Sugar Land Airport Shuttle

,

,

,
• , , etc. Keep all tags unchanged. We need to translate the content inside the tags, including the heading, the paragraph, and each bullet point. The user request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we need to produce a translation. We need to consider that the text uses some English-specific references: "If you are not sure, just tell us your airline when you book and we will route the driver to the correct departures door. Airline-terminal assignments occasionally shift — we keep this updated, but your boarding pass is the final word." We'll translate that into Spanish, but we need to keep the meaning, e.g., "Si no estás seguro, solo indícanos tu línea aérea al reservar y nosotros enviaremos al conductor a la puerta de salida correcta. Las asignaciones de terminal de las líneas aéreas pueden cambiar ocasionalmente — mantenemos esto actualizado, pero tu tarjeta de embarque es la última palabra." "Airport-shuttle landing-page" typical phrasing for Latin American Spanish. For traveling, keep it natural. Heading: "How Long Does Sugar Land to IAH Really Take?" -> "¿Cuánto tiempo toma realmente el trayecto de Sugar Land a IAH?" Or "¿Cuánto tarda realmente el recorrido de Sugar Land a IAH?" Use "realmente" to convey emphasis. Paragraph: "The 31-mile route runs east through Stafford and the Sugar Land / Missouri City corridor, picks up US-59 (Southwest Freeway) toward downtown Houston, then transitions to I-610 North and onto I-69 / US-59 North, finishing on the Hardy Toll Road or JFK Boulevard into IAH. Real-world drive time by departure window:" -> translate. Bullet points: each with time frames and description. Must keep English times and distances unchanged (they can remain as numbers). The bullet descriptions need translation. For example: "Early morning (4:00 – 6:30 AM): 45–55 minutes — the easiest window. Most freight is still off the road and 610 flows." -> translate to Spanish: "Madrugada (4:00 – 6:30 AM): 45–55 minutos — el intervalo más fácil. La mayor parte del tráfico de carga todavía está fuera de la carretera y la 610 fluye sin problemas." But the phrase "610" is a highway number; we can keep as "610". Keep numbers unchanged. Second bullet: "Morning rush (6:30 – 9:00 AM): 60–85 minutes — expect heavy 59 inbound and 610 East/North congestion. Add buffer." -> Spanish: "Hora pico de la mañana (6:30 – 9:00 AM): 60–85 minutos — se espera congestión intensa en la 59 de entrada y en los tramos este/norte de la 610. Añade tiempo extra." Third bullet: "Midday (9:00 AM – 3:00 PM): 50–65 minutes — predictable." -> Spanish: "Mediodía (9:00 AM – 3:00 PM): 50–65 minutos — predecible." Fourth bullet: "Evening rush (3:00 – 7:00 PM): 65–90+ minutes — the worst window. 59 northbound from Sugar Land and 610 around the Galleria back up first." -> Spanish: "Hora pico de la tarde (3:00 – 7:00 PM): 65–90+ minutos — el peor intervalo. La 59 en dirección norte desde Sugar Land y la 610 alrededor del Galleria se saturan primero." Fifth bullet: "Late evening (7:00 PM – midnight): 45–55 minutes — clear." -> Spanish: "Noche tardía (7:00 PM – medianoche): 45–55 minutos — sin tráfico." Make sure to preserve HTML tags exactly. Use

  ,

  ,

  ,
  • , . The tags are used inside
  • for the time windows. So we need to ensure appears inside
  • around the time window text: e.g.,
  • Early morning (4:00 – 6:30 AM): 45–55 minutes — the easiest window... etc. We'll keep around the time window portion. In Spanish, that portion remains "Madrugada (4:00 – 6:30 AM):" but maybe we can keep "Early morning" translated. So Madrugada (4:00 – 6:30 AM): etc. Check that no HTML tags are broken: Keep

    tags around the first paragraph and the heading. The HTML given:

    If you are not sure, just tell us your airline when you book and we will route the driver to the correct departures door. Airline-terminal assignments occasionally shift — we keep this updated, but your boarding pass is the final word.

    How Long Does Sugar Land to IAH Really Take?

