Red Roof Inn DfW to DFW Airport Shuttle

Will you help me with my bags?

¿Me ayudan con el equipaje?

Absolutely! Our friendly drivers will assist you with your luggage, making sure you have a hassle-free journey. Whether it’s a carry-on or two suitcases, we’ve got you covered.

What happens if there’s a flight delay?

¿Qué pasa si hay un retraso en el vuelo?

No worries—we offer free airport waits up to 2 hours for connecting flights. Our drivers will wait with you at the airport until your next flight is boarding. Just let them know about your plans when you book your ride.

To ensure a smooth and enjoyable travel experience, you can book your shuttle by calling us at (817) 632-6517 or visiting our website. Use promo code ONLINE for an additional 10% off round trips. Safe travels!

The route in detail: Esters Boulevard to TX 114 to DFW terminals

La ruta en detalle: Esters Boulevard hasta TX 114 y luego a las terminales de DFW

Red Roof Inn DFW sits on Esters Boulevard at the John W. Carpenter Freeway (TX 114) interchange in Irving, on the west side of Las Colinas. The DFW Airport perimeter is about 1.5 miles east of the hotel as the crow flies, and the road distance to any terminal curb is roughly 5 to 6 miles via TX 114 East and the airport’s North Entrance. Our drivers know which terminal exit to take from the North Airport Drive loop based on your airline, so there’s no driving the full terminal ring road. For 5 AM departures and other early-morning flights, this is one of the shortest, most predictable airport runs in the DFW metroplex — no I-635 congestion, no downtown Dallas detour, no I-35 backups.

Which DFW terminal is your flight at?

, ,

. Also keep city/airport names unchanged: "Red Roof Inn DFW" may be left unchanged (hotel name). Keep "Esters Boulevard", "John W. Carpenter Freeway", "TX", "Irving", "Las Colinas", "DFW Airport", "North Entrance", "North Airport Drive", "DFW metroplex", "I-635", "downtown Dallas", "I-35". Keep "5 AM" as is. Also keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep "DFW", "TX", "5 AM" unchanged. We must translate "Red Roof Inn DFW sits on ...". Possibly "El Red Roof Inn DFW se encuentra en ...". "sits on" can be "está ubicado en". But we want natural Latin American Spanish for travelers, not overly formal. We need to translate each sentence. Let's rewrite:

El Red Roof Inn DFW se encuentra en Esters Boulevard, en la intersección con la Interestatal John W. Carpenter (TX 114) en Irving, en el lado oeste de Las Colinas. El perímetro del Aeropuerto DFW está a unos 1,5 millas al este del hotel en línea recta, y la distancia por carretera hasta la acera de cualquier terminal es aproximadamente 5 a 6 millas a través de TX 114 East y la Entrada Norte del aeropuerto. Nuestros conductores saben qué salida de terminal tomar desde el anillo de North Airport Drive según su aerolinea, por lo que no es necesario recorrer todo el anillo de terminales. Para salidas a las 5 AM y otros vuelos temprano por la mañana, este es uno de los recorridos más cortos y predecibles al aeropuerto en el área metropolitana de DFW — sin congestión en la I-635, sin desvío por el centro de Dallas, sin retenes en la I-35.

¿En qué terminal de DFW está tu vuelo?

Alternatively "Which DFW terminal is your flight at?" can be "¿En qué terminal de DFW está tu vuelo?" or "¿A qué terminal de DFW corresponde tu vuelo?". We must keep the HTML tags exactly as in the original:

, ,

. Ensure we keep tags around certain phrases: "Esters Boulevard at the John W. Carpenter Freeway (TX 114) interchange" -> "Esters Boulevard, en la intersección con la Interestatal John W. Carpenter (TX 114)". Then "1.5 miles east of the hotel as the crow flies" -> "1,5 millas al este del hotel en línea recta". Then "5 to 6 miles" -> "5 a 6 millas". Also ensure tags are around these phrases. Make sure we preserve the HTML entities:   and — and ’. Original: "TX 114" should stay as TX 114 (HTML entity for non-breaking space). The original text: "TX 114" appears within the text. Also "the airport’s North Entrance" uses ’ for right single quote. The original includes — for em dash. We must preserve those HTML entities. Also keep "5 AM" unchanged. Now, careful with translation of "North Airport Drive loop". The original says "North Airport Drive loop". In Spanish we could keep "North Airport Drive". Possibly "el anillo de North Airport Drive". That is fine. The translation should be natural for Latin American travelers: might use "aqué" or "a qué" or "¿En qué terminal de DFW está tu vuelo?" Could also be "¿A qué terminal de DFW se dirige tu vuelo?" but the simplest is fine. Now let's translate full content:

El Red Roof Inn DFW se encuentra en Esters Boulevard, en la intersección con la Interestatal John W. Carpenter (TX 114) en Irving, en el lado oeste de Las Colinas. El perímetro del Aeropuerto DFW está a unos 1,5 millas al este del hotel en línea recta, y la distancia por carretera hasta la acera de cualquier terminal es aproximadamente 5 a 6 millas a través de TX 114 East y la entrada norte del aeropuerto. Nuestros conductores saben qué salida de terminal tomar desde el anillo de North Airport Drive según su aerolinea, por lo que no es necesario recorrer todo el anillo de terminales. Para salidas a las 5 AM y otros vuelos temprano por la mañana, este es uno de los recorridos más cortos y predecibles al aeropuerto en el área metropolitana de DFW — sin congestión en la I-635, sin desvío por el centro de Dallas, sin retenes en la I-35.

¿En qué terminal de DFW está tu vuelo?

Make sure we preserve HTML entities: TX 114, 5 AM, etc. The ’ entity used in original for apostrophe "airport’s". In Spanish we replaced with "del aeropuerto". So we don't need that entity. The — remains. Ensure we keep —. Also preserve tags exactly as needed. Now check if any punctuation needed: Spanish uses «¿» and «¡», but we need to keep the

tags exactly:

¿En qué terminal de DFW está tu vuelo?

. That is fine. We must ensure we don't add extra spaces or line breaks; we should keep the same line breaks as original? The user says "Return ONLY the translated HTML." It's okay to have same structure but it's not required to preserve line breaks exactly. Just keep the HTML tags. Thus final answer: the translated HTML. Double-check each phrase: Original:

Red Roof Inn DFW sits on Esters Boulevard at the John W. Carpenter Freeway (TX 114) interchange in Irving, on the west side of Las Colinas. The DFW Airport perimeter is about 1.5 miles east of the hotel as the crow flies, and the road distance to any terminal curb is roughly 5 to 6 miles via TX 114 East and the airport’s North Entrance. Our drivers know which terminal exit to take from the North Airport Drive loop based on your airline, so there’s no driving the full terminal ring road. For 5 AM departures and other early-morning flights, this is one of the shortest, most predictable airport runs in the DFW metroplex — no I-635 congestion, no downtown Dallas detour, no I-35 backups.

We have to ensure translation matches meaning. Potential translation: "El Red Roof Inn DFW se encuentra en Esters Boulevard, en la intersección con la Interestatal John W. Carpenter (TX 114) en Irving, al lado oeste de Las Colinas. El perímetro del Aeropuerto DFW está a unos 1,5 millas al este del hotel en línea recta, y la distancia por carretera hasta la acera de cualquier terminal es aproximadamente 5 a 6 millas a través de TX 114 East y la entrada norte del aeropuerto. Nuestros conductores saben qué salida de terminal tomar desde el anillo de North Airport Drive según su aerolinea, por lo que no es necesario recorrer todo el anillo de terminales. Para salidas a las 5 AM y otros vuelos temprano por la mañana, este es uno de los recorridos más cortos y predecibles al aeropuerto en el área metropolitana de DFW — sin congestión en la I-635, sin desvío por el centro de Dallas, sin retenes en la I-35." But "airport’s North Entrance" we have "la entrada norte del aeropuerto". That is correct. Now "North Airport Drive The user wants to translate an HTML page from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The instructions: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the paragraph text, headings, but preserve tags like

