San Marcos to IAH Airport Shuttle
Navegar el trayecto desde San Marcos al Aeropuerto IAH (George Bush Intercontinental, Houston) puede resultar abrumador debido al posible tráfico en la I-10 y el estacionamiento en IAH que cuesta entre $13 y $28 por día. Texas Shuttle ofrece un servicio puerta a puerta sin interrupciones desde cualquier dirección en San Marcos - ya sea una residencia, un hotel, la Universidad Estatal de Texas, o cualquier lugar en los códigos postales 78666 y 78667 - para que llegues a tu terminal sin estrés. Con equipaje razonable, seguimiento de vuelos y despacho 24/7 incluidos, el precio que ves en línea es el que pagas. ¿Vas a ir al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) en su lugar? Mira nuestro San Marcos to Hobby shuttle servicio para viajes directos desde San Marcos al Aeropuerto Hobby.
La ruta desde San Marcos al Aeropuerto IAH tiene una distancia aproximada de 177 millas. Nuestro tiempo de viaje puerta a puerta suele ser de 2 horas y 49 minutos con poco tráfico y puede llegar a 3 horas y 30 minutos durante la hora pico en Houston (aproximadamente de 4 a 7 p.m. en días laborables) o en fines de semana festivos. Monitoreamos el tráfico en tiempo real, tu vuelo y tu terminal para que la hora de recogida que te enviamos ya incluya el margen adecuado.
We need to translate the provided HTML from English to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. Only translate text content within tags, not attributes? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. So we must translate visible text between tags, but not inside href, title attributes? Those contain URLs or titles; we should keep them unchanged as they are part of HTML. The title attribute may contain English text; we should keep it unchanged? The instruction says keep phone numbers and URLs unchanged; title attribute is not a URL but may contain text; but to be safe, we likely should keep the title attribute unchanged as it's part of the tag. However, the instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. That implies we should not modify the tag itself, including its attributes. So we should not change anything inside the tags, including attribute values. So we only translate text nodes (the content between tags). Let's examine the HTML:Most San Marcos to IAH trips travel I-35 North a short stretch, then merge onto I-10 East through Luling, Columbus, Sealy, and Katy, before joining the Sam Houston Tollway (Beltway 8) or 610 Loop to reach IAH from the south. Your driver routes around current congestion and major events (Astros, Texans, Rodeo Houston) in real time.
At IAH our drivers drop you curbside at the right departure level for Terminal A, B, C, D, or E - including the dedicated international terminals D and E. Vehicles are sized to your group and luggage (sedan for 1-3 passengers, SUV or Sprinter van for 4+), and oversized cruise bags for Galveston connections or sports gear are welcome at no surcharge when noted at booking.
How much does a San Marcos to IAH shuttle cost?
Most San Marcos to IAH fares fall in the $340-$485 range for a 1-3 passenger sedan and scale up for SUVs and Sprinter vans. The final price depends on your exact San Marcos pickup, your IAH terminal, group size, vehicle type, and time of day. Enter your addresses in our online booking tool for an instant door-to-door quote - no account required, and use promo code ONLINE for 10% off round trips.
What time should I be picked up in San Marcos for an IAH flight?
We need to translate the visible text: First paragraph: "Most San Marcos to IAH trips travel I-35 North a short stretch, then merge onto I-10 East through Luling, Columbus, Sealy, and Katy, before joining the Sam Houston Tollway (Beltway 8) or 610 Loop to reach IAH from the south. Your driver routes around current congestion and major events (Astros, Texans, Rodeo Houston) in real time." Translate to natural Latin American Spanish. Second paragraph: "At IAH our drivers drop you curbside at the right departure level for Terminal A, B, C, D, or E - including the dedicated international terminals D and E. Vehicles are sized to your group and luggage (sedan for 1-3 passengers, SUV or Sprinter van for 4+), and oversized cruise bags for Galveston connections or sports gear are welcome at no surcharge when noted at booking." Third: headingHow much does a San Marcos to IAH shuttle cost?
