Spring Airport Shuttle

The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to produce a Spanish translation (Latin American Spanish) for the given HTML content. The content:

Spring to IAH Airport Shuttle

Welcome to Texas Shuttle, your reliable door-to-door transportation service connecting Spring, Texas with George Bush Intercontinental Airport (IAH). Our private shuttles pick you up at your exact Spring address — home, hotel, apartment, or office — and drop you curbside at any IAH terminal. On the return trip we meet you at baggage claim and drive you straight back to Spring.

Spring sits along the I-45 corridor in north Harris County, roughly 20–25 miles north of IAH by road. Whether you're traveling from Gleannloch Farms, Klein, Old Town Spring, Augusta Pines, Spring-Klein, the Champions area, or one of the newer subdivisions along Spring-Cypress and Louetta, our drivers know the local pickup geometry and the fastest path south to the airport. Heading there from Spring? See our Spring to Houston shuttle page for direct service.

Heading to a Galveston cruise instead of flying out of IAH? Book our Spring to Galveston shuttle — door-to-door pickup in Spring straight to the Galveston cruise port.

Route, Drive Time & Pricing

We need to translate the text, preserving HTML tags (like

,

, ,

, etc.) and attributes. Also preserve the city names (Spring, Texas, IAH, George Bush Intercontinental Airport, etc.) and codes unchanged. Preserve phone numbers and URLs unchanged (there are none). So just translate the English text to natural Latin American Spanish. We must be careful about proper translation for a tourism context: door-to-door transportation service connecting Spring, Texas with George Bush Intercontinental Airport (IAH). "Welcome to Texas Shuttle..." Use "Bienvenido a Texas Shuttle...". Use natural phrasing: "Tu servicio confiable de transporte puerta a puerta..." We must preserve the dash (—) maybe as em dash but Spanish often uses "—" as well; we can keep it. Keep the HTML entity — and – unchanged. We need to ensure that any link text like "Spring, Texas", "Spring to Houston shuttle", "Spring to Galveston shuttle", "Spring to Galveston Shuttle" are translated where appropriate? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. So "Spring, Texas" remains "Spring, Texas". "IAH" remains IAH. The link text "Spring to Houston shuttle" could be translated to "Spring a Houston" or "Spring a Houston"? But the phrase "Spring to Houston shuttle" appears as link text that references the page. The phrase itself could be translated to "Spring a Houston" but perhaps we can keep it as is to preserve semantics? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, not that link text must remain unchanged. So we can translate link text as appropriate. However, for consistency and SEO, they may want to keep link text unchanged. However, the instruction is ambiguous: "Keep city/airport names and codes unchanged." It doesn't explicitly say to keep link text unchanged. So we can translate link text as "Spring a Houston" or "Spring a Houston". But for natural Spanish, "Spring a Houston" might be odd. Better to translate as "Spring a Houston" is direct translation. But we could also translate "Spring to Houston shuttle" to "Servicio de shuttle de Spring a Houston". But maintain "Spring" unchanged, and "Houston". Could also use "Spring a Houston". However, it's probably fine to keep as is, but we can also translate the link text to "Spring a Houston". But note that the link text appears also in the title attribute: title="Spring to Houston shuttle". The title attribute may also be translatable but we can leave it as is or translate. Better to translate everything but maintain proper nouns. For link text "Spring to Houston shuttle", we can translate to "Spring a Houston". For title attribute we can translate to "Spring a Houston". For link text "Spring to Galveston shuttle", we can translate to "Spring a Galveston". The title attribute "Spring to Galveston Shuttle" also. But we need to consider the phrase "Spring to IAH Airport Shuttle" heading: Could translate to "Spring al Aeropuerto IAH". But keep "Spring" unchanged. So "Spring al Shuttle del Aeropuerto IAH"? Actually "Airport Shuttle" is a term; can be "servicio de shuttle". Could translate "Spring to IAH Airport Shuttle" to "Spring al Aeropuerto IAH". But maybe better: "Spring al Aeropuerto IAH". That seems okay. Now, we need to ensure the HTML tags remain exactly as is. The entire string:

Spring to IAH Airport Shuttle

Welcome to Texas Shuttle, your reliable door-to-door transportation service connecting Spring, Texas with George Bush Intercontinental Airport (IAH). Our private shuttles pick you up at your exact Spring address — home, hotel, apartment, or office — and drop you curbside at any IAH terminal. On the return trip we meet you at baggage claim and drive you straight back to Spring.

