Pearland Airport Shuttle

The user wants translation of HTML content from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the English text to natural Latin American Spanish (so not overly formal, but for travelers). Keep HTML tags, city/airport names (Pearland, IAH, Texas Shuttle, etc.) unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. So only translation of textual content inside tags. We need to translate:

Pearland to IAH Airport Shuttle

-> possibly "Shuttle de Pearland al Aeropuerto IAH". Could keep "Pearland a IAH". But translation should be natural. "Shuttle de Pearland al Aeropuerto IAH". That would be natural. Then the paragraph: "Welcome to Texas Shuttle, your trusted door-to-door transportation service connecting Pearland residents to the George Bush Intercontinental Airport (IAH)." -> "Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio confiable de transporte puerta a puerta que conecta a los residentes de Pearland con el Aeropuerto Internacional George Bush (IAH)." Might adapt: "Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio confiable de transporte de puerta a puerta que conecta a los residentes de Pearland con el Aeropuerto Internacional George Bush (IAH)." Could also say "aeropuerto George Bush Intercontinental (IAH)". The original says "George Bush Intercontinental Airport (IAH)". Keep same. Continue: "Our private shuttles offer a smooth and stress-free journey from the comfort of your home in Pearland to the terminal gates of IAH." -> "Nuestros shuttles privados ofrecen un viaje tranquilo y sin estrés desde la comodidad de tu hogar en Pearland hasta las puertas de la terminal del IAH." Next paragraph: "Your journey begins in Pearland, where we pick you up at your doorstep. We navigate through the vibrant neighborhoods of Pearland, ensuring a scenic yet efficient route. As we head east, we seamlessly transition onto TX-288, the main artery connecting residential areas to the airport. The road distance is approximately 30 miles, but with our experienced drivers, you can expect a door-to-door drive time of around 40-55 minutes." Translation: "Tu viaje comienza en Pearland, donde te recogemos en tu puerta. Recorremos los vibrantes vecindarios de Pearland, asegurando un recorrido panorámico pero eficiente. Al dirigirnos al este, nos incorporamos sin problemas a la TX-288, la arteria principal que conecta las áreas residenciales con el aeropuerto. La distancia por carretera es aproximadamente 30 millas, pero con nuestros conductores experimentados, puedes esperar un tiempo de viaje de puerta a puerta de aproximadamente 40-55 minutos." Then next paragraph: "Upon arrival at IAH Airport, we assist you in reaching your terminal gate smoothly. Whether you're heading to Terminal A, B, or C, our knowledgeable staff will guide you through security and help with any last-minute preparations before your flight. Heading there from IAH? See our Angleton to IAH shuttle page for direct service." Translation: "Al llegar al Aeropuerto IAH, te ayudamos a llegar a tu puerta de terminal sin problemas. Ya sea que te dirijas a la Terminal A, B o C, nuestro personal competente te guiará a través de seguridad y te ayudará con los últimos preparativos antes de tu vuelo. ¿Vienes desde el IAH? Consulta nuestra página de shuttle de Angleton a IAH para servicio directo." Then h3: "The Pearland → IAH route, in detail" -> "La ruta de Pearland → IAH, en detalle" Now keep the HTML tags as is. Ensure we maintain all anchor tags and href unchanged. The user wants "return ONLY the translated HTML". So we will output the translated HTML with tags unchanged. We need to be careful about punctuation, but keep tags exactly. We also need to preserve line breaks? The input is a single line HTML snippet? The user provided a snippet with

...

... etc. We should output the same with translations. We should also maintain any other tags. The snippet has:

Pearland to IAH Airport Shuttle

Welcome to Texas Shuttle, your trusted door-to-door transportation service connecting Pearland residents to the George Bush Intercontinental Airport (IAH). Pearland airport shuttle Our private shuttles offer a smooth and stress-free journey from the comfort of your home in Pearland to the terminal gates of IAH.

Your journey begins in Pearland, where we pick you up at your doorstep. We navigate through the vibrant neighborhoods of Pearland, ensuring a scenic yet efficient route. As we head east, we seamlessly transition onto TX-288, the main artery connecting residential areas to the airport. The road distance is approximately 30 miles, but with our experienced drivers, you can expect a door-to-door drive time of around 40-55 minutes.

Upon arrival at IAH Airport, we assist you in reaching your terminal gate smoothly. Whether you're heading to Terminal A, B, or C, our knowledgeable staff will guide you through security and help with any last-minute preparations before your flight. Heading there from IAH? See our Angleton to IAH shuttle page for direct service.

The Pearland → IAH route, in detail

Thus we need to produce:

Shuttle de Pearland al Aeropuerto IAH

Bienvenido a Texas Shuttle, tu servicio confiable de transporte puerta a puerta que conecta a los residentes de Pearland con el Aeropuerto Internacional George Bush (IAH). Shuttle de Pearland al aeropuerto Nuestros shuttles privados ofrecen un viaje tranquilo y sin estrés desde la comodidad de tu hogar en Pearland hasta las puertas de la terminal del IAH.