    The 31-mile route runs east through Stafford and the Sugar Land / Missouri City corridor, picks up US-59 (Southwest Freeway) toward downtown Houston, then transitions to I-610 North and onto I-69 / US-59 North, finishing on the Hardy Toll Road or JFK Boulevard into IAH. Real-world drive time by departure window:

    • Early morning (4:00 – 6:30 AM): 45–55 minutes — the easiest window. Most freight is still off the road and 610 flows.
    • Morning rush (6:30 – 9:00 AM): 60–85 minutes — expect heavy 59 inbound and 610 East/North congestion. Add buffer.
    • Midday (9:00 AM – 3:00 PM): 50–65 minutes — predictable.
    • Evening rush (3:00 – 7:00 PM): 65–90+ minutes — the worst window. 59 northbound from Sugar Land and 610 around the Galleria back up first.
    • Late evening (7:00 PM – midnight): 45–55 minutes — clear.
    We must keep the – and — entities as is? Probably we should keep them unchanged. They are part of HTML. They will remain. We need to ensure we keep them exactly as in the source. Use the same entities: – and —. Now translate. First paragraph: "If you are not sure, just tell us your airline when you book and we will route the driver to the correct departures door. Airline-terminal assignments occasionally shift — we keep this updated, but your boarding pass is the final word." In Spanish: "Si no estás seguro, solo indícanos tu línea aérea al hacer la reserva y enviaremos al conductor a la puerta de salida correcta. Las asignaciones de terminal de las líneas aéreas pueden cambiar ocasionalmente — mantenemos esto actualizado, pero tu tarjeta de embarque es la última palabra." Alternatively: "Si no estás seguro, simplemente dinos tu línea aérea al reservar y nosotros enviaremos al conductor a la puerta de salida correcta. Las asignaciones de terminal de las aerolíneas pueden cambiar ocasionalmente — mantenemos esto actualizado, pero tu pase de abordar es la última palabra." We need to keep the dash entity — as used in original. The original uses an em dash (—). In HTML they used — in the first paragraph? Actually the original text includes "shift — we keep this updated". The original HTML includes — in the first paragraph. We should preserve that. So we must include — unchanged. But also the dash inside the paragraph is preceded by "shift —". So we need to include — there. The translation must also include that entity. Now the heading: "How Long Does Sugar Land to IAH Really Take?" -> "¿Cuánto tiempo tarda realmente el recorrido de Sugar Land a IAH?" or "¿Cuánto tarda realmente el viaje de Sugar Land a IAH?" The phrase "take" is "tarda". So keep it simple: "¿Cuánto tarda realmente el viaje de Sugar Land a IAH?" Or "¿Cuánto tarda realmente el recorrido de Sugar Land a IAH?" Or "¿Cuánto tiempo tarda realmente el viaje de Sugar Land a IAH?" We'll choose something natural. Now the paragraph after heading: " The user wants translation from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". They want to keep HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the HTML content. We need to identify the sections: there is a paragraph that contains guidance about being at IAH security 2 hours before domestic, 3 hours before international. Then a heading about "Sugar Land Pickup Zones We Cover". Then a paragraph about service door-to-door across Sugar Land and Fort Bend County communities, listing neighborhoods. Then heading "Why a Shuttle Instead of Driving, Parking, or Rideshare?" Then a paragraph "Three reasons our Sugar Land regulars stick with us ...". Then an unordered list item about total cost. We need to translate all of these into natural Latin American Spanish. Keep HTML tags (including

    ,

    ,

    ,
    • , , , etc.) unchanged. Keep city/airport names (IAH, Sugar Land, Fort Bend County, IAH, etc.) unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none present here). Keep the codes unchanged. We need to produce a natural translation. Use "usted" perhaps. In Latin American Spanish, "usted" is formal. But for travelers, it's okay to use "usted" or "tú"? Usually for service, use "usted". So translate accordingly. Potential translation: Paragraph about guidance: "Nuestra guía estándar: estar en seguridad del IAH 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional. Programamos la recogida hacia atrás a partir de ese momento, según su terminal y el pronóstico de tráfico en vivo para el día de salida, no una estimación estática." Heading: "Zonas de recogida en Sugar Land que cubrimos". Or "Zonas de recojo en Sugar Land que cubrimos". Might prefer "Zonas de recogida en Sugar Land que cubrimos". Keep as

