North Richland Hills Airport Shuttle

,

etc. Now, what about the

tags? The HTML snippet begins with
but no preceding context? The snippet includes
... and then

... then

. So we must preserve exactly. The output should be only the translated HTML. Now, double-check the translation for natural Latin American Spanish. We'll try to make it sound like typical Spanish used by travelers in Latin America. Avoid overly formal European Spanish. Use "usted" or "tú"? Usually for web content, "usted" is used for formality, but can be "tú" for informal. It's fine either way. Use "usted" maybe for politeness. Keep consistent. Now, check for any special characters: The HTML contains – and — and  . Those must stay as –, —, and  ? Actually the snippet uses – and — and   but these are escaped as HTML entities. The user wants to keep them unchanged. So we should keep – and — as they are. Also there is &? No. We need to preserve the HTML tags exactly:

,
• , ,

  ,

  . Now, consider the translation of "solo" as "individual"? Or "solo" as "solo"? In Spanish, "solo" can be used as adjective meaning "alone". The phrase "solo or small-group sedan" maybe better as "sedán solo o de grupo pequeño". Let's keep "solo" perhaps as "individual". But the original phrase "solo or small-group sedan (1–3 passengers)" perhaps it's "sedán individual o de grupo pequeño (1–3 pasajeros)". But "solo" could be used as "individual", but we could keep "solo". In Spanish we might say "sedán solo o de grupo pequeño". Actually "solo" is a noun? The phrase is ambiguous. But we can keep "solo". Usually we refer to "viaje solo" meaning a solo trip. But for a vehicle type "solo" might be "sedán individual". However, the bullet says "Solo or small-group sedan (1–3 passengers)". I think it's better to translate as "Sedán para uno o grupo pequeño (1–3 pasajeros)". Or "Sedán solo o de grupo pequeño (1–3 pasajeros)". Let's pick something natural. Given the target is Latin American travelers, the term "solo" might be understood as "individual". However, "solo" could be left as is? The user didn't request to translate "solo"? The phrase includes "Solo or small-group sedan". It's English text, so we need to translate. So we translate to Spanish. Maybe "Sedán para viaje solo o grupo pequeño (1–3 pasajeros)" is okay. We also have "lowest off-peak solo trips starting from about $52". We translate as "los viajes individuales fuera de hora punta más baratos a partir de aproximadamente $52". Or "los viajes individuales en horario de baja demanda más económicos a partir de unos $52". Use "más baratos". Let's decide. Now "Group rides are usually a shuttle van rather than two sedans". We can translate "shuttle van" as "van shuttle". Use "van shuttle" as "van de shuttle" or "van The user wants us to translate an HTML snippet (a list) from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. We must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (e.g., "Hwy 121", "Spur 408 / Loop 12", "Bachman Lake", "Love Field", "North Richland Hills", "NRH 76180", "NRH 76182", "Mid-Cities Boulevard", "Smithfield", "Davis Boulevard", "Hwy 121", "Loop 820", "NONSTOP", "ONLINE") unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (there are none in snippet). Return only the translated HTML. We must produce a natural Latin American Spanish translation, using common expressions used by travelers. We need to maintain the same structure: each

  item with tags, and HTML entities like  , →, –, etc. We must not modify any tags, attributes, or HTML entity references (like  , →, –, ’). Must keep them. Also need to preserve the "code" tags? Not present. We need to translate the text content while preserving the HTML tags and their attributes. Ensure that any HTML inside is unchanged. Also ensure that we preserve any punctuation and spacing. Now let's parse the original text. Original snippet:

  • Leave a Hwy 121 buffer. The 121 → Spur 408 / Loop 12 segment near Bachman Lake can slow down on weekday mornings and Friday afternoons. For an early flight out of Love Field we recommend leaving North Richland Hills about 2 hours before scheduled departure (a bit more if you have bags to check).
  • Pickup ZIP matters. NRH 76180 (south, near Loop 820 and the Mid-Cities Boulevard corridor) usually runs the quickest 22–25 mile leg via Hwy 121. NRH 76182 (north of Mid-Cities, near Smithfield and Davis Boulevard) adds 2–4 miles out to the freeway. Either way, our flat per-vehicle fare doesn’t change with the small distance difference.
  • Round trips save the most. Use promo code ONLINE for 10% off a round-trip online booking. If you want a guaranteed non-stop ride with no other pickups along the way, code NONSTOP upgrades you free of charge.
  • Share your flight number. On the return leg we track your arrival and automatically shift the pickup if your flight is early or delayed—no extra wait-time charge for normal delays on Love Field arrivals.