Fourth paragraph: "Most San Marcos to IAH fares fall in the $340-$485 range for a 1-3 passenger sedan and scale up for SUVs and Sprinter vans. The final price depends on your exact San Marcos pickup, your IAH terminal, group size, vehicle type, and time of day. Enter your addresses in our online booking tool for an instant door-to-door quote - no account required, and use promo code ONLINE for 10% off round trips." Note: The anchor tag's inner text "online booking tool" should be translated, but we must keep the tag unchanged? The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. That includes the tag and its attributes. The inner text is not part of the tag; it's content. So we translate that inner text. The attributes href, rel, title remain unchanged. Fifth: headingWhat time should I be picked up in San Marcos for an IAH flight?
Now translate each. We need natural Latin American Spanish, likely using "ustedes" or "vosotros"? Latin American Spanish uses "ustedes" for plural you, but often in travel context they use "usted" formal. Use neutral Latin American Spanish. Let's translate: First paragraph: "Most San Marcos to IAH trips travel I-35 North a short stretch, then merge onto I-10 East through Luling, Columbus, Sealy, and Katy, before joining the Sam Houston Tollway (Beltway 8) or 610 Loop to reach IAH from the south. Your driver routes around current congestion and major events (Astros, Texans, Rodeo Houston) in real time." Possible translation: "La mayoría de los viajes de San Marcos al IAH recorren la I-35 Norte un corto tramo, luego se incorporan a la I-10 Este pasando por Luling, Columbus, Sealy y Katy, antes de incorporarse al Sam Houston Tollway (Beltway 8) o al Loop 610 para llegar al IAH desde el sur. Su conductor evita en tiempo real el tráfico actual y los eventos importantes (Astros, Texans, Rodeo Houston)." Check natural: "La mayoría de los traslados de San Marcos al IAH" maybe "viajes". Use "traslados" maybe better. "Su conductor evita el tráfico y los eventos importantes en tiempo real." Let's produce. Second paragraph: "At IAH our drivers drop you curbside at the right departure level for Terminal A, B, C, D, or E - including the dedicated international terminals D and E. Vehicles are sized to your group and luggage (sedan for 1-3 passengers, SUV or Sprinter van for 4+), and oversized cruise bags for Galveston connections or sports gear are welcome at no surcharge when noted at booking." Translation: "En el IAH, nuestros conductores lo dejan en la acera en el nivel de salida correspondiente para la Terminal A, B, C, D o E, incluyendo las terminales internacionales dedicadas D y E. Los vehículos se ajustan a su grupo y equipaje (sedán para 1-3 pasajeros, SUV o van Sprinter para 4+), y las maletas de crucero grandes para conexiones a Galveston o el equipaje deportivo son bienvenidas sin cargo adicional cuando se indica al reservar." Make natural: "En el IAH, nuestros conductores lo dejan en la acera en el nivel de salida adecuado para la Terminal A, B, C, D o E, incluidas las terminales internacionales dedicadas D y E. Los vehículos se adaptan a su grupo y equipaje (sedán para 1-3 pasajeros, SUV o van Sprinter para 4+), y las maletas de crucero grandes para conexiones a Galveston o el equipaje deportivo son aceptadas sin cargo adicional cuando se indica al hacer la reserva." Third heading: "How much does a San Marcos to IAH shuttle cost?" => "¿Cuánto cuesta el servicio de traslado de San Marcos al IAH?" Could be "¿Cuánto cuesta el traslado de San Marcos al IAH?" Use "traslado" or "servicio de traslado". Keep natural. Fourth paragraph: "Most San Marcos to IAH fares fall in the $340-$485 range for a 1-3 passenger sedan and scale up for SUVs and Sprinter vans. The final price depends on your exact San Marcos pickup, your IAH terminal, group size, vehicle type, and time of day. Enter your addresses in our online booking tool for an instant door-to-door quote - no account required, and use promo code ONLINE for 10% off round trips." Translate: "La mayoría de las tarifas de San Marcos al IAH están entre $340 y $485 para un sedán de 1-3 pasajeros y aumentan para SUVs y vans Sprinter. El precio final depende del lugar exacto de recogida en San Marcos, su terminal en el IAH, el tamaño del grupo, el tipo de vehículo y la hora del día. We need to translate the given HTML into natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names, phone numbers, URLs (none present). Keep all HTML tags exactly as-is, only translate text content. Must return only translated HTML. We need to translate paragraphs and headings. Let's translate naturally. Original text:For a domestic IAH departure, plan pickup roughly 5 hours 45 minutes before takeoff (about a 3-hour drive + 2-hour terminal buffer + 15-minute boarding cushion). For international flights from Terminal D or E at IAH, plan 6 hours 45 minutes before. During Thanksgiving, Christmas, spring break, and major Houston events (Rodeo Houston, Astros playoffs) add 45-60 minutes for I-10 East and Beltway 8 congestion. The online booking tool shows the recommended pickup time before you confirm.