      . Paragraph: "Ofrecemos servicio puerta a puerta en Sugar Land y las comunidades circundantes del condado de Fort Bend. Los neighborhoods comunes de recogida incluyen First Colony, Sugar Creek, Riverstone, Greatwood, New Territory, Telfair, Avalon, Sienna (Missouri City), Aliana, Cinco Ranch (lado este), Pecan Grove y las comunidades planificadas a lo largo de la Highway 6 y la Grand Parkway (TX-99). Si se encuentra en una comunidad cerrada, simplemente comparta el código de la puerta o las instrucciones del guardia en los comentarios de su reserva — nuestros conductores lo manejan de forma habitual." We need to preserve the names "First Colony, Sugar Creek, Riverstone, Greatwood, New Territory, Telfair, Avalon, Sienna (Missouri City), Aliana, Cinco Ranch (east side), Pecan Grove". We could translate "east side" as "lado este". But the user said keep city/airport names and codes unchanged. "east side" is not a name, it's a description; we can translate. Heading: "Por qué un shuttle en lugar de conducir, aparcar o usar rideshare?" Probably "Por qué elegir un shuttle en lugar de conducir, aparcar o usar un rideshare?" But keep meaning. Paragraph: "Tres razones por las que nuestros clientes habituales de Sugar Land nos prefieren en lugar de estacionar en el propio, usar un servicio de estacionamiento fuera del aeropuerto o tomar Uber/Lyft al IAH:" List item: "Costo total. El estacionamiento Ecopark en el propio del IAH cuesta aproximadamente $7–$13 al día; un viaje de una semana con transfers en bus de shuttle puede superar el costo de ida y vuelta de un shuttle privado para una pareja, sin el estrés de conducir ni la madrugón de las 5 AM para aparcar." But preserve the phrase "$7–$13/day" which can be "$7–$13/día". The user said keep phone numbers and URLs unchanged, but they didn't mention currency. The original uses "$7–$13/day". We can keep that same. The HTML entity – is used; we should keep the same HTML entity for dash. So "$7–$13/day". However, we can adapt the translation after that. For Spanish, we might say "$7–$13 al día". So the "$7–$13" part remains unchanged, but we can add "al día". The original has "$7–$13/day". So we could translate "al día" after that. List item includes "Costo total." preceded by tags. Keep . We need to preserve

      • . Keep tags. Also, the first paragraph includes tags around "2 hours" and "3 hours". Keep them. Make sure we preserve line breaks? The HTML is a single block with tags. We need to produce the same structure. Should we preserve whitespace? The user didn't request preserving whitespace exactly; they said keep all HTML tags exactly as-is. So we can output the translated HTML with same tags. Ensure not to inadvertently change the tags. Keep

        ,

        ,

        ,
        • , , , etc. Thus final answer is the HTML with Spanish translation. Potential final:

          Nuestra guía estándar: estar en seguridad del IAH 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional. Programamos la recogida hacia atrás a partir de ese momento según su terminal y el pronóstico de tráfico en vivo para el día de salida, no una estimación estática.

          Zonas de recogida en Sugar Land que cubrimos

          Ofrecemos servicio puerta a puerta en Sugar Land y las comunidades circundantes del condado de Fort Bend. Los neighborhoods de recogida más comunes incluyen First Colony, Sugar Creek, Riverstone, Greatwood, New Territory, Telfair, Avalon, Sienna (Missouri City), Aliana, Cinco Ranch (lado este), Pecan Grove y las comunidades planificadas a lo largo de la Highway 6 y la Grand Parkway (TX‑99). Si se encuentra en una comunidad cerrada, simplemente comparta el código de la puerta o las instrucciones del guardia en los comentarios de su reserva — nuestros conductores lo manejan de forma habitual.

          ¿Por qué elegir un shuttle en lugar de conducir, aparcar o usar rideshare?

          Tres razones por las que nuestros clientes habituales de Sugar Land nos prefieren en lugar de aparcar en el propio, usar un servicio de estacionamiento fuera del aeropuerto o tomar Uber/Lyft al IAH:

