departamentos — no necesitas встречать en un lote de parqueo y viaje.

Vehículos y tamaños de grupo

Para 1–3 pasajeros con equipaje normal de aeropuerto enviamos un sedán de cuatro puertas. Grupos de 4–7 con maletas pasan a una SUV Grande, y grupos de 8–14 (reuniones familiares, equipos de trabajo rumbo a un sitio de proyecto, equipos deportivos) reciben una van de aeropuerto para 12 o 14 pasajeros con espacio dedicado para equipaje. El tipo de vehículo se asigna al momento de la reserva según tu conteo de personas y cantidad de maletas — no hay un cargo adicional separado de "prémium" para la SUV más allá de la tarifa del vehículo más grande. Si tienes equipaje de tamaño extra (palos de golf, equipo de buceo, instrumentos), anótalo en la reserva y nosotros ajustamos el tamaño automáticamente.

Contexto de precios y mejores momentos para reservar

The user wants translation of a piece of HTML text from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the given HTML paragraph and heading. Also must preserve HTML tags exactly as-is. We need to produce a natural Latin American Spanish translation, i.e., not overly formal, perhaps using "usted" or "tú"? For a travel shuttle service, likely using informal "tú" or "usted"? Usually for marketing, you might address the user as "tú". We'll decide. The original English text: "Door-to-door fares from the Texas City area to a Houston airport typically run in the mid-$100s to low-$200s for a sedan, scaling up with group size and vehicle. The exact rate depends on your pickup address, drop-off terminal, time of day, and how far in advance you book — late-night pickups (we run 24/7, including 2:00–5:00 a.m. departures for red-eye flights) and same-day rides cost more than rides booked 48+ hours out. Our most common Texas City pickup windows are 10–11 a.m. for mid-morning departures and 5–6 a.m. for early flights; if your flight is in one of those bands, book at least a day ahead to lock in availability. Use the booking tool above to see your exact price — the number you see is the total door-to-door fare, with no surge pricing, no parking fees, and no separate gratuity surcharge added at the end. Round-trip travelers can use promo code ONLINE for 10% off." We need to keep city/airport names unchanged: Texas City, Houston, maybe "Houston airport". Keep codes unchanged (no code in text). Keep phone numbers and URLs unchanged (none). Keep HTML tags exactly. So just translate the text inside tags. Potential translation: "Las tarifas de puerta a puerta desde la zona de Texas City hasta un aeropuerto de Houston generalmente oscilan entre los $100 medios y los $200 bajos para un sedán, y aumentan según el tamaño del grupo y el tipo de vehículo. La tarifa exacta depende de tu dirección de recogida, la terminal de descenso, la hora del día y con cuánta anticipación reserves — las recogidas nocturnas (operamos 24/7, incluyendo salidas de 2:00 a 5:00 a.m. para vuelos rojos) y los viajes en el mismo día cuestan más que los reservados con 48+ horas de anticipación. Nuestras franjas más comunes de recogida en Texas City son de 10 a 11 a.m. para salidas a media mañana y de 5 a 6 a.m. para vuelos tempranos; si tu vuelo está en una de esas franjas, reserva al menos un día antes para asegurar disponibilidad. Usa la herramienta de reserva arriba para ver tu precio exacto — el número que ves es la tarifa total de puerta a puerta, sin precios de hora pico, sin tarifas de estacionamiento y sin recargo adicional por gratificación al final. Los viajeros de ida y vuelta pueden usar el código promocional ONLINE para un 10% de descuento." We need to check that translation is natural Latin American Spanish. Use "usted" maybe? "usted" is used for politeness, but we can use "tú". The phrase "viaje de puerta a puerta" might be okay. Could use "tarifa de puerta a puerta". The phrase "tarifas de puerta a puerta desde la zona de Texas City hasta un aeropuerto de Houston" is okay. Better to use "precio" instead of "tarifa"? Both fine. Keep original meaning. Check that "mid-$100s to low-$200s" is translated as "entre los $100 medios y los $200 bajos". Is that clear? Could also say "entre los $100 medios y los $200 inferiores". But maybe "entre los $100 intermedios y los $200 bajos". But it's okay. Check "sedan". Spanish "sedán". Keep same. Check "group size and vehicle". "tamaño del grupo y el tipo de vehículo". Check "pickup address, drop-off terminal". "dirección de recogida, terminal de descenso". Good. Check "late-night pickups (we run 24/7, including 2:00–5:00 a.m. departures for red-eye flights)". "recogidas nocturnas (operamos 24/7, incluyendo salidas de 2:00 a 5:00 a.m. para vuelos nocturnos)". "red-eye flights" is "vuelos nocturnos" or "vuelos rojos"? Typically "vuelos rojos" is not common in Spanish; "vuelos nocturnos" is better. So translate as "vuelos nocturnos". Alternatively "vuelos de madrugada". Keep natural. Check "same-day rides cost more than rides booked 48+ hours out". "los viajes en el mismo día cuestan más que los reservados con más de 48 horas de anticipación". Good. Check "Our most common Texas City pickup windows are 10–11 a.m. for mid-morning departures and 5–6 a.m. for early flights". "Nuestras franjas de recogida más comunes en Texas City son de 10 a 11 a.m. para salidas a media mañana y de 5 a 6 a.m. para vuelos tempranos". Good. Check "if your flight is in one of those bands, book at least a day ahead to lock in availability". "si tu vuelo está en una de esas franjas, reserva al menos un día antes para garantizar disponibilidad". Use "garantizar" or "asegurar". Both okay. Check "Use the booking tool above to see your exact price — the number you see is the total door-to-door fare, with no surge pricing, no parking fees, and no separate gratuity surcharge added at the end." "Usa la herramienta de reserva arriba para ver tu precio exacto — el número que ves es la tarifa total de puerta a puerta, sin precios de hora pico, sin tarifas de estacionamiento y sin recargo adicional por gratificación al final." Check "Round-trip travelers can use promo code ONLINE for 10% off." "Los viajeros de ida y vuelta pueden usar el código promocional ONLINE para un 10% de descuento." Check heading: "