... etc. Thus we need to produce a Spanish translation with these tags. We must ensure no extra text is added. We'll translate each paragraph. Paragraph 1 (h2): "Spring to IAH Airport Shuttle" -> "Spring al Aeropuerto IAH" Could also be "Spring al Shuttle del Aeropuerto IAH". But "Airport Shuttle" is a service. The heading may just be the title, can translate as "Spring al Aeropuerto IAH". Keep "IAH". "Airport" is "Aeropuerto". "Shuttle" is "shuttle". In Latin America, "shuttle" is often used as "servicio de shuttle". We could keep "Shuttle". So maybe "Spring al Shuttle del Aeropuerto IAH". Let's keep "Spring al Shuttle del Aeropuerto IAH". That is clear. Paragraph 2: "Welcome to Texas Shuttle, your reliable door-to-door transportation service connecting Spring, Texas with George Bush Intercontinental Airport (IAH). Our private shuttles pick you up at your exact Spring address — home, hotel, apartment, or office — and drop you curbside at any IAH terminal. On the return trip we meet you at baggage claim and drive you straight back to Spring." We need to translate: - "Welcome to Texas Shuttle" -> "Bienvenido a Texas Shuttle" - "your reliable door-to-door transportation service" -> "tu confiable servicio de transporte puerta a puerta" - "connecting ... with ..." -> "que conecta ... con ..." - "Our private shuttles pick you up at your exact Spring address — home, hotel, apartment, or office — and drop you curbside at any IAH terminal." -> "Nuestros shuttles privados te recogen en tu dirección exacta en Spring — casa, hotel, apartamento u oficina — y te dejan en la acera de cualquier terminal del IAH." - "On the return trip we meet you at baggage claim and drive you straight back to Spring." -> "En el viaje de regreso te esperamos en la recogida de equipaje y te llevamos directamente de vuelta a Spring." We need to preserve the dash entity — maybe keep as "—". In Spanish, using em dash "—". The HTML uses —. We'll preserve the entity. Paragraph 3: "Spring sits along the I-45 corridor in north Harris County, roughly 20–25 miles north of IAH by road. Whether you're traveling from Gleannloch Farms, Klein, Old Town Spring, Augusta Pines, Spring-Klein, the Champions area, or one of the newer subdivisions along Spring-Cypress and Louetta, our drivers know the local pickup geometry and the fastest path south to the airport. Heading there from Spring? See our Spring to Houston shuttle page for direct service." Translate: - "Spring sits along the I-45 corridor in north Harris County, roughly 20–25 miles north of IAH by road." -> "Spring se encuentra a lo largo del corredor I-45 en el norte del condado de Harris, a unas 20–25 millas al norte del IAH por carretera." Note: Keep the dash entity – for the range 20–25. Use "20–25". Use "millas". "north" -> "al norte". Keep "IAH". - "Whether you're traveling from Gleannloch Farms, Klein, Old Town Spring, Augusta Pines, Spring-Klein, the Champions area, or one of the newer subdivisions along Spring-Cypress and Louetta, our drivers know the local pickup geometry and the fastest path south to the airport." -> "Ya sea que vengas de Gleannloch Farms, Klein, Old Town Spring The user wants translation of HTML page from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have a snippet of HTML that is presumably part of a landing page describing a shuttle service from Spring to IAH (George Bush Intercontinental Airport). The text is currently in English. They want natural Latin American Spanish, meaning not a literal translation but a natural sounding Spanish that travelers would understand. Must keep all HTML tags and attributes unchanged. Keep city/airport names unchanged: "Spring" is a city in Texas (Spring, Texas). Should we translate "Spring"? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. So keep "Spring" and "IAH". However, we could translate "Spring" as "Spring" (the city name is an English name, but we leave it unchanged). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep HTML tags exactly as-is. So the text inside tags must be translated, but HTML tags remain same. We need to produce Spanish translation of the content, presumably of the

and

elements, while leaving tags like

,

,
• , , —, – etc unchanged. Ensure we keep the HTML entities like → etc. Provide only the translated HTML. We must consider the context: This is a shuttle service description, likely targeted at travelers. We should use natural Latin American Spanish. Should we use "Spring" as is, or translate to "Spring"? Since the instruction says keep city/airport names unchanged, keep "Spring" and "IAH". Also keep ZIP codes unchanged. So we can keep "77373, 77386, y 77388" etc. Keep the hyphen, dash characters. We need to translate the sentences. First paragraph: "Spring to IAH is a north-to-south run that hugs the eastern edge of Harris County. Most rides follow one of two corridors depending on your exact pickup ZIP and the time of day." Translation: "Spring a IAH es un recorrido de norte a sur que bordea el borde este del condado de Harris. La mayoría de los viajes siguen uno de dos corredores dependiendo de tu código postal exacto de recogida y la hora del día." Better: "Spring a IAH es un trayecto de norte a sur que recorre el borde oriental del condado de Harris. La mayoría de los viajes siguen uno de dos corredores según tu código postal exacto de recogida y la hora del día." Second paragraph (list items): "Hardy Toll Road south: our most-used route from Spring ZIPs 77373, 77386, and 77388 — light traffic, direct shot to IAH's north entrance, but you pay a toll (built into your fare on private rides)." Translation: "Hardy Toll Road hacia el sur: nuestra ruta más utilizada desde los códigos postales de Spring 77373, 77386 y 77388 — poco tráfico, ruta directa a la entrada norte del IAH, pero se paga un peaje (incluido en tu tarifa en viajes privados)." Better: "Hardy Toll Road hacia el sur: nuestra ruta más usada desde los códigos postales de Spring 77373, 77386 y 77388 — poco tráfico, tiro directo a la entrada norte del IAH, pero se paga un peaje (incluido en tu tarifa en viajes privados)." Alternatively: "Hardy Toll Road al sur: nuestra ruta más utilizada desde los códigos postales de Spring 77373, 77386 y 77388 — poco tráfico, tiro directo a la entrada norte del IAH, pero se paga un peaje (incluido en tu tarifa en viajes privados)." Second item: "I-45 South to Beltway 8 East: the toll-free option, slightly longer in mileage but often the same drive time mid-day. Best when I-45 is moving cleanly." Translation: "I-45 Sur hacia Beltway 8 Este: la opción sin peaje, un poco más larga en distancia pero a menudo el mismo tiempo de manejo al mediodía. Mejor cuando la I-45 fluye sin problemas." Better: "I-45 Sur hacia Beltway 8 Este: la opción sin peaje, un poco más larga en distancia pero a menudo el mismo tiempo de manejo a media mañana. Mejor cuando la I-45 fluye sin problemas." Third item: "Sam Houston Tollway / Beltway 8: useful when starting from west-Spring ZIPs (77379, 77389) so you skip downtown I-45 entirely." Translation: "Sam Houston Tollway / Beltway 8: útil cuando se comienza desde los códigos postales del oeste de Spring (77379, 77389) para evitar por completo el centro de I-45." Better: "Sam Houston Tollway / Beltway 8: útil al partir de los códigos postales del oeste de Spring (77379, 77389) para evitar completamente el tramo urbano de la I-45." Now the paragraph about typical drive times: "Typical drive times based on our completed Spring→IAH trips:" Translation: "Tiempos de manejo típicos basados en nuestros viajes completados de Spring→IAH:" List items: "Off-peak (mid-morning, mid-afternoon, late evening): about 25–35 minutes." Translation: "Fuera de hora pico (mediados de la mañana, media tarde, noche): aproximadamente 25–35 minutos." Better: "Horario valle (media mañana, media tarde, noche): aproximadamente 25–35 minutos." Second: "Houston rush hour (6:30–9:00 AM and 4:00–6:30 PM weekdays): typically 45–65 minutes — we add a 30 minute buffer for these windows." Translation: "Hora pico de Houston (6:30–9:00 a. m. y 4:00–6:30 p. m. días hábiles): típicamente 45–65 minutos — agregamos un margen de 30 minutos para estos períodos." Better: "Hora pico de Houston (6:30–9:00 a. m. y 4:00–6:30 p. m. días laborables): normalmente 45–65 minutos — añadimos un margen de 30 minutos para estas ventanas." Third: "Early-morning runs (3:00–5:30 AM): typically 22–28 minutes — the easiest window for a smooth ride." Translation: "Trayectos tempranos (3:00–5:30 a. m.): normalmente 22–28 minutos — la ventana más fácil para un viaje tranquilo." Now final paragraph: "Distance varies by pickup neighborhood. Spring proper to IAH is about 20–25 road miles for most addresses; pickups closer to The Woodlands or far-west Spring can run 28–32 miles." Translation: "La distancia varía según el vecindario de recogida. Desde Spring centro hasta IAH son aproximadamente 20–25 millas de carretera para la mayoría de las direcciones; las recogidas más cerca de The Woodlands o el extremo oeste de Spring pueden llegar a 28–32 millas." Better: "La distancia varía según el barrio de recogida. Desde el área central de Spring hasta IAH son aproximadamente 20–25 millas de carretera para la mayoría de las direcciones; recogidas más cercanas a The Woodlands o al oeste lejano de Spring pueden alcanzar 28–32 millas." Make sure to keep all HTML tags and special characters unchanged. We also need to preserve the HTML structure. The snippet includes