Tu viaje comienza en Pearland, donde te recogemos en tu puerta. Recorremos los vibrantes vecindarios de Pearland, asegurando un recorrido panorámico pero eficiente. Al dirigirnos al este, nos incorporamos sin problemas a la TX-288, la arteria principal que conecta las áreas residenciales con el aeropuerto. La distancia por carretera es aproximadamente 30 millas, pero con nuestros conductores experimentados, puedes esperar un tiempo de viaje de puerta a puerta de aproximadamente 40-55 minutos.

Al llegar al Aeropuerto IAH, te ayudamos a llegar a tu puerta de terminal sin problemas. Ya sea que te dirijas a la Terminal A, B o C, nuestro personal competente te guiará a través de seguridad y te ayudará con los últimos preparativos antes de tu vuelo. ¿Vienes desde el IAH? Consulta nuestra página de shuttle de Angleton a IAH para servicio directo.

La ruta de Pearland → IAH, en detalle

Check: Did we keep phone numbers? There were none. Keep URLs unchanged. Keep city/airport names unchanged. We have kept the anchor text translation "Pearland airport shuttle" -> "Shuttle de Pearland al aeropuerto". Could also be "Shuttle de Pearland al aeropuerto", that's fine. Make sure that any HTML tags (like ) remain unchanged. The has content "Pearland airport shuttle" which we changed. The user said keep city/airport names unchanged, but anchor text is not a city/airport name? It includes "Pearland airport shuttle", but that's a phrase that includes the city name "Pearland". The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So "Pearland" must remain unchanged. The anchor text includes "Pearland airport shuttle". That includes "Pearland". The user wants to keep city names unchanged. That suggests we should keep the name "Pearland" unchanged even inside anchor text. So we should keep "Pearland" unchanged but translate the rest. So the anchor text should be "Pearland al aeropuerto". Or "Pearland airport shuttle"? In Spanish we could translate "airport shuttle" to "shuttle al aeropuerto". But we must preserve "Pearland". So we could write "Pearland al aeropuerto". But we could also keep "Pearland airport shuttle" as is, but that would be English phrase inside Spanish text. Better to keep "Pearland al aeropuerto" maybe. The user says "Keep city/airport names and codes unchanged." So "Pearland" stays unchanged. "Airport" maybe is not a name. We can translate "airport shuttle" to "shuttle al aeropuerto". That would keep "Pearland". So anchor text: "Pearland al aeropuerto". That is okay. Also "Angleton to IAH shuttle" anchor text originally. We can translate to "shuttle de Angleton a IAH". That keeps Angleton unchanged, IAH unchanged. That's acceptable. Now, "The Pearland → We need to translate the given HTML page snippet from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. The text is:

Pearland sits roughly 30 miles south of George Bush Intercontinental, and there is really only one sensible way north: TX-288 to Sam Houston Tollway / Beltway 8 East, then north on the JFK Boulevard ramp into the IAH terminal loop. For West Pearland and Shadow Creek Ranch addresses, the entrance to TX-288 north is usually FM-518 or Broadway Street. For East Pearland (Old Town, around Dixie Farm Road), drivers often save 5-10 minutes by cutting across SH-35 to TX-288 instead of looping back west. Either way, you are looking at ~30 highway miles plus a ~3-mile terminal loop, which we plan as 40-55 minutes off-peak and 55-75 minutes between 6:30-9:30 AM and 4:00-6:30 PM. The Beltway 8 / TX-288 interchange is the most common slow spot; if your flight leaves before 7 AM we will route you while traffic is still light and you will usually beat the published drive time.

Which IAH terminal do you need?

IAH has five terminals (A, B, C, D, E) connected by the inter-terminal Skyway train. The terminal depends on your airline:

• Terminal A — mostly Air Canada and a few international carriers.
• Terminal B — United Express regional flights.
• Terminal C — United domestic mainline.
We need to translate into natural Latin American Spanish. Keep HTML tags exactly. Keep airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. So we keep "George Bush Intercontinental", "IAH", "TX-288", "Sam Houston Tollway / Beltway 8 East", "JFK Boulevard", "FM-518", "Broadway Street", "SH-35", "Air Canada", "United Express", "United domestic mainline", etc. Also keep "Pearland". Keep

, ,

,

,
• ,
  maybe not needed. Ensure tags remain exactly. We need to produce a Spanish translation that sounds natural to Latin American travelers. Keep everything else same. First, translate the first paragraph: "Pearland sits roughly 30 miles south of George Bush Intercontinental, and there is really only one sensible way north: TX-288 to Sam Houston Tollway / Beltway 8 East, then north on the JFK Boulevard ramp into the IAH terminal loop." We can translate: "Pearland se encuentra a unas 30 millas al sur del George Bush Intercontinental, y realmente solo hay una forma sensata de ir hacia el norte: TX-288 hacia la Sam Houston Tollway / Beltway 8 East, luego hacia el norte por la rampa de JFK Boulevard hacia el boucle de terminales del IAH." But "terminal loop" is "boucle de terminales"? Might be "boucle de terminal". But "terminal loop" might be "el anillo de terminales"? It's okay. But we need to maintain HTML tags. So:

  Pearland se encuentra a unas 30 millas al sur del George Bush Intercontinental, y realmente solo hay una forma sensata de ir hacia el norte: TX-288 hacia la Sam Houston Tollway / Beltway 8 East, luego hacia el norte por la rampa de JFK Boulevard hacia el boucle de terminales del IAH.

  But maybe better: "el bucle de terminales". Keep "bucle". It's natural Spanish. We'll use "bucle". So:

  Pearland se encuentra a unas 30 millas al sur del George Bush Intercontinental, y realmente solo hay una forma sensata de ir hacia el norte: TX-288 hacia la Sam Houston Tollway / Beltway 8 East, luego hacia el norte por la rampa de JFK Boulevard hacia el bucle de terminales del IAH.

  Next: "For West Pearland and Shadow Creek Ranch addresses, the entrance to TX-288 north is usually FM-518 or Broadway Street." Translation: "Para las direcciones de West Pearland y Shadow Creek Ranch, la entrada a TX-288 norte suele estar en FM-518 o Broadway Street." Next: "For East Pearland (Old Town, around Dixie Farm Road), drivers often save 5-10 minutes by cutting across SH-35 to TX-288 instead of looping back west." Translation: "Para East Pearland (Old Town, alrededor de Dixie Farm Road), los conductores suelen ahorrar 5-10 minutos al cruzar SH-35 hacia TX-288 en lugar de dar la vuelta hacia el oeste." Next: "Either way, you are looking at ~30 highway miles plus a ~3-mile terminal loop, which we plan as 40-55 minutes off-peak and 55-75 minutes between 6:30-9:30 AM and 4:00-6:30 PM." Translation: "De cualquier manera, estás mirando ~30 millas de autopista más un bucle de ~3 millas, que planeamos como 40-55 minutos fuera de hora pico y 55-75 minutos entre 6:30-9:30 a. m. y 4:00-6:30 p. m." We need to keep tags. So: "~30 highway miles plus a ~3-mile terminal loop" -> "~30 millas de autopista más un bucle de ~3 millas". But maybe "highway miles" is "millas de autopista". Keep. Next: "The Beltway 8 / TX-288 interchange is the most common slow spot; if your flight leaves before 7 AM we will route you while traffic is still light and you will usually beat the published drive time." Translation: "El intercambio de Beltway 8 / TX-288 es el punto más común de congestión; si tu vuelo sale antes de las 7 a. m., te guiaremos mientras el tráfico aún está ligero y normalmente superarás el tiempo de manejo publicado." Now the heading:

  Which IAH terminal do you need?

  Translation:

  ¿Qué terminal del IAH necesitas?

  Next:

  IAH has five terminals (A, B, C, D, E) connected by the inter-terminal Skyway train. The terminal depends on your airline:

  Translation:

  El IAH tiene cinco terminales (A, B, C, D, E) conectadas por el tren Skyway interterminal. La terminal depende de tu aerolínea:

  Now the list items:
• Terminal A — mostly Air Canada and a few international carriers.
Translation:
• Terminal A — principalmente Air Canada y algunas líneas aéreas internacionales.
• Terminal B — United Express regional flights.
Translation:
• Terminal B — vuelos regionales de United Express.
• Terminal C — United domestic mainline.
Translation:
• Terminal C — vuelos domésticos principales de United.
We also have perhaps more items in the original snippet? The snippet ends at Terminal C. No D/E mentioned. That's fine. Make sure all HTML tags are intact. Now ensure we keep proper punctuation. Use — which is the HTML entity for em dash. Should remain unchanged. It's okay. Make sure we preserve the spaces and line breaks exactly as the input, but we can output as a single block. The requirement: Keep all HTML tags exactly as-is. Return ONLY the translated HTML. Now we need to ensure we didn't change any HTML attributes. No attributes present. Now double-check translations: - "Pearland se encuentra a unas 30 millas al sur del George Bush Intercontinental, y realmente solo hay una forma sensata de ir hacia el norte: TX-288 hacia la Sam Houston Tollway / Beltway 8 East, luego hacia el norte por la rampa de JFK Boulevard hacia el bucle de terminales del IAH." Check the phrase "north on the JFK Boulevard ramp into the IAH terminal loop." "north on the JFK Boulevard ramp" is "hacia el norte por la rampa de JFK Boulevard". That's okay. "into the IAH terminal loop" is "hacia el bucle de terminales del IAH". So we have "hacia el bucle de terminales del IAH". That's okay. - "Para las direcciones de West Pearland y Shadow Creek Ranch, la entrada a TX-288 norte suele estar en FM-518 o Broadway Street." That's okay. - "Para East Pearland (Old Town, alrededor de Dixie Farm Road), los conductores suelen ahorrar 5-10 minutos al cruzar SH-35 hacia TX-288 en lugar de dar la vuelta hacia el oeste." Yes. - "De cualquier manera, estás mirando ~30 millas We need to translate the given HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the text content within the tags while preserving tags exactly as they appear. Must be natural Latin American Spanish for travelers, not formal or unnatural. Keep city/airport names unchanged (like "Terminal D", "Terminal E", "IAH", "Hobby", "HOU", "Pearland", "William P. Hobby Airport (HOU)", "United", "Spirit", "Lufthansa", "Air France", "KLM", etc). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the HTML. We need to ensure translation is natural: use familiar, colloquial Spanish, but still appropriate for a travel website. So "Terminal D — the international terminal: Lufthansa, Air France, KLM, British Airways, Emirates, ANA, Singapore, Turkish, Qatar, Aeromexico, Avianca, Volaris and most other foreign-flag carriers." Something like: "Terminal D — la terminal internacional: Lufthansa, Air France, KLM, British Airways, Emirates, ANA, Singapore, Turkish, Qatar, Aeromexico, Avianca, Volaris y la mayoría de las demás líneas aéreas extranjeras." Use "extranjeras" maybe "internacionales" or "extranjeras". "Foreign-flag carriers" could be "aerolíneas extranjeras". Keep consistent. Second bullet: "Terminal E — United’s long-haul international flights (Europe, Asia, South America) plus Spirit and several Latin American carriers." So translate: "Terminal E — los vuelos internacionales de largo recorrido de United (Europa, Asia, América del Sur) además de Spirit y varias líneas aéreas latinoamericanas." Third paragraph: "Tell us your airline at booking and the driver will drop you at the correct curb on the upper (departures) level — no walking across the airport with luggage." So translation: "Indíquenos su línea aérea al hacer la reserva y el conductor lo dejará en la acera correcta en el nivel superior (salidas) — sin tener que caminar por el aeropuerto con el equipaje." Then

Pearland to IAH vs Pearland to Hobby

heading: translation: "Pearland a IAH frente a Pearland a Hobby". Since we keep names unchanged. So heading:

Pearland a IAH frente a Pearland a Hobby

Paragraph: "Pearland is geographically closer to William P. Hobby Airport (HOU) — about 12-15 miles vs ~30 miles to IAH — so if you have a choice of flights, Hobby usually wins on drive time and shuttle fare. We run both routes; see our Pearland to Hobby shuttle page for that option. IAH is the right choice when you need a non-stop international flight, a United hub connection, or a specific schedule Hobby (which is dominated by Southwest) does not offer. The Pearland → IAH ride is longer, but for most travelers the door-to-door shuttle still works out cheaper than driving plus 1-2 weeks of IAH parking." We need to translate this paragraph into natural Latin American Spanish. Let's do it step by step. "Pearland está geográficamente más cerca del Aeropuerto William P. Hobby (HOU) — unas 12-15 millas frente a ~30 millas hasta IAH — así que si tiene la opción de elegir vuelos, Hobby generalmente gana en tiempo de traslado y tarifa del shuttle. Operamos ambas rutas; consulte nuestra página de shuttle de Pearland a Hobby para esa opción. IAH es la opción correcta cuando necesita un vuelo internacional sin escalas, una conexión en el centro de United, o un horario específico que Hobby (dominado por Southwest) no ofrece. El viaje de Pearland → IAH es más largo, pero para la mayoría de los viajeros el shuttle puerta a puerta sigue siendo más económico que conducir más 1-2 semanas de estacionamiento en IAH." We need to ensure we maintain the arrow "→" maybe keep it as is. "Pearland → IAH ride is longer" could be "El recorrido de Pearland → IAH es más largo". The phrase "door-to-door shuttle" could be "servicio de shuttle puerta a puerta". "still works out cheaper than driving plus 1-2 weeks of IAH parking." Could be "sigue resultando más barato que manejar más el estacionamiento de IAH por 1-2 semanas." Or "sigue resultando más económico que conducir más el estacionamiento de IAH durante una o dos semanas." Actually "driving plus 1-2 weeks of IAH parking" means "driving + parking at IAH for 1-2 weeks". So translation: "sigue siendo más barato que conducir y pagar el estacionamiento en IAH por una o dos semanas." Ok. Next