What's included on every Texas City to Houston ride

" Should translate to natural Spanish: "

Qué está incluido en cada viaje de Texas City a Houston

" or "

Qué incluye cada viaje de Texas City a Houston

". The original heading: "What's included on every Texas City to Houston ride". This is a tagline maybe. The translation: "Qué está incluido en cada viaje de Texas City a Houston". Might be "Qué incluye cada viaje de Texas City a Houston". That is fine. Check also the HTML tags:

,

, . Must preserve. Make sure we keep any HTML tags exactly as is:

...

,

...

, .... The is inside the paragraph and also in the heading? The heading contains no . So only inside paragraph. Now we need to return ONLY the translated HTML. Thus final output:

...translated paragraph...

...translated heading...

Make sure no extra spaces or line breaks cause issues? It's okay to include line breaks. But we should keep the same structure as input: They gave paragraph and heading in one line? Actually they gave:

Door-to-door ...

What's included on every Texas City to Houston ride

Thus we can output similarly:

...translated...

...translated...

Let's rewrite translation more elegantly. Original paragraph includes "mid-$100s to low-$200s". In Spanish we might say "entre los $100 intermedios y los $200 bajos". But "mid-$100s" can be "cientos de dólares medios"? Let's think of typical translation: "entre los $100 y los $200" is simpler. But they want keep sense. "Mid-$100s" could be "cerca de los $150". "Low-$200s" could be "alrededor de $200". But to keep literal? Might be okay to keep as "entre los $100 y los $200", but we can preserve the notion. The user wants "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we should aim for natural. Not overly literal. Thus translation: "Las tarifas de puerta a puerta desde la zona de Texas City hasta el aeropuerto de Houston suelen estar entre los $100 y los $200 para un sedán, y aumentan según el tamaño del grupo y el tipo de vehículo." This is natural. Check "Door-to-door fares" -> "Tarifas de puerta a puerta". Good. "The exact rate depends on your pickup address, drop-off terminal, time of day, and how far in advance you book — late-night pickups (we run 24/7, including 2:00–5:00 a.m. departures for red-eye flights) and same-day rides cost more than rides booked 48+ hours out." -> "La tarifa exacta depende de tu dirección de recogida, la terminal de descenso, la hora del día The user wants translation of the provided HTML content from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (so Houston, IAH, Hobby, Texas City remain unchanged). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We must translate each piece of text inside HTML tags. Must ensure natural Latin American Spanish. Also preserve HTML tags exactly (i.e.,

,

, etc.). No extra whitespace modifications? The original had line breaks; we can keep them. Just ensure translation. First paragraph: "Flight tracking is included on every airport ride — if your outbound flight is delayed or your inbound lands early, the system updates the driver automatically so you're not waiting and you're not stranded. Meet-and-greet at baggage claim is standard for arrivals at both Hobby and IAH (just tell us your terminal). No surge pricing applies regardless of time of day, weather, or holiday — the quoted door-to-door price is the price. Cancellations made more than 24 hours before pickup are fully refundable. If anything goes sideways on the day of travel, our dispatch line at (817) 403-6196 is staffed 24/7." We need natural Latin American Spanish translation. We need to keep "Hobby" and "IAH" unchanged. "Flight tracking" might be "seguimiento de vuelos". "Meet-and-greet" can be "encuentro y asistencia". "baggage claim" is "recogida de equipaje". "No surge pricing applies" -> "No se aplica tarifa adicional". "door-to-door price" is "precio de puerta a puerta". "Cancellations made more than 24 hours before pickup are fully refundable." -> "Las cancelaciones realizadas con más de 24 horas de anticipación al recojo son reembolsables en su totalidad." Actually "pickup" = "recogida" or "recolección". So we can say "recogida" in Latin America. "if anything goes sideways on the day of travel" can be "si algo sale mal el día del viaje". "dispatch line" can be "línea de despacho". "staffed 24/7" -> "atiende las 24 horas, los 7 días". Keep the tel link unchanged. Thus paragraph translation: "Seguimiento de vuelos incluido en cada viaje al aeropuerto — si tu vuelo de salida se retrasa o tu vuelo de llegada aterriza antes, el sistema actualiza automáticamente al conductor para que no estés esperando ni te quedes varado. El encuentro y asistencia en la recogida de equipaje es estándar para llegadas a Hobby e IAH (solo indícanos tu terminal). No se aplica tarifa adicional sin importar la hora del día, el clima o los días festivos — el precio de puerta a puerta cotizado es el precio final. Las cancelaciones realizadas más de 24 horas antes de la recogida son reembolsables en su totalidad. Si algo sale mal el día del viaje, nuestra línea de despacho en (817) 403-6196 está disponible las 24 horas, los 7 días." Make sure punctuation is correct. Use proper Spanish punctuation (¿?) Not necessary as it's a paragraph. Next,