  tags,

  ,
  • , . Use the same tags. The snippet includes → entity and — (em dash) and – (en dash). Those should remain unchanged. The English text contains "Spring→IAH". We'll keep the same entity. Also there are HTML numeric/character references: — and – that should stay. Also there are spaces and formatting. Thus final output should be like:

    Spring a IAH es un recorrido de norte a sur que bordea el borde oriental del condado de Harris. La mayoría de los viajes siguen uno de dos corredores dependiendo de tu código postal exacto de recogida y la hora del día.

    • Hardy Toll Road al sur: nuestra ruta más usada desde los códigos postales de Spring 77373, 77386 y 77388 — poco tráfico, tiro directo a la entrada norte del IAH, pero se paga un peaje (incluido en tu tarifa en viajes privados).
    • I-45 Sur hacia Beltway 8 Este: la opción sin peaje, un poco más larga en distancia pero a menudo el mismo tiempo de manejo a media mañana. Mejor cuando la I-45 fluye sin problemas.
    • Sam Houston Tollway / Beltway 8: útil al partir de los códigos postales del oeste de Spring (77379, 77389) para evitar completamente el tramo urbano de la I-45.

    Tiempos de manejo típicos basados en nuestros viajes completados de Spring→IAH:

    • Horario valle (media mañana, media tarde, noche): aproximadamente 25–35 minutos.
    • Hora pico de Houston (6:30–9:00 a. m. y 4:00–6:30 p. m. días The user wants translation of a portion of HTML content from English to natural native Latin American Spanish for travelers. They say: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to translate the visible text inside HTML tags, but keep tags like

      ,

      ,

      ,
      • , , etc. We need to translate the English content to natural Latin American Spanish (i.e., not overly formal Spain Spanish, but colloquial enough for travelers). Keep city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. So "Spring" is a location? Possibly a place "Spring". They keep city/airport names unchanged. "Spring" is a city. "IAH" is the airport code for George Bush Intercontinental. They keep unchanged. Thus we must provide HTML with translated text. Let's translate step by step: Original English:

        Spring to IAH fares start at $52 for a private sedan from the closest Spring ZIPs at off-peak times. The typical Spring to IAH ride lands in the $60–$95 range for a sedan, with the exact total set by your specific pickup address, group size, vehicle, and time of day. Larger SUVs and vans for families or groups are available and quoted up front — no surge pricing and no per-person surprises. Enter your pickup and drop-off on the booking page for an instant all-in quote.

        Which IAH Terminal Will My Driver Drop Me At?

        George Bush Intercontinental has five terminals (A, B, C, D, and E), all connected by the Skyway tram and the underground Subway. Your driver drops you curbside at the right terminal for your airline, so you don't have to walk between them with your bags. Tell us your airline at booking and we'll route to the correct curb:

        • Terminal A: United Express regional flights and select domestic.
        • Terminal B: United domestic mainline (additional gates).
        • Terminal C: United mainline domestic — the busiest terminal on most days.
        • Terminal D: international carriers including Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, and others.
        • Terminal E: United international plus additional international carriers.
        We must translate the English text. Need to ensure it's natural Latin American Spanish. That means we can use "usted" perhaps, but the original text is relatively informal, no "you". In Latin American Spanish, we might use "ustedes" or "tú". Since it's for travelers, we can use "tú" or "usted"? In many sites they use "tú" for informal. For Latin American, "tú" is common in many countries (Mexico, Central America, Caribbean, etc.) Some countries prefer "usted". But both can be used. Use "tú" is okay. We need to keep the HTML tags:

        , ,

        ,

        ,
        • . We need to preserve the characters: – and — as HTML entities. Should we keep them unchanged? Yes. We must not translate airport names or codes. So "Spring" and "IAH" remain unchanged. Also keep "George Bush Intercontinental" as it's the name of the airport; it's okay to translate "George Bush Intercontinental"? It is a proper name, so keep unchanged. Keep "Skyway tram" maybe "tramvia"? But it's the name of the system; we can keep as "Skyway tram" unchanged, as it's a proper name. However "Skyway tram and the underground Subway" - "Subway" is the name of the underground system at the airport? Might be a specific name. It's okay to keep as is. Keep "Terminal A" etc as is. We need to translate the rest of the text into natural Spanish. Let's translate:

          Los precios desde Spring hasta IAH comienzan en $52 para un sedán privado desde los códigos postales más cercanos de Spring en horarios de baja demanda. El viaje típico de Spring a IAH se encuentra en el rango de $60–$95 para un sedán, con el total exacto determinado por tu dirección de recogida, el tamaño del grupo, el tipo de vehículo y la hora del día. SUV más grandes y vans para familias o grupos están disponibles y se cotizan por adelantado — sin precios de pico ni sorpresas por persona. Ingresa tu punto de recogida y entrega en la página de reserva para recibir una cotización total al instante.

          ¿En cuál terminal de IAH me dejará mi chofer?