          • Costo total. El estacionamiento Ecopark en el propio del IAH cuesta aproximadamente $7–$13 al día; un viaje de una semana con transfers en bus de shuttle puede superar el costo de ida y vuelta de un shuttle privado para una pareja, sin el estrés de conducir ni la madrugón de las 5 AM para aparcar.
          Check all tags: The original had
          with a
          • inside. The original had
          • Total cost. IAH on-airport Ecopark parking runs roughly $7–$13/day; a week-long trip with shuttle bus transfers can exceed the round-trip cost of a private shuttle for a couple, with no driving stress or 5 AM self-parking shuffle.
          Then closing
          . So we need to match. Thus final answer. Make sure to preserve line breaks? It's fine. Thus output that. Double-check translations for naturalness and proper Spanish. Use "usted" forms? The paragraph uses "We schedule pickup backwards from there based on your terminal..." We can translate as "Programamos la recogida hacia atrás a partir de ese momento según su terminal..." That is okay. "Our standard guidance: be at IAH security..." -> "Nuestra guía estándar: estar en seguridad del IAH..." Fine. "door-to-door across Sugar Land and the surrounding Fort Bend County communities." -> "Ofrecemos servicio puerta a puerta en Sugar Land y las comunidades circundantes del condado de Fort Bend." Good. "Common pickup neighborhoods include..." -> "Los neighborhoods de recogida más comunes incluyen..." Might be okay to leave "neighborhoods" untranslated, but we can say "barrios". But since we keep names unchanged, it's fine. Could translate "barrios". But we can say "Los neighborhoods de recogida más comunes incluyen..." it's okay but unnatural. Better translate as "Los barrios de recogida más comunes incluyen...". That's fine. We'll use "barrios". "First Colony, Sugar Creek..." remain unchanged. "the master-planned communities along Highway 6 and the Grand Parkway (TX-99)." In Spanish: "las comunidades planificadas a lo largo de la Highway 6 y la Grand Parkway (TX‑99)." That's okay. "just share the gate code or guard instructions in your booking notes — our drivers handle it routinely." -> "simplemente comparta el código de la puerta o las instrucciones del guardia en los comentarios de su reserva — nuestros conductores lo manejan de forma habitual." Heading: "¿Por qué elegir un shuttle en lugar de conducir, aparcar o usar rideshare?" This is a question. Keep

          . Paragraph: "Tres razones por las que nuestros clientes habituales de Sugar Land nos prefieren en lugar de aparcar en el propio, usar un servicio de estacionamiento fuera del aeropuerto o tomar Uber/Lyft al The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have HTML snippet:

          Predictability. Rideshare pricing from Sugar Land to IAH at 5 AM or during surge can swing from $55 to well over $120 one-way with no advance lock. Our quote is the price you pay — door-to-door, total, no surge.

          Flight tracking. We track your inbound flight on the return leg. If your flight lands 90 minutes late, the driver shows up 90 minutes later — no re-booking, no waiting on a curb at midnight trying to find a ride.

        What to Bring (and What to Leave at Home)

        Our vehicles comfortably handle a standard checked bag and a carry-on per passenger. For larger groups or extra luggage (golf clubs, ski bags, oversized boxes), let us know at booking so we can send an SUV or larger van instead of a sedan. Car seats: bring your own if you need one for an infant or toddler — Texas law requires it and we cannot legally substitute. We supply bottled water on request and the ride is quiet, climate-controlled, and Wi-Fi-friendly via your own hotspot.