,

, , —, etc. We need to maintain HTML tags exactly as-is: the

tags, the tags, the — entity, the ’ entity (should remain as is? It is part of the original HTML text; the user likely expects to keep the entity as is). The tags must be kept. We need to translate "DFW has five passenger terminals laid out in a horseshoe ring (Terminals A, B, C, D, E). Terminal A handles most American Airlines domestic flights. Terminal B handles American Eagle and additional American mainline. Terminal C is also primarily American Airlines. Terminal D is the international terminal — American international, British Airways, Emirates, Qatar, Lufthansa, Korean, Japan Airlines, and most other foreign carriers. Terminal E handles Southwest, Delta, United, Alaska, Frontier, Spirit, JetBlue, and Sun Country. Tell us your airline (or flight number) when you book and we’ll route to the correct terminal curb — you don’t need to know your gate." We need to translate this into natural Latin American Spanish for travelers. That means we need to adapt phrasing, ensure idiomatic usage. Let's translate each sentence: - "DFW has five passenger terminals laid out in a horseshoe ring (Terminals A, B, C, D, E)." => "DFW cuenta con cinco terminales de pasajeros dispuestas en un anillo en forma de herradura (Terminales A, B, C, D, E)." - "Terminal A handles most American Airlines domestic flights." => "Terminal A atiende la mayoría de los vuelos domésticos de American Airlines." - "Terminal B handles American Eagle and additional American mainline." => "Terminal B atiende American Eagle y vuelos adicionales de la línea principal de American." - "Terminal C is also primarily American Airlines." => "Terminal C también es principalmente para American Airlines." - "Terminal D is the international terminal — American international, British Airways, Emirates, Qatar, Lufthansa, Korean, Japan Airlines, and most other foreign carriers." => "Terminal D es la terminal internacional — American internacional, British Airways, Emirates, Qatar, Lufthansa, Korean, Japan Airlines y la mayoría de las demás líneas aéreas extranjeras." - "Terminal E handles Southwest, Delta, United, Alaska, Frontier, Spirit, JetBlue, and Sun Country." => "Terminal E atiende Southwest, Delta, United, Alaska, Frontier, Spirit, JetBlue y Sun Country." - "Tell us your airline (or flight number) when you book and we’ll route to the correct terminal curb — you don’t need to know your gate." => "Indícanos tu línea aérea (o número de vuelo) al momento de reservar y te llevaremos al bordillo de la terminal correcta — no necesitas saber tu puerta." We need to ensure consistent use of Spanish for "you" and "your". Also preserve the apostrophe entity ’ in the original: ’ is a right single quotation mark. Should we keep it? The user says keep HTML tags exactly as-is, but does that include entity codes? The ’ is an entity representing a right single quotation mark. The translation may incorporate the same entity or replace with appropriate Spanish punctuation (like ’). The instruction: keep all HTML tags exactly as-is. HTML tags are

, , etc. The entity ’ is not a tag but part of text content. Should we keep it unchanged? Possibly, we can replace with a Spanish apostrophe (or keep as is). For natural translation, using an apostrophe in Spanish is okay. But we need to be consistent. The original uses ’ (which is a right single quotation mark) after "we'll". In Spanish, we would use "te llevaremos" no apostrophe. However, we can keep ’ to preserve original formatting. The user says "keep phone numbers and URLs unchanged". Not relevant. They didn't say keep entity unchanged, but we can keep it. However the translation might need to adjust the punctuation: In Spanish, we could replace with a normal apostrophe (') or a right single quote. The ’ is a typographic quote used for apostrophe style. It's okay to keep as is, but it may not be needed. Let's keep ’ to preserve exactly. But then we need to adjust text accordingly: "Indícanos tu línea aérea (o número de vuelo) al momento de reservar y te llevaremos al bordillo de la terminal correcta — no necesitas saber tu puerta." The original "we’ll route" is "we'll route". In Spanish we could say "te llevaremos". The apostrophe is not needed. So we can keep ’ after "we". Actually original: "we’ll route". That's "we'll route". In Spanish: "te llevaremos". So we can replace "we’ll route" with "te llevaremos". The ’ can be omitted. But we need to keep HTML tags exactly. The text includes ’ inside. If we remove it, we are deviating from original tags? It's not a tag but part of content. The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That means don't modify the tags themselves, but content can be changed. So it's fine to remove ’. But they might expect the same entity. Let's see. We need to translate heading:

Pricing for the Red Roof Inn DFW to DFW shuttle

We can translate:

Tarifas del shuttle del Red Roof Inn DFW a DFW

Or "Precios del servicio de shuttle del Red Roof Inn DFW a DFW". The phrase "shuttle" is common in Spanish. "Tarifas del shuttle del Red Roof Inn DFW a DFW". Keep "Red Roof Inn DFW" unchanged. "shuttle" unchanged. Possibly "tarifas". Let's produce natural translation. We need to keep the HTML tags:

...