          George Bush Intercontinental cuenta con cinco terminales (A, B, C, D y E), todas conectadas por el Skyway tram y el Subway subterráneo. Tu chofer te dejará en la acera correcta de la terminal de tu aerolínea, para que no tengas que caminar entre ellas con tu equipaje. Indícanos tu aerolínea al reservar y te llevamos a la acera correcta:

          • Terminal A: Vuelos regionales de United Express y algunos vuelos domésticos.
          • Terminal B: Vuelos domésticos principales de United (terminales adicionales).
          • Terminal C: Vuelos domésticos principales de United — la terminal más concurrida la mayoría de los días.
          • Terminal D: Aerolíneas internacionales como Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, entre otras.
          • Terminal E: Vuelos internacionales de United más otras aerolíneas internacionales.
          We need to ensure the translations are natural and consistent. Check for "private sedan" => "sedán privado". "off-peak times" => "horarios de baja demanda". "the typical Spring to IAH ride lands in the $60–$95 range for a sedan" => "El viaje típico de Spring a IAH se encuentra en el rango de $60–$95 para un sedán". Slightly unnatural? "El viaje típico de Spring a IAH se ubica en el rango de $60–$95 para un sedán" is also fine. But we can keep "se encuentra". "Exact total set by your specific pickup address" => "con el total exacto determinado por tu dirección de recogida". Could also use "determinado por la dirección de recogida". "Group size" => "tamaño del grupo". "Vehicle" => "tipo de vehículo". "Time of day" => "hora del día". Good. "Larger SUVs and vans for families or groups are available and quoted up front — no surge pricing and no per-person surprises." => "SUV más grandes y vans para familias o grupos están disponibles y se cotizan por adelantado — sin precios de pico ni sorpresas por persona." "Precios de pico" is typical translation for surge pricing. Good. "Enter your pickup and drop-off on the booking page for an instant all-in quote." => "Ingresa tu punto de recogida y entrega en la página de reserva para recibir una cotización total al instante." Could also say "Ingresa tu recogida y entrega en la página de reservas para obtener una cotización total al instante." Either is fine. Second paragraph: "Which IAH Terminal Will My Driver Drop Me At?" => "¿En cuál terminal de IAH me dejará mi chofer?" "My driver" => "mi chofer". Could also use "mi conductor". But "chofer" is common. "George Bush Intercontinental has five terminals (A, B, C, D, and E), all connected by the Skyway tram and the underground Subway." => "George Bush Intercontinental cuenta con cinco terminales (A, B, C, D y E), todas conectadas por el Skyway tram y el Subway subterráneo." Possibly "subterráneo" is redundant with "underground". Could also just say "el Subway". But we keep "Subway subterráneo". Keep as is. "Your driver drops you curbside at the right terminal for your airline, so you don't have to walk between them with your bags." => "Tu chofer te dejará en la acera correcta de la terminal de tu aerolínea, para que no tengas que caminar entre ellas con tu equipaje." Good. "Tell us your airline at booking and we'll route to the correct curb:" => "Indícanos tu aerolínea al reservar y te llevamos a la acera correcta:" Good. List items: Terminal A: United Express regional flights and select domestic. => "Vuelos regionales de United Express y algunos vuelos domésticos." Good. Terminal B: United domestic mainline (additional gates). => "Vuelos domésticos principales de United (terminales adicionales)." Good. Terminal C: United mainline domestic — the busiest terminal on most days. => "Vuelos domésticos principales de United — la terminal más concurrida la mayoría de los días." Good. Terminal D: international carriers including Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, and others. => "Aerolíneas internacionales como Air France, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates, entre otras." Good. Terminal E: United international plus additional international carriers. => "V The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to translate the provided HTML text. The HTML includes:

          On the return trip from IAH back to Spring, we meet you at the appropriate baggage claim — just text us when you've landed.

          Spring to IAH Travel Tips

          • Aim early for peak hours. For any flight departing 7:00–10:00 AM, the southbound Hardy and I-45 will be congested. Build in an extra 30 minutes on top of the usual airport-arrival window.
          • 3:30–4:30 AM pickups are smooth. If your flight is between 6:00 and 7:00 AM, a 3:30–4:00 AM Spring pickup typically gets you to IAH curbside by 4:30–5:00 AM — plenty of time for TSA and a coffee.
          • Domestic vs. international buffer. Plan for at least 2 hours pre-departure for domestic flights and 3 hours for international (Terminals D/E can have longer security and passport lines).
          • Watch the weekday school zones. Spring-Cypress Road and Louetta have 7:00–8:30 AM school-zone congestion; our drivers route around it.
          • Round-trip discount. Book your return at the same time and use promo code ONLINE for 10% off round trips.
          We must translate to natural Latin American Spanish. Keep HTML tags and placeholders unchanged. Keep city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Thus, we must output HTML with Spanish translations, preserving tags, and code ONLINE unchanged. We need to produce natural Spanish, not overly formal, appropriate for travelers in Latin America. The translation: Paragraph: "On the return trip from IAH back to Spring, we meet you at the appropriate baggage claim — just text us when you've landed." Translation: "En el viaje de regreso desde IAH a Spring, lo esperamos en la correspondiente banda de equipaje — simplemente envíenos un mensaje de texto cuando haya aterrizado." But maybe we need more natural phrasing: "En el regreso desde IAH a Spring, lo esperamos en la banda de equipaje correspondiente — solo envíenos un mensaje cuando haya aterrizado." Let's translate each bullet. Bullet 1: "Aim early for peak hours. For any flight departing 7:00–10:00 AM, the southbound Hardy and I-45 will be congested. Build in an extra 30 minutes on top of the usual airport-arrival window." Translation: "Apunte a salir temprano en las horas pico. Para cualquier vuelo que despegue entre las 7:00 y las 10:00 AM, la Hardy con dirección sur y la I-45 estarán congestionadas. Agregue 30 minutos adicionales al tiempo habitual de llegada al aeropuerto." Bullet 2: "3:30–4:30 AM pickups are smooth. If your flight is between 6:00 and 7:00 AM, a 3:30–4:00 AM Spring pickup typically gets you to IAH curbside by 4:30–5:00 AM — plenty of time for TSA and a coffee." Translation: "Las recogidas entre las 3:30 y las 4:30 AM son tranquilas. Si su vuelo es entre las 6:00 y las 7:00 AM, una recogida en Spring entre las 3:30 y las 4:00 AM normalmente lo deja en la acera de IAH entre las 4:30 y las 5:00 AM — tiempo de sobra para pasar por la TSA y tomar un café." Bullet 3: "Domestic vs. international buffer. Plan for at least 2 hours pre-departure for domestic flights and 3 hours for international (Terminals D/E can have longer security and passport lines)." Translation: "Buffer para vuelos nacionales e internacionales. Reserve al menos 2 horas antes de la salida para vuelos nacionales y 3 horas para los internacionales (las terminales D/E pueden tener filas más largas en seguridad y pasaporte)." Bullet 4: "Watch the weekday school zones. Spring-Cypress Road and Louetta have 7:00–8:30 AM school-zone congestion; our drivers route around it." Translation: "Preste atención a las zonas escolares en días laborales. La carretera Spring-Cypress y Louetta presentan congestión en la zona escolar entre las 7:00 y las 8:30 AM; nuestros conductores evitan esas zonas." Bullet 5: "Round-trip discount. Book your return at the same time and use promo code ONLINE for 10% off round trips." Translation: "Descuento de ida y vuelta. Reserve su regreso a la misma hora y utilice el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Make sure to keep tags around ON-LINE code unchanged. Also keep HTML tags like