Is the San Marcos to IAH shuttle door-to-door?
Yes. We pick you up at your exact San Marcos address (home, hotel, Texas State University residence hall, or business in 78666 / 78667) and drop you off curbside at your specific IAH terminal (A, B, C, D, or E). No park-and-ride lots, no transferring vans mid-trip, and no rideshare surge pricing. The same driver typically handles both legs of a round trip.
Does the shuttle track my flight if it's delayed?
Yes. For IAH arrivals back to San Marcos, give us your flight number when booking. We monitor the live landing time and adjust your pickup automatically - no need to call or rebook if your flight is delayed or arrives early. Reasonable waiting time at IAH baggage claim is included at no extra charge, including time to clear US Customs and Border Protection on international arrivals at Terminal D or E.
How many bags can I bring?
We must translate each sentence. We'll translate to Latin American Spanish, natural. First paragraph: "For a domestic IAH departure, plan pickup roughly 5 hours 45 minutes before takeoff (about a 3-hour drive + 2-hour terminal buffer + 15-minute boarding cushion). For international flights from Terminal D or E at IAH, plan 6 hours 45 minutes before. During Thanksgiving, Christmas, spring break, and major Houston events (Rodeo Houston, Astros playoffs) add 45-60 minutes for I-10 East and Beltway 8 congestion. The online booking tool shows the recommended pickup time before you confirm." Spanish translation: "Para una salida nacional desde IAH, planifique el recogida aproximadamente 5 horas 45 minutos antes del despegue (aproximadamente un trayecto de 3 horas + 2 horas de margen en la terminal + 15 minutos de margen de embarque). Para vuelos internacionales desde la Terminal D o E en IAH, planifique 6 horas 45 minutos antes. Durante el Día de Acción de Gracias, Navidad, semana de primavera y eventos importantes en Houston (Rodeo Houston, playoffs de los Astros) agregue 45-60 minutos por congestión en la I-10 Este y el Beltway 8. La herramienta de reserva en línea muestra el horario de recogida recomendado antes de confirmar." Need to keep "IAH", "Terminal D or E", "I-10 East", "Beltway 8", etc unchanged. Second heading:Is the San Marcos to IAH shuttle door-to-door?
Translate: "¿El traslado de San Marcos a IAH es puerta a puerta?" Possibly "¿El traslado de San Marcos al aeropuerto IAH es puerta a puerta?" Keep IAH. But "door-to-door" can be "puerta a puerta". Keep hyphen? Use "puerta a puerta". Also keep the question mark. Thus¿El traslado de San Marcos a IAH es puerta a puerta?
Paragraph after: "Yes. We pick you up at your exact San Marcos address (home, hotel, Texas State University residence hall, or business in 78666 / 78667) and drop you off curbside at your specific IAH terminal (A, B, C, D, or E). No park-and-ride lots, no transferring vans mid-trip, and no rideshare surge pricing. The same driver typically handles both legs of a round trip." Translate: "Sí. Le recogemos en su dirección exacta en San Marcos (casa, hotel, residencia de Texas State University o negocio en los códigos 78666 / 78667) y lo dejamos en la acera frente a su terminal específica en IAH (A, B, C, D o E). No hay lotes de parque y viaje, no hay trasbordo de vans a mitad del viaje y no hay tarifas de aumento por rideshare. Por lo general, el mismo conductor se encarga de ambos tramos de un viaje de ida y vuelta." Check: "park-and-ride lots" -> "lotes de parque y viaje" or "estacionamientos de parque y viaje". Use natural: "no hay estacionamientos de parque y viaje". But keep same meaning. "transferring vans mid-trip" -> "no hay trasbordo de vans a mitad del viaje". Good. "rideshare surge pricing" -> "tarifas de aumento por servicio de viajes compartidos" or "recargos por rideshare". Keep natural: "no hay recargos por servicio de rideshare". But we can say "no hay tarifas de pico por rideshare". Use "no hay recargos por servicio de rideshare". Might be okay. "The same driver typically handles both legs of a round trip." -> "Por lo general, el mismo conductor se encarga de ambos tramos de un viaje de ida y vuelta." Third heading:Does the shuttle track my flight if it's delayed?
