Midlothian to Austin Airport Shuttle
Welcome to Texas Shuttle, your trusted partner for private door-to-door transportation from Midlothian to Austin-Bergstrom International Airport (AUS). It is a long-haul corridor — about 189 road miles and roughly 3.4 hours of nominal drive time, with real-world doors-to-curb running 3.6 to 5 hours depending on the I-35 traffic band through Waco, Temple, and the Austin north-side approach.
Your trip begins at your Midlothian pickup address — home, office, hotel, or short-term rental. From there we run south on US-67 to Waxahachie, merge onto I-35E South toward Hillsboro, then continue south on I-35 through Waco, Temple, and Belton before reaching the Austin metro. The full drive is about 189 road miles on a route that lives almost entirely on US-67 and I-35.
As we approach Austin we exit I-35 ahead of the urban core and pick up SH-71 East or TX-130 South — whichever is moving — to reach Austin-Bergstrom International Airport (AUS) on the southeast side of the city. AUS operates from the Barbara Jordan Terminal, which hosts every major U.S. carrier plus international service. Tell us your airline at booking and we drop curbside at the correct departure level — no parking-lot shuttle, no remote-lot transfer after our ride.
Midlothian to Austin Airport Shuttle — Frequently Asked Questions
What should I expect in terms of travel time?
We need to translate all English text into natural Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags, keep city/airport names, codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged (none here). Keep tags exactly as-is. So the output should have the same HTML tags and order but the content should be Spanish. We need to be careful to produce natural Spanish, not literal translation. Use "usted" or "tú"? Probably "usted" for formal travel service. Use "usted" or "tu" depending. Use "nosotros" etc. So translation:Traslado de Midlothian al Aeropuerto de Austin
First paragraph: "Bienvenido a Texas Shuttle, su socio de confianza para transporte privado puerta a puerta desde Midlothian hasta el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS). Es un corredor de larga distancia — unas 189 millas de carretera y aproximadamente 3.4 horas de tiempo de manejo nominal, con un tiempo real de puerta a acera de 3.6 a 5 horas dependiendo del tráfico en la I-35 a través de Waco, Temple y la aproximación norte de Austin." Note: "door-to-door" -> "puerta a puerta". "doors-to-curb" -> "de puerta a acera". Use "I-35" unchanged. Use "Waco, Temple". Use "Austin north-side approach" -> "aproximación norte de Austin". "real-world doors-to-curb running" -> "tiempo real de puerta a acera". Use "dependiendo del tráfico en la I-35 a través de Waco, Temple y la aproximación norte de Austin." Second paragraph: "Su viaje comienza en la dirección de recogida en Midlothian — casa, oficina, hotel o alquiler a corto plazo. Desde allí circulamos hacia el sur por la US-67 hasta Waxahachie, nos incorporamos a la I-35E Sur hacia Hillsboro, y luego continuamos hacia el sur por la I-35 a través de Waco, Temple y Belton hasta llegar al área metropolitana de Austin. El recorrido completo es de aproximadamente 189 millas de carretera en una ruta que discurre casi en su totalidad por la US-67 y la I-35." Third paragraph: "Al aproximarnos a Austin, salimos de la I-35 antes del núcleo urbano y tomamos la SH-71 Este o la TX-130 Sur — la que esté fluidez — para llegar al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) en el lado sureste de la ciudad. AUS opera desde la Terminal Barbara Jordan, que alberga a todas las principales líneas aéreas estadounidenses además de vuelos internacionales. Indíquenos su aerolínea al hacer la reserva y lo dejaremos en la acera del nivel de salidas correspondiente — sin shuttle de estacionamiento, sin transferencia desde un lote remoto después de nuestro servicio." Fourth: h2 heading.Traslado de Midlothian al Aeropuerto de Austin — Preguntas Frecuentes
Then h3:¿Qué debo esperar en cuanto al tiempo de viaje?
We must keep all HTML tags exactly as-is, and preserve city/airport names, codes unchanged. So the "Midlothian", "Austin", "AUS", "I-35", "US-67", "Waxahachie", "Hillsboro", "Belton", "SH-71", "TX-130", "Barbara Jordan" remain unchanged. Keep phone numbers unchanged, but there are none. We need to ensure punctuation is appropriate. Also we need to reflect natural Latin American Spanish (e.g., using "usted" for formal). The translation above uses "usted" style: "su socio", "su dirección", "nosotros" not used but "nosotros" not needed. Check any possible nuance: "long-haul corridor — about 189 road miles and roughly 3.4 hours of nominal drive time". Could translate as "Es un corredor de larga distancia — unas 189 millas de carretera y aproximadamente 3.4 horas de tiempo de manejo nominal". Good. "real-world doors-to-curb running 3.6 to 5 hours depending on the I-35 traffic band through Waco, Temple, and the Austin north-side approach." Could be "con un tiempo real de puerta a acera de entre 3.6 y 5 horas dependiendo del estado del tráfico en la I-35 a través de Waco, Temple y la aproximación norte de Austin." "US-67", "I-35E South" and "I-35" remain unchanged. "Your trip begins at your Midlothian pickup address — home, office, hotel, or short-term rental." Could be "Su viaje comienza en la dirección de recogida en Midlothian — casa, oficina, hotel o alquiler a corto plazo." "From there we run south on US-67 to Waxahachie, merge onto I-35E South toward Hillsboro, then continue south on I-35 through Waco, Temple, and Belton before reaching the Austin metro." Could be "Desde allí circulamos hacia el sur por la US-67 hasta Waxahachie, nos incorporamos a la I-35E Sur hacia Hillsboro, y luego continuamos hacia el sur por la I-35 a través de Waco, Temple y Belton hasta llegar al área metropolitana de Austin." "The full drive is about 189 road miles on a route that lives almost entirely on US-67 and I-35." Could be "El recorrido completo es de aproximadamente 189 millas de carretera por una ruta que discurre casi en su totalidad por la US-67 y la I-35." "As we approach Austin we exit I-35 ahead of the urban core and pick up SH-71 East or TX-130 South — whichever is moving — to reach Austin-Bergstrom International Airport (AUS) on the southeast side of the city." Could be "Al aproximarnos a Austin, salimos de la I-35 antes del núcleo urbano y tomamos la SH-71 Este o la TX-130 Sur — la que esté en movimiento — para llegar al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) en el lado sureste de la ciudad." "AUS operates from the Barbara Jordan Terminal, which hosts every major U.S. carrier plus international service." Could be "AUS opera desde la Terminal Barbara Jordan, que recibe a todas las principales líneas aéreas estadounidenses además de vuelos internacionales." "Tell us your airline at booking and we drop curbside at the correct departure level — no parking-lot shuttle, no remote-lot transfer after our ride." Could be "Indíquenos su aerolínea al hacer la reserva y lo dejaremos en la acera del nivel de salidas correspondiente — sin shuttle de estacionamiento, sin transferencia desde un lote remoto después de nuestro servicio." We need to make it natural for travelers. Could also use "usted" for "your". Already using "su". Use "usted" in the FAQ: "¿Qué debo esperar en cuanto al tiempo de viaje?" It's okay. Make sure the HTML tags are exactly as original:,
, , etc. We need to preserve tags inside text. The translation should be returned as only the HTML with Spanish content. Keep tags exactly as-is. Now we need to ensure we keep the tags and content inside them is also translated? The content inside tags should also be translated. In the original, the tags include "189 road miles", "3.4 hours of nominal drive time". So we should replace those with Spanish translations while The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We need to translate the HTML content (the paragraphs and headings) from English to natural Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is (including
,
, etc). Keep city/airport names unchanged (Midlothian, Austin-Bergstrom, AUS). Keep phone numbers and URLs unchanged.
We need to produce the translated HTML. Let's do it carefully. Provide the translation that is natural Latin American Spanish, likely using "usted" or "tú"? Typically for a website it's "tú" or "usted"? For Latin American travelers, using "tú" might be more friendly, but sometimes formal "usted". In marketing copy, "tú" is common. We'll use "tú". But we need to consider the tone: natural, friendly, like a shuttle service.
We need to translate each paragraph and heading:
Original:
The drive from Midlothian to Austin-Bergstrom International Airport typically takes between 217 and 298 minutes, or about 3.6 hours to nearly 5 hours. Traffic can vary widely depending on the time of day, so it's best to plan accordingly.
Translation: "El viaje desde Midlothian al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom generalmente toma entre 217 y 298 minutos, o alrededor de 3.6 horas hasta casi 5 horas. El tráfico puede variar mucho según la hora del día, así que lo mejor es planificar en consecuencia."
Check: "El viaje" or "El recorrido"? Could use "El recorrido". Both fine.
How does your service handle flight delays?
Translation: "¿Cómo maneja su servicio los retrasos de vuelos?" Or "¿Cómo gestiona su servicio los retrasos de vuelos?" Use "retrasos de vuelos". Could be "¿Cómo maneja su servicio los retrasos de vuelo?" Usually "retrasos de vuelos". So: ¿Cómo maneja su servicio los retrasos de vuelos?
We understand that travel plans can change unexpectedly. If you experience a flight delay, simply contact us and we will do our best to accommodate your new schedule. Our drivers are flexible and communicative to ensure you arrive at the airport on time.
Translation: "Entendemos que los planes de viaje pueden cambiar de manera inesperada. Si experimentas un retraso en tu vuelo, simplemente contáctanos y haremos lo posible por adaptarnos a tu nuevo horario. Nuestros conductores son flexibles y comunicativos para garantizar que llegues al aeropuerto a tiempo."
Can I bring my luggage with me?
Translation: "¿Puedo llevar mi equipaje conmigo?" or "¿Puedo traer mi equipaje?" Use "equipaje". The phrase "Can I bring my luggage with me?" translates to "¿Puedo llevar mi equipaje conmigo?" Use "contigo"? but "conmigo" is "with me". So ¿Puedo llevar mi equipaje conmigo?
Absolutely! We can transport up to two large suitcases per passenger, along with any necessary carry-on items. Just let us know in advance if you have any oversized or special items that may require additional attention.
Translation: "¡Por supuesto! Podemos transportar hasta dos maletas grandes por pasajero, junto con los artículos de mano necesarios. Solo avísanos con anticipación si tienes artículos sobredimensionados o especiales que puedan requerir atención adicional."
Check: "We can transport up to two large suitcases per passenger" - "Podemos transportar hasta dos maletas grandes por pasajero". Could also be "por persona". Use "por persona". So "por persona". Also "carry-on items" - "artículos de mano". Good.
How do I book a shuttle from Midlothian to Austin-Bergstrom (AUS)?
Translation: "¿Cómo reservo un shuttle desde Midlothian hasta Austin-Bergstrom (AUS)?" Or "¿Cómo puedo reservar un shuttle?" Use "shuttle" is common, but also "servicio de transporte". Many Spanish speakers use "shuttle". So ¿Cómo reservo un shuttle de Midlothian a Austin-Bergstrom (AUS)?
Use "de" instead of "desde". Both okay.
Book online 24/7 with our instant-quote tool — enter your Midlothian pickup address and AUS terminal, pick a date and time, and pay by card. No account needed. You can also call (817) 403-6196 to book by phone. Round-trip bookings get 10% off with promo code ONLINE.
Translation: "Reserva en línea las 24 horas, los 7 días de la semana con nuestra herramienta de cotización instantánea — ingresa tu dirección de recogida en Midlothian y la terminal de AUS, elige fecha y hora, y paga con tarjeta. No necesitas crear una cuenta. También puedes llamar al (817) 403-6196 para reservar por teléfono. Las reservas de ida y vuelta obtienen un 10% de descuento con el código promocional ONLINE."
Check: "instant-quote tool" => "herramienta de cotización instantánea". Good.
How much does a Midlothian to Austin airport shuttle cost?
Translation: "¿Cuánto cuesta un shuttle del aeropuerto de Midlothian a Austin?" But "Midlothian to Austin airport shuttle" refers to Midlothian to Austin-Bergstrom. So: "¿Cuánto cuesta un shuttle de Midlothian al aeropuerto de Austin?" But we have the exact name: "Austin-Bergstrom International Airport". So we could keep "Austin-Bergstrom". So: ¿Cuánto cuesta un shuttle de Midlothian al Aeropuerto Austin-Bergstrom?
Or "¿Cuánto cuesta un shuttle de Midlothian al aeropuerto Austin-Bergstrom?" Keep as is: "Midlothian" and "Austin-Bergstrom". Possibly keep "Austin-Bergstrom International Airport". So: "¿Cuánto cuesta un shuttle de Midlothian al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom?" Good.
Pricing is per-trip (not per-seat) and depends on your exact pickup address, group size, and time of day. Get an instant, transparent quote in the online booking tool — the price you see is the price you pay, with no surge pricing and no surprise fees.
Translation: "Los precios son por viaje (no por asiento) y dependen de tu dirección exacta de recogida, el tamaño del grupo y la hora del día. Obtén una cotización instantánea y transparente en la herramienta de reservas en línea — el precio que ves es el precio que pagas, sin precios dinámicos ni cargos ocultos."
Check: "surge pricing" -> "precios dinámicos" or "ajuste de tarifas". Could be "sin tarifas de pico". But "precios dinámicos" is fine. "surprise fees" -> "cargos ocultos". Good.
Thus final output: Provide only the translated HTML, preserving tags. We need to ensure that the HTML tags are unchanged, including attributes (like class? none). Use correct Spanish punctuation: use ¿ and ¡.
Also ensure not to translate the phone number or URL. Keep the same. Keep the airport codes: "AUS". Keep city names: "Midlothian". Keep "Austin-Bergstrom". Keep the promo code "ONLINE". Keep "24/7". Keep "24 horas". Keep "24/7". Use same.
Make sure we maintain HTML tags: ,
, ,
. Ensure spacing? The original snippet had HTML tags and content with no line breaks. The output can be same line break structure but it's okay. We should output the entire snippet with the translated content. Use proper translation.
Check for potential errors: The original had a about "The drive from Midlothian...". Should we keep "Midlothian" unchanged? Yes. "Austin-Bergstrom International Airport" unchanged. The translation should reflect that. The phrase "Airport" maybe "Aeropuerto". But if we keep the name "Austin-Bergstrom International Airport", we may keep as is. The translation should refer to "Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom". That is correct. We keep the name unchanged: "Austin-Bergstrom International Airport". Should we translate "International"? Might be okay to keep English? The instruction says keep city/airport names unchanged. The name "Austin-Bergstrom International Airport" includes "International". It's part of the name. Keep unchanged? It's ambiguous. Usually they want to keep the names exactly as spelled, but if we translate "International", it's part of the name. I'd keep "Austin-Bergstrom International Airport" unchanged. But the translation may need to refer to it. If we say "Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom", that changes the name (translation of "International"). However the instruction says keep city/airport names unchanged. It does not forbid translating adjectives. But it's safer to keep the full name as is: "Austin-Bergstrom International Airport". However typical Spanish translation would adapt it: "Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom". Which is more natural. However the instruction says keep city/airport names unchanged. The name includes "International", but it's part of the proper name. We could interpret that they want to preserve the
The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
We have an HTML snippet:
```
How early should I leave Midlothian for a flight out of Austin-Bergstrom?
Drive time is typically 3.6 to 5 hours depending on I-35 traffic. We recommend departing Midlothian at least 5.5 hours before a domestic flight and 6.5 hours before an international flight to cover traffic, drop-off, TSA, and gate walking time. Our dispatcher will recommend a pickup time when you book.
Do you track my flight in case it's delayed or arrives early?
Yes. For pickups from AUS we monitor your inbound flight automatically using your flight number, so if you land early or late we adjust your driver's arrival without you having to call. For outbound trips, just text us if your flight time changes and we'll reschedule.
Can I book a one-way trip, or is it round-trip only?
Both. One-way Midlothian-to-Austin and one-way Austin-to-Midlothian trips are fully supported. Round-trip bookings save 10% with promo code ONLINE applied at checkout.
What's your cancellation and refund policy?
Cancellations made at least 24 hours before your scheduled pickup are fully refunded. Cancellations inside 24 hours are reviewed case-by-case — contact us at (817) 403-6196 or reply to your booking confirmation email and we'll do our best to accommodate.
Are child car seats available for Midlothian to Austin trips?
```
We need to translate to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." That means we need to produce a natural Spanish translation, consistent with Latin American Spanish (not Spanish from Spain). Keep city/airport names unchanged: "Midlothian", "Austin-Bergstrom", "AUS". Keep phone numbers unchanged: (817) 403-6196. Keep URLs unchanged. Keep HTML tags exactly as is.
We need to ensure the translation is natural, not too literal. Also keep punctuation correct.
We need to translate the question headings and paragraphs. Ensure that we keep HTML tags. The translation must be appropriate for a landing page.
Let's go through each element.
First heading:
How early should I leave Midlothian for a flight out of Austin-Bergstrom?
Translation: "¿Cuánto tiempo antes debo salir de Midlothian para un vuelo desde Austin-Bergstrom?" Or "How early should I leave Midlothian for a flight out of Austin-Bergstrom?" can be "¿Con cuánta anticipación debo salir de Midlothian para un vuelo desde Austin-Bergstrom?" However "How early" can be "¿Cuánto tiempo antes?" but "should I leave" "debería salir". So:
"¿Con cuánta anticipación debería salir de Midlothian para un vuelo desde Austin-Bergstrom?" That is natural. Or "How early should I leave Midlothian for a flight out of Austin-Bergstrom?" could be "¿Cuánto tiempo antes debo salir de Midlothian para un vuelo desde Austin-Bergstrom?" Both okay. Keep "Austin-Bergstrom" unchanged.
Second heading: Do you track my flight in case it's delayed or arrives early?
Spanish: "¿Monitorean mi vuelo en caso de que se retrase o llegue antes?" Or "¿Rastrean mi vuelo en caso de que se retrase o llegue temprano?" That is natural.
Third heading: Can I book a one-way trip, or is it round-trip only?
Spanish: "¿Puedo reservar un viaje de solo ida, o solo es de ida y vuelta?" Or "solo ida" vs "solo ida y vuelta"? The phrase "one-way trip" is "viaje de solo ida" or "viaje de ida". Use "viaje de solo ida". "round-trip only" might be "solo ida y vuelta". Let's phrase: "¿Puedo reservar un viaje de solo ida, o solo se puede hacer de ida y vuelta?" But we need to convey it's round-trip only. Actually the question: "Can I book a one-way trip, or is it round-trip only?" Means "Is it possible to book a one-way, or is it only round-trip?" So Spanish: "¿Puedo reservar un viaje de solo ida, o solo está disponible de ida y vuelta?" That is natural.
Fourth heading: What's your cancellation and refund policy?
Spanish: "¿Cuál es su política de cancelación y reembolso?" Or "¿Cuál es la política de cancelación y reembolso?" Keep "policy" "policy" maybe "política". Good.
Fifth heading: Are child car seats available for Midlothian to Austin trips?
Spanish: "¿Están disponibles las sillas de auto para niños en los viajes de Midlothian a Austin?" Or "¿Hay sillas de auto para niños disponibles para los viajes de Midlothian a Austin?" That is natural.
Now the paragraphs.
First paragraph after first heading:
Drive time is typically 3.6 to 5 hours depending on I-35 traffic. We recommend departing Midlothian at least 5.5 hours before a domestic flight and 6.5 hours before an international flight to cover traffic, drop-off, TSA, and gate walking time. Our dispatcher will recommend a pickup time when you book.
Translation: "El tiempo de manejo suele ser de 3.6 a 5 horas dependiendo del tráfico en la I-35. Recomendamos salir de Midlothian al menos 5.5 horas antes de un vuelo doméstico y 6.5 horas antes de un vuelo internacional para tener en cuenta el tráfico, la llegada al aeropuerto, la revisión de TSA y el tiempo de caminata hasta la puerta. Nuestro dispatch will recommend a pickup time... Actually "dispatcher" maybe "operador" or "coordinador". Use "Nuestro operador" or "Nuestro despachador". Could use "Nuestro dispatch" but keep English? But likely "despachador" is okay. In Latin America, "despachador" is used for driver dispatch. Use "Nuestro despachador". Then: "recomendará la hora de recogida cuando realices la reserva."
But we need to keep "I-35", "TSA". The acronym TSA can be left as "TSA" as a proper noun. Or we could say "la seguridad de la TSA". But keep "TSA". Also keep "Midlothian", "Austin-Bergstrom" unchanged.
So translation: "El tiempo de manejo suele ser de 3.6 a 5 horas dependiendo del tráfico en la I-35. Recomendamos salir de Midlothian al menos 5.5 horas antes de un vuelo doméstico y 6.5 horas antes de un vuelo internacional para considerar el tráfico, la llegada al aeropuerto, la revisión de TSA y el tiempo de caminata hasta la puerta. Nuestro despachador te recomendará la hora de recogida al hacer la reserva."
Check naturalness: "Considerar" maybe "tomar en cuenta". Could be "para contemplar". Usually "para contemplar" is not used. Use "para tener en cuenta". But "considerar" is fine. Use "para tener en cuenta" maybe.
Better: "Recomendamos salir de Midlothian al menos 5.5 horas antes de un vuelo doméstico y 6.5 horas antes de un vuelo internacional, para contemplar el tráfico, la llegada al aeropuerto, el control de la TSA y el tiempo de caminata hasta la puerta." That's okay.
Second paragraph after second heading:
Yes. For pickups from AUS we monitor your inbound flight automatically using your flight number, so if you land early or late we adjust your driver's arrival without you having to call. For outbound trips, just text us if your flight time changes and we'll reschedule.
Translation: "Sí. Para recogidas en el aeropuerto de AUS monitoreamos tu vuelo entrante automáticamente usando tu número de vuelo; así que si aterrizas antes o después, ajustamos la llegada de tu chofer sin que tengas que llamar. Para viajes de salida, solo envíenos un mensaje de texto si tu hora de vuelo cambia y reprogramaremos."
Make sure "AUS" unchanged.
Third paragraph after third heading:
Both. One-way Midlothian-to-Austin and one-way Austin-to-Midlothian trips are fully supported. Round-trip bookings save 10% with promo code ONLINE applied at checkout.
Translation: "Ambos. Los viajes de solo ida de Midlothian a Austin y de Austin a Midlothian están completamente disponibles. Las reservas de ida y vuelta ahorran un 10% con el código promocional ONLINE aplicado al finalizar la compra."
Make sure to keep "ONLINE". Might keep uppercase. "Código promocional ONLINE".
Alternatively: "Las reservas de ida y vuelta ahorran un 10% al aplicar el código promocional ONLINE en el pago."
We could also translate "checkout" as "pago" or "finalizar la compra". "checkout" in e-commerce is "finalizar la compra". Keep it.
Fourth paragraph after fourth heading:
Cancellations
We need to translate this HTML page segment from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. The instruction: keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
We need to translate the visible text content while preserving the HTML tags (including
,
, etc). Also keep the names of cities and airports, i.e., Midlothian, Austin, Austin-Bergstrom (AUS), etc. Keep the code "AUS" unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. There are no phone numbers or URLs in the snippet. We need to ensure the translation is natural Latin American Spanish for travelers (i.e., not overly formal, maybe using "tú" but it's okay). Also keep any other proper nouns unchanged, like US-67, I-35, I-35E, etc. So we should not translate route numbers, they should remain in English as they are. Keep zip code 76065 unchanged. Should we translate "zip"? The zip code itself is numeric; the text around it could be changed to Spanish: "código postal". So we need to translate "zip 76065" to "código postal 76065". The Spanish text should reflect that.
Thus we need to produce a Spanish translation that sounds natural for Latin American travelers, not overly formal, using common words, but correct grammar.
Now, the snippet includes several paragraphs and headings. We need to translate each piece.
First paragraph:
Yes. Child car seats and booster seats are available on request — just mention your child's age and weight when you book so we can have the right seat installed and ready when your driver arrives.
Translation: "Sí. Las sillas de auto para niños y asientos elevados están disponibles bajo solicitud — solo menciona la edad y el peso de tu hijo al reservar para que podamos tener el asiento adecuado instalado y listo cuando llegue tu conductor."
Alternatively: "Sí. Las sillas de auto para niños y booster seats están disponibles bajo petición — solo menciona la edad y el peso de tu hijo al hacer la reservación para que tengamos el asiento correcto instalado y listo cuando llegue tu conductor." But "booster seats" may be left as "asientos elevados" or "booster". In Spanish we could keep "booster seats" as "asientos booster" but more common is "asientos elevados". I'd say "asientos elevados". Also "child car seats" could be "sillas de auto para niños". Fine.
The phrase "just mention your child's age and weight when you book" -> "solo menciona la edad y el peso de tu hijo al hacer la reserva". Good.
We need to keep "child car seats and booster seats" maybe "sillas de auto para niños y asientos elevados". Keep as Spanish.
Thus first translation: Sí. Las sillas de auto para niños y asientos elevados están disponibles bajo solicitud — solo menciona la edad y el peso de tu hijo al hacer la reserva para que podamos tener el asiento adecuado instalado y listo cuando llegue tu conductor.
Now next heading:
Do you do shared rides or private rides on the Midlothian-Austin route?
Translation: "¿Ofrecen viajes compartidos o privados en la ruta Midlothian-Austin?" Or "¿Hacen viajes compartidos o privados en la ruta Midlothian-Austin?" Or "¿Ofrecen traslados compartidos o privados en la ruta Midlothian-Austin?" Keep as Spanish. Better:¿Ofrecen viajes compartidos o privados en la ruta Midlothian-Austin?
Now paragraph:Private door-to-door is the default — your vehicle is just for your party. Shared options can be arranged for budget-conscious travelers; ask about shared pricing when you call or chat with our dispatcher.
Translation: "El servicio puerta a puerta privado es el predeterminado — tu vehículo es solo para tu grupo. Las opciones compartidas se pueden coordinar para viajeros con presupuesto ajustado; pregunta por el precio compartido cuando llames o chats con nuestro despachador." But "your party" means "tu grupo". "budget-conscious travelers" -> "viajeros con presupuesto ajustado" or "viajeros que buscan ahorrar". "shared pricing" -> "precio compartido" or "tarifa compartida". "dispatcher" -> "despachador" or "operador". We'll use "despachador". "chat" could be "chatees" or "escribes". Keep as "chat". Thus final paragraph:El servicio puerta a puerta privado es el predeterminado — tu vehículo es solo para tu grupo. Las opciones compartidas se pueden coordinar para viajeros con presupuesto ajustado; pregunta por el precio compartido cuando llames o chatees con nuestro despachador.
Now heading:Route Overview: Midlothian to Austin-Bergstrom (AUS)
Translation: "Descripción de la ruta: Midlothian a Austin-Bergstrom (AUS)" or "Resumen de la ruta: Midlothian a Austin-Bergstrom (AUS)". The Spanish could be "Resumen de la ruta: de Midlothian a Austin-Bergstrom (AUS)". Keep "Midlothian", "Austin-Bergstrom", "AUS" unchanged. Thus:Resumen de la ruta: de Midlothian a Austin-Bergstrom (AUS)
Now the long paragraph:The Midlothian-to-Austin shuttle corridor is one of the longer one-way airport drives we run — 189 road miles end to end, mostly on US-67 and I-35. We pick up door-to-door anywhere in Midlothian (zip 76065) and the surrounding Ellis County area, run south on US-67 to Waxahachie, merge to I-35E South through Hillsboro, then stay on I-35 South through Waco, Temple, Belton, Georgetown, and Round Rock before exiting ahead of central Austin and taking SH-71 East or TX-130 South to reach AUS on the southeast side of the city. Typical drive time is 3.4 hours nominal; we plan 3.6 to 5 hours depending on whether your departure puts you in the I-35 Waco evening band or the Austin morning-commute crunch through Round Rock.
We need to translate to natural Spanish. First sentence: "The Midlothian-to-Austin shuttle corridor is one of the longer one-way airport drives we run — 189 road miles end to end, mostly on US-67 and I-35." Translation: "El corredor de shuttles de Midlothian a Austin es uno de los trayectos más largos de ida al aeropuerto que operamos — 189 millas en total, la mayoría por US-67 e I-35." But "road miles" could be "millas". In Spanish we can say "millas terrestres". However, we can keep "millas". The phrase "one-way airport drives" -> "trayectos de ida al aeropuerto". "we run" -> "que hacemos". Good. Second sentence: "We pick up door-to-door anywhere in Midlothian (zip 76065) and the surrounding Ellis County area, run south on US-67 to Waxahachie, merge to I-35E South through Hillsboro, then stay on I-35 South through Waco, Temple, Belton, Georgetown, and Round Rock before exiting ahead of central Austin and taking SH-71 East or TX-130 South to reach AUS on the southeast side of the city." Translation: "Recogemos puerta a puerta en cualquier lugar de Midlothian (código postal 76065) y en el área circundante del condado de Ellis, circulamos hacia el sur por US-67 hasta Waxahachie, nos incorporamos a la I-35E Sur a través de Hillsboro, luego continuamos por I-35 Sur a través de Waco, Temple, Belton, Georgetown y Round Rock antes de salir antes del centro de Austin y tomar la SH-71 Este o la TX-130 Sur para llegar al AUS en el lado sureste de la ciudad." Note: "to the southeast side of the city" could be "en el lado sureste de la ciudad". Keep "AUS" unchanged. Also "SH-71 East" maybe "SH-71 Este". "TX-130 South" -> "TX-130 Sur". The Spanish translation could be "SH-71 Este" and "TX-130 Sur". "take" -> "tomar". "exit ahead of central Austin" -> "salir antes del centro de Austin". "take SH-71 East or TX-130 South to reach AUS". So we can incorporate. Third sentence: "Typical drive time is 3.4 hours nominal; we plan 3.6 to 5 hours depending on whether your departure puts you in the I-35 Waco evening band or the Austin morning-commute crunch through Round Rock." Translation: "El tiempo de viaje típico es de 3.4 horas nominales; planeamos de 3.6 a 5 horas dependiendo de si tu salida te sitúa en el tramo nocturno de I-35 por Waco o en la congestión matutina de Austin a través de Round Rock." We can use "tramo nocturno" for "evening band". "morning-commute crunch" could be "la hora pico de la mañana". "through Round Rock" could be "a través de Round Rock". So "si tu salida The user wants translation of HTML page content from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the text inside the HTML tags while preserving tags. Must be natural Latin American Spanish. We need to keep city/airport names unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. The HTML is:This is a long-haul fixed-fare ride, not a short metro airport hop — expect the fare to reflect the 189-mile distance and the driver's three-and-a-half-plus hours of on-the-clock time. Real-world flat fares from our last several hundred completed Texas Shuttle trips in the 170-220 mile distance band (metrics database 2021 - June 2026):
- Sedan (1-2 passengers, standard luggage): typical range $330 to $475 one-way, with the median completed trip landing around $415 (n=876 comparable trips). Exact quote depends on pickup address inside Ellis County and time of day.
- Sedan with 3 passengers: typical range $375 to $500 one-way (median around $450, n=62).
- Large SUV (4 passengers, extra luggage): typical range $550 to $770 one-way (median around $675, n=63).
- Large SUV (5-7 passengers): typical range $550 to $810 one-way (median around $680, n=155). Use this when you have a full family, golf bags, or extra international luggage.
- Shuttle van (8-14 passengers): typical range $1,060 to $1,460 one-way (median around $1,325, n=48). Used for sports teams, corporate groups, and family reunions.
- Round-trip discount: 10% off both legs with promo code ONLINE at checkout. Round-trip is a common pattern on this corridor because rideshare back from AUS is unreliable for long-haul out-of-metro destinations.
,
- ,
- , . Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (like AUS). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep references like Texas Shuttle, Ellis County unchanged.
Also note that the user says "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we need to produce natural Latin American Spanish, not overly formal.
We need to preserve the numbers, mileage, etc.
We should translate:
- "This is a long-haul fixed-fare ride, not a short metro airport hop — expect the fare to reflect the 189-mile distance and the driver's three-and-a-half-plus hours of on-the-clock time."
- "Real-world flat fares from our last several hundred completed Texas Shuttle trips in the 170-220 mile distance band (metrics database 2021 - June 2026):"
- Then the list items.
Also note "Fixed-fare" might be "tarifa fija" or "precio fijo". "Long-haul" might be "larga distancia". "Short metro airport hop" might be "salto corto de metro al aeropuerto". "Expect the fare to reflect the 189-mile distance and the driver's three-and-a-half-plus hours of on-the-clock time." Should be "espera que el precio refleje la distancia de 189 millas y las más de tres horas y media de tiempo en reloj del conductor."
We must be careful about the phrase "on-the-clock time" maybe "tiempo en reloj" or "tiempo en horario". "three-and-a-half-plus hours" could be "más de tres horas y media".
We should preserve numbers exactly: "189-mile" stays as "189 millas". "three-and-a-half-plus hours" maybe "más de tres horas y media". The phrase "real-world flat fares" could be "tarifas planas reales" or "tarifas fijas reales". "from our last several hundred completed Texas Shuttle trips" could be "de nuestros últimos varios cientos de viajes completados de Texas Shuttle". "in the 170-220 mile distance band" = "en la banda de distancia de 170 a 220 millas". "(metrics database 2021 - June 2026):" we translate the parentheses but keep the numbers and date range.
Now the list items:
- "Sedan (1-2 passengers, standard luggage): typical range $330 to $475 one-way, with the median completed trip landing around $415 (n=876 comparable trips). Exact quote depends on pickup address inside Ellis County and time of day."
We need to translate "Sedan (1-2 passengers, standard luggage):" as "Sedán (1-2 pasajeros, equipaje estándar):". The phrase "typical range $330 to $475 one-way" we could translate as "rango típico de $330 a $475 solo ida". But keep numbers unchanged. "with the median completed trip landing around $415" -> "con la mediana de viajes completados alrededor de $415". But perhaps "mediana de los viajes completados rondando los $415". "Exact quote depends on pickup address inside Ellis County and time of day." -> "La cotización exacta depende de la dirección de recogida dentro del condado de Ellis y la hora del día."
- "Sedan with 3 passengers: typical range $375 to $500 one-way (median around $450, n=62)."
Translate: "Sedán con 3 pasajeros: rango típico de $375 a $500 solo ida (mediana alrededor de $450, n=62)."
- "Large SUV (4 passengers, extra luggage): typical range $550 to $770 one-way (median around $675, n=63)."
Translate: "SUV grande (4 pasajeros, equipaje extra): rango típico de $550 a $770 solo ida (mediana alrededor de $675, n=63)."
- "Large SUV (5-7 passengers): typical range $550 to $810 one-way (median around $680, n=155). Use this when you have a full family, golf bags, or extra international luggage."
Translate: "SUV grande (5-7 pasajeros): rango típico de $550 a $810 solo ida (mediana alrededor de $680, n=155). Usa esto cuando tengas una familia completa, bolsas de golf o equipaje internacional extra."
- "Shuttle van (8-14 passengers): typical range $1,060 to $1,460 one-way (median around $1,325, n=48). Used for sports teams, corporate groups, and family reunions."
Translate: "Van de shuttle (8-14 pasajeros): rango típico de $1,060 a $1,460 solo ida (mediana alrededor de $1,325, n=48). Se usa para equipos deportivos, grupos corporativos y reuniones familiares."
- "Round-trip discount: 10% off both legs with promo code ONLINE at checkout. Round-trip is a common pattern on this corridor because rideshare back from AUS is unreliable for long-haul out-of-metro destinations."
Translate: "Descuento de ida y vuelta: 10% de descuento en ambos tramos con el código promocional ONLINE en el pago. La ida y vuelta es un patrón común en este corredor porque el viaje de regreso desde AUS con rideshare es poco confiable para destinos de larga distancia fuera del área metropolitana."
We need to preserve the HTML tags:
,
- ,
- , . Also ensure that the strong tags around "Sedan (1-2 passengers, standard luggage):" and other strong tags are included. The strong tags in the list items: we need to wrap the translated text inside tags. The original HTML uses Sedan (1-2 passengers, standard luggage):. In the translation we should have Sedán (1-2 pasajeros, equipaje estándar):. The tags must be preserved exactly.
Also note that in the round-trip discount item, there is ONLINE promo code. We must keep that as is: ONLINE. Also in other items, the tags are around the category name only. So we need to keep them.
Now we need to decide about any other tags: There's
tag containing the first paragraph. We need to preserve that. Also we need to preserve any HTML comment tags? None. We need to output only the translated HTML. Now, we need to ensure natural Latin American Spanish. Let's think about phrasing. "Este es un viaje de tarifa fija de larga distancia, no un salto corto de metro al aeropuerto — espera que el precio refleje la distancia de 189 millas y las más de tres horas y media de tiempo en reloj del conductor." Actually "on-the-clock time" maybe "tiempo en servicio" or "tiempo de trabajo". "on-the-clock time" could be "tiempo en el que el conductor está en servicio". We could say "más de tres horas y media de tiempo en servicio". That might be more natural: "más de tres horas y media de tiempo en servicio". But we want "on-the-clock time". We can say "tiempo en el reloj" is The user wants translation of a piece of HTML from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only translated HTML. We need to translate the text inside HTML tags, but keep tags as is, like
,
, etc. Keep the text content. We need to produce natural Latin American Spanish, like what a traveler from Mexico, Colombia, Argentina, etc. would read. Must be natural, not overly formal, but understandable. We must not alter tags like
,
. Keep content like "TX-130", "I-35", "Austin", "Midlothian", "AUS", "Waxahachie", "Waco", "Round Rock", "Pflugerville". Keep city/airport names unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So just translate text. We need to translate the entire paragraph and headings. Also there is no URL in the snippet but maybe later. So just translate. Let's rewrite the paragraph: "The price you see in our online booking tool is the door-to-door total — no per-person up-charges, no surge pricing, and no surprise overnight/weekend/holiday surcharges on this route. Toll charges on TX-130 (when used to bypass I-35 congestion through Austin) are included." In Spanish: "El precio que ves en nuestra herramienta de reserva en línea es el total puerta a puerta — sin cargos adicionales por persona, sin precios de pico, y sin cargos sorpresa por noche/fines de semana/días festivos en esta ruta. Los cargos de peaje en TX-130 (cuando se usa para evitar la congestión de la I-35 a través de Austin) están incluidos." But natural Latin American Spanish: "El precio que ves en nuestra herramienta de reserva en línea es el total de puerta a puerta: sin cargos adicionales por persona, sin precios pico y sin cargos sorpresa por pernocta/fines de semana/días festivos en esta ruta. Los peajes en TX-130 (cuando se usan para evitar la congestión de la I‑35 por Austin) están incluidos." We need to keep city/airport names unchanged: Austin, etc. Now heading: "
Shuttle vs Driving Yourself from Midlothian to Austin
" Translation: "Traslado frente a conducir tú mismo desde Midlothian hasta Austin
" Or "Traslado frente a manejar por tu cuenta desde Midlothian a Austin". But "Shuttle vs Driving Yourself" could be "Traslado vs Conducir por tu cuenta". Use natural phrasing: "Traslado frente a manejar solo desde Midlothian a Austin". Let's go with "Traslado frente a conducir por tu cuenta desde Midlothian a Austin". Now the next paragraph: It's long. Let's translate. "The drive is three-and-a-half hours of mostly Interstate 35 — a stretch with construction zones, frequent heavy-truck traffic between Waxahachie and Waco, and a notorious Austin-north-side bottleneck through Round Rock and Pflugerville on weekday mornings. AUS parking ran $19 per day for Economy and up to $32 per day for Garage parking in 2026; on a 5-day trip that is $95 to $160 just to leave your car, before you factor in the 380-mile round-trip of fuel, two pre-flight drives in the dark, and the parking-lot shuttle ride at each end. For most Midlothian travelers, a round-trip shuttle is cost-comparable once you add fuel and your time, and you skip two ~3.5-hour drives and the AUS parking-lot bus rides." We need to translate. Keep city names unchanged. "El viaje dura tres horas y media en su mayor parte por la Interestatal 35 — un tramo con zonas de construcción, tráfico frecuente de camiones pesados entre Waxahachie y Waco, y un conocido cuello de botella en el lado norte de Austin a través de Round Rock y Pflugerville las mañanas de días laborables. El estacionamiento en AUS costaba $19 por día para la opción Economy y hasta $32 por día para Garage en 2026; en un viaje de 5 días eso es $95 a $160 solo para dejar tu auto, antes de sumar el recorrido de ida y vuelta de 380 millas de combustible, dos viajes al aeropuerto en la oscuridad y el recorrido de la cápsula de estacionamiento en cada extremo. Para la mayoría de los viajeros de Midlothian, un traslado de ida y vuelta es comparable en costo una vez que agregas el combustible y tu tiempo, y te saltas dos recorridos de ~3,5 horas y los viajes de la cápsula de estacionamiento en AUS." But we need to adjust wording: "Interestatal 35" is okay, but "Interstate 35" is "Interestatal 35". We can also just keep as "Interestatal 35". "Economy" can be "Económico". But we can leave as "Economy" if it's a proper name. It might be better to translate "Economy" to "Económico". However, the user wants natural Latin American Spanish for travelers; typical usage might keep the English term for parking categories, but we can translate. Let's translate "Economy" to "Económico". "Garage" could remain "Garage" or "Estacionamiento techado". Use "Garage". Keep "AUS". Keep "$". Keep numbers unchanged. Now the next heading: "Shuttle vs Rideshare for Midlothian-Austin
" Translation: "Traslado frente a viajes compartidos (rideshare) para Midlothian-Austin
" or "Traslado frente a viaje compartido desde Midlothian a Austin". Could use "Traslado frente a viaje compartido (rideshare) de Midlothian a Austin". Keep "Midlothian-Austin". Use a natural phrase: "Traslado frente a viaje compartido para Midlothian-Austin". We'll keep "rideshare" maybe as is or with parentheses. Now ensure we keep all HTML tags exactly as is. Provide only the translated HTML. We need to ensure there are no stray spaces that could cause HTML issues. The original snippet includesand
tags, andtags. We'll maintain them. Make sure we preserve line breaks? The original snippet includes line breaks after tags but not required. We'll output as a block. Now final translation. Let's rewrite each piece. Paragraph 1:
El precio que ves en nuestra herramienta de reserva en línea es el total puerta a puerta — sin cargos adicionales por persona, sin precios de pico y sin cargos sorpresa por noche/fines de semana/días festivos en esta ruta. Los peajes en TX-130 (cuando se usan para evitar la congestión de la I‑35 a través de Austin) están incluidos.
Now heading:Traslado frente a conducir por tu cuenta desde Midlothian hasta Austin
Paragraph 2:El viaje dura tres horas y media en su mayor parte por la Interestatal 35 — un tramo con zonas de construcción, tráfico frecuente de camiones pesados entre Waxahachie y Waco y un conocido cuello de botella en el lado norte de Austin a través de Round Rock y Pflugerville las mañanas de días laborables. El estacionamiento en AUS costaba $19 al día para la opción Económicoy hasta $32 al día para Garage en 2026; en un viaje de 5 días eso equivale a $95 a $160 solo por dejar tu auto, antes de sumar las 380 millas de ida y vuelta de combustible, dos viajes al aeropuerto en la oscuridad y el recorrido del shuttle de estacionamiento en cada extremo. Para la mayoría de los viajeros de Midlothian, un shuttle de ida y vuelta es comparable en costo una vez que agregas el combustible y tu tiempo, y te saltas dos recorridos de ~3,5 horas y los viajes del shuttle de estacionamiento en AUS.
But need to keep the phrase "Economy". We might translate to "Económico". However, it's fine to keep as "Economy". But for natural Spanish, we could say "opción Economy". The original had "Economy" and "Garage". The translation may preserve them. Let's keep "Economy". So "opción Economy". We'll adjust: "El estacionamiento en AUS costaba $19 al día para Economy y hasta $32 al día para Garage en 2026". That's fine. Now check the paragraph for grammar and flow: "El viaje dura tres horas y media en su mayor parte por la Interestatal 35 — un tramo con zonas de construcción, tráfico frecuente de camiones pesados entre Waxahachie y Waco y un conocido cuello de botella en el lado norte de Austin a través de Round Rock y Pflugerville las mañanas de días laborables. El estacionamiento en AUS costaba $19 al día para Economy y hasta $32 al día para Garage en 2026; en un viaje de 5 días eso equivale a $95 a $160 solo por dejar tu auto, antes de sumar las 380 millas de ida y vuelta de combustible, dos viajes al aeropuerto en la oscuridad y el recorrido del shuttle de estacionamiento en cada extremo. Para la mayoría de los viajeros de Midlothian, un shuttle de ida y vuelta es comparable en costo una vez que agregas el combustible y tu tiempo, y te saltas dos recorridos de ~3,5 horas y los viajes del shuttle de estacionamiento en AUS." Now The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. They want to keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. So we need to translate the English text inside the HTML to natural Latin American Spanish. Must ensure we preserve HTML tags like,
, etc. Keep city/airport names unchanged (Midlothian, AUS, DFW, etc.) Keep phone numbers and URLs unchanged (none appear). Should we translate headings? Yes. The translation must be natural and appropriate for Latin American Spanish, targeting travelers. Keep HTML tags exactly as is, including the
tags and
tags. Also any other tags remain unchanged. Ensure proper punctuation. Also keep line breaks? Probably we should just output the HTML with translation. Since there is a continuous string of English text, we need to translate the paragraphs. The user says "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We must produce the HTML with Spanish translation. Let's start with the first paragraph: Original:
Uber and Lyft can quote a Midlothian-to-AUS trip but in practice the rides are unreliable on this corridor: long-haul out-of-metro requests get declined, accepted drivers cancel when they realize they will deadhead 189 miles back, and surge pricing routinely pushes a $300 quote to $500+ during peak. Our shuttle is a fixed flat rate booked in advance, driven by a Texas-licensed professional who knows the I-35 alternates (TX-130 toll bypass, SH-95 detour around Waco wrecks, US-281 for Hill Country reroutes when I-35 is closed), with the cancellation and flight-monitoring policies in the FAQ above.
We need to translate: "Uber and Lyft can quote a Midlothian-to-AUS trip but in practice the rides are unreliable on this corridor: long-haul out-of-metro requests get declined, accepted drivers cancel when they realize they will deadhead 189 miles back, and surge pricing routinely pushes a $300 quote to $500+ during peak. Our shuttle is a fixed flat rate booked in advance, driven by a Texas-licensed professional who knows the I-35 alternates (TX-130 toll bypass, SH-95 detour around Waco wrecks, US-281 for Hill Country reroutes when I-35 is closed), with the cancellation and flight-monitoring policies in the FAQ above." We need to translate into natural Latin American Spanish. Some terms like "Uber and Lyft" remain unchanged, as they are brand names. The rest should be translated. We need to translate "can quote a Midlothian-to-AUS trip" to "pueden dar un presupuesto para un viaje de Midlothian a AUS". "but in practice the rides are unreliable on this corridor" => "pero en la práctica los viajes son poco fiables en este corredor". "long-haul out-of-metro requests get declined" => "las solicitudes de larga distancia fuera del área metropolitana son rechazadas". "accepted drivers cancel when they realize they will deadhead 189 miles back" => "los conductores aceptados cancelan cuando se dan cuenta de que tendrán que regresar en vacío 189 millas". "and surge pricing routinely pushes a $300 quote to $500+ during peak." => "y los precios dinámicos normalmente elevan un presupuesto de $300 a más de $500 en horas pico." "Our shuttle is a fixed flat rate booked in advance" => "Nuestro shuttle es una tarifa fija reservada con anticipación". "driven by a Texas-licensed professional who knows the I-35 alternates" => "conducido por un profesional con licencia en Texas que conoce las alternativas de la I-35". Then parentheses: "(TX-130 toll bypass, SH-95 detour around Waco wrecks, US-281 for Hill Country reroutes when I-35 is closed)" => "(el desvío de peaje TX-130, el desvío SH-95 alrededor de los accidentes en Waco, US-281 para desvíos por el Hill Country cuando la I-35 está cerrada)". "with the cancellation and flight-monitoring policies in the FAQ above." => "con las políticas de cancelación y monitoreo de vuelos en las preguntas frecuentes anteriores." Thus first paragraph translation:Uber y Lyft pueden dar un presupuesto para un viaje de Midlothian a AUS, pero en la práctica los viajes son poco fiables en este corredor: las solicitudes de larga distancia fuera del área metropolitana son rechazadas, los conductores aceptados cancelan cuando se dan cuenta de que tendrán que regresar en vacío 189 millas, y los precios dinámicos normalmente elevan un presupuesto de $300 a más de $500 en horas pico. Nuestro shuttle es una tarifa fija reservada con anticipación, conducido por un profesional con licencia en Texas que conoce las alternativas de la I‑35 (el desvío de peaje TX‑130, el desvío SH‑95 alrededor de los accidentes en Waco, US‑281 para desvíos por el Hill Country cuando la I‑35 está cerrada), con las políticas de cancelación y monitoreo de vuelos en las preguntas frecuentes anteriores.
Now second paragraph:Shuttle vs Flying DFW-to-AUS
We need to translate "Shuttle vs Flying DFW-to-AUS" => "Shuttle frente a volar de DFW a AUS". In Latin American Spanish "Shuttle" remains "Shuttle". Could also translate as "Shuttle frente al vuelo DFW-AUS". We'll translate as "Shuttle frente al vuelo de DFW a AUS". The heading tags remain. Now the paragraph:It is reasonable to ask why not fly the 35-minute hop from DFW or Love Field down to AUS. For one or two travelers on a flexible schedule, a connecting flight can be cheaper. But for groups of 3+, families with checked luggage, early-morning or late-night departures, or anyone who has been burned by a missed connection at DFW, a non-stop door-to-door shuttle removes the second TSA line, the second airport parking fee, the second boarding-gate sprint, and the risk of the connection breaking your schedule entirely. We also serve people who fly into AUS from out of state and need to get home to Midlothian without driving.
We need to translate: "It is reasonable to ask why not fly the 35-minute hop from DFW or Love Field down to AUS." => "Es razonable preguntarse por qué no volar los 35 minutos desde DFW o Love Field hasta AUS." Or "Es lógico preguntar por qué no tomar el vuelo de 35 minutos desde DFW o Love Field hasta AUS." "For one or two travelers on a flexible schedule, a connecting flight can be cheaper." => "Para uno o dos viajeros con un horario flexible, un vuelo con conexión puede ser más económico." "But for groups of 3+, families with checked luggage, early-morning or late-night departures, or anyone who has been burned by a missed connection at DFW, a non-stop door-to-door shuttle removes the second TSA line, the second airport parking fee, the second boarding-gate sprint, and the risk of the connection breaking your schedule entirely." => "Pero para grupos de 3 o más, familias con equipaje facturado, salidas muy temprano o muy tarde, o cualquiera que haya sufrido una conexión perdida en DFW, un shuttle directo de puerta a puerta elimina la segunda fila de TSA, la segunda tarifa de estacionamiento del aeropuerto, el segundo sprint hasta la puerta de embarque y el riesgo de que la conexión arruine por completo su horario." "We also serve people who fly into AUS from out of state and need to get home to Midlothian without driving." => "También servimos a personas que vuelan a AUS desde otro estado y necesitan llegar a su hogar en Midlothian sin conducir." We must preserve thetags. Thus second paragraph translation:
Shuttle frente al vuelo de DFW a AUS
Es razonable preguntarse por qué no volar los 35 minutos desde DFW o Love Field hasta AUS. Para uno o dos viajeros con un horario flexible, un vuelo con conexión puede ser más económico. Pero para grupos de 3 o más, familias con equipaje facturado, salidas muy temprano o muy tarde, o cualquiera que haya sufrido una conexión perdida en DFW, un shuttle directo de puerta a puerta elimina la segunda fila de TSA, la segunda tarifa de estacionamiento del aeropuerto, el segundo sprint hasta la puerta de embarque y el riesgo de que la conexión arruine por completo su horario. También servimos a personas que vuelan a AUS desde otro estado y necesitan llegar a su hogar en Midlothian sin conducir.
Third heading:Travel Tips for Midlothian to Austin
Translate: "Travel Tips for Midlothian to Austin" => "Consejos de viaje de Midlothian a Austin". Keep heading. Thus final output:...
Shuttle frente al vuelo de DFW a AUS
...
Consejos de viaje de Midlothian a Austin
Make sure to keep HTML tags as given. Also we need to ensure that we preserve any whitespace and line breaks. The original text is a single block, but we can output in same structure. Make sure we didn't change city/airport We need to translate the given HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to produce Spanish translation for the list items. The translation must be natural Latin American Spanish, not too formal (like "usted" perhaps) but also appropriate for a traveler website. Keep all tags:- ,
- , , , etc. Keep codes like I-35, TX-130, Waco, Austin, AUS, etc unchanged. Keep "Air France, British Airways, Lufthansa via codeshare, KLM, Mexican carriers" unchanged. Keep phone number unchanged.
Check each bullet:
1) "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons. Northbound and southbound I-35 through Waco can lose 30-45 minutes between 4 PM and 6:30 PM. We pull pickup forward when your departure puts us in that window."
We translate: "Observe la 'banda' de I-35 en Waco las tardes entre semana. Los tramos norte y sur de la I-35 a través de Waco pueden experimentar demoras de 30 a 45 minutos entre las 4:00 p. m. y las 6:30 p. m. Adelantamos la recogida cuando tu salida nos ubica en esa ventana."
Better: "Observe la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana." Actually "Watch" is like "presta atención". Could be: "Presta atención a la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana." We'll decide.
2) "TX-130 toll bypass. For early-morning AUS arrivals or evening departures, we route via TX-130 South around the east side of Austin to dodge the I-35 Round Rock/Pflugerville bottleneck. Tolls are included in your fare."
Translate: "Desvío por TX-130 con peaje. Para llegadas a AUS a primera hora de la mañana o salidas nocturnas, routamos por TX-130 Sur rodeando el lado este de Austin para evitar el cuello de botella de I-35 en Round Rock/Pflugerville. Los peajes están incluidos en tu tarifa."
Better natural: "Desvío por TX-130 con peaje. Para llegadas a AUS temprano en la mañana o salidas por la noche, tomamos TX-130 Sur rodeando el lado este de Austin para esquivar el embotellamiento de I-35 en Round Rock/Pflugerville. Los peajes están incluidos en tu tarifa."
3) "Austin SXSW, F1, ACL, and UT football weekends. Drive time can stretch to 5+ hours and AUS curbside drop-off backs up. Build a 30-minute extra buffer; we will start you earlier on these dates without you needing to ask."
Translate: "Fines de semana de SXSW, F1, ACL y partidos de fútbol americano de UT en Austin. El tiempo de recorrido puede extenderse a más de 5 horas y la zona de descenso en la acera de AUS se satura. Agrega un margen adicional de 30 minutos; iniciaremos tu servicio antes en esas fechas sin que tengas que pedirlo."
4) "International flights at AUS. AUS international departures (Air France, British Airways, Lufthansa via codeshare, KLM, Mexican carriers) leave from the same Barbara Jordan Terminal. Add 30 extra minutes vs. domestic for security and customs check-in."
Translate: "Vuelos internacionales en AUS. Las salidas internacionales desde AUS (Air France, British Airways, Lufthansa mediante código compartido, KLM, líneas aéreas mexicanas) salen desde la misma Terminal Barbara Jordan. Añade 30 minutos extra respecto a los vuelos nacionales para el control de seguridad y la facturación de aduana."
Better: "Vuelos internacionales en AUS. Las salidas internacionales desde AUS (Air France, British Airways, Lufthansa mediante código compartido, KLM, transportistas mexicanos) salen desde la misma Terminal Barbara Jordan. Agrega 30 minutos adicionales frente a los domésticos para el control de seguridad y la facturación de aduanas."
5) "Flight delays and overnight changes. We monitor your tracked flight on pickup day and adjust without a phone call. If anything changes mid-trip, call (817) 403-6196 or reply to your booking email and we will reschedule at no charge."
Translate: "Retrasos de vuelos y cambios durante la noche. Monitoreamos tu vuelo rastreado el día de la recogida y ajustamos sin necesidad de llamada telefónica. Si algo cambia durante el viaje, llama al (817) 403-6196 o responde a tu correo de reserva y reprogramaremos sin cargo."
Better: "Retrasos de vuelos y cambios durante la noche. Seguimos tu vuelo rastreado el día de la recogida y ajustamos sin necesidad de llamar. Si algo cambia durante el viaje, llama al (817) 403-6196 o responde al correo de tu reserva y reprogramaremos sin costo."
6) "Receipts and corporate billing. Pay with a company card and request an itemized PDF receipt at booking — emailed immediately after the ride for expense reporting."
Translate: "Recibos y facturación corporativa. Paga con una tarjeta de la empresa y solicita un recibo PDF desglosado al hacer la reserva — se envía por correo electrónico inmediatamente después del viaje para el informe de gastos."
Better: "Recibos y facturación corporativa. Paga con una tarjeta de la empresa y solicita un recibo PDF detallado al momento de la reserva — se envía por correo inmediatamente después del viaje para el reporte de gastos."
Now combine as
- with
- each. Also keep tags. For each bullet, we need to ensure that the tag is kept exactly as is, i.e., Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons. must become Presta atención a la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana.. However, "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons." may be considered a heading? The translation could preserve the phrase "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons." but that's odd. The phrase "band" might refer to "band" in the sense of "band of traffic"? Possibly the original says "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons." This might be a mis-typo; but we just translate.
We should translate the content but keep any formatting: the tags include the heading text. So we need to translate inside as well. Keep the rest as normal text. Ensure we keep the unchanged.
We need to output only the translated HTML. Let's format:
- Presta atención a la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana. Los tramos norte y sur de la I‑35 a través de Waco pueden sufrir demoras de 30 a 45 minutos entre las 4:00 p. m. y las 6:30 p. m. Adelantamos la recogida cuando tu salida nos ubica en esa ventana.
- Desvío por TX‑130 con peaje. Para llegadas a AUS temprano en la mañana o salidas por la noche, tomamos TX‑130 Sur rodeando el lado este de Austin para esquivar el embotellamiento de I‑35 en Round Rock/Pflugerville. Los peajes están incluidos en tu tarifa.
- Fines de semana de SXSW, F1, ACL y partidos de fútbol americano de UT en Austin. El tiempo de recorrido puede extenderse a más de 5 horas y la zona de descenso en la acera de AUS se satura. Agrega un margen adicional de 30 minutos; iniciaremos tu servicio antes en esas fechas sin que tengas que pedirlo.
- Vuelos internacionales en AUS. Las salidas internacionales desde AUS (Air France, British Airways, Lufthansa mediante código compartido, KLM, líneas aéreas mexicanas) salen desde la misma Terminal Barbara Jordan. Añade 30 minutos extra frente a los vuelos nacionales para el control de seguridad y la facturación de aduanas.
- Retrasos de vuelos y cambios durante la noche. Seguimos tu vuelo rastreado el día de la recogida y ajustamos sin necesidad de llamar. Si algo cambia durante el viaje, llama al (817) 403‑6196 o responde al correo de tu reserva y reprogramaremos sin costo.
- Recibos y facturación corporativa. Paga con una tarjeta de la empresa y solicita un recibo PDF detallado al momento de la reserva — se envía por correo inmediatamente después del viaje para el reporte de gastos.
- and then
- each. No newlines maybe but we can add. The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That implies we need to preserve tags exactly: for example
- and
- and , and , Child seats and pets. Free child or booster seats with 24-hour notice (or bring your own). Service animals always welcome; pets in carriers permitted on advance request.
- Other Austin-area destinations. We also drop at downtown Austin hotels, UT Austin, The Domain, Round Rock corporate parks, and Dell HQ in Round Rock — not just AUS. Mention your real destination at booking.
Midlothian and Ellis County Pickup Areas We Serve
When Should I Be Picked Up for an AUS Flight?
``` We need to translate the English text to natural Latin American Spanish (e.g., Mexican, Colombian, Argentine, etc). Keep city/airport names and codes unchanged (i.e., Austin, AUS, UT Austin, The Domain, Round Rock, Dell HQ, etc). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep all HTML tags exactly as-is. Thus we need to replace English content within tags, but keep tags like - , , , ,
,
, etc unchanged. We must ensure the translation is natural, not overly literal, but correct. Goal: Provide the translated HTML. We must be careful with the phrase "Free child or booster seats with 24-hour notice (or bring your own)." "Asiento infantil o alzador gratuito con preaviso de 24 horas (o trae el tuyo)". We need to consider "child or booster seats" is "asientos infantiles o elevadores". In Latin American Spanish "asiento infantil" is typical. "Booster seat" could be "asiento elevado" or "silla booster". But "asiento elevado" might be okay. We'll keep "asiento infantil o elevado". "Service animals always welcome; pets in carriers permitted on advance request." Could be "Los animales de servicio siempre son bienvenidos; las mascotas en transportadoras se permiten con solicitud previa." "Other Austin-area destinations." Could be "Otros destinos en el área de Austin." We need to preserve "Austin". Keep "Austin". So "Otros destinos en el área de Austin." "We also drop at downtown Austin hotels, UT Austin, The Domain, Round Rock corporate parks, and Dell HQ in Round Rock — not just AUS." So "También dejamos en los hoteles del centro de Austin, UT Austin, The Domain, parques corporativos de Round Rock y Dell HQ en Round Rock — no solo AUS." Or "También dejamos a los pasajeros en los hoteles del centro de Austin..." "Mention your real destination at booking." So "Indica tu destino real al hacer la reserva." Then the next
is "Midlothian and Ellis County Pickup Areas We Serve". So "Zonas de recogida en Midlothian y el área de Ellis County que cubrimos". Something like "Áreas de recogida en Midlothian y el Condado de Ellis que servimos". Keep "Midlothian". Use "Midlothian". Keep "Ellis County". So "Áreas de recogida en Midlothian y el Condado de Ellis que servimos". The phrase "Pickup Areas We Serve" could be "Áreas de recogida que cubrimos". Or "Zonas de recogida que servimos". Keep consistent. Then paragraph: "We pick up at every address in Midlothian, TX (zip 76065) and the surrounding Ellis County area — downtown Midlothian and the FM-663 / Main Street corridor, the Heritage Park and Mountain Peak neighborhoods, the newer subdivisions east of US-67 (Lawson Farms, Hillside Estates, Shiloh Forest), the Mid-Way Regional Airport / industrial east-side, and the US-287 / SH-287 corridors. We also serve nearby Waxahachie, Ennis, Red Oak, Ovilla, Cedar Hill, Mansfield (south side), and Maypearl to Austin and AUS. Pickup is door-to-door from your home, hotel, business, Airbnb, or short-term rental — no park-and-ride meeting point, no shared van with strangers." We need to translate everything while preserving HTML tags. Keep city names, zip code, highway numbers, etc. "Recogemos en cada dirección en Midlothian, TX (código postal 76065) y en toda el área circundante del Condado de Ellis — el centro de Midlothian y el corredor de FM-663 / Main Street, los vecindarios de Heritage Park y Mountain Peak, las subdivisiones más nuevas al este de US-67 (Lawson Farms, Hillside Estates, Shiloh Forest), el Mid-Way Regional Airport / zona industrial del lado este, y los corredores de US-287 / SH-287. También servimos las cercanías de Waxahachie, Ennis, Red Oak, Ovilla, Cedar Hill, Mansfield (lado sur) y Maypearl hacia Austin y AUS. La recogida es de puerta a puerta desde tu casa, hotel, negocio, Airbnb o alquiler a corto plazo — sin punto de encuentro en un estacionamiento ni shared van con desconocidos." We need to adjust "no park-and-ride meeting point, no shared van with strangers". Could be "sin punto de encuentro en un parqueo ni viaje compartido en van con desconocidos". Or "sin punto de encuentro tipo park-and-ride, sin van compartida con desconocidos". Keep the phrase "park-and-ride" maybe not needed, but we can keep "park-and-ride". Possibly keep as "sin punto de encuentro tipo park-and-ride, sin van compartida con extraños". Use "extraños" as "strangers". Now next heading: "When Should I Be Picked Up for an AUS Flight?" So "Cuándo debo ser recogido para un vuelo AUS?" Or "Cuándo debo esperar la recogida para mi vuelo a AUS?" Or "Cuándo debo esperar la recogida para un vuelo desde AUS?" Keep "AUS". So maybe "Cuándo debo esperar la recogida para un vuelo AUS?" Or "Cuándo debo ser recogido para un vuelo AUS?" Both okay. Let's pick "Cuándo debo esperar la recogida para un vuelo AUS?" That's natural. Now ensure we maintain all tags: The original snippet begins with a
- and ends with
. There is a closing
- each. Also keep tags. For each bullet, we need to ensure that the tag is kept exactly as is, i.e., Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons. must become Presta atención a la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana.. However, "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons." may be considered a heading? The translation could preserve the phrase "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons." but that's odd. The phrase "band" might refer to "band" in the sense of "band of traffic"? Possibly the original says "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons." This might be a mis-typo; but we just translate.
We should translate the content but keep any formatting: the tags include the heading text. So we need to translate inside as well. Keep the rest as normal text. Ensure we keep the unchanged.
We need to output only the translated HTML. Let's format:
. We need to keep those tags exactly. The snippet: ```
- Child seats and pets. Free child or booster seats with 24-hour notice (or bring your own). Service animals always welcome; pets in carriers permitted on advance request.
- Other Austin-area destinations. We also drop at downtown Austin hotels, UT Austin, The Domain, Round Rock corporate parks, and Dell HQ in Round Rock — not just AUS. Mention your real destination at booking.
- , , , etc. Keep codes like I-35, TX-130, Waco, Austin, AUS, etc unchanged. Keep "Air France, British Airways, Lufthansa via codeshare, KLM, Mexican carriers" unchanged. Keep phone number unchanged.
Check each bullet:
1) "Watch the I-35 Waco band on weekday afternoons. Northbound and southbound I-35 through Waco can lose 30-45 minutes between 4 PM and 6:30 PM. We pull pickup forward when your departure puts us in that window."
We translate: "Observe la 'banda' de I-35 en Waco las tardes entre semana. Los tramos norte y sur de la I-35 a través de Waco pueden experimentar demoras de 30 a 45 minutos entre las 4:00 p. m. y las 6:30 p. m. Adelantamos la recogida cuando tu salida nos ubica en esa ventana."
Better: "Observe la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana." Actually "Watch" is like "presta atención". Could be: "Presta atención a la situación de I-35 en Waco por las tardes entre semana." We'll decide.
2) "TX-130 toll bypass. For early-morning AUS arrivals or evening departures, we route via TX-130 South around the east side of Austin to dodge the I-35 Round Rock/Pflugerville bottleneck. Tolls are included in your fare."
Translate: "Desvío por TX-130 con peaje. Para llegadas a AUS a primera hora de la mañana o salidas nocturnas, routamos por TX-130 Sur rodeando el lado este de Austin para evitar el cuello de botella de I-35 en Round Rock/Pflugerville. Los peajes están incluidos en tu tarifa."
Better natural: "Desvío por TX-130 con peaje. Para llegadas a AUS temprano en la mañana o salidas por la noche, tomamos TX-130 Sur rodeando el lado este de Austin para esquivar el embotellamiento de I-35 en Round Rock/Pflugerville. Los peajes están incluidos en tu tarifa."
3) "Austin SXSW, F1, ACL, and UT football weekends. Drive time can stretch to 5+ hours and AUS curbside drop-off backs up. Build a 30-minute extra buffer; we will start you earlier on these dates without you needing to ask."
Translate: "Fines de semana de SXSW, F1, ACL y partidos de fútbol americano de UT en Austin. El tiempo de recorrido puede extenderse a más de 5 horas y la zona de descenso en la acera de AUS se satura. Agrega un margen adicional de 30 minutos; iniciaremos tu servicio antes en esas fechas sin que tengas que pedirlo."
4) "International flights at AUS. AUS international departures (Air France, British Airways, Lufthansa via codeshare, KLM, Mexican carriers) leave from the same Barbara Jordan Terminal. Add 30 extra minutes vs. domestic for security and customs check-in."
Translate: "Vuelos internacionales en AUS. Las salidas internacionales desde AUS (Air France, British Airways, Lufthansa mediante código compartido, KLM, líneas aéreas mexicanas) salen desde la misma Terminal Barbara Jordan. Añade 30 minutos extra respecto a los vuelos nacionales para el control de seguridad y la facturación de aduana."
Better: "Vuelos internacionales en AUS. Las salidas internacionales desde AUS (Air France, British Airways, Lufthansa mediante código compartido, KLM, transportistas mexicanos) salen desde la misma Terminal Barbara Jordan. Agrega 30 minutos adicionales frente a los domésticos para el control de seguridad y la facturación de aduanas."
5) "Flight delays and overnight changes. We monitor your tracked flight on pickup day and adjust without a phone call. If anything changes mid-trip, call (817) 403-6196 or reply to your booking email and we will reschedule at no charge."
Translate: "Retrasos de vuelos y cambios durante la noche. Monitoreamos tu vuelo rastreado el día de la recogida y ajustamos sin necesidad de llamada telefónica. Si algo cambia durante el viaje, llama al (817) 403-6196 o responde a tu correo de reserva y reprogramaremos sin cargo."
Better: "Retrasos de vuelos y cambios durante la noche. Seguimos tu vuelo rastreado el día de la recogida y ajustamos sin necesidad de llamar. Si algo cambia durante el viaje, llama al (817) 403-6196 o responde al correo de tu reserva y reprogramaremos sin costo."
6) "Receipts and corporate billing. Pay with a company card and request an itemized PDF receipt at booking — emailed immediately after the ride for expense reporting."
Translate: "Recibos y facturación corporativa. Paga con una tarjeta de la empresa y solicita un recibo PDF desglosado al hacer la reserva — se envía por correo electrónico inmediatamente después del viaje para el informe de gastos."
Better: "Recibos y facturación corporativa. Paga con una tarjeta de la empresa y solicita un recibo PDF detallado al momento de la reserva — se envía por correo inmediatamente después del viaje para el reporte de gastos."
Now combine as
Midlothian and Ellis County Pickup Areas We Serve
When Should I Be Picked Up for an AUS Flight?
``` We need to replace the text only. So final output will be HTML tags same as original but with Spanish translations. Check the- tag: There's a
"Midlothian...". The snippet originally: ...
- , . Also ensure that the strong tags around "Sedan (1-2 passengers, standard luggage):" and other strong tags are included. The strong tags in the list items: we need to wrap the translated text inside tags. The original HTML uses Sedan (1-2 passengers, standard luggage):. In the translation we should have Sedán (1-2 pasajeros, equipaje estándar):. The tags must be preserved exactly.
Also note that in the round-trip discount item, there is ONLINE promo code. We must keep that as is: ONLINE. Also in other items, the tags are around the category name only. So we need to keep them.
Now we need to decide about any other tags: There's
Midlothian...
... It is probable that the- started earlier and we are just closing it. So we must keep that. The snippet begins with
- . No
- opening. So we have
- ...
- ...
The user wants translation of the HTML content from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML.
We need to translate the two paragraphs.
First paragraph: "For domestic departures from Austin-Bergstrom, plan a 5.5-hour-before-departure pickup window in normal traffic and a 6.5-hour window for international departures or peak-event weekends. So a 10:00 AM Monday domestic flight from Midlothian typically books a 4:30 AM pickup (3.5-hour drive + 2-hour airport buffer); a 9:00 PM international flight typically books a 1:30 PM pickup to absorb I-35 evening Waco traffic and SXSW-style Austin congestion if applicable. We confirm the exact pickup time the day before based on live flight tracking."
We need natural Latin American Spanish. "Para salidas nacionales desde Austin-Bergstrom...". Since Austin-Bergstrom is a proper name, we can keep it unchanged. But we might need to adapt punctuation like "Para salidas nacionales desde Austin-Bergstrom, planifique una ventana de recogida de 5,5 horas antes de la salida en tráfico normal y una ventana de 6,5 horas para salidas internacionales o fines de semana con eventos importantes." That is natural. Need to use correct Spanish punctuation, but we need to keep numbers as numbers but use comma for decimal maybe. The original uses "5.5-hour". In Spanish we might use "5,5 horas". The user said keep phone numbers and URLs unchanged. City/airport names unchanged; they didn't mention keeping numeric values unchanged, so we can translate numeric values but keep the same numbers. They said keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So we can translate numeric values, but perhaps keep them as digits (e.g., "5.5 horas") but we may convert decimals to Spanish style? It's okay to keep them as digits with decimal points, as the original uses. We'll keep them as digits: "5.5 horas". "6.5 horas". "10:00 AM". Keep times. Use "a.m." maybe but keep original "AM". Or convert? It's okay to keep as is. But we need to translate the rest.
The second paragraph: "To book your private shuttle from Midlothian to Austin-Bergstrom International Airport, call us at (817) 403-6196 or visit our website. Don't forget to use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips."
Translate to Spanish: "Para reservar su shuttle privado desde Midlothian al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web. No olvide usar el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta."
But "shuttle" is often used in Spanish; could keep "shuttle". "Reservar su servicio de shuttle privado". Or "reservar su shuttle privado". Keep as "shuttle" for natural.
Now ensure we preserve HTML tags. The HTML contains two
tags. We'll output them. Thus final output:
Para salidas nacionales desde Austin-Bergstrom, planifique una ventana de recogida de 5.5 horas antes de la salida en tráfico normal y una ventana de 6.5 horas para salidas internacionales o fines de semana con eventos importantes. Así, un vuelo nacional el lunes a las 10:00 AM desde Midlothian normalmente se reserva una recogida a las 4:30 AM (3.5 horas de manejo + 2 horas de margen en el aeropuerto); un vuelo internacional a las 9:00 PM normalmente se reserva una recogida a la 1:30 PM para absorber el tráfico vespertino de la I-35 en Waco y la congestión estilo SXSW en Austin, si corresponde. Confirmamos la hora exacta de recogida el día anterior con base en el seguimiento en tiempo real del vuelo.
Para reservar su shuttle privado desde Midlothian al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web. No olvide usar el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.
We need to keep the comment at the end of the first paragraph: "". The user didn't mention removing or moving comments. It should be left unchanged after the paragraph. So include it after the first . In the original, the comment appears after the firstand before the second
. So we should keep the comment. The user said keep all HTML tags exactly as-is. So we need to keep that comment. But we need to include it in the output. In the original HTML, it's like:
...
...
Thus we need to replicate that. We need to ensure the translation is natural, uses Latin American Spanish, not overly formal. Use "tú" maybe. But since it's for travelers, "usted" is safer. We used "planifique". "planifique" is formal, but okay. Could also be "planifica". But it's okay. We'll keep it. Potential improvements: use "planifique" (imperative?), "planifique" is formal imperative for "planificar". It's fine. Now double-check each phrase: Original first paragraph: "For domestic departures from Austin-Bergstrom, plan a 5.5-hour-before-departure pickup window in normal traffic and a 6.5-hour window for international departures or peak-event weekends." We translate: "Para salidas nacionales desde Austin-Bergstrom, planifique una ventana de recogida de 5.5 horas antes de la salida en tráfico normal y una ventana de 6.5 horas para salidas internacionales o fines de semana con eventos importantes." Good. Second: "So a 10:00 AM Monday domestic flight from Midlothian typically books a 4:30 AM pickup (3.5-hour drive + 2-hour airport buffer); a 9:00 PM international flight typically books a 1:30 PM pickup to absorb I-35 evening Waco traffic and SXSW-style Austin congestion if applicable." We translate: "Así, un vuelo nacional el lunes a las 10:00 AM desde Midlothian normalmente se reserva una recogida a las 4:30 AM (3.5 horas de manejo + 2 horas de margen en el aeropuerto); un vuelo internacional a las 9:00 PM normalmente se reserva una recogida a la 1:30 PM para absorber el tráfico vespertino de la I-35 en Waco y la congestión estilo SXSW en Austin, si corresponde." Good. Third: "We confirm the exact pickup time the day before based on live flight tracking." We translate: "Confirmamos la hora exacta de recogida el día anterior con base en el seguimiento en tiempo real del vuelo." Good. Second paragraph: "To book your private shuttle from Midlothian to Austin-Bergstrom International Airport, call us at (817) 403-6196 or visit our website. Don't forget to use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips." We translate: "Para reservar su shuttle privado desde Midlothian al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web. No olvide usar el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." We should keep "Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom" unchanged? The original says "Austin-Bergstrom International Airport". Should we translate "International"? It's part of the name, but we can keep as "Austin-Bergstrom International Airport" unchanged, or translate "Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom". The instructions: Keep city/airport names and codes unchanged. Does that include the phrase "International Airport"? Usually, the proper name is "Austin-Bergstrom International Airport". If we translate "International Airport" to "Aeropuerto Internacional", we are altering the name. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. So we should keep the entire name as is: "Austin-Bergstrom International Airport". So we shouldn't translate "International Airport". So we need to keep "Austin-Bergstrom International Airport" unchanged. That means in the second paragraph, we should keep "Austin-Bergstrom International Airport". So the Spanish translation: "Para reservar su shuttle privado desde Midlothian al Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom" includes translation of "International Airport". But we need to keep the name unchanged, so we should keep "Austin-Bergstrom International Airport" unchanged. So we need to use the phrase "Austin-Bergstrom International Airport" exactly. But we need Spanish prepositions around it: "al Austin-Bergstrom International Airport". That might be awkward but it's what the instruction demands. Thus we should translate: "Para reservar su shuttle privado desde Midlothian al Austin-Bergstrom International Airport, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web." That is correct. Now we need to keep the comment unchanged after the first paragraph. Now ensure all HTML tags remain exactly as-is:tags and <