          ,

          ,

          ,
          • . Keep the dash (em dash) as —? Possibly keep same punctuation. In Spanish we can use the same em dash, but maybe use — (U+2014). Use correct Spanish punctuation: but not needed. Now, we must ensure the translations are natural Latin American Spanish. Use "usted" perhaps? The phrase "le esperamos" is polite. Use "usted" but not necessary. Keep tone friendly. Check each translation for correctness: Paragraph: "En el regreso desde IAH a Spring, lo esperamos en la banda de equipaje correspondiente — solo envíenos un mensaje cuando haya aterrizado." Check "Spring" is a city name, keep unchanged. Bullet 1: "Apunte a salir temprano en las horas pico. Para cualquier vuelo que despegue entre las 7:00 y las 10:00 AM, la Hardy con dirección sur y la I-45 estarán congestionadas. Agregue 30 minutos adicionales al tiempo habitual de llegada al aeropuerto." Bullet 2: "Las recogidas entre las 3:30 y las 4:30 AM son tranquilas. Si su vuelo es entre las 6:00 y las 7:00 AM, una recogida en Spring entre las 3:30 y las 4:00 AM normalmente lo deja en la acera de IAH entre las 4:30 y las 5:00 AM — tiempo de sobra para pasar por la TSA y tomar un café." Bullet 3: "Buffer para vuelos nacionales e internacionales. Reserve al menos 2 horas antes de la salida para vuelos nacionales y 3 horas para los internacionales (las terminales D/E pueden tener filas más largas en seguridad y pasaporte)." Bullet 4: "Preste atención a las zonas escolares en días laborales. La carretera Spring‑Cypress y Louetta presentan congestión en la zona escolar entre las 7:00 y las 8:30 AM; nuestros conductores evitan esas zonas." Bullet 5: "Descuento de ida y vuelta. Reserve su regreso a la misma hora y utilice el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Make sure to preserve line breaks exactly as original HTML. Use

            tags etc. Use proper HTML. Thus final output should be:

            En el regreso desde IAH a Spring, lo esperamos en la banda de equipaje correspondiente — solo envíenos un mensaje cuando haya aterrizado.

            Consejos de viaje de Spring a IAH

            • Apunte a salir temprano en las horas pico. Para cualquier vuelo que despegue entre las 7:00–10:00 AM, la Hardy con dirección sur y la I-45 estarán congestionadas. Agregue 30 minutos adicionales al tiempo habitual de llegada al aeropuerto.
            • Las recogidas entre las 3:30–4:30 AM son tranquilas. Si su vuelo es entre las 6:00 y las 7:00 AM, una recogida en Spring entre las 3:30 y las 4:00 AM normalmente lo deja en la acera de IAH entre las 4:30 y las 5:00 AM — tiempo de sobra para pasar por la TSA y tomar un café.
            • Buffer para vuelos nacionales e internacionales. Reserve al menos 2 horas antes de la salida para vuelos nacionales y 3 horas para los internacionales (las terminales D/E pueden tener filas más largas en seguridad y pasaporte).
            • Preste atención a las zonas escolares en días laborales. La carretera Spring‑Cypress y Louetta presentan congestión en la zona escolar entre las 7:00–8:30 AM; nuestros conductores evitan esas zonas.
            • Descuento de ida y vuelta. Reserve su regreso a la misma hora y utilice el código promocional ONLINE para obtener un The user wants me to translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. I need to: 1. Keep ALL HTML tags exactly as-is 2. Keep city/airport names and codes unchanged (Hobby, HOU, Spring, IAH, Texas Shuttle, etc.) 3. Keep phone numbers and URLs unchanged 4. Return ONLY the translated HTML Let me translate the text while maintaining the natural Latin American Spanish for travelers, keeping the HTML structure, and preserving all the names/codes/URLs. The text talks about: - Flying out of Hobby instead - Why travelers choose the shuttle service from Spring - Various benefits of the service Let me translate each section naturally: "
            • Flying out of Hobby instead? Hobby (HOU) is across town from Spring — about 38 miles southeast and a 55–75 minute drive depending on traffic. If your fare or schedule favors HOU, see our Spring to Hobby shuttle.
            " Translation: "
            • ¿Vuelas desde Hobby en lugar de IAH? Hobby (HOU) está al otro lado de la ciudad desde Spring — a unas 38 millas al sureste y entre 55 y 75 minutos de manejo dependiendo del tráfico. Si tu tarifa o itinerario favorece HOU, consulta nuestro servicio de shuttle de Spring a Hobby.
            " Actually, let me reconsider. The user says "native Latin American Spanish for travelers" - so I should use natural, everyday language that travelers would understand. Let me make it more natural. "
            • ¿Vuelas desde Hobby en lugar de IAH? Hobby (HOU) queda al otro lado de la ciudad desde Spring — a unas 38 millas al sureste y entre 55 y 75 minutos de manejo dependiendo del tráfico. Si tu tarifa o itinerario favorece HOU, consulta nuestro servicio de shuttle de Spring a Hobby.
            " Now for the next paragraph: "

            Flying out of Hobby (HOU) instead of IAH? Use our paired Spring to Hobby airport shuttle page for door-to-door rides to Houston's south-side airport.

            " Translation: "

            ¿Vuelas desde Hobby (HOU) en lugar de IAH? Usa nuestra página pareada de shuttle de Spring a Hobby para viajes puerta a puerta al aeropuerto del lado sur de Houston.