. So final output will be:

DFW cuenta con cinco terminales de pasajeros dispuestas en un anillo en forma de herradura (Terminales A, B, C, D, E). Terminal A atiende la mayoría de los vuelos domésticos de American Airlines. Terminal B atiende American Eagle y vuelos adicionales de la línea principal de American. Terminal C también es principalmente para American Airlines. Terminal D es la terminal internacional — American internacional, British Airways, Emirates, Qatar, Lufthansa, Korean, Japan Airlines y la mayoría de las demás líneas aéreas extranjeras. Terminal E atiende Southwest, Delta, United, Alaska, Frontier, Spirit, JetBlue y Sun Country. Indícanos tu línea aérea (o número de vuelo) al momento de reservar y te llevaremos al bordillo de la terminal correcta — no necesitas saber tu puerta.

Tarifas del shuttle del Red Roof Inn DFW a DFW

We should check if any HTML tags like have been kept unchanged: Yes. Check the entity — used in the paragraph: It appears as — (em dash). In translation we used " — " (en dash?). Actually we used an em dash " — " as part of translation. We used the same entity —? In original they used —. We can keep the same — entity. Let's keep — as in original. Let's adjust translation to use —. The original uses — in the paragraph: after "international terminal — American international". They used — as HTML entity for em dash. In translation, we can also use —. So we can keep the same. Let's adjust: "Terminal D es la terminal internacional — American internacional, British Airways, Emirates, Qatar, Lufthansa, Korean, Japan Airlines y la mayoría de las demás líneas aéreas extranjeras." Also at the end: "we’ll route to the correct terminal curb — you don’t need to know your gate." There's an em dash before "you don’t". So we can use — there too: "... al bordillo de la terminal correcta — no necesitas saber tu puerta." Now check for any other HTML tags:

and

. Also . Good. Check that we kept city/airport names unchanged: DFW unchanged. Terminals A, B, C, D, E unchanged. Airlines unchanged: American Airlines, American Eagle, British Airways, Emirates, Qatar, Lufthansa, Korean, Japan Airlines, Southwest, Delta, United, Alaska, Frontier, Spirit, JetBlue, Sun Country. Good. Check that phone numbers and URLs unchanged:

Porque la ruta es corta, este es uno de nuestros servicios de transporte al aeropuerto más asequibles en la zona de DFW. El servicio de sedan de ida comienza en $44 para 1 a 3 pasajeros y un equipaje normal, con el precio que ves al reservar siendo el total de puerta a acera — sin tarifas ocultas de acceso al aeropuerto, sin recargos por medidor, sin precios dinámicos. Los grupos más grandes (4 a 6 pasajeros) pasan a una SUV o van a una tarifa fija por vehículo, y los grupos de 7 o más reciben una shuttle de tamaño completo. La tarifa es por vehículo, no por pasajero, así que una familia de cuatro paga la misma tarifa fija que una persona en la misma clase de vehículo. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% adicional al reservar un viaje de ida y vuelta.

Salidas tempranas por la mañana y vuelos nocturnos desde DFW

The user wants to translate an HTML page snippet from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have the HTML snippet: ```

A large share of Red Roof Inn DFW guests are connecting travelers catching first-bank departures out of DFW — Southwest’s early Terminal E waves, American’s 6 AM Terminal A / B departures, and the international wave out of Terminal D between 8 AM and 11 AM. Our dispatch runs 24/7, and we routinely book pickups at 3 AM, 4 AM, and 5 AM. For pre-6 AM flights, leave the hotel at least 2 hours 15 minutes before departure; for international Terminal D flights, build in 3 hours, especially during peak summer travel when TSA lines back up at the DFW security checkpoints. Late-night arrivals on the return are equally simple: meet the driver at your terminal’s curbside pickup area, and we get you back to the hotel in 10 to 15 minutes.