FAQ

-> "

Preguntas frecuentes

" Next:

What is the typical door-to-door drive time?

-> "¿Cuál es el tiempo de recorrido típico de puerta a puerta?" (The phrase "door-to-door drive time" is "tiempo de recorrido de puerta a puerta". Could also be "tiempo de viaje típico de puerta a puerta".) Then the paragraph: "The typical drive time for our Texas City to Houston Airport shuttle service ranges from 52 to 71 minutes. This can vary based on traffic conditions, so it's always best to plan accordingly." Translate: "El tiempo de recorrido típico de nuestro servicio de shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston varía de 52 a 71 minutos. Esto puede variar según las condiciones del tráfico, por lo que siempre es mejor planificar en consecuencia." Note: "Houston Airport" maybe "Aeropuerto de Houston". Keep "Houston" unchanged? The instruction: keep city/airport names and codes unchanged. So "Houston" is a city name, we can keep as is. "Houston Airport" maybe "Aeropuerto de Houston" is okay. But maybe we should keep "Houston Airport" unchanged? It says keep city/airport names and codes unchanged. So "Houston Airport" is the name of the airport. But we might translate "Houston Airport" to "Aeropuerto de Houston"? But "Houston Airport" is the English name; we can keep it as "Houston Airport". But the translation is into Spanish; we may incorporate "Aeropuerto de Houston". However the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. That includes "Houston" (city) and "Airport". Might be allowed to keep "Houston Airport". So we could keep the phrase as "Houston Airport". But for natural Spanish, we might say "Aeropuerto de Houston". But that might be considered a translation of the airport name. The instruction says keep city/airport names unchanged. "Houston" is a city name, but "Airport" is generic. But they said "airport names" unchanged, so "Houston Airport" is likely the official name, so we should keep it unchanged. Let's keep "Houston Airport". The phrase "Texas City" is a city name, unchanged. So "Texas City to Houston Airport shuttle service" stays the same: "servicio de shuttle de Texas City al Houston Airport". Or maybe "servicio de shuttle de Texas City al Aeropuerto de Houston". Hmm. The original: "our Texas City to Houston Airport shuttle service". If we want to preserve "Houston Airport", we could say "servicio de shuttle de Texas City al Houston Airport". That's okay. Thus translation: "El tiempo de recorrido típico de nuestro servicio de shuttle de Texas City al Houston Airport varía de 52 a 71 minutos. Esto puede variar según las condiciones del tráfico, por lo que siempre es mejor planificar en consecuencia." Now

How does your service handle flight delays?

-> "¿Cómo maneja su servicio los retrasos de vuelos?" or "Cómo gestiona su servicio los retrasos de vuelo?" We'll use "¿Cómo gestiona su servicio los retrasos de vuelo?" Paragraph: "In the event of a flight delay, we offer flexible pickup options. Simply contact us with the new departure time, and our driver will adjust the schedule to accommodate your needs." Translate: "En caso de retraso de un vuelo, ofrecemos opciones de recogida flexibles. Simplemente contáctenos con la nueva hora de salida y nuestro conductor ajustará el horario para adaptarse a sus necesidades." Now

What should I know about luggage handling?