            " Now for the h3 and p: "

            Why Travelers Choose Us From Spring

            Driving yourself to IAH means battling I-45 or the Hardy Toll Road and then paying daily airport parking that adds up fast over a multi-day trip. Ride-hailing surges at peak hours and can't guarantee a car for an early-morning departure — especially from north-of-Beltway addresses where supply is thinner before sunrise. Our private door-to-door service gives you a fixed transparent fare booked in advance, a clean late-model vehicle, and a driver who tracks your flight so you arrive relaxed and on time.

            " Translation: "

            Por qué los viajeros nos eligen desde Spring

            Manejar hasta IAH significa lidiar con la I-45 o la Hardy Toll Road y luego pagar estacionamiento diario del aeropuerto que se acumula rápido durante un viaje de varios días. Las tarifas de las apps de transporte aumentan en horas pico y no pueden garantizar un auto para salidas muy temprano — especialmente desde direcciones al norte de Beltway donde la oferta es menor antes del amanecer. Nuestro servicio privado puerta a puerta te ofrece una tarifa fija y transparente reservada con anticipación, un vehículo limpio y modelo reciente, y un conductor que rastrea tu vuelo para que llegues relajado y a tiempo.

            " Wait, let me reconsider the first part. The user says "Flying out of Hobby instead?" in the first li. Let me make it more natural for Latin American Spanish. Actually, looking at the context, it seems like this is asking if they're flying out of Hobby instead of IAH. Let me make the translation more natural and conversational. Let me revise to make it sound more natural for Latin American travelers: First li: "¿Sales desde Hobby en lugar de IAH?" or "¿Vuelas desde Hobby en lugar de IAH?" - both work, but "Vuelas" is more specific to flying. Actually, let me look at the structure more carefully. The first part says "Flying out of Hobby instead?" which is asking if the person is flying out of Hobby instead (of IAH). So: "
            • ¿Sales desde Hobby en lugar de IAH? Hobby (HOU) queda del otro lado de la ciudad desde Spring — a unas 38 millas al sureste y entre 55 y 75 minutos de manejo dependiendo del tráfico. Si tu tarifa o itinerario favorece HOU, mira nuestro servicio de shuttle de Spring a Hobby.
            " Hmm, "queda del otro lado" sounds more natural in Latin American Spanish. Actually, let me reconsider the whole thing. The user says "native Latin American Spanish for travelers" - this means I should use the kind of Spanish that's commonly used in Latin America for travel contexts, which tends to be clear, practical, and uses some anglicisms where common (like "shuttle"). Let me finalize the translations: 1. First li: "¿Sales desde Hobby en lugar de IAH? Hobby (HOU) queda al otro lado de la ciudad desde Spring — a unas 38 millas al sureste y entre 55 y 75 minutos de manejo dependiendo del tráfico. Si tu tarifa o itinerario favorece HOU, consulta nuestro servicio de shuttle de Spring a Hobby." 2. First p: "¿Vuelas desde Hobby (HOU) en lugar de IAH? Usa nuestra página de shuttle de Spring a Hobby para viajes puerta a puerta al aeropuerto del lado sur de Houston." 3. h3: "Por qué los viajeros nos eligen desde Spring" 4. Last p: "Manejar hasta IAH significa lidiar con la I-45 o la Hardy Toll Road y luego pagar estacionamiento diario del aeropuerto que se acumula rápido durante un viaje de varios días. Las tarifas de las apps de transporte se disparan en horas pico y no pueden garantizar un auto para salidas temprano en la mañana — especialmente desde direcciones al norte de Beltway donde hay menos unidades antes del amanecer. Nuestro servicio privado puerta a puerta te ofrece una tarifa fija y transparente reservada con anticipación, un vehículo limpio y modelo reciente, y un conductor que rastrea tu vuelo para que llegues relajado y a tiempo." I think "apps de transporte" is better than "ride-hailing" in Latin American Spanish context, though both could work. "Unidades" is also natural for vehicles. Let me double-check the HTML tags are preserved exactly as-is: -
            • ...
            - ... - ... -

            ...

            - -

            ...

            -
            ...
            Wait, I see
            at the beginning but I don't see the opening
            . Let me check the original text again. Looking at the original:
            • Flying out of Hobby instead? Hobby (HOU) is across town from Spring — about 38 miles southeast and a 55–75 minute drive depending on traffic. If your fare or schedule favors HOU, see our Spring to Hobby shuttle.
            So there's a

          at the end, but no opening

          . That might be because the opening
          is earlier in the full page, or it could be a typo in the original. But the user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is" so I should preserve what's there. Actually, looking more carefully, the original text provided starts with
          • and ends with
          . So there's a

          that closes a

          that isn't in the snippet. That's fine, I'll keep it as is. Let me also check the HTML entities: - — should remain as — (or I could translate to — but the user says keep HTML tags exactly as-is, and entities are part of the HTML) - – should remain as – - Actually, should I translate the entities? The user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is" - I think entities like — and – are part of the HTML markup. Let me keep them as is. So the final translation would be:
          • ¿Sales desde Hobby en lugar de IAH? Hobby (HOU) queda al otro lado The user wants translation from English to natural native Latin American Spanish for travelers. The user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus we need to translate the English text inside HTML tags (including the anchor text, headings, paragraph content) into Spanish but preserving the HTML structure. Also keep city/airport names unchanged. So "The Woodlands to IAH shuttle", "Huntsville to IAH shuttle", "Conroe to IAH shuttle", "Houston airport shuttle service" remain unchanged. Also keep URLs unchanged. Keep phone numbers unchanged. We need to produce natural Latin American Spanish, not just literal translation. We must consider the context: an airport shuttle landing page. So we need to translate the paragraphs. Let's examine the HTML snippet: ```

            For nearby corridor cities, see our The Woodlands to IAH shuttle, Huntsville to IAH shuttle, and Conroe to IAH shuttle. Need a broader Houston ground option for family or friends elsewhere in the metro? Visit our Houston airport shuttle service hub.

            Do I need to schedule my pickup in advance?

            Booking ahead is best, especially for early-morning departures and peak travel weeks (Thanksgiving, December holidays, spring break, July 4). You can book online 24/7 or by phone at (817) 403-6196. For last-minute travelers we often have availability, but confirming ahead is the safest way to lock in your pickup window.

            How much luggage can I bring with me?