Translate: "¿El servicio de traslado rastrea mi vuelo si se retrasa?" Could be "¿El traslado rastrea mi vuelo si se retrasa?" Keep natural: "¿El servicio de traslado rastrea mi vuelo si se retrasa?" Use "traslado" or "shuttle". Use "servicio de traslado". Let's do: "¿El servicio de traslado rastrea mi vuelo si se retrasa?" Paragraph: "Yes. For IAH arrivals back to San Marcos, give us your flight number when booking. We monitor the live landing time and adjust your pickup automatically - no need to call or rebook if your flight is delayed or arrives early. Reasonable waiting time at IAH baggage claim is included at no extra charge, including time to clear US Customs and Border Protection on international arrivals at Terminal D or E." Translate: "Sí. Para llegadas a IAH de regreso a San Marcos, indíquenos su número de vuelo al reservar. Monitoreamos el horario de aterrizaje en tiempo real y ajustamos su recogida automáticamente: no es necesario llamar o volver a reservar si su vuelo se retrasa o llega temprano. El tiempo razonable de espera en la recogida de equipaje de IAH está incluido sin costo adicional, incluyendo el tiempo para pasar por la aduana y protección fronteriza de EE. UU. en llegadas internacionales desde la Terminal D o E." Need to keep "US Customs and Border Protection". Could translate as "aduana y protección fronteriza de EE. UU." That's fine. Last heading:How many bags can I bring?
Translate: "¿Cuántas maletas puedo llevar?" Or "¿Cuántas bolsas puedo llevar?" Use "maletas". Keep heading tag. Thus final HTML:Para una salida nacional desde IAH, planifique el recogida aproximadamente 5 horas 45 minutos antes del despegue (aproximadamente un trayecto de 3 horas + 2 horas de margen en la terminal + 15 minutos de margen de embarque). Para vuelos internacionales desde la Terminal D o E en IAH, planifique 6 horas 45 minutos antes. Durante el Día de Acción de Gracias, Navidad, semana de primavera y eventos importantes en Houston (Rodeo Houston, playoffs de los Astros) agregue 45-60 minutos por congestión en la I-10 Este y el Beltway 8. La herramienta de reserva en línea muestra el horario de recogida recomendado antes de confirmar.
¿El traslado de San Marcos a IAH es puerta a puerta?
Sí. Le recogemos en su dirección exacta en San Marcos (casa, hotel, residencia de Texas State University o negocio en los códigos 78666 / 78667) y lo dejamos en la acera frente a su terminal específica en IAH (A, B, C, D o E). No hay estacionamientos de parque y viaje, no hay trasbordo de vans a mitad del viaje y no hay tarifas de aumento por rideshare. Por We need to translate the given HTML content into natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. The snippet includes some text; we need to translate only the visible text, not tags, not city/airport names, not phone numbers or URLs (none shown). We'll output only the translated HTML. Given snippet:
Standard allowance is two checked bags plus one carry-on per passenger at no extra charge. Cruise luggage for Galveston connections, golf clubs, hunting and fishing gear, oversized boxes, car seats, and Texas State move-in/move-out totes are welcome - just note them at booking so we send a van or SUV with enough cargo room instead of a sedan.
What if my flight is delayed or I miss my flight?
If your outbound flight from IAH is delayed or cancelled, our 24/7 dispatch will work with you to adjust your return pickup or rebook the next available leg at no rebook fee. For inbound trips to San Marcos, we already track your flight live, so weather or ATC delays are handled automatically without a phone call.
Is the San Marcos to IAH ride shared or private?
The base online price is shared (we may add another passenger going the same direction at a similar time, never a detour you'd notice). Want a guaranteed no-share, family-only, or executive ride? Select the private/no-sharing option at booking - it's a paid upgrade and locks the entire vehicle to your party.
Can I book last-minute or for a 3 AM pickup?