Parking at IAH vs taking the shuttle

translation: "Estacionamiento en IAH frente a tomar el shuttle." Now check all tags: We have
• tags and
,
before but not included? Actually the snippet includes
• ...
• ...
then a

then

then

then

. So we need to output exactly the same tags with translated content. We need to ensure we preserve any HTML entities like — (em dash) and ’ (right single quote) and & if any. Should keep them. Also keep "Terminal D" "Terminal E". The phrase "United’s" includes an HTML entity for a right single quote. Should we translate "United's" as "de United"? Keep the apostrophe? In Spanish, we can use "de United". So we might rewrite as "los vuelos internacionales de largo recorrido de United". That will avoid needing the entity. But we can keep the entity unchanged. It's okay to keep the entity but the translation should reflect. Could keep ’ as it appears. But we may want to replace it with Spanish punctuation: "United’s" is an apostrophe, not a single quote. But we can just keep the entity ’ unchanged. The HTML entity ’ will be displayed as a right single curly quote. It's okay. But the phrase "United’s long-haul international flights (Europe, Asia, South America) plus Spirit and several Latin American carriers." In Spanish we would say "los vuelos internacionales de largo recorrido de United (Europa, Asia, América del Sur) además de Spirit y varias líneas aéreas latinoamericanas." So we can keep the same tags but replace content: Terminal E — los vuelos internacionales de largo recorrido de United (Europa, Asia, América del Sur) además de Spirit y varias líneas aéreas latinoamericanas. Make sure we preserve the dash. Use same dash —. Now ensure we don't accidentally change the URLs. Keep Pearland to Hobby shuttle. Should translate the link text "Pearland to Hobby shuttle". In Spanish: "shuttle de Pearland a Hobby". Keep the link unchanged. Should we also translate the phrase "shuttle" as "servicio de shuttle"? The requirement is to translate to natural Latin American Spanish. The term "shuttle" is often used as a noun in Spanish for airport shuttles, but can also be "servicio de transporte". For consistency, we could translate to "servicio de shuttle". But many Spanish speakers use "shuttle" in this context. However the requirement says "translate ... to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we can keep "shuttle" as is, but perhaps we can replace "shuttle" with "servicio de shuttle". Let's examine: In Latin America, "shuttle" is used as a loanword. But sometimes they say "servicio de shuttle". The phrase "Pearland to Hobby shuttle" could be translated as "shuttle de Pearland a Hobby". That's natural enough. Also the paragraph "We run both routes; see our Pearland to Hobby shuttle page for that option." Could be "Operamos ambas rutas; consulte nuestra página de shuttle de Pearland a Hobby para esa opción." Thus we keep link text as "shuttle de Pearland a Hobby". That's Spanish but includes the word "shuttle". That's acceptable. Also "door-to-door shuttle" could be "shuttle puerta a puerta". That's okay. Now need to preserve around city/airport names. We have Terminal D, Terminal E, William P. Hobby Airport (HOU). In Spanish we might want to preserve them. So we should keep Terminal D, Terminal E, Aeropuerto William P. Hobby (HOU). But careful: "William P. Hobby Airport" we keep English name. The Spanish translation of "Airport" could be "Aeropuerto", but the requirement says keep city/airport names unchanged. Does "William P. Hobby Airport The user wants a translation of a piece of HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. So we need to translate the English text inside the tags to natural Latin American Spanish. The HTML includes

...

,

...

,

• ...

. Must keep all tags. So we need to produce Spanish translation for the text content while preserving tags and attributes. The user wants "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we need a natural Spanish (Latin American) translation, not a literal translation. The text is about IAH on-airport parking, cost, shuttle, tips for pickup. We need to translate the content to Spanish, using idiomatic phrasing that a Latin American traveler would understand. Keep airport names unchanged: IAH, Houston, etc. Keep the URLs unchanged: https://www.fly2houston.com/iah/parking/. Keep "Ecopark", "economy lots", "garage". Keep "fly2houston.com". Keep phone numbers (none here). Keep "Texas law" etc. So we need to translate accordingly. Let's translate each paragraph. Original:

IAH’s on-airport parking runs roughly $8/day Ecopark, $17/day economy lots, and $24-27/day garage (rates published by IAH at fly2houston.com; check live pricing at booking). For a one-week trip that’s $56 in Ecopark or $168 in the garage, before fuel and the ~60 miles of round-trip driving. A door-to-door shuttle for two people typically lands in the same range as a week of economy parking — without the drive home after a red-eye, the parking shuttle from the lot to the terminal, or the risk of a flat tire in long-term parking. For solo business travelers parking 4+ days, the shuttle almost always pencils out. For weekend trips with 1-2 nights of parking, parking is usually cheaper — the right answer depends on trip length.