            Each passenger may bring one standard checked bag plus one carry-on at no extra charge. Sedans seat up to 3 passengers comfortably; for larger groups or extra luggage (golf clubs, skis, surfboards, oversized suitcases, a third or fourth bag) just note it at booking and we'll send a vehicle sized for your group — SUV or van.

            What happens if my flight is delayed?

            ``` We need to translate the paragraphs and headings into Spanish, preserving HTML tags and attributes, also keep the city/airport names unchanged. For headings we translate "Do I need to schedule my pickup in advance?" -> "¿Necesito programar mi recogida con anticipación?" Perhaps "programar la recogida" or "reservar". Use "programar la recogida" for schedule. "How much luggage can I bring with me?" -> "¿Cuánto equipaje puedo llevar?" Or "¿Cuánto equipaje puedo traer conmigo?" "What happens if my flight is delayed?" -> "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" That seems good. Now the paragraphs: Paragraph 1: "For nearby corridor cities, see our ... Need a broader Houston ground option for family or friends elsewhere in the metro? Visit our ... hub." We can translate as: "Para las ciudades cercanas del corredor, consulta nuestros ...". Might be better: "Para las ciudades cercanas del corredor, mira nuestros...". Or "Para las ciudades cercanas del corredor, consulta nuestros...". Then "Necesitas una opción de transporte terrestre en Houston más amplia para familiares o amigos en otras partes del área metropolitana? Visita nuestro...". Better: "Para las ciudades cercanas del corredor, consulta nuestros servicios de shuttle desde The Woodlands a IAH, Huntsville a IAH y Conroe a IAH. ¿Necesitas una opción más amplia de transporte terrestre en Houston para familiares o amigos en otra parte del área metropolitana? Visita nuestro hub de servicio de shuttle al aeropuerto de Houston." But keep the anchor text unchanged. So we need to keep anchor text exactly: "The Woodlands to IAH shuttle", "Huntsville to IAH shuttle", "Conroe to IAH shuttle", "Houston airport shuttle service". We can translate the surrounding text, but keep those anchor text. The title attributes may be translated? The user said "Keep city/airport names and codes unchanged". It does not mention title attributes. But we might keep title attributes as original English; they are not city/airport names but the titles. The user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That includes the title attributes. So we must not modify title attributes; they remain the same as original. That might be okay because they contain "The Woodlands to IAH shuttle". So keep them unchanged. Thus for the anchor tags we should keep them exactly, but we need to adjust surrounding text. Paragraph: "For nearby corridor cities, see our The Woodlands to IAH shuttle, Huntsville to IAH shuttle, and Conroe to IAH shuttle. Need a broader Houston ground option for family or friends elsewhere in the metro? Visit our Houston airport shuttle service hub." Translation: "Para las ciudades cercanas del corredor, consulta nuestros The Woodlands to IAH shuttle, Huntsville to IAH shuttle y Conroe to IAH shuttle. ¿Necesitas una opción de transporte terrestre en Houston más amplia para familiares o amigos en otras partes del área metropolitana? Visita nuestro hub de Houston airport shuttle service." Better: "Para las ciudades cercanas del corredor, consulta nuestros shuttles de The Woodlands a IAH, Huntsville a IAH y Conroe a IAH. ¿Necesitas una opción de transporte terrestre más amplia en Houston para familia o amigos en otras partes del área metropolitana? Visita nuestro centro de servicio de shuttle al aeropuerto de Houston." But the anchor text must remain unchanged. The translation can be adjusted accordingly. Now second paragraph heading: "Do I need to schedule my pickup in advance?" -> "¿Necesito programar mi recogida con anticipación?" Could be "¿Debo programar la recogida con anticipación?" Both fine. Paragraph content: "Booking ahead is best, especially for early-morning departures and peak travel weeks (Thanksgiving, December holidays, spring break, July 4). You can book online 24/7 or by phone at (817) 403-6196. For last-minute travelers we often have availability, but confirming ahead is the safest way to lock in your pickup window." We need to translate into natural Spanish: "Reservar con anticipación es lo más recomendable, sobre todo para vuelos muy temprano por la mañana y semanas de alta demanda (Graciasgiving, fiestas de diciembre, vacaciones de primavera, 4 de julio). Puedes reservar en línea las 24 horas, los 7 días de la semana, o por teléfono al (817) 403-6196. Para los viajeros que reservan a último momento, a menudo tenemos disponibilidad, pero confirmar con anticipación es la forma más segura de asegurar tu horario de recogida." Note that "Thanksgiving", "December holidays", "spring break", "July 4" are English names for US holidays. We may translate them to Spanish equivalents: "Día de Acción de Gracias" for Thanksgiving, "fiestas de diciembre" is okay, "vacaciones de primavera" for spring break, "4 de julio" is the US Independence Day but we may keep "4 de julio". The user didn't say to keep holiday names unchanged, just city/airport names and codes, phone numbers, URLs. So we can translate them. But we might want to keep them in English if we want the Latin American Spanish traveler. However for a natural Spanish translation we can translate them: "Día de Acción de Gracias", "vacaciones de diciembre" or "fiestas de fin de año". "spring break" -> "vacaciones de primavera". "July 4" -> "4 de julio". Might be better to translate. Or we could leave them in English because they are well-known to travelers. The user wants "natural Latin American Spanish for travelers". Typically you'd translate holiday names. Let's translate them. Paragraph heading: "How much luggage can I bring with me?" -> "¿Cuánto equipaje puedo llevar?" Or "¿Cuánto equipaje puedo traer?" We can translate to "¿Cuánto equipaje puedo llevar?" That is natural. Paragraph content: "Each passenger may bring one standard checked bag plus one carry-on at no extra charge. Sedans seat up to 3 passengers comfortably; for larger groups or extra luggage (golf clubs, skis, surfboards, oversized suitcases, a third or fourth bag) just note it at booking and we'll send a vehicle sized for your group — SUV or van." Translation: "Cada pasajero puede llevar una maleta facturada estándar más un artículo de mano sin cargo adicional. Los automóviles (sedanes) tienen espacio para hasta 3 pasajeros cómodamente; para grupos más grandes o equipaje adicional (palos de golf, esquíes, tablas de surf, maletas sobredimensionadas, una tercera We need to translate the given HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have:

            Our dispatcher tracks your flight number in real time. If your inbound flight to IAH is delayed, your pickup automatically shifts — no rebooking fee for an airline delay. If your outbound flight is moved, call or text us at (817) 403-6196 and we'll adjust your pickup window at no charge.