-> "¿Qué debo saber sobre el manejo del equipaje?" or "¿Qué debo saber sobre el manejo de equipaje?" Keep "equipaje". Paragraph: "We take great care of your belongings. Our shuttles are equipped to handle standard suitcases, rolling bags, and even some oversized items. Just let us know if you have any particularly large or heavy luggage when making your reservation." Translate: "Tenemos mucho cuidado con sus pertenencias. Nuestros shuttles están equipados para manejar maletas estándar, bolsas de viaje y también algunos artículos de gran tamaño. Solo indícanos si tienes equipaje especialmente grande o pesado al hacer la reservación." Alternatively, "al hacer tu reservación". Use "tu" for informal. Now we need to ensure everything is inside the original HTML tags. Also the HTML includes

...... etc. So need to preserve that. Thus final HTML:

Seguimiento de vuelos incluido en cada viaje al aeropuerto — si tu vuelo de salida se retrasa o tu vuelo de llegada aterriza antes, el sistema actualiza automáticamente al conductor para que no estés esperando ni te quedes varado. El encuentro y asistencia en la recogida de equipaje es estándar para llegadas a Hobby e IAH (solo indícanos tu terminal). No se aplica tarifa adicional sin importar la hora del día, el clima o los días festivos — el precio de puerta a puerta cotizado es el precio final. Las cancelaciones realizadas más de 24 horas antes de la recogida son reembolsables en su totalidad. Si algo sale mal el día del viaje, nuestra línea de despacho en (817) 403-6196 está disponible las 24 horas, los 7 días.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el tiempo de recorrido típico de puerta a puerta?

El tiempo de recorrido típico de nuestro servicio de shuttle de Texas City al Houston Airport varía de 52 a 71 minutos. Esto puede variar según las condiciones del tráfico, por lo que siempre es mejor planificar en consecuencia.

¿Cómo gestiona su servicio los retrasos de vuelo?

En caso de retraso de un vuelo, ofrecemos opciones de recogida flexibles. Simplemente contáctenos con la nueva hora de salida y nuestro conductor ajustará el horario para adaptarse a sus necesidades.

¿Qué debo saber sobre el manejo del equipaje?

Tengo mucho cuidado con sus pertenencias. Nuestros shuttles están equipped para manejar maletas estándar, bolsas de viaje y también algunos artículos de gran tamaño. Solo indícanos si tienes equipaje especialmente grande o pesado al The user wants to translate a given HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Requirements: keep all HTML tags exactly as-is; keep city/airport names and codes unchanged; keep phone numbers and URLs unchanged; return only the translated HTML. We need to produce an HTML with translations. The user provided an HTML snippet with

and

tags, etc. There is a partial last

that is incomplete: `

What does the Texas City to Houston shuttle cost for a family or small group?

` (the closing h3 tag is present but the paragraph is missing). Actually the snippet ends after the

tag, with no

after it. The instruction says keep all HTML tags exactly as-is, so we should keep that

as is, and we must translate the content within tags. The last

should be translated to Spanish. Also need to translate the previous

and

tags. Also we must ensure translation is natural, native Latin American Spanish for travelers, not overly formal. Use a tone appropriate for a landing page. The user gave a snippet; we must translate all textual content. Ensure that any HTML tags remain unchanged. Keep city/airport names unchanged: Texas City, Houston, IAH, Hobby, HOU, Bush Intercontinental, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep codes unchanged. Must return only the translated HTML. So the output must be a string containing HTML with Spanish translations. Let's proceed. First, go through the content: Original: `

IAH or Hobby — which airport is faster from Texas City?

` Translate: "IAH o Hobby — ¿cuál aeropuerto es más rápido desde Texas City?" Or "IAH o Hobby — ¿qué aeropuerto es más rápido desde Texas City?" This is fine. Might use "aeropuerto" in Latin American Spanish. "Cuál" is fine. Maybe "más rápido". The dash is fine. Use em dash? The original uses an em dash (—). Keep it. So: `

IAH o Hobby — ¿cuál aeropuerto es más rápido desde Texas City?

` Now the paragraph: `

Hobby (HOU) is typically the faster pick from Texas City because it sits roughly 35 miles north on I-45 with no need to cross Houston, often 45-60 minutes door-to-door. George Bush Intercontinental (IAH) is about 60 miles via I-45 and Beltway 8 and usually runs 75-95 minutes depending on traffic. Tell us your flight number at booking and we'll match the right pickup window for whichever airport you're flying out of.

` Translate to Spanish, natural, Latin American: Something like: `

Hobby (HOU) suele ser la mejor opción desde Texas City, ya que está a unas 35 millas al norte por la I-45 sin necesidad de cruzar Houston, y normalmente se tarda entre 45 y 60 minutos puerta a puerta. George Bush Intercontinental (IAH) está a unas 60 millas por la I-45 y Beltway 8 y suele tomar entre 75 y 95 minutos según el tráfico. Al hacer la reservación, indícanos tu número de vuelo y ajustaremos la ventana de recogida para el aeropuerto del que salgas.

` Better: "puerta a puerta" is good. Use "indícanos". Use "ajustaremos". Ensure "TA" is fine. Now the next heading: `

How early before my flight should the shuttle pick me up in Texas City?

` Translate: "¿Cuánto tiempo antes de mi vuelo debe pasar a recogerme la shuttle en Texas City?" Or "How early" could be "¿Cuánto antes de mi vuelo debe recogerme la shuttle en Texas City?" Use "shuttle" is fine, maybe "el servicio de shuttle". In Latin America, "shuttle" often remains in English. Keep "shuttle". Use "recoger". Could be "recoger". So: `

¿Cuánto antes de mi vuelo debe pasar a recogerme la shuttle en Texas City?