  We need to translate the English text into natural Latin American Spanish. For Latin American Spanish, the style is more informal, perhaps "usted" or "tú"? For a travel website, we could use "tú" or "usted"? Many Latin American sites use informal "tú" or "vos". But we can choose "tú" for simplicity. However we need to keep the translation natural. The translation should be "natural, native Latin American Spanish for travelers." So we need to adapt idioms. Also maintain meaning. We must keep all HTML tags exactly as-is. So we will produce a

  with
  • elements and tags. Inside those tags we will translate the English text. The HTML entities like   are non-breaking spaces. The original uses "Hwy 121" maybe "Hwy 121"? We need to keep the same. The HTML will have   that we preserve. Should we translate the "Hwy" abbreviation? That might be ambiguous. We can keep "Hwy" unchanged because it's a label. But maybe "Autopista" in Spanish, but we keep the city/airport names unchanged. "Hwy" is not a city or airport name, but it's part of the text. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It does not say we cannot translate other words. So we can translate "Hwy" into "Autopista" maybe, but to be safe, it's not a city or airport name, so we can translate. However "Hwy 121" is a highway name, but it's also a proper noun maybe. The user might want to keep "Hwy 121" as is, because it's a designation. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, not highway names. So we can translate "Hwy" to "Autopista" or "Carretera". But we need to be careful about preserving meaning: "Leave a Hwy 121 buffer." could become "Deje un margen de la Autopista 121." But "Hwy 121" might be better left as "Hwy 121" because it's a known highway number. However the user might not want to translate it. Given the instruction "Keep city/airport names and codes unchanged." It says nothing about highways. So we can translate it. But for naturalness, many travel sites in Latin America keep English highway codes in Spanish context. But the translation may incorporate "Hwy 121". Let's decide to keep "Hwy 121" unchanged because it's a proper name. Or we can translate "Hwy 121" to "Autopista 121". But the user may not want to alter the brand. I'd lean to keep "Hwy 121". However the phrase "Leave a Hwy 121 buffer." might become "Deje un margen de la Hwy 121." That's okay. But maybe we can translate "buffer" as "margen". "Leave a Hwy 121 buffer." => "Deje un margen de la Hwy 121." But "buffer" might be "tiempo extra" or "reserva"? The phrase "buffer" in the context of travel often means a time buffer: "Leave a buffer". In Spanish, we could say "Deje un margen de tiempo en la Hwy 121." Or "Deje un margen en la Hwy 121." But we need to keep HTML tags. Better to translate the entire phrase: "Deje un margen en la Hwy 121." This is natural. Now the rest: "The 121 → Spur 408 / Loop 12 segment near Bachman Lake can slow down on weekday mornings and Friday afternoons." This is basically a description: "El tramo 121 → Spur 408 / Loop 12 cerca de Bachman Lake puede congestionarse en las mañanas de días laborables y las tardes de los viernes." For Latin American Spanish, "días laborables" is common, but "entre semana" is also used: "las mañanas entre semana". "Friday afternoons" => "las tardes de los viernes". Or "los viernes por la tarde". Use "entre semana" for weekdays. "For an early flight out of Love Field we recommend leaving North Richland Hills about 2 hours before scheduled departure (a bit more if you have bags to check)." => "Para un vuelo temprano desde Love Field, recomendamos salir de North Richland Hills aproximadamente 2 horas antes de la salida programada (un poco más si tienes equipaje para facturar)." We might want to keep "Love Field" unchanged, "North Richland Hills" unchanged. Now next bullet: "Pickup ZIP matters." => "El código postal de recogida importa." or "Importa el código postal de recogida." Use "Importa el código postal de recogida." Then the rest: "NRH 76180 (south, near Loop 820 and the Mid-Cities Boulevard corridor) usually runs the quickest 22–25 mile leg via Hwy 121." => "NRH 76180 (sur, cerca de Loop 820 y el corredor de Mid-Cities Boulevard) generalmente recorre el tramo más rápido de 22–25 millas a través de Hwy 121." In Spanish, "22–25" stays as "22–25". "NRH 76182 (north of Mid-Cities, near Smithfield and Davis Boulevard) adds 2–4 miles out to the freeway." => "NRH 76182 (norte de Mid-Cities, cerca de Smithfield y Davis Boulevard) suma 2–4 millas hacia la autopista." "Either way, our flat per-vehicle fare doesn’t change with the small distance difference." => "De cualquier manera, nuestra tarifa plana por vehículo no cambia con la pequeña diferencia de distancia." Now next bullet: "Round trips save the most." => "Los viajes de ida y vuelta ahorran más." or "Los recorridos de ida y vuelta te ahorran más." "Use promo code ONLINE for 10% off a round-trip online booking." => "Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en la reserva en línea de ida y vuelta." "If you want a guaranteed non-stop ride with no other pickups along the way, code NONSTOP upgrades you free of charge." => "Si deseas un viaje sin escalas garantizado sin otras recogidas en el camino, el código NONSTOP te mejora sin costo adicional." Now final bullet: "Share your flight number." => "Comparte tu número de vuelo." "On the return leg we track your arrival and automatically The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have a snippet:
  • Love Field terminals. DAL is a single, compact terminal building (Concourses A and B share security); curbside drop-off is just a short walk to TSA, so you generally don’t need the extra terminal-transfer buffer you would at DFW. Southwest Airlines operates the bulk of the flights here—tell us your airline when you book and we’ll drop you at the closest curbside door to your gate.
  • DFW alternative. If your flight is out of DFW instead of DAL, we run a separate North Richland Hills to DFW shuttle—DFW is actually closer to NRH than Love Field (roughly 17 miles vs 26). Drive time is shorter, but per-vehicle fares end up similar to Love Field because the DFW terminal-loop and toll-road segment add a few minutes of work either way. Book whichever airport your flight uses; pricing won’t be the deciding factor.