We need to translate to natural Latin American Spanish. This includes numbers, currency signs: $8, $17, etc. Keep them unchanged. We need to translate "IAH's on-airport parking runs roughly" to something like "El estacionamiento en el aeropuerto de IAH cuesta aproximadamente". Keep "IAH". "Ecopark", "economy lots" (we can translate "lotes económicos" maybe, but keep "Ecopark" and "economy lots" maybe "lotes económicos". But maybe keep as is? The original has "Ecopark", "economy lots", "garage". Usually Spanish would use "estacionamiento". For the sake of natural translation, we might translate "economy lots" to "lotes económicos". But the user didn't say keep those terms unchanged; they said keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. So we can translate those terms. "Ecopark" is a proper name; we can keep it. "economy lots" can become "lotes económicos". "garage" can become "estacionamiento techado" or "garaje". Usually "garage" means "estacionamiento". For a Spanish translation, "garaje" is also used. But we can keep "garaje". Also "on-airport parking" is "estacionamiento dentro del aeropuerto". "door-to-door shuttle" is "servicio de transporte puerta a puerta". "solo business travelers" is "viajeros de negocios que van solos". "weekend trips with 1-2 nights of parking" -> "viajes de fin de semana con 1-2 noches de estacionamiento". Let's go piece by piece. We'll produce:

El estacionamiento en el aeropuerto de IAH cuesta aproximadamente $8/día en Ecopark, $17/día en lotes económicos y $24-27/día en garaje (tarifas publicadas por IAH en fly2houston.com; consulta los precios en vivo al hacer la reserva). Para un viaje de una semana, eso equivale a $56 en Ecopark o $168 en el garaje, sin contar la gasolina ni las ~60 millas de recorrido de ida y vuelta. Un shuttle puerta a puerta para dos personas generalmente se encuentra en el mismo rango que una semana de estacionamiento en lotes económicos — sin la necesidad de manejar a casa después de un vuelo nocturno, sin el shuttle de estacionamiento del lote a la terminal, ni el riesgo de un pinchazo en el estacionamiento a largo plazo. Para viajeros de negocios que viajan solos y estacionan 4+ días, el shuttle casi siempre sale más conveniente. Para viajes de fin de semana con 1-2 noches de estacionamiento, el estacionamiento suele ser más barato — la respuesta correcta depende de la duración del viaje.

Check if "shuttle" is kept or translated. Usually we can translate "shuttle" as "servicio de transporte" or "traslado". In Latin America, "shuttle" is often used as a loanword, but it's okay to translate to "servicio de traslado". Let's decide: "servicio de transporte puerta a puerta" is fine. We used "shuttle" as "shuttle". We can also keep "shuttle" as is, but the user wants a natural translation; perhaps keep "shuttle" as is (the loanword). However, we might want to replace it with "traslado". Let's see. The user wants "native Latin American Spanish for travelers". The word "shuttle" is used in English, but Spanish speakers often say "shuttle" when referring to airport shuttles. But for a translation, we could keep "shuttle". However, the phrase "door-to-door shuttle" can be translated as "servicio de shuttle puerta a puerta". That may sound unnatural. Better to say "servicio de traslado puerta a puerta". We'll use "servicio de traslado". The original includes "shuttle" many times. Let's decide to translate "shuttle" to "traslado". We'll check if "shuttle" appears in other contexts: "the parking shuttle from the lot to the terminal". That can be "el traslado de estacionamiento desde el lote hasta la terminal". So "traslado" is okay. In Latin America, they also use "shuttle" but it's okay to use "traslado". We'll use "traslado". Then "the shuttle" also appears. We'll translate accordingly. Now the next heading:

Pickup tips that save you time

Translation:

Consejos de recogida que te ahorran tiempo

Now the list items.

• Be ready 5 minutes early. The driver will text on the way and again at arrival. For early-morning flights this matters: every minute spent loading is a minute against your TSA window.
• Tag your bags. Especially for shared rides or family trips — a luggage tag with your last name on the handle prevents mix-ups at the curb.
• Car seats for kids under 8. Tell us at booking and we will send a vehicle with a car seat installed. Texas law requires it; we will not skip it.

