Mesquite Airport Shuttle

¿Con cuánta anticipación debo reservar la recogida antes de mi vuelo?
Recomendamos programar la recogida entre 2,5 y 3 horas antes de la salida de un vuelo nacional (3,5 horas para vuelos internacionales). Esto incluye el recorrido de 35 a 45 The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The user wants all HTML tags kept exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the content but preserve HTML tags. We need to translate the paragraphs:

What happens if my flight is delayed?
For airport pickups, drivers monitor your flight number and automatically adjust to the new arrival time — no extra charge for delays. For Mesquite-to-DFW drop-offs, call our 24/7 dispatch at (817) 403-6196 or text your driver directly and we'll reschedule.

Is the shuttle shared with other riders, or private?
Shared is the default — your party rides together, but the vehicle may pick up other Mesquite/east-Dallas passengers heading to DFW that morning. Want guaranteed direct service? Select the private/no-sharing add-on at booking. About 40% of our Mesquite to DFW riders choose private.

What's the earliest pickup you offer from Mesquite to DFW?
We run 24/7. Around 12% of our Mesquite-to-DFW trips depart between 1 AM and 5 AM for early-morning international flights. Book the night before to lock in your pre-dawn pickup.

How is the price different for groups of 5 or more?
Groups of 3-6 ride in an SUV (typically $98-$210). Groups of 7-14 use our 14-passenger shuttle van ($177-$435 depending on distance and timing). For corporate groups of 15+, we combine vehicles — get a custom quote by calling (817) 403-6196.

Our Vehicles

Nuestros vehículos

Better Drivers

Mejores conductores

Better Drivers

Better Drivers

¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?
En las recogidas en el aeropuerto, los conductores vigilan tu número de vuelo y ajustan automáticamente la nueva hora de llegada, sin costo extra por retrasos. Para los viajes de Mesquite al DFW, llama a nuestro centro de atención disponible 24/7 al (817) 403-6196 o envía un mensaje de texto directamente a tu conductor y reprogramaremos.

¿El shuttle es compartido con otros pasajeros o privado?
Compartido es la opción predeterminada — tu grupo viaja juntos, pero el vehículo puede recoger a otros pasajeros de Mesquite o el este de Dallas que se dirigen al DFW esa mañana. ¿Quieres un servicio directo garantizado? Elige el complemento privado/sin compartir al reservar. Alrededor del 40% de nuestros pasajeros de Mesquite al DFW eligen privado.

¿Cuál es la recogida más temprana que ofrecen de Mesquite al DFW?
Funcionamos las 24 horas. Alrededor del 12% de nuestros viajes de Mesquite al DFW salen entre la 1:00 y las 5:00 a.m. para vuelos internacionales de madrugada. Reserva la noche anterior para asegurar tu recogida antes del alba.

¿Cómo varía el precio para grupos de 5 o más?
Los grupos de 3-6 viajan en un SUV (por lo general entre $98 y $210). Los grupos de 7-14 utilizan nuestra furgoneta de 14 pasajeros ($177-$435 dependiendo de la distancia y el horario). Para grupos corporativos de 15+, combinamos vehículos — solicita una cotización a medida llamando al (817) 403-6196.

Nuestros vehículos

Sedanes de modelos recientes, SUV y furgonetas de shuttle. Limpios, con climatización y asegurados profesionalmente. Cada vehículo tiene GPS para que dispatch conozca la hora exacta de llegada de tu conductor.

Mejores conductores

Our Vehicles

Late-model sedans, SUVs, and shuttle vans. Clean, climate-controlled, professionally insured. Every vehicle is GPS-tracked so dispatch knows your driver's exact ETA.

Our Vehicles

Late-model sedans, SUVs, and shuttle vans. Clean, climate-controlled, professionally insured. Every vehicle is GPS-tracked so dispatch knows your driver's exact ETA.