        Return Trip: IAH Back to Sugar Land

        We need to translate to natural Latin American Spanish for travelers. We must preserve HTML tags, attributes, and text. Keep city/airport names unchanged (Sugar Land, IAH). Keep phone numbers and URLs unchanged (none in this snippet). Keep tags unchanged. Return only translated HTML. We need to translate the text content. Must ensure the translation is natural for Latin American Spanish (i.e., we should use common Spanish (Latin American) terms: "nosotros" etc. Also "viaje de regreso" etc. Use "IAH" unchanged. Use "Sugar Land" unchanged. We need to maintain the meaning: Predictability: rideshare price swings. Quote is the price you pay - door-to-door, total, no surge. Flight tracking: we track inbound flight on return leg. If flight lands 90 minutes late, driver shows up 90 minutes later, no rebooking, no waiting on curb at midnight. Then heading: "What to Bring (and What to Leave at Home)" -> maybe "¿Qué Traer (y qué dejar en casa)?" But "en casa" might be okay. Actually "en casa" means at home, but maybe "en tu casa" but okay. Or "en tu hogar" but it's okay. Paragraph: "Our vehicles comfortably handle a standard checked bag and a carry-on per passenger. For larger groups or extra luggage (golf clubs, ski bags, oversized boxes), let us know at booking so we can send an SUV or larger van instead of a sedan. Car seats: bring your own if you need one for an infant or toddler — Texas law requires it and we cannot legally substitute. We supply bottled water on request and the ride is quiet, climate-controlled, and Wi-Fi-friendly via your own hotspot." Translate: "Nuestros vehículos pueden manejar cómodamente una maleta facturada estándar y una de cabina por pasajero. Para grupos más grandes o equipaje adicional (palos de golf, bolsas de esquí, cajas de gran tamaño), avísenos al hacer la reserva para que podamos enviar una SUV o una furgoneta más grande en lugar de un sedán. Asientos de auto: traiga el suyo si lo necesita para un bebé o niño pequeño — la ley de Texas lo exige y no podemos sustituirlo legalmente. Ofrecemos agua embotellada a petición y el viaje es silencioso, con control de clima y compatible con Wi-Fi a través de su propio punto de acceso." Heading: "Return Trip: IAH Back to Sugar Land" -> "Viaje de regreso: de IAH a Sugar Land". Or "Regreso: IAH a Sugar Land". Keep as is but translate. Make sure translation is natural, not overly formal but for travelers. Now preserve HTML tags:
      • , ,
        closed earlier? Actually snippet:
        • ...
        • ...
        appears to be incomplete. But we just need to output translation with tags unchanged. We'll keep the same tags. We need to ensure correct encoding of special characters: — should remain as — or can be replaced with "—" but they want keep tags as-is, but not mention about — we can keep —. Should we translate the dash? It's not needed; we can keep the dash or translate the dash to "—" but the HTML code uses — we can keep same. Thus final output should be something like:
      • Predictability. ...
      But "Predictability." is English; should we translate the heading? The heading inside should be translated to Spanish: "Predictibilidad" or "Previsibilidad". Usually "Predictibilidad" is unnatural; "Previsibilidad" maybe. Or just "Predecibilidad"? Better: "Previsibilidad". But the user likely wants to keep the headings as translation, not the English word. So we translate "Predictability." to "Previsibilidad." Also "Flight tracking." to "Seguimiento de vuelo." Or "Rastreo de vuelo." Let's decide. Thus:
      • Previsibilidad. Los precios de rideshare desde Sugar Land hasta IAH a las 5 AM o durante un pico pueden oscilar entre $55 y más de $120 por trayecto sin reserva anticipada. Nuestra cotización es el precio que pagas — puerta a puerta, total, sin pico.
      But "rideshare" is a term; maybe "servicio de transporte compartido" or "rideshare" is used widely; we can keep "rideshare". Or use "ridesharing". Spanish: "rideshare" is okay. We need to ensure translation is natural. Now produce final HTML. Will include the entire snippet. Thus output:
      • Previsibilidad. Los precios de rideshare desde Sugar Land hasta IAH a las 5 AM o durante un pico pueden oscilar entre $55 y más de $120 por viaje sin reserva anticipada. Nuestra cotización es el precio que pagas — puerta a puerta, total, sin sobreprecio.
      • Seguimiento de vuelo. Rastreamos tu vuelo de entrada en el tramo de regreso. Si tu vuelo aterriza 90 minutos tarde, el conductor se presenta 90 minutos después — sin necesidad de reagendar, sin esperar en la acera a medianoche buscando un viaje.

      Qué traer (y qué dejar en casa)

      Nuestros vehículos pueden manejar cómodamente una maleta facturada estándar y una de cabina por pasajero. Para grupos más grandes o equipaje adicional (palos de golf, bolsas de esquí, cajas de gran tamaño), avísanos al hacer la reserva para que podamos enviar una SUV o una furgoneta más grande en lugar de un sedán. Asientos de auto: trae el tuyo si lo necesitas para un bebé o niño pequeño — la ley de Texas lo exige y no podemos sustituirlo legalmente. Ofrecemos agua embotellada a petición y el viaje es silencioso, con control de clima y compatible con Wi‑Fi a través de tu propio punto de acceso.

      Viaje de regreso: de IAH a Sugar Land

      Make sure all tags are correct. There is no closing

    in snippet but there is

  before

  . Actually snippet:

  ...

  ...

Wait we need to check original snippet: Original snippet:

Predictability. Rideshare pricing from Sugar Land to IAH at 5 AM or during surge can swing from $55 to well over $120 one-way with no advance lock. Our quote is the price you pay — door-to-door, total, no surge.

Flight tracking. We track your inbound flight on the return leg. If your flight lands 90 minutes late, the driver shows up 90 minutes later — no re-booking, no waiting on a curb at midnight trying to find a ride.