We need to translate paragraphs and h3 headings. Important: Keep city/airport names and codes unchanged: "IAH", "San Marcos", "Galveston". Also "Texas State" stays. "3 AM" unchanged. Phone numbers and URLs unchanged (none present). We need Latin American Spanish natural. Let's translate: First paragraph: "Standard allowance is two checked bags plus one carry-on per passenger at no extra charge." => "El permiso estándar es de dos maletas facturadas más una de mano por pasajero sin cargo adicional." "Cruise luggage for Galveston connections, golf clubs, hunting and fishing gear, oversized boxes, car seats, and Texas State move-in/move-out totes are welcome - just note them at booking so we send a van or SUV with enough cargo room instead of a sedan." "Cruise luggage for Galveston connections" maybe "equipaje de crucero para conexiones a Galveston". Keep "Galveston". "golf clubs" => "palo de golf" or "palanos de golf". Latin American Spanish: "palos de golf". "hunting and fishing gear" => "equipo de caza y pesca". "oversized boxes" => "cajas sobredimensionadas" or "cajas de gran tamaño". "car seats" => "asientos para auto". "Texas State move-in/move-out totes" => "contenedores de mudanza de entrada/salida de la Universidad Estatal de Texas"? But "Texas State" likely refers to Texas State University? Keep "Texas State". So "contenedores de mudanza de entrada/salida de Texas State". Keep term "Texas State". So "contenedores de mudanza de entrada/salida de Texas State". Or just "contenedores de mudanza de entrada/salida de Texas State". Probably okay. "just note them at booking so we send a van or SUV with enough cargo room instead of a sedan." => "solo anótalos al reservar para que enviemos una van o SUV con suficiente espacio de carga en lugar de un sedán." Combine: "El permiso estándar es de dos maletas facturadas más una de mano por pasajero sin cargo adicional. El equipaje de crucero para conexiones a Galveston, palos de golf, equipo de caza y pesca, cajas sobredimensionadas, asientos para auto y contenedores de mudanza de entrada/salida de Texas State son bienvenidos; solo anótalos al reservar para que enviemos una van o SUV con suficiente espacio de carga en lugar de un sedán.
" Check natural. Second:What if my flight is delayed or I miss my flight?
Translate: "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa o lo pierdo?" maybe Latin American Spanish: "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa o lo pierdo?" Could also be "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa o lo pierdo?" Keep natural. Or "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa o lo pierdo?" Good. Third paragraph:If your outbound flight from IAH is delayed or cancelled, our 24/7 dispatch will work with you to adjust your return pickup or rebook the next available leg at no rebook fee. For inbound trips to San Marcos, we already track your flight live, so weather or ATC delays are handled automatically without a phone call.
Translate: "If your outbound flight from IAH is delayed or cancelled, our 24/7 dispatch will work with you to adjust your return pickup or rebook the next available leg at no rebook fee." => "Si tu vuelo de salida desde IAH se retrasa o se cancela, nuestro despacho 24/7 trabajará contigo para ajustar tu recogida de regreso o reprogramar el siguiente tramo disponible sin cargo de reprogramación." "For inbound trips to San Marcos, we already track your flight live, so weather or ATC delays are handled automatically without a phone call." => "Para los viajes de llegada a San Marcos, ya rastreamos tu vuelo en tiempo real, por lo que los retrasos por clima o ATC se gestionan automáticamente sin necesidad de una llamada telefónica." Make sure to keep "IAH", "San Marcos". "ATC" unchanged. Fourth:Is the San Marcos to IAH ride shared or private?
Translate: "¿El viaje de San Marcos a IAH es compartido o privado?" Keep "San Marcos", "IAH". Use "viaje". Could be "¿El traslado de San Marcos a IAH es compartido o privado?" but "ride" maybe "viaje". Keep natural. Fifth paragraph:The base online price is shared (we may add another passenger going the same direction at a similar time, never a detour you'd notice). Want a guaranteed no-share, family-only, or executive ride? Select the private/no-sharing option at booking - it's a paid upgrade and locks the entire vehicle to your party.