Better Drivers

¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?
En las recogidas en el aeropuerto, los conductores vigilan tu número de vuelo y ajustan automáticamente la nueva hora de llegada, sin costo extra por retrasos. Para los viajes de Mes The user wants translation of an airport-shuttle landing page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. The instructions: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have a snippet of HTML with some paragraphs, headings, list items, a comment. We need to translate the English text into natural Latin American Spanish (i.e., not overly formal Spain Spanish, but appropriate for travelers, with colloquial but understandable phrasing). Keep all tags exactly as they are, keep city/airport names unchanged, keep codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. We need to translate: - "Every Texas Shuttle driver is background-checked, drug-tested, and rated by passengers after every trip. We pay drivers well above the rideshare rate so we keep the experienced ones." -

Other Mesquite Shuttle Routes

Need a different destination? We also run:

The Mesquite to DFW Route in Detail

Every Texas Shuttle driver is background-checked, drug-tested, and rated by passengers after every trip. We pay drivers well above the rideshare rate so we keep the experienced ones.

Other Mesquite Shuttle Routes

Need a different destination? We also run:

• Mesquite to Dallas (downtown / hotels / hospitals)
• Mesquite to Dallas Love Field (DAL)
• Mesquite to Fort Worth
• All Mesquite shuttle services (overview)
• Dallas to Mesquite (return trip)
• All Texas Shuttle locations

The Mesquite to DFW Route in Detail

Cada conductor de Texas Shuttle ha sido verificado de antecedentes, examinado por drogas y calificado por los pasajeros después de cada viaje. Les pagamos muy por encima de la tarifa de viaje compartido para conservar a los más experimentados.

Other Mesquite Shuttle Routes

Otras rutas de shuttle desde Mesquite

Otras rutas de shuttle desde Mesquite

Need a different destination? We also run:

¿Necesitas otro destino? También ofrecemos:

The Mesquite to DFW Route in Detail

La ruta de Mesquite a DFW en detalle

and before the comment. Not required to preserve whitespace exactly but keep tags. Thus final answer:

Cada conductor de Texas Shuttle ha sido verificado de antecedentes, examinado por drogas y calificado por los pasajeros después de cada viaje. Les pagamos muy por encima de la tarifa de viaje compartido para conservar a los más experimentados.

Otras rutas de shuttle desde Mesquite

¿Necesitas otro destino? También ofrecemos:

• Mesquite a Dallas (centro / hoteles / hospitales)
• Mesquite a Dallas Love Field (DAL)
• Mesquite a Fort Worth
• Todos los servicios de shuttle en Mesquite (resumen)
• Dallas a Mesquite (viaje de regreso)
• Todas las ubicaciones de Texas Shuttle

Detalles de la ruta de Mesquite a DFW

Check everything: All HTML tags unchanged, The user wants to translate the given HTML page from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." We must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the text inside

,

, etc., but keep the HTML tags. The content is about Mesquite to DFW airport shuttle. We need to translate the English text to natural Latin American Spanish (i.e., everyday language used by travelers, not overly formal). We must ensure that we keep the HTML tags like

, ,

. The text inside tags should be translated. The city names Mesquite and DFW, and the zip codes (75149, 75150, 75181) and the freeway names I-635 N (LBJ Freeway), SH-183 / SH-114, and codes (DFW) should be left unchanged. We must be careful about any HTML entities like & etc. Keep them. The user says: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." Thus, we need to produce only the HTML snippet with the translation. The translation must be natural, not literal. It should be for Latin American Spanish, presumably using "usted" or "vos"? Usually "tú" is common in Latin America for informal. But as it's a service for travelers, maybe a friendly tone. Use "usted" as a polite form. We need to translate each paragraph. First paragraph: "Almost every Mesquite to DFW airport ride follows the same backbone: north on I-635 N (LBJ Freeway) out of Mesquite, then a short stretch on SH-183 / SH-114 west into the DFW perimeter. From most addresses in 75149, 75150, and 75181 the door-to-curb distance runs 27 to 34 miles and the drive takes 35 to 45 minutes in light traffic, sliding to 50-60 minutes during weekday morning peaks (6:30-9:00 AM) and Friday afternoon return windows (3:30-7:00 PM). All tolls along the corridor are included in your flat rate — you will never be asked to tap a TollTag at pickup or drop-off." We translate to Spanish. For Latin American Spanish, maybe: "Casi cada viaje de Mesquite al aeropuerto DFW sigue la misma ruta principal: hacia el norte por la I-635 N (LBJ Freeway) saliendo de Mesquite, luego un tramo corto por la SH-183 / SH-114 hacia el oeste entrando en el perímetro del DFW. Desde la mayoría de las direcciones en 75149, 75150 y 75181, la distancia de puerta a acera es de 27 a 34 millas y el viaje dura 35 a 45 minutos con poco tráfico, aumentando a 50-60 minutos durante las horas pico de la mañana entre semana (6:30-9:00 a. m.) y las ventanas de regreso de la tarde del viernes (3:30-7:00 p. m.). Todos los peajes a lo largo del corredor están incluidos en tu tarifa fija — nunca se te pedirá que uses un TollTag al recoger o dejar." We need to ensure "mesquite" remains unchanged. "DFW" unchanged. The zip codes unchanged. The freeways unchanged. Keep "TollTag" as is (maybe can keep). The phrase "TollTag" is a brand; keep as is. Second paragraph: "