What to Bring (and What to Leave at Home)

Our vehicles comfortably handle a standard checked bag and a carry-on per passenger. For larger groups or extra luggage (golf clubs, ski bags, oversized boxes), let us know at booking so we can send an SUV or larger van instead of a sedan. Car seats: bring your own if you need one for an infant or toddler — Texas law requires it and we cannot legally substitute. We supply bottled water on request and the ride is quiet, climate-controlled, and Wi-Fi-friendly via your own hotspot.

Return Trip: IAH Back to Sugar Land

We see that there is an opening

before the first
• . But we didn't include it. The snippet likely originally had
  before. The user didn't include it, but we should preserve it. In the snippet, we have
  • ...,
  . The
  tag is The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to translate the given HTML text into natural, native Latin American Spanish (i.e., a Spanish variant that would be used by travelers in Latin America). We must keep all HTML tags exactly as-is:

  ,

  , , etc. Keep city/airport names unchanged: "Sugar Land", "IAH Airport", "US-59 (SW Fwy)", etc. Keep phone numbers unchanged: "(817) 403-6196". Keep URLs unchanged: presumably there are none here. Keep promotional code "ONLINE". Keep "Texas Shuttle" maybe we can keep it as is. Keep "FAQs". Keep "Terminal A–E". Keep "arrivals". Keep "curbside pickup". Keep "baggage claim". Keep "meeting point". Keep "US-59 (SW Fwy)". Keep "45–65 minutes", "70–90 minutes". Keep "10% discount". Keep "ONLINE". Keep "return", "outbound". Keep "flight monitors". Keep "driver meets you". We need to produce a translated version with proper Spanish. We need to keep the HTML tags unchanged, including attributes. For example, we need to preserve the tags. Ensure no extra spaces or line breaks change semantics. We need to translate the entire paragraph, the

  headings, the

  text. Ensure we translate everything in a natural Latin American Spanish, i.e., using "usted" forms maybe, or informal "tú"? Usually for travelers, we can use "tú" or "usted". Might use "tú" for friendliness. Keep tone: "Reserve la vuelta al mismo tiempo que la salida – ahorra una llamada y bloquea la misma tarifa plana." Let's find a natural phrasing. We need to consider that the target is Latin American Spanish, but the phrase "Latin American Spanish for travelers" suggests maybe we can incorporate some typical expressions used by travelers in Latin America. The main challenge is to produce the translation that is natural and doesn't sound like machine translation. We need to translate the first paragraph: "Book the return at the same time as your outbound — it saves a call and locks in the same flat rate. On arrival day, we monitor your flight and the driver meets you in baggage claim (Terminal A–E meeting point depending on airline) holding a sign with your name, unless you prefer curbside pickup at arrivals. The reverse drive (IAH back to Sugar Land) typically runs the same 45–65 minutes off-peak, or 70–90 minutes if your flight lands during the evening rush." We can translate: "Reserve la vuelta al mismo tiempo que la salida — eso ahorra una llamada y fija la misma tarifa plana. El día de llegada, monitoreamos tu vuelo y el conductor te espera en la recogida de equipaje (punto de encuentro en la Terminal A–E según la aerolinea) con un letrero con tu nombre, a menos que prefieras que te recoja en la acera en llegadas. El trayecto de regreso (de IAH a Sugar Land) generalmente toma entre 45 y 65 minutos en horarios fuera de hora pico, o entre 70 y 90 minutos si tu vuelo aterriza durante la hora de mayor tráfico de la tarde." Alternatively, we could use "recogida en la acera" (curbside pickup). "baggage claim" is "recogida de equipaje" or "área de recogida de equipaje". "arrivals" could be "llegadas". "meeting point" could be "punto de encuentro". "off-peak" could be "horas de menor tráfico". "evening rush" could be "hora pico de la tarde" or "hora de mayor tráfico vespertino". We'll use "hora pico de la tarde". Keep "IAH" unchanged. Now the FAQs headings:

  FAQs

  -> we can translate as "Preguntas frecuentes". Keep

  tags. So

  Preguntas frecuentes

  . Next heading:

  What is the typical door-to-door drive time from Sugar Land to IAH Airport?

  -> Translate: "¿Cuál es el tiempo típico de puerta a puerta desde Sugar Land hasta el aeropuerto IAH?" We need to keep the Spanish punctuation. The original is "What is the typical door-to-door drive time from Sugar Land to IAH Airport?" So we can translate as "

  ¿Cuál es el tiempo típico de puerta a puerta desde Sugar Land hasta el aeropuerto IAH?