  To book your ride with Texas Shuttle, simply call us at (817) 403-6196 or visit our website to reserve online. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to serving you and ensuring your journey is as smooth as possible.

  We must translate to Latin American Spanish, native sounding. Keep HTML tags and attributes unchanged. Keep city/airport names unchanged: "Love Field", "DAL", "DFW", "Southwest Airlines", "North Richland Hills", "NRH". Keep phone numbers unchanged: (817) 403-6196. Keep URLs unchanged: https://texasshuttle.com/north-richland-hills-to-dfw. We must produce only the HTML with translations. So we need to translate the content inside

  tags, ,

  . Possibly we need to adjust some HTML entities like ’ (right single quotation) and — (em dash). The HTML content includes these as entity codes. The translation should maintain the same entity codes or we could keep them. Since the instruction is to keep HTML tags exactly as-is, we should keep these entities unchanged. So the translation will preserve ’ and —. But we need to translate the surrounding text. We need to ensure natural Latin American Spanish. Let's translate each piece: Original text:

  Love Field terminals. DAL is a single, compact terminal building (Concourses A and B share security); curbside drop-off is just a short walk to TSA, so you generally don’t need the extra terminal-transfer buffer you would at DFW. Southwest Airlines operates the bulk of the flights here—tell us your airline when you book and we’ll drop you at the closest curbside door to your gate.