We need to translate each. First bullet: Be ready 5 minutes early. The driver will text on the way and again at arrival. For early-morning flights this matters: every minute spent loading is a minute against your TSA window. We need to translate to natural Spanish: "Prepárate 5 minutos antes." "El conductor enviará un mensaje de texto durante el camino y nuevamente a la llegada." "En vuelos temprano por la mañana esto es importante: cada minuto que se pasa cargando es un minuto menos en tu ventana de TSA." Something like that. Second bullet: Tag your bags. Especially for shared rides or family trips — a luggage tag with your last name on the handle prevents mix-ups at the curb. Translate: "Etiqueta tu equipaje." Especially for shared rides or family trips: "especialmente en viajes compartidos o familiares — una etiqueta de equipaje con tu apellido en la asa evita confusiones en la acera." "Mix-ups at the curb" can be "confusiones en la acera" or "en la banqueta". "Curb" is "acera" or "borde de la acera". We'll use "en la acera". Or "en el borde de la acera". It's fine. Third bullet: Car seats for kids under 8. Tell us at booking and we will send a vehicle with a car seat installed. Texas law requires it; we will not skip it. Translation: "Asientos de auto para niños menores de 8 años." "Avísanos al hacer la reserva y enviaremos un vehículo con el asiento de auto instalado." "La ley de Texas lo exige; no lo omitiremos." Check We have a request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The provided HTML snippet includes list items and headings. Need to translate the English text to natural Latin American Spanish. Keep all tags unchanged. Keep city/airport names unchanged: Pearland, IAH, George Bush Intercontinental (IAH) is an airport name; we can keep as is. Keep phone numbers and URLs unchanged (there are no phone numbers in this snippet). Keep HTML tags exactly. Return only the translated HTML. Thus need to translate: - "Pets:" => "Mascotas:" or "Pets:" maybe "Mascotas:" is typical in Spanish. "small in-carrier pets ride free; let us know at booking so the driver knows to expect a carrier." Should become "las mascotas pequeñas transportadas en transportadora viajan gratis; avísanos al hacer la reserva para que el conductor sepa que debe esperar una transportadora." But we need natural Latin American Spanish. Could be "Mascotas:" then "las pequeñas mascotas en transportadora viajan sin costo; indícanoslo al reservar para que el chofer sepa que debe esperar la transportadora." - "International return flights:" => "Vuelos internacionales de regreso:" maybe. "add 30 minutes to your IAH arrival estimate for immigration and customs at Terminal D/E before our driver meets you at baggage claim." => "agrega 30 minutos a tu estimado de llegada a IAH para inmigración y aduana en la Terminal D/E antes de que nuestro chofer te espere en la recogida de equipaje." Something like that. - "FAQs" => "Preguntas frecuentes" (common abbreviation). Could also be "FAQs" but natural translation is "Preguntas frecuentes". Probably translate. - "What is the typical drive time from Pearland to IAH Airport?" => "¿Cuál es el tiempo de manejo típico de Pearland al Aeropuerto IAH?" Might also say "¿Cuál es la duración típica del recorrido de Pearland al Aeropuerto IAH?" Choose natural. - "The typical door-to-door drive time from Pearland to IAH Airport is about 40-55 minutes, depending on traffic conditions. We make sure to provide you with a comfortable and efficient journey every time." => "El tiempo de manejo típico de puerta a puerta de Pearland al Aeropuerto IAH es de aproximadamente 40 a 55 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. Nos aseguramos de brindarte un viaje cómodo y eficiente cada vez." - "How far is Pearland from IAH Airport?" => "¿A qué distancia está Pearland del Aeropuerto IAH?" - "Pearland is roughly 30 miles from George Bush Intercontinental (IAH), almost entirely via TX-288 north and the Sam Houston Tollway / Beltway 8 east. Most riders see a 35-50 minute door-to-door ride off-peak and 50-70 minutes during morning or evening rush." => "Pearland está a aproximadamente 30 millas del Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH), casi en su totalidad por la TX-288 norte y la Sam Houston Tollway / Beltway 8 al este. La mayoría de los pasajeros experimentan un viaje de 35 a 50 minutos de puerta a puerta en horarios fuera de pico y de 50 a 70 minutos durante las horas pico de la mañana o la tarde." - "How much does a shuttle from Pearland to IAH cost?" => "¿Cuánto cuesta un servicio de transporte compartido de Pearland a IAH?" Might be "costo del shuttle" but "shuttle" can remain "shuttle". Or "servicio de shuttle". Could be "costo del shuttle de Pearland a IAH". Let's translate "shuttle" as "servicio de transporte". But the original says "shuttle". In Latin America "shuttle" is often used as a noun. Could keep "shuttle". But translation could be "precio del shuttle". Could do "precio del servicio de shuttle". I'd choose "precio del shuttle de Pearland a IAH". However the phrase "shuttle" appears elsewhere in English. Might keep "shuttle" as is. For the translation, we can keep "shuttle". The phrase "Fares depend on your exact pickup and drop-off addresses, group size, and time of day. Get an instant door-to-door quote in our online booking tool — no account needed. Use promo code ONLINE for 10% off round trips." => "Los precios dependen de tus direcciones exactas de recogida y entrega, tamaño del grupo y hora del día. Obtén una cotización instantánea de puerta a puerta en nuestra herramienta de reserva en línea — no necesitas cuenta. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." - "How early should I leave Pearland for an IAH flight?" => "¿Con cuánta anticipación debo salir de Pearland para un vuelo a IAH?" Or "What time should I leave Pearland for an IAH flight?" but "How early should I leave..." => "¿Con cuánta anticipación debo salir de Pearland para un vuelo a IAH?" Might also translate as "¿Cuánto tiempo antes debo salir de Pearland para tomar mi vuelo a IAH?" It's fine. We must preserve all tags, attributes, everything. Ensure any — stays unchanged. In Spanish, the dash can be kept as —. Make sure not to alter URLs or phone numbers. The HTML includes:

Pets: small in-carrier pets ride free; let us know at booking so the driver knows to expect a carrier.