What the Mesquite to DFW Shuttle Typically Costs

" => translate heading: "Cuánto cuesta normalmente el shuttle de Mesquite a DFW" or "Costos típicos del shuttle de Mesquite a DFW". Use natural phrasing: "Cuánto cuesta el shuttle de Mesquite a DFW". Let's decide: "Cuánto cuesta el shuttle de Mesquite a DFW". But maybe "Costos típicos del shuttle de Mesquite a DFW". The heading may be like "Cuánto cuesta el shuttle de Mesquite a DFW". We'll go with "Cuánto cuesta el shuttle de Mesquite a DFW". Then the paragraph: "Across recent paid Mesquite-to-DFW corridor trips on our books, one-way fares typically run $74 to $176 with a median around $98. Roughly a quarter of trips price under $85 and three-quarters price under $123; the upper tail is mostly multi-passenger SUVs, multi-stop pickups, and full-van groups. Sedans for 1-2 passengers start at $77 one-way; group SUVs and shuttles for 3-6 passengers usually land between $110 and $150 depending on luggage. Quotes are flat-rate and locked at booking — no metered creep, no airport surcharges, no surge pricing on holidays or game nights." Translate: "En los últimos viajes pagados por el corredor Mesquite-DFW en nuestros registros, las tarifas de ida generalmente oscilan entre $74 y $176 con una mediana alrededor de $98. Aproximadamente un cuarto de los viajes tienen un precio inferior a $85 y tres cuartos inferior a $123; la gama alta corresponde principalmente a SUV de varios pasajeros, recogidas con varias paradas y grupos completos de vans. Los sedanes para 1-2 pasajeros empiezan en $77 ida; los SUV grupales y shuttles para 3-6 pasajeros suelen estar entre $110 y $150 dependiendo del equipaje. Las cotizaciones son de tarifa fija y se bloquean al momento de la reserva — sin incrementos por taxímetro, sin recargos del aeropuerto, sin precios inflados en festivos o noches de partidos." We need to keep "$" sign. Keep numeric values. Third paragraph heading: "

Mesquite Pickup Coverage and DFW Drop-Off Points

" => "Cobertura de recogida en Mesquite y puntos de descenso en DFW". Use natural: "Cobertura de recogidas en Mesquite y puntos de dejar en DFW". Perhaps: "Cobertura de recogidas en Mesquite y puntos de descenso en DFW". That works. Now produce final HTML with those translations. We need to ensure we preserve the HTML tags exactly as they appear. For the tags inside the translations, we need to keep them. The translation must incorporate the same tags with same placement. Also ensure we include the original

and

tags. Thus final output:

Casi cada viaje de Mesquite al aeropuerto DFW sigue la misma ruta principal: hacia el norte por la I-635 N (LBJ Freeway) saliendo de Mesquite, luego un tramo corto por la SH-183 / SH-114 hacia el oeste entrando en el perímetro del DFW. Desde la mayoría de las direcciones en 75149