Translate: "The base online price is shared (we may add another passenger going the same direction at a similar time, never a detour you'd notice)." => "El precio base en línea es compartido (podemos agregar otro pasajero que vaya en la misma dirección a una hora similar, nunca un desvío que notes)." "Want a guaranteed no-share, family-only, or executive ride?" => "¿Quieres un viaje garantizado sin compartir, solo para familia o ejecutivo?" "Select the private/no-sharing option at booking - it's a paid upgrade and locks the entire vehicle to your party." => "Selecciona la opción privada/sin compartir al reservar; es una mejora de pago y bloquea todo el vehículo para tu grupo." Make sure to keep "private/no-sharing" maybe keep hyphen? Should we translate? The instruction says keep phone numbers and URLs unchanged, but not necessarily keep option names. However "private/no-sharing option" maybe we translate but keep concept. Usually we translate. I'd translate as "opción privada/sin compartir". Keep hyphen. Thus: "El precio base en línea es compartido (podemos agregar otro pasajero que vaya en la misma dirección a una hora similar, nunca un desvío que notes). ¿Quieres un viaje garantizado sin compartir, solo para familia o ejecutivo? Selecciona la opción privada/sin compartir al reservar; es una mejora de pago y bloquea todo el vehículo para tu grupo.
" Sixth:Can I book last-minute or for a 3 AM pickup?
Translate: "¿Puedo reservar de último minuto o para un recogida a las 3 a.m.?" Keep "3 AM". Could be "3 AM". Keep as "3 AM". Use "3 AM". Probably keep exactly "3 AM". So: "¿Puedo reservar de último minuto o para una recogida a las 3 AM?" Might need "recogida" or "pickup". Use "recogida". Keep "3 AM". So: "¿Puedo reservar de último minuto o para una recogida a las 3 AM?
" Make sure no extra spaces before/after tags. Return only the translated HTML. Let's produce final output. Check all tags:,
,, etc. Let's combine. Final:
El permiso estándar es de dos maletas facturadas más una de mano por pasajero sin cargo adicional. El equipaje de crucero para conexiones a Galveston, palos de golf, equipo de caza y pesca, We need to translate English to natural Latin American Spanish. Keep HTML tags unchanged. So we replace text inside tags with translated text. Must keep phone numbers and URLs unchanged. Also city/airport names unchanged: San Marcos, Austin, New Braunfels, IAH, Port of Galveston (should remain English? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Port of Galveston is a location name; likely considered city/airport name? It's a port, but it's a location name; I'd keep it unchanged. "Texas State students" maybe keep as is? Texas State is a university name; it's a proper noun; keep unchanged. "SXSW" is an event code; keep unchanged. "Thanksgiving" maybe keep? It's a holiday name; but it's not a city/airport. The instruction only says keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate other terms. But "Thanksgiving" maybe translate to "Acción de Gracias"? However it's a holiday name; might be okay to translate. Safer to keep unchanged? Not required. I'd translate to Spanish but keep proper nouns like IAH, San Marcos, Austin, New Braunfels, Port of Galveston, Texas State, SXSW. Also "online" maybe keep as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Others can be translated. So translate sentences. Let's translate each paragraph. First paragraph: Original:
We accept bookings up to about 4-6 hours before pickup based on driver availability in the San Marcos / Austin / New Braunfels area. For early-morning departures (3 AM - 7 AM) and during IAH peak weeks (Thanksgiving, winter holidays, spring break, SXSW return travel) book 24-48 hours ahead to lock in your slot and the lowest price. Online booking is open 24/7 at texasshuttle.com or call (817) 403-6196.
Translate: We accept bookings up to about 4-6 hours before pickup based on driver availability in the San Marcos / Austin / New Braunfels area. Spanish: Aceptamos reservas hasta aproximadamente 4-6 horas antes del pickup, según la disponibilidad de conductores en el área de San Marcos / Austin / New Braunfels. "pickup" maybe keep as is? It's a term; could translate to "recogida". But it's okay to keep? I'd translate to "recogida". However we might keep the term as is? Not required. I'd translate. "For early-morning departures (3 AM - 7 AM) and during IAH peak weeks (Thanksgiving, winter holidays, spring break, SXSW return travel) book 24-48 hours ahead to lock in your slot and the lowest price." Spanish: Para salidas temprano en la mañana (3 AM - 7 AM) y durante las semanas de mayor demanda en IAH (Acción de Gracias, fiestas de invierno, spring break, viajes de regreso de SXSW) reserve con 24-48 horas de antelación para asegurar su lugar y obtener el mejor precio. But "spring break" maybe keep as is? It's a term; could translate to "semana de primavera". But it's an event name; maybe keep unchanged. However it's not a city/airport. Safer to keep as is? I'd keep "spring break". Similarly "SXSW" unchanged. "IAH" unchanged. "Online booking is open 24/7 at texasshuttle.com or call (817) 403-6196." Spanish: La reserva en línea está disponible 24/7 en texasshuttle.com o llame al (817) 403-6196. Keep URL unchanged. Second part:Do you offer round-trip discounts from San Marcos to IAH?