  " We need to ensure the

  tags remain. Then paragraph: "The typical door-to-door drive time ranges from 42 to 58 minutes, depending on traffic conditions along US-59 (SW Fwy)." Translate: "El tiempo típico de puerta a puerta oscila entre 42 y 58 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico en la US-59 (SW Fwy)." Ensure we keep parentheses. Keep "US-59 (SW Fwy)". That is correct. Next heading:

  Can I request a specific pickup location in Sugar Land?

  -> translate: "¿Puedo solicitar un punto de recogida específico en Sugar Land?" Or "¿Puedo pedir un lugar de recogida específico en Sugar Land?" Keep as

  . Paragraph: "Absolutely! You can specify your exact pickup location when booking your shuttle. Our drivers are familiar with the area and will make sure to meet you at your doorstep." Translate: "¡Por supuesto! Puedes indicar tu ubicación exacta de recogida al reservar tu shuttle. Nuestros conductores conocen bien la zona y se asegurarán de recogerte en tu puerta." Better: "¡Claro que sí! Puedes especificar tu ubicación exacta de recogida al reservar tu shuttle. Nuestros conductores conocen bien la zona y se asegurarán de esperarte en tu puerta." Keep

  tags. Next heading:

  How does Texas Shuttle handle flight delays?

  -> translate: "¿Cómo maneja Texas Shuttle los retrasos de vuelo?" Keep

  . Paragraph: "In case of flight delays, our dispatch team can be reached directly via phone or text. We'll coordinate with you to adjust your pickup time accordingly, ensuring you're always on track." Translate: "En caso de retrasos de vuelo, nuestro equipo de调度 (dispatch) se puede contactar directamente por teléfono o mensaje de texto. Coordinaremos contigo para ajustar la hora de recogida según sea necesario, asegurándonos de que siempre estés en hora." But we need to avoid using English words like "dispatch". We can translate as "equipo de coordinación" or "equipo de despacho". "Despacho" is Spanish for dispatch. So "equipo de despacho". Or "equipo de logística". Let's use "equipo de coordinación". So "En caso de retrasos de vuelo, nuestro equipo de coordinación puede ser contactado directamente por teléfono o mensaje de texto. Coordinaremos contigo para ajustar la hora de recogida según sea necesario, asegurándonos de que siempre estés a tiempo." Better: "En caso de retrasos de vuelo, nuestro equipo de coordinación puede ser contactado directamente por teléfono o mensaje de texto. Coordinaremos contigo para ajustar la hora de recogida según sea necesario, asegurándonos de que siempre estés a tiempo." Now final paragraph: "Book your private shuttle from Sugar Land to IAH Airport today! Call us at (817) 403-6196 or book online for a 10% discount with promo code ONLINE. Your comfort and convenience are our top priority." Translate: "¡Reserva tu shuttle privado de Sugar Land al aeropuerto IAH hoy! Llámanos al (817) 403-6196 o reserva en línea para obtener un 10% de descuento con el código promocional ONLINE. Tu comodidad y conveniencia son nuestra máxima prioridad." We need to keep tags. We also need to translate "FAQs" to "Preguntas frecuentes". Usually we can use "Preguntas frecuentes" as heading. Now overall we need to return only the translated HTML with all tags. Make sure we maintain line breaks? The original HTML seems to be a continuous block with line breaks for readability but it's fine. We'll preserve as a single block. Now we need to consider any special HTML characters that need escaping? Already present: "—" em dash, "–" en dash, "–". We need to keep them as they are, not convert. In Spanish, we might use "—" but it's okay to keep as is. Keep the Unicode dash characters. Check for any HTML tags we might need to escape: The tags are unchanged. The

  tags are unchanged. Make sure to translate everything exactly. Now we need to produce final output. Let's assemble final HTML:

  Reserve la vuelta al mismo tiempo que la salida — eso ahorra una llamada y fija la misma tarifa plana. El día de llegada, monitoreamos tu vuelo y el conductor te espera en la recogida de equipaje (punto de encuentro en la Terminal A–E según la aerolinea) con un letrero con tu nombre, a menos que prefieras que te recoja en la acera en llegadas. El trayecto de regreso (de IAH a Sugar Land) generalmente toma entre 45 y 65 minutos en horarios fuera de hora pico, o entre 70 y 90 minutos si tu vuelo aterriza