  We translate: "Love Field terminals." is the heading. Possibly we can keep as is or translate "Terminales de Love Field." Probably keep the same heading but we can translate. It's a name "Love Field terminals". Might be better to keep "Terminales de Love Field." So Love Field terminals. becomes Terminales de Love Field.. Now the rest: "DAL is a single, compact terminal building (Concourses A and B share security); curbside drop-off is just a short walk to TSA, so you generally don’t need the extra terminal-transfer buffer you would at DFW. Southwest Airlines operates the bulk of the flights here—tell us your airline when you book and we’ll drop you at the closest curbside door to your gate." We can translate as: "DAL es un único edificio de terminal compacto (las terminales A y B comparten seguridad); la recogida en la acera está a solo un corto paseo de TSA, por lo que generalmente no necesitas el margen extra de transferencia de terminal que tendrías en DFW. Southwest Airlines opera la mayor parte de los vuelos aquí—indícanos tu aerolinea al reservar y te dejaremos en la puerta de la acera más cercana a tu puerta de embarque." We need to be careful about the term "curbside drop-off" and "curbside door". In Spanish for a shuttle, "la recogida en la acera" (curbside pickup) or "el descenso en la acera". "Curbside door" is "puerta de la acera". "Gate" is "puerta de embarque". So translation above seems fine. Now second list item:

  DFW alternative. If your flight is out of DFW instead of DAL, we run a separate North Richland Hills to DFW shuttle—DFW is actually closer to NRH than Love Field (roughly 17 miles vs 26). Drive time is shorter, but per-vehicle fares end up similar to Love Field because the DFW terminal-loop and toll-road segment add a few minutes of work either way. Book whichever airport your flight uses; pricing won’t be the deciding factor.

  We translate: Alternativa DFW. Si tu vuelo sale de DFW en lugar de DAL, operamos un servicio exclusivo de shuttle de North Richland Hills a DFW—DFW en realidad está más cerca de NRH que Love Field (aproximadamente 17 millas vs 26). El tiempo de manejo es más corto, pero las tarifas por vehículo terminan siendo similares a las de Love Field porque el recorrido por el loop de terminales de DFW y el tramo de peaje añaden unos minutos de trabajo en cualquier caso. Reserva el aeropuerto que utilice tu vuelo; el precio no será el factor determinante.

Now the paragraph:

To book your ride with Texas Shuttle, simply call us at (817) 403-6196 or visit our website to reserve online. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. We look forward to serving you and ensuring your journey is as smooth as possible.

Translate:

Para reservar tu viaje con Texas Shuttle, simplemente llámanos al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar en línea. Utiliza el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. Estamos ansiosos por atenderte y asegurar que tu viaje sea lo más fluido posible.

Make sure the HTML tags are intact. Ensure any apostrophes or punctuation remain correct. Now check for any HTML entities like ’ and — we should preserve them. In the translation, we replaced them with Spanish punctuation. The original used ’ for apostrophe in "don't", "we'll". In Spanish, we can just use standard apostrophe (') or keep the entity? The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't mention HTML entities, so we can keep them or replace them with standard characters. The safest is to keep them as they appear. But we have to translate the text; we can keep the same HTML entity codes, or we could replace them with appropriate Spanish punctuation (e.g., apostrophe). Since we are asked to keep tags unchanged, not the entity codes. They didn't ask to preserve the exact entity representation, only to preserve tags. So we can translate, and we can change the entity codes to regular characters. However, we should ensure the resulting HTML is valid and the apostrophes are displayed correctly. Using normal apostrophe (') is okay. The HTML spec will treat it as part of the text. But there is a nuance: In the original text, ’ is used for right single quotation mark. In Spanish, we could use a normal apostrophe (') or a left/right single quotation. But it's not required. So we can just use a regular apostrophe. The translation we provided used standard apostrophes. The content we wrote includes normal characters. We need to ensure that any HTML tags are unchanged. So we must keep the same
• and

  tags. Also the tag with href attribute unchanged. Now produce final output. Double-check translation for natural Latin American Spanish, not overly formal. Potential issues: "Love Field terminals." -> "Terminales de Love Field." That's okay. "Drive time is shorter, but per-vehicle fares end up similar to Love Field because the DFW terminal-loop and toll-road segment add a few minutes of work either way." Could be better: "El tiempo de manejo es más corto, pero las tarifas por vehículo terminan siendo similares a las de Love Field debido a que el recorrido por el loop de terminales de DFW y el