Translate:¿Ofrecen descuentos por viajes redondos desde San Marcos a IAH?
But keep city/airport names unchanged: San Marcos, IAH. Next paragraph:Yes. Round trips are popular on this route (cruise passengers heading to the Port of Galveston, Texas State students, and international travelers) and qualify for our ONLINE promo code (10% off). Book both legs together and the same driver is preferred for the return when scheduling allows. If your return flight changes, just update us via your booking link and we'll adjust the San Marcos-side pickup at no rebook fee.
Translate: Sí. Los viajes redondos son populares en esta ruta (pasajeros de cruceros con destino al Puerto de Galveston, estudiantes de Texas State y viajeros internacionales) y califican para nuestro código promocional EN LÍNEA (10% de descuento). Reserve ambos tramos juntos y se prefiere el mismo conductor para el regreso cuando el horario lo permita. Si su vuelo de regreso cambia, simplemente actualíquenos a través de su enlace de reserva y ajustaremos la recogida en el lado de San Marcos sin cargo de re reserva. Need to keep "Port of Galveston" unchanged (city/airport? It's a port; but we keep unchanged). "Texas State" unchanged. "ONLINE" maybe keep uppercase? Could translate to "en línea". The instruction says keep city/airport names and codes unchanged; not required to keep "ONLINE". But could keep as is? I'd translate to "en línea". However original had "ONLINE promo code". Might be a brand; but not required. I'll translate to "código promocional en línea". Keep percentages. "rebook fee" maybe "cargo por reagendar". Keep as is? I'd translate. Third part:What's the cancellation and refund policy?
Translate:¿Cuál es la política de cancelación y reembolso?
Paragraph:Cancellations made at least 24 hours before pickup receive a full refund minus payment processing fees. Inside 24 hours, refunds are evaluated case by case - flight cancellations, weather, and family emergencies are handled fairly. Reach our 24/7 dispatch line at (817) 403-6196 as soon as plans change.
Translate: Las cancelaciones realizadas con al menos 24 horas de antelación al pickup reciben un reembolso completo menos las tarifas de procesamiento de pago. Dentro de las 24 horas, los reembolsos se evalúan caso por caso - las cancelaciones de vuelos, el clima y las emergencias familiares se manejan de manera justa. Comuníquese con nuestra línea de despacho 24/7 al (817) 403-6196 tan pronto como cambien los planes. Check we kept phone numbers and URLs unchanged. Now ensure we keep HTML tags exactly as-is. So we need to output the translated HTML with same tags. Let's construct final HTML:Aceptamos reservas hasta aproximadamente 4-6 horas antes de la recogida, según la disponibilidad de conductores en el área de San Marcos / Austin / New Braunfels. Para salidas temprano en la mañana (3 AM - 7 AM) y durante las semanas de mayor demanda en IAH (Acción de Gracias, fiestas de invierno, spring break, viajes de regreso de SXSW) reserve con 24-48 horas de antelación para asegurar su lugar y obtener el mejor precio. La reserva en línea está disponible 24/7 en texasshuttle.com o llame al (817) 403-6196.
¿Ofrecen descuentos por viajes redondos desde San Marcos a IAH?
Sí. Los viajes redondos son populares en esta ruta (pasajeros de cruceros con destino al Puerto de Galveston, estudiantes de Texas State y viajeros internacionales) y califican para nuestro código promocional en línea (10% de descuento). Reserve ambos tramos juntos y se prefiere el mismo conductor para el regreso cuando el horario lo permita. Si su vuelo de regreso cambia, simplemente actualíquenos a través de su enlace de reserva y ajustaremos la recogida en el lado de San Marcos sin cargo de re reserva.
¿Cuál es la política de cancelación y reembolso?
Las cancelaciones realizadas con al menos 24 horas de antelación al pickup recib
Contacte a Texas Shuttle para reservar su traslado desde San Marcos al aeropuerto IAH. Contáctenos al (817) 403-61