` Now paragraph: `

For domestic flights out of Hobby, we usually recommend a pickup 3 to 3.5 hours before departure. For Bush Intercontinental (IAH), plan on 3.5 to 4 hours for domestic and 4.5+ hours for international, since the drive is longer and IAH security lines can be heavier. Our dispatch monitors traffic and your flight status and will adjust the pickup time if either changes.

` Translate: For Latin American, "Para vuelos nacionales desde Hobby..." etc. So: `

Para vuelos nacionales desde Hobby, solemos recomendar una recogida entre 3 y 3,5 horas antes de la salida. Para Bush Intercontinental (IAH), planifica entre 3,5 y 4 horas para vuelos nacionales y 4,5+ horas para internacionales, ya que el recorrido es más largo y las colas de seguridad del IAH pueden ser más largas. Nuestro equipo de调度 (dispatch) monitorea el tráfico y el estado de tu vuelo y ajustará la hora de recogida si alguno cambia.

` Wait, "调度" is Chinese. We need to avoid Chinese. Should be "dispatch" maybe keep English. Use "dispatch" as is. So: "Nuestro dispatch monitorea el tráfico..." That is okay. Or "nuestro equipo de dispatch". So final: `

Para vuelos nacionales desde Hobby, solemos recomendar una recogida entre 3 y 3,5 horas antes de la salida. Para Bush Intercontinental (IAH), planifica entre 3,5 y 4 horas para vuelos nacionales y 4,5+ horas para internacionales, ya que el recorrido es más largo y las colas de seguridad del IAH pueden ser más largas. Nuestro dispatch monitorea el tráfico y el estado de tu vuelo y ajustará la hora de recogida si alguno cambia.

` Now next heading: `

Do you offer child car seats or boosters on the Texas City to Houston route?

` Translate: "¿Ofrecen sillas de auto para niños o boosters en la ruta de Texas City a Houston?" Use "sillas de auto para niños" or "sillas de seguridad". Use "boosters". Keep "boosters" as English or "asientos elevados". Use "boosters" perhaps. So: `

¿Ofrecen sillas de auto para niños o boosters en la ruta de Texas City a Houston?

` Now paragraph: `

Yes - infant seats, convertible car seats, and boosters can be added when you book. Just note the child's age and weight in the booking comments or call us, and we'll have the right seat installed and inspected before pickup so you're not carrying gear through the terminal.

` Translate: `

Sí – al reservar puedes agregar sillas para bebés, sillas convertibles y boosters. Solo indica la edad y el peso del niño en los comentarios de la reserva o llámanos, y tendremos la silla adecuada instalada e inspeccionada antes de la recogida para que no tengas que cargar equipo por la terminal.

` Now final heading (incomplete): `

What does the Texas City to Houston shuttle cost for a family or small group?

` Translate: "¿Cuánto cuesta el shuttle de Texas City a Houston para una familia o un grupo pequeño?" Or "¿Cuánto cuesta el servicio de shuttle de Texas City a Houston para una familia o un grupo pequeño?" Use "shuttle". Keep as is. So final: `

¿Cuánto cuesta el shuttle de Texas City a Houston para una familia o un grupo pequeño?

` Now output all HTML tags exactly as in original: So final HTML includes all headings and paragraphs. The only thing: The original snippet ended with `

What does the Texas City to Houston shuttle cost for a family or small group?

` without a following paragraph. We'll preserve that. Should we add a paragraph? No, we only translate what is there. The instruction says keep all HTML tags exactly as-is, so we cannot add new tags. So we just translate the content inside. Thus final output: ```

IAH o Hobby — ¿cuál aeropuerto es más rápido desde Texas City?

Hobby (HOU) suele ser la mejor opción desde Texas City, ya que está a unas 35 millas al norte por la I-45 sin necesidad de cruzar Houston, y normalmente se tarda entre 45 y 60 minutos puerta a puerta. George Bush Intercontinental (IAH) está a unas 60 millas por la I-45 y Beltway 8 y suele tomar entre 75 y 95 minutos según el tráfico. Al hacer la reservación, indícanos tu número de vuelo y ajustaremos la ventana de recogida para el aeropuerto del que salgas.

¿Cuánto antes de mi vuelo debe pasar a recogerme la shuttle en Texas City?