            Ready to Book?

            Reserve your Spring to IAH airport shuttle online for an instant quote, or call us at (817) 403-6196 (8 AM–6 PM CST). Use promo code ONLINE for 10% off round trips.

            We need to translate the text within

            ,

            , and the comment maybe. The comment is not visible to user but we can translate the comment if needed. Usually we only translate visible text. The comment is internal, but could be left unchanged or translated. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." It does not say we must translate comments, but it's likely safe to translate them as they are part of the HTML. However, comments may be for internal linking. It might be best to leave them unchanged because they are not visible. But we can translate them if we want. The user likely expects just the visible text translation. So we need to produce a natural Latin American Spanish translation. The text: "Our dispatcher tracks your flight number in real time. If your inbound flight to IAH is delayed, your pickup automatically shifts — no rebooking fee for an airline delay. If your outbound flight is moved, call or text us at (817) 403-6196 and we'll adjust your pickup window at no charge." Then "Ready to Book?" Then "Reserve your Spring to IAH airport shuttle online for an instant quote, or call us at (817) 403-6196 (8 AM–6 PM CST). Use promo code ONLINE for 10% off round trips." We must translate into natural Latin American Spanish for travelers. Use "Spring" likely is a city or area? The snippet: "Reserve your Spring to IAH airport shuttle online for an instant quote". "Spring" appears to be a location name (Spring, Texas). We must keep "Spring" unchanged (the city name). The phrase "Spring to IAH airport shuttle" is a route. So translation: "Reserve su shuttle del aeropuerto de IAH desde Spring en línea para una cotización instantánea..." However, "Spring" is a proper noun, so we keep as "Spring". Also "IAH" unchanged. We need to use natural Latin American Spanish, like "Nuestro despachador rastrea su número de vuelo en tiempo real. Si su vuelo de llegada a IAH se retrasa, su recogida se ajusta automáticamente — sin cargo por re-reservación por retraso aéreo. Si su vuelo de salida se mueve, llámenos o envíenos un mensaje de texto al (817) 403-6196 y ajustaremos su ventana de recogida sin costo." Then "Ready to Book?" => "¿Listo para reservar?" or "¿Listo para hacer su reserva?" Possibly "¿Listo para reservar?" is fine. Third paragraph: "Reserve su shuttle al aeropuerto IAH desde Spring en línea para una cotización instantánea, o llámenos al (817) 403-6196 (8 AM–6 PM CST). Use el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Note that "Use promo code" should be "Use el código promocional" or "Utilice el código promocional". "Use promo code ONLINE for 10% off round trips." So "Utilice el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Or "Use el código de promoción ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y regreso." We need to preserve the HTML tags:

            , (817) 403-6196,

            , ONLINE. Ensure we keep — and – as originally used. Also we need to keep comment: . The comment likely can stay unchanged. If we translate it, it might be weird. Keep unchanged. Check for any other tags:

            and

            . Also — and – are HTML entities for dash. We'll keep them. Thus final HTML:

            ...

            ...

            ...

            Make sure we don't accidentally change attributes. Only the visible text inside

            and

            . Also within tags there is phone number unchanged. Inside the text "ONLINE" unchanged. Also the phrase "Spring" unchanged. One nuance: The phrase "Our dispatcher tracks your flight number in real time." Could be translated as "Nuestro despachador rastrea su número de vuelo en tiempo real." But "despachador" is not common in Latin American Spanish. "Despachador" is used for dispatch. Could also be "operador" or "coordinador". In travel context, "Nuestro operador rastrea su número de vuelo en tiempo real." Or "Nuestro equipo rastrea su número de vuelo en tiempo real." "Dispatcher" might be better as "despachador". But we want natural Latin American Spanish for travelers. "Nuestro despachador sigue tu número de vuelo en tiempo real." Might be fine. Better: "Nuestro equipo rastrea su número de vuelo en tiempo real." That sounds more natural. Or "Nuestro operador rastrea su número de vuelo en tiempo real." In the context of a shuttle service, "operador" is common. Thus: "Nuestro operador rastrea su número de vuelo en tiempo real." Let's decide. The phrase "If your inbound flight to IAH is delayed, your pickup automatically shifts — no rebooking fee for an airline delay." Could be: "Si su vuelo de llegada a IAH se retrasa, su recogida se ajusta automáticamente — sin cargo por re-reservación por retraso de la aerolínea." Or "sin costo por re-reservación". The phrase "If your outbound flight is moved, call or text us at (817) 403-6196 and we'll adjust your pickup window at no charge." Could be: "Si su vuelo de salida cambia, llámenos o envíenos un mensaje de texto al (817) 403-6196 y ajustaremos su ventana de recogida sin cargo." "without charge" = "sin costo" or "sin cargo". Use "sin costo". Thus full translation:

            Nuestro operador rastrea su número de vuelo en tiempo real. Si su vuelo de llegada a IAH se retrasa, su recogida se ajusta automáticamente — sin cargo por re-reservación por retraso de la aerolínea. Si su vuelo de salida cambia, llámenos o envíenos un mensaje de texto al (817) 403-6196 y ajustaremos su ventana de recogida sin costo.

            ¿Listo para reservar?

            Reserve su shuttle al aeropuerto IAH desde Spring en línea para una cotización instantánea, o llámenos al (817) 403-6196 (8 AM–6 PM CST). Use el código promocional ONLINE para un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta.

            Make sure we preserve the dash – and —. Let's check the original: The original uses — for dash in first paragraph, and – for dash between times (8 AM–6 PM). In the translation, we will keep them as — and –. Also note that in the original there is a space between 8 AM–6 PM CST. Keep that. Thus final HTML:

            Nuestro operador rastrea su número de vuelo en tiempo real. Si su vuelo de llegada a IAH se retrasa, su recogida se ajusta automáticamente — sin cargo por re-reservación por retraso de la aerolínea. Si su vuelo de salida cambia, llámenos o envíenos un mensaje de texto al (817) 403-6196 y ajustaremos su ventana de recogida sin costo.

            ¿Listo para reservar?

            Reserve su shuttle al aeropuerto IAH desde Spring en línea para una cotización instantánea, o llámenos al (817) 403-6196 (8 AM–6 PM CST). Use el código promocional ONLINE