So translation:

Mascotas: las mascotas pequeñas en transportadora viajan sin costo; avísanos al reservar para que el chofer sepa que debe esperar la transportadora.

Maybe "en transportadora" could be "en su transportadora". Or "en transportadora". That's fine. Second item:

International return flights: add 30 minutes to your IAH arrival estimate for immigration and customs at Terminal D/E before our driver meets you at baggage claim.

Translation:

Vuelos internacionales de regreso: agrega 30 minutos a tu estimado de llegada a IAH para inmigración y aduana en la Terminal D/E antes de que nuestro chofer te espere en la recogida de equipaje.

Make sure to keep "Terminal D/E". That stays unchanged. Then

FAQs

->

Preguntas frecuentes

Then

What is the typical drive time from Pearland to IAH Airport?

->

¿Cuál es el tiempo de manejo típico de Pearland al Aeropuerto IAH?

Then

The typical door-to-door drive time from Pearland to IAH Airport is about 40-55 minutes, depending on traffic conditions. We make sure to provide you with a comfortable and efficient journey every time.

->

El tiempo de manejo típico de puerta a puerta de Pearland al Aeropuerto IAH es de aproximadamente 40 a 55 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico. Nos aseguramos de brindarte un viaje cómodo y eficiente cada vez.

Next:

How far is Pearland from IAH Airport?

->

¿A qué distancia está Pearland del Aeropuerto IAH?

Pearland is roughly 30 miles from George Bush Intercontinental (IAH), almost entirely via TX-288 north and the Sam Houston Tollway / Beltway 8 east. Most riders see a 35-50 minute door-to-door ride off-peak and 50-70 minutes during morning or evening rush.

->

Pearland está a aproximadamente 30 millas del Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH), casi en su totalidad por la TX-288 norte y la Sam Houston Tollway / Beltway 8 al este. La mayoría de los pasajeros experimentan un viaje de puerta a puerta de 35 a 50 minutos en horarios fuera de pico y de 50 a 70 minutos durante las horas pico de la mañana o la tarde.

Then:

How much does a shuttle from Pearland to IAH cost?

->

¿Cuánto cuesta un shuttle de Pearland a IAH?

Fares depend on your exact pickup and drop-off addresses, group size, and time of day. Get an instant door-to-door quote in our online booking tool — no account needed. Use promo code ONLINE for 10% off round trips.

->

Los precios dependen de tus direcciones exactas de recogida y entrega, tamaño del grupo y hora del día. Obtén una cotización instantánea de puerta a puerta en nuestra herramienta de reserva en línea — no necesitas cuenta. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.

Then:

How early should I leave Pearland for an IAH flight?

->

Para vuelos nacionales, recomendamos salir de Pearland 3 horas antes de la salida, y de 3.5 a 4 horas para vuelos internacionales en la Terminal D o E. Eso incluye el tiempo de manejo puerta a puerta, las filas de registro en IAH y TSA. Monitoreamos tu vuelo, así que si reservas tu shuttle para coincidir con este horario, te llevaremos a la acera a tiempo.

¿Texas Shuttle recoge en cualquier lugar de Pearland?

Sí — recogida puerta a puerta en cualquier lugar de Pearland, Silverlake, Shadow Creek Ranch, Southern Trails, West Pearland y los códigos postales cercanos (77581, 77584, 77588). Solo ingresa tu dirección al reservar y el conductor viene directamente a ti.

¿Operan 24/7 entre Pearland y IAH?

Sí. Operamos shuttles entre Pearland y IAH las 24 horas del día, los 7 días de la semana, incluyendo feriados. Los vuelos muy temprano en la mañana (antes de las 6 AM) y las llegadas tarde en la noche son rutinarios para nosotros — solo reserva con anticipación para que un vehículo esté reservado para tu horario.

¿Qué pasa si mi vuelo a IAH se retrasa?

Monitoreamos tu número de vuelo automáticamente. Si tu vuelo de llegada a IAH se retrasa, tu conductor ajusta la hora de recogida y te espera en la terminal — no se requiere reprogramar, sin cargo adicional por espera para vuelos monitoreados.

¿Cuántas maletas puedo traer en el shuttle?

Puedes traer todas las maletas y artículos personales que tu vehículo permita, hasta la capacidad del shuttle. Nuestros vehículos están equipados para acomodar equipaje de tamaño estándar para una experiencia de viaje típica. Si viajas con artículos de gran tamaño (palos de golf, esquíes, equipos embalados) avísanos al momento de la reserva para enviar un vehículo con el espacio de carga adecuado.

¿Puedo reservar un viaje grupal o familiar de Pearland a IAH?

Sí — enviamos un sedán para 1-3 pasajeros, un SUV para 4-6 y una van para 7-14. El grupo completo viaja junto a una tarifa fija de puerta a puerta (no por persona). Indica el número de pasajeros y la cantidad de equipaje al hacer la reserva y automáticamente ajustamos el tamaño