Para vuelos nacionales desde Hobby, solemos recomendar una recogida entre 3 y 3,5 horas antes de la salida. Para Bush Intercontinental (IAH), planifica entre 3,5 y 4 horas para vuelos nacionales y 4,5+ horas para internacionales, ya que el recorrido es más largo y las colas de seguridad del IAH pueden ser más largas. Nuestro dispatch monitorea el tráfico y el estado de tu vuelo y ajustará la The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to translate the content (inner text) inside the HTML tags, preserving tags, attributes, etc. We need to ensure natural Latin American Spanish, as would be used by travelers, not overly formal. Also must preserve names, codes, phone numbers, URLs unchanged. So only translation. Let's translate each paragraph. Original:

Shared-ride pricing is per passenger and starts at $59 each way, so a family of 3 to 4 typically pays less than a private car or a metered taxi from Texas City to either Houston airport. If you'd rather have the whole vehicle to yourselves, private/no-sharing is available as a paid add-on at checkout. Round-trip booking with promo code ONLINE takes 10% off both legs.

Translation to Spanish (Latin American) natural for travelers: "La tarifa de viaje compartido es por pasajero y comienza en $59 por trayecto, por lo que una familia de 3 a 4 personas generalmente paga menos que un auto privado o un taxi con taxímetro desde Texas City hasta cualquiera de los aeropuertos de Houston. Si prefieres tener el vehículo completo para ustedes, la opción privada/sin compartir está disponible como un complemento de pago al momento de la reserva. Al reservar un viaje de ida y vuelta con el código promocional ONLINE obtienes un 10% de descuento en ambos tramos." Check natural phrasing: "tarifa de viaje compartido", "por pasajero", "comienza en $59 por trayecto". Might say "por cada sentido" (each way). "Una familia de 3 a 4 personas". "Generalmente paga menos". "un auto privado o un taxi con taxímetro". "desde Texas City hasta cualquiera de los aeropuertos de Houston." "Si prefieres tener el vehículo completo para ustedes". Might be better: "si prefieren tener el vehículo exclusivo para ustedes". "está disponible como un complemento de pago al momento de hacer la reserva." "Al reservar un viaje de ida y vuelta con el código promocional ONLINE obtienes un 10% de descuento en ambos tramos." Good. Next:

Can I book the return trip from Houston back to Texas City at the same time?

Translation: "¿Puedo reservar el viaje de regreso de Houston a Texas City al mismo tiempo?" Might be "en el mismo momento". But "al mismo tiempo" is fine. Alternatively: "¿Puedo reservar el regreso de Houston a Texas City al mismo tiempo?" Good. Next paragraph:

Yes - book both legs in the same reservation and we'll meet you at baggage claim (Hobby or IAH) for the ride home to Texas City. Flight tracking is included on the return so a delay won't strand you, and there's no parking fee, gate charge, or surge pricing on the way back regardless of the time of day.

Translation: "Sí – reserva ambos tramos en la misma reservación y te esperamos en la zona de recogida de equipaje (Hobby o IAH) para llevarte de regreso a Texas City. El seguimiento de vuelo está incluido en el regreso, así que un retraso no te dejará varado, y no hay costo de estacionamiento, cargo por puerta ni precios por demanda en el trayecto de regreso, sin importar la hora del día." But natural Latin American Spanish: "te esperamos en la zona de reclamo de equipaje (Hobby o IAH) para llevarte de vuelta a Texas City." "El rastreo del vuelo está incluido en el regreso, así que un retraso no te dejará varado, y no hay tarifa de estacionamiento, cargo por puerta ni precios dinámicos en el camino de regreso sin importar la hora del día." We need to ensure it's natural. The phrase "surge pricing" maybe "precios dinámicos" or "tarifa por demanda". Could say "no hay cargos por estacionamiento, ni cargo por puerta, ni precios deplet." Let's keep "no hay tarifa de estacionamiento, cargo por puerta ni precios por demanda en el regreso, sin importar la hora del día." Also maybe phrase "nos encontraremos" vs "te esperamos". "Te esperamos" is natural. Now next paragraph:

To book your Texas City to Houston Airport shuttle service, call us at (817) 403-6196 or visit our website. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips and enjoy your journey with Texas Shuttle.

Translation: "Para reservar tu servicio de shuttle de Texas City al aeropuerto de Houston, llámanos al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta y disfruta tu recorrido con Texas Shuttle." Alternatively: "Para reservar tu servicio de shuttle de Texas City al aeropuerto de Houston, llama al (817) 403-6196 o visita nuestra página web. Utiliza el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes redondos y disfruta tu viaje con Texas Shuttle." "Viajes redondos" is used in Latin America for round trips. Good. Now last part:

Driving Time & Distance: Texas City to Houston

Translation: "

Tiempo de manejo y distancia: Texas City a Houston

" Or "Tiempo de conducción y distancia: Texas City a Houston". "Tiempo de manejo" is more common in Latin America. Use "manejo". So:

Tiempo de manejo y distancia: Texas City a Houston

Check: "Driving Time & Distance: Texas City to Houston". So "Tiempo de manejo y distancia: Texas City a Houston". Fine. Now combine all pieces. Keep original HTML tags. Make sure not to translate phone number or URLs. Thus final answer: HTML with translations. Double-check each piece: 1st paragraph: Must be exactly as original but with translation. Ensure any punctuation is correct. Use ONLINE unchanged. First paragraph translation: "La tarifa de viaje compartido es por pasajero y comienza en $59 por cada sentido, por lo que una familia de 3 a 4 personas normalmente paga menos que un auto privado o un taxi con taxímetro desde Texas City hasta cualquiera de los aeropuertos de Houston. Si prefieres tener el vehículo exclusivo para ustedes, la opción privada/sin compartir está disponible como un complemento de pago al momento de hacer la reserva. Al reservar un viaje de ida y vuelta con el código promocional ONLINE obtienes un 10% de descuento en ambos tramos." Check for naturalness: "por cada sentido" maybe "por cada recorrido". "Normalmente" is okay. "Auto privado" vs "vehículo privado". "taxi con taxímetro". Could be "taxi medido". But it's okay. "Si prefieres tener el vehículo exclusivo para ustedes" maybe "si prefieren tener el vehículo completo para ustedes". "La opción privada/sin compartir está disponible como un complemento de pago al momento de hacer la reserva." That's okay. "Al reservar un viaje de ida y vuelta con el código promocional ONLINE obtienes un 10% de descuento en ambos tramos." Good. Second part:

¿Puedo reservar el viaje de regreso de Houston a Texas City al mismo tiempo?

Ok. Third paragraph: "Sí – reserva ambos tramos en la misma reservación y te esperamos en la zona de recogida de equipaje (Hobby o IAH) para llevarte de regreso a Texas City. El seguimiento de vuelo está incluido en el regreso, así que un retraso no te dejará varado, y no hay tarifa de estacionamiento, cargo por puerta ni precios dinámicos en el camino de regreso, sin importar la hora del día." Potential nuance: "zona de recogida de equipaje" is correct, but "reclamo de equipaje" is also used. "El seguimiento de vuelo" maybe "rastreo del vuelo". "no te dejará varado" is okay. "tarifa de estacionamiento" maybe "costo de estacionamiento". Use "costo". Might be more natural: "no hay costo de estacionamiento". Also "cargo por puerta" is okay. "precios dinámicos" maybe "tarifa por demanda". Keep as "precios dinámicos" or "tarifa por demanda". Use "tarifa por demanda". However, the phrase "surge pricing" is typical "precios dinámicos" or "tarifa por pico". In Latin America, "tarifa por demanda" is understandable. Could be "no hay cargo por estacionamiento, cargo por puerta ni precios por demanda en el regreso". Let's decide: "no hay cargo de estacionamiento, cargo por puerta ni precios por demanda en el regreso". Let's keep simpler: "no hay costo de estacionamiento, cargo por puerta ni precios dinámicos en el regreso". We'll go with "no hay costo de estacionamiento, cargo por puerta ni precios dinámicos en el regreso". That's fine. Now next paragraph: "Para reservar tu servicio de shuttle de Texas City al aeropuerto de Houston, llámanos al Route Overview: I‑45, Beltway 8 and the Halfway Point

. Should we translate "Halfway Point" into Spanish? It's a geographic term; we can translate to "Punto medio" or keep "Halfway Point". The user wants "native Latin American Spanish for travelers". It might be better to translate to Spanish to make it natural, e.g., "Punto medio". However "Halfway Point" might be part of proper name? Not sure. We could keep "Halfway Point" as is, but it's English phrase inside a Spanish heading. That might be unnatural. So better translate it. The heading: "Route Overview: I‑45, Beltway 8 and the Halfway Point". In Spanish: "Resumen de la ruta: I‑45, Beltway 8 y el punto medio". We need to preserve "I‑45", "Beltway 8". That seems fine. Now translation of the first paragraph: "The straight‑line distance between Texas City, TX and Houston, TX is about 38 miles, but road travel stretches that to 38–42 driving miles depending on the exact start and end points. In non‑stop traffic the trip takes roughly 51 minutes, while real‑world conditions on I‑45 usually push the clock to 52–71 minutes. Rush‑hour congestion between the I‑45 corridor and the 610 Loop can add 10–15 minutes, so we always build a buffer for departures between 6:00 a.m. and 9:30 a.m. on weekdays." We need to translate to natural Latin American Spanish. For example: "La distancia en línea recta entre Texas City, TX y Houston, TX es de aproximadamente 38 millas, pero el recorrido por carretera la extiende a entre 38 y 42 millas de manejo, dependiendo de los puntos exactos de inicio y final. En tráfico fluido sin paradas, el viaje toma aproximadamente 51 minutos, mientras que las condiciones reales en la I‑45 suelen llevar el tiempo a entre 52 y 71 minutos. La congestión de hora pico entre el corredor de la I‑45 y la.loop 610 puede agregar entre 10 y 15 minutos, por lo que siempre añadimos un margen para las salidas entre las 6:00 a.m. y las 9:30 a.m. entre semana." Make sure to keep "I‑45" and "610 Loop". Should we translate "Loop" as "Loop"? In Spanish we might keep "Loop 610". So "la Loop 610" or "el boulevard 610"? The phrase "610 Loop" is a proper name in Houston. Typically in Spanish it's referred to as "Loop 610". So "la Loop 610" is okay. Use natural Spanish: "entre el corredor de la I‑45 y la Loop 610". That's okay. Now second paragraph: "From the heart of Texas City you'll merge onto I‑45 South and stay on it until you reach the Sam Houston Tollway (Beltway 8). Beltway 8 acts as the crucial connector, offering easy on‑ramps to both Hobby Airport (HOU) on the south side and George Bush Intercontinental Airport (IAH) on the north side. If you continue north on I‑45 past Beltway 8, you can switch to the Hardy Toll Road for a faster, traffic‑light‑free approach to IAH." Translate: "Desde el centro de Texas City te incorporarás a la I‑45 Sur y permanecerás en ella hasta llegar a la Sam Houston Tollway (Beltway 8). Beltway 8 actúa como el conector crucial, ofreciendo rampas de acceso fáciles tanto al Aeropuerto Hobby (HOU) en el lado sur como al Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) en el lado norte. Si continúas hacia el norte por la I‑45 más allá de Beltway 8, puedes tomar la Hardy Toll Road para un acceso más rápido y sin semáforos hacia el IAH." Check for naturalness: "Desde el corazón de Texas City te incorporarás a la I‑45 Sur..." "corazón" maybe "el centro" is fine. "Te incorporarás a la I‑45 Sur" works. "Beltway 8 actúa como el conector crucial" maybe "conector clave". "ofreciendo rampas de acceso fáciles" maybe "ofreciendo rampas de acceso sencillas". Could also "facilitando el acceso". Keep "HOU" and "IAH". "George Bush Intercontinental Airport" maybe "Aeropuerto Intercontinental George Bush". Keep as is. Now overall. The heading:

Route Overview: I‑45, Beltway 8 and the Halfway Point

=> "Resumen de la ruta: I‑45, Beltway 8 y el punto medio". That is natural. Now final output should be the HTML with tags unchanged. Provide just the HTML. We need to ensure line breaks? Provide as a single block. Check the HTML: -

...

-

...

-

...

We need to preserve exactly the tags and structure. Make sure to preserve spaces within tags. Use non-breaking spaces? The original uses   maybe "38 miles". That seems a normal space but with narrow no-break. We'll just keep the same. Thus final answer:

La distancia en línea recta entre Texas City, TX y Houston, TX es de aproximadamente 38 millas, pero el recorrido por carretera la extiende a 38–42 millas de manejo dependiendo de los puntos exactos de inicio y final. En tráfico fluido sin paradas, el viaje toma aproximadamente 51 minutos, mientras que las condiciones reales en la I‑45 suelen llevar el tiempo a 52–71 minutos. La congestión de hora pico entre el corredor de la I‑45 y la Loop 610 puede agregar entre 10–15 minutos, por lo que siempre añadimos un margen para las salidas entre las 6:00 a.m. y las 9:30 a.m. entre semana.

Resumen de la ruta: I‑45, Beltway 8 y el punto medio

Desde el centro de Texas City te incorporarás a la I‑45 Sur y permanecerás en ella hasta llegar a la Sam Houston Tollway (Beltway 8). Beltway 8 actúa como el conector clave, ofreciendo rampas de acceso sencillas tanto al Aeropuerto Hobby (HOU) en el lado sur como al Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) en el lado norte. Si continúas hacia el norte por la I‑45 más allá de Beltway 8, puedes tomar la Hardy Toll Road para un acceso más rápido y sin semáforos hacia el IAH.

Make sure we didn't miss any punctuation. Also preserve original tags: etc. Check for any missing tags: The original first

contains a 38 miles and 38–42 driving miles. In translation we used 38 millas and 38–42 millas de manejo. Good. The next strong: 51 minutes -> 51 minutos. Then 52–71 minutes -> 52–71 minutos. Then "10–15 minutes" -> 10–15 minutos. Then "6:00 a.m. and 9:30 a.m." -> 6:00 a.m. y las 9:30 a.m.. Then "on weekdays" -> "entre semana". Good. Second paragraph: I‑45 South The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. So we need to translate the text inside tags, but keep tags unchanged. Also keep names and codes: Texas City, Houston, Webster, TX, ZIP numbers, Emmett F. Lowry Expressway, FM 1764, I‑45, Beltway 8, Hobby, Hardy Toll Road, IAH, William P. Hobby Airport (HOU), George Bush Intercontinental Airport (IAH). Also phone numbers and URLs unchanged, but there are none in given snippet. Keep everything exactly as is except the text. Use natural Latin American Spanish for travelers: So we need to ensure a natural translation that is idiomatic in Latin American Spanish, perhaps using "el punto medio" etc. We need to translate all content inside

,

  • ,

    . Keep HTML tags like

    ,