Return shuttle from DFW back to Red Roof Inn DFW

``` We must translate all the English text into natural Latin American Spanish. Keep HTML tags unchanged. Keep city/airport names, codes unchanged (i.e., DFW, Terminal E, Terminal A, Terminal B, Terminal D, etc.). Keep phone numbers and URLs unchanged (there are none in this snippet). Keep — and ’ entities as they are. Must preserve HTML tags like

, ,

. Also preserve spaces and punctuation. We need to produce translation that is natural, not overly literal. Also ensure we keep HTML entities like — (em dash) and   (non-breaking space) unchanged, also ’ (right single quotation mark). Keep them exactly. Let's translate the text. The text: "A large share of Red Roof Inn DFW guests are connecting travelers catching first-bank departures out of DFW — Southwest’s early Terminal E waves, American’s 6 AM Terminal A / B departures, and the international wave out of Terminal D between 8 AM and 11 AM. Our dispatch runs 24/7, and we routinely book pickups at 3 AM, 4 AM, and 5 AM. For pre-6 AM flights, leave the hotel at least 2 hours 15 minutes before departure; for international Terminal D flights, build in 3 hours, especially during peak summer travel when TSA lines back up at the DFW security checkpoints. Late-night arrivals on the return are equally simple: meet the driver at your terminal’s curbside pickup area, and we get you back to the hotel in 10 to 15 minutes." We need to keep "Red Roof Inn DFW". So "Red Roof Inn DFW" stays as is. "Southwest", "American", "Terminal E", "Terminal A", "Terminal B", "Terminal D", "DFW", "TSA" etc. We need to preserve these as is. Also keep "24/7", "3 AM, 4 AM, and 5 AM". Keep numbers. The times are "6 AM", "8 AM", "11 AM", etc. Should keep them as "6 AM", "8 AM", "11 AM". Keep "3 AM", "4 AM", "5 AM". Keep "2 hours 15 minutes", "3 hours", "10 to 15 minutes". Keep "at least". Keep "pre-6 AM flights". Keep "peak summer travel". Keep "security checkpoints". Keep "curbside pickup area". Keep "terminal’s". Keep "driver". Now translation to Latin American Spanish (like typical Spanish used in Latin America). Use natural phrasing. Might use "Una gran cantidad de huéspedes del Red Roof Inn DFW...". "Son viajeros en conexión que toman los primeros vuelos de salida...". Keep "DFW" unchanged. Keep "Terminal E", "Terminal A", "Terminal B", "Terminal D". Use "a las 6 AM" maybe. Use "para los vuelos previos a las 6 AM". "Deje el hotel al menos 2 horas 15 minutos antes de la salida." Use "Para los vuelos internacionales del Terminal D, considere 3 horas". "especialmente durante la temporada alta de verano cuando las filas del TSA se acumulan en los puntos de control de seguridad del DFW." "Las llegadas nocturnas en el regreso son igual de sencillas: встреча...". "Encuentre al conductor en el área de recogida en la acera de su terminal, y lo llevamos de vuelta al hotel en 10 a 15 minutos." We need to preserve HTML tags and entities. Ensure we don't accidentally change the — and ’ and   etc. Keep them. The original text contains — (em dash) after DFW, then ’ for the apostrophe (curly right single quote). The translation can keep these HTML entities unchanged; they remain as is because they are not textual. So we must preserve them. Also   between "Terminal A / B" must remain. Thus final HTML will have

...content...

and

Return shuttle from DFW back to Red Roof Inn DFW

. Translate heading: "Servicio de regreso desde DFW al Red Roof Inn DFW". Or "Traslado de regreso desde DFW al Red Roof Inn DFW". Use natural phrasing: "Traslado de regreso desde DFW al Red Roof Inn DFW". Could also be "Shuttle de regreso desde DFW al Red Roof Inn DFW". But maybe "Traslado de regreso desde DFW al Red Roof Inn DFW". That's good. Now translation details. Let's translate paragraph step by step: Original paragraph: "A large share of Red Roof Inn DFW guests are connecting travelers catching first-bank departures out of DFW — Southwest’s early Terminal E waves, American’s 6 AM Terminal A / B departures, and the international wave out of Terminal D between 8 AM and 11 AM. Our dispatch runs 24/7, and we routinely book pickups at 3 AM, 4 AM, and 5 AM. For pre-6 AM flights, leave the hotel at least 2 hours 15 minutes before departure; for international Terminal D flights, build in 3 hours, especially during peak summer travel when TSA lines back up at the DFW security checkpoints. Late-night arrivals on the return are equally simple: meet the driver at your terminal’s curbside pickup area, and we get you back to the hotel in 10 to 15 minutes." We must translate all the content, keep tags. First sentence: "A large share of Red Roof Inn DFW guests are connecting travelers catching first-bank departures out of DFW — Southwest’s early Terminal E waves, American’s 6 AM Terminal A / B departures, and the international wave out of Terminal D between 8 AM and 11 AM." In Spanish: "Una gran cantidad de huéspedes del Red Roof Inn DFW son viajeros en conexión que toman los primeros vuelos de salida del DFW — los primeros despegos de Southwest en el Terminal E, los de American a las 6 AM desde el Terminal A / B, y la ola internacional desde el Terminal D entre las 8 AM y las 11 AM." But keep HTML entities: — stays as —. Use ’ for "Southwest’s". But we have ’ in original after Southwest’. Should preserve that as ’. Better to preserve original HTML entities: after "Southwest" there is ’ to close the apostrophe. Actually original: "Southwest’s early Terminal E waves". So we need to keep the HTML entity ’ for the right single quote. But we can translate "Southwest’s" into Spanish "de Southwest". In Spanish, we would use "de Southwest". But the entity ’ can be removed or left? The instruction says keep all HTML tags exactly as-is, but does not require keeping HTML entities that are not part of the content? However, the entity ’ is used to represent a right single quotation mark in the original. We can decide to keep it or replace it with a Spanish apostrophe (')? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So the tags

, , etc. But what about the entities like —, ’,  ? They are not tags, but they are part of the HTML content. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Not necessarily other HTML entities. It says keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So we must preserve them as they appear in the source. So we need to preserve —, ’,  . So we must include them in translation. Thus we need to translate the English text while preserving these HTML entities in the same positions. That means the translation must contain these entities in the same places relative to the words, but we can also insert them where needed. However, we need to be careful: The English text contains ’ for the possessive "Southwest’s" and "terminal’s". We can translate them as "de Southwest The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have a snippet of HTML containing a paragraph (with text) and another paragraph that contains a link and some text. We need to translate the English text to natural Latin American Spanish. Should preserve HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (so "DFW", "TX 114", "Esters Boulevard" unchanged). Keep phone numbers and URLs unchanged (none in snippet). Return only the translated HTML. We need to provide the translation, not a description. We need to translate the text inside the

tags. The first

has: "The return is the same short route in reverse: pick up at your arrival terminal’s curbside zone, head west on TX 114, and exit at Esters Boulevard. We track your inbound flight in real time and adjust the pickup window for early arrivals, delays, or diversions — you don’t have to call to update us. If you’re checking bags through and your inbound is late, we hold the driver at no extra charge for up to 2 hours after touchdown so you can clear baggage claim without rushing. Book the round-trip at booking time and use promo code ONLINE for 10% off the round-trip fare." We need to translate into natural Latin American Spanish, as used by travelers. Keep HTML tags, preserve line breaks, punctuation. We need to ensure the translation is natural, not overly formal, but understandable. Also keep the promo code "ONLINE" unchanged (caps). Keep the mention of "TX 114" and "Esters Boulevard" unchanged. Keep "DFW" unchanged. Second paragraph: "

Other budget-hotel guests near DFW use the same private door-to-door rides — compare with the Motel 6 to DFW shuttle for a nearby budget-chain ride.

" Translate "Other budget-hotel guests near DFW use the same private door-to-door rides — compare with the Motel 6 to DFW shuttle for a nearby budget-chain ride." Probably: "Otros huéspedes de hoteles económicos cerca de DFW utilizan los mismos viajes privados puerta a puerta — compara con el shuttle de Motel 6 a DFW para un viaje de cadena económica cercana." But we need to keep HTML tags: the and text inside. So we need to translate the visible text inside but keep the tags unchanged. Thus:

Otros huéspedes de hoteles económicos cerca de DFW utilizan los mismos viajes privados puerta a puerta — compara con el shuttle de Motel 6 a DFW para un viaje de cadena económica cercana.

Alternatively: "Otros huéspedes de hoteles presupuesto cerca de DFW..." but "presupuesto" maybe unnatural. "hoteles económicos" is fine. Now first paragraph. Need to translate: "The return is the same short route in reverse: pick up at your arrival terminal’s curbside zone, head west on TX 114, and exit at Esters Boulevard. We track your inbound flight in real time and adjust the pickup window for early arrivals, delays, or diversions — you don’t have to call to update us. If you’re checking bags through and your inbound is late, we hold the driver at no extra charge for up to 2 hours after touchdown so you can clear baggage claim without rushing. Book the round-trip at booking time and use promo code ONLINE for 10% off the round-trip fare." We need to translate to natural Latin American Spanish for travelers. Potential translation: "La vuelta es la misma ruta corta en sentido contrario: recogida en la zona de acera de tu terminal de llegada, continúa hacia el oeste por TX 114 y sal en Esters Boulevard. Rastramos tu vuelo entrante en tiempo real y ajustamos la ventana de recogida para llegadas anticipadas, retrasos o desvíos — no tienes que llamarnos para actualizarnos. Si facturas equipaje y tu vuelo entrante se retrasa, mantenemos al conductor sin costo adicional hasta 2 horas después del aterrizaje para que puedas pasar por la recogida de equipaje sin apuro. Reserva el viaje de ida y vuelta al momento de la reserva y usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en la tarifa de ida y vuelta." But we need to preserve punctuation and hyphens, ensure "TX 114" unchanged, "Esters Boulevard" unchanged. "ONLINE" unchanged. Check that "La vuelta es la misma ruta corta en sentido contrario:" is okay. Alternatively: "El regreso es la misma ruta corta en sentido inverso:" is also okay. Make sure we use natural Spanish, as used by travelers in Latin America. Potential translation: "La vuelta es la misma ruta corta en sentido contrario: recogida en la zona de acera de la terminal de llegada, dirígete al oeste por TX 114 y toma la salida hacia Esters Boulevard. Seguimos tu vuelo entrante en tiempo real y ajustamos el horario de recogida para llegadas anticipadas, retrasos o desvíos — no necesitas llamarnos para informarnos. Si facturas equipaje y tu vuelo de llegada se retrasa, mantenemos al conductor sin costo adicional hasta 2 horas después del aterrizaje para que puedas pasar por la recogida de equipaje sin prisa. Reserva el viaje de regreso al momento de la reserva y usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en la tarifa de ida y vuelta." We need to maintain HTML tags exactly as-is. There's no other HTML tags besides

and . We need to keep the tag around "ONLINE" in first paragraph? Actually, the first paragraph has ONLINE. Keep that unchanged. In the translation we need to preserve tags. The original snippet:

The return is the same short route in reverse: pick up at your arrival terminal’s curbside zone, head west on TX 114, and exit at Esters Boulevard. We track your inbound flight in real time and adjust the pickup window for early arrivals, delays, or diversions — you don’t have to call to update us. If you’re checking bags through and your inbound is late, we hold the driver at no extra charge for up to 2 hours after touchdown so you can clear baggage claim without rushing. Book the round-trip at booking time and use promo code ONLINE for 10% off the round-trip fare.

We need to preserve   and — as HTML entities? The original includes   (non-breaking space) after TX, and — (em dash). In translation, we can keep them or replace with appropriate characters. The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. So we should preserve the HTML entities for   and — as they appear, and also the ’ apostrophe. In the translation we must preserve those entities, but the translation itself should be Spanish text, possibly with same punctuation and formatting. We must keep the same structure: the same   after TX, the same — dash, the same ’ apostrophe in "don’t". However, the translation might adjust to Spanish, for example, "no tienes que llamarnos para actualizarnos". The original has "you don’t have to call to update us." So we can translate as "no necesitas llamarnos para actualizarnos". So we preserve the apostrophe entity. We also need to preserve the tags. Now the second paragraph:

Other budget-hotel guests near DFW use the same private door-to-door rides — compare with the Motel 6 to DFW shuttle for a nearby budget-chain ride.

We need to translate "Other budget-hotel guests near DFW use the same private door-to-door rides — compare with the Motel 6 to DFW shuttle for a nearby budget-chain ride." Translation: "Otros huéspedes de hoteles económicos cerca de DFW utilizan los mismos viajes privados puerta a puerta — compara con el shuttle de Motel 6 a DFW para un viaje de cadena económica cercana." But we need to maintain the HTML entities. There's an em dash "—". Should we preserve it? In Spanish, typical punctuation: "—". It's fine. The will have anchor text "Motel 6 to DFW shuttle". We need to translate the visible text inside but keep the tags unchanged. So the anchor text should be "shuttle de Motel 6 a DFW". The title attribute maybe should also be translated? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Does that mean keep attributes exactly? The tags include attributes like href, title, etc. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. The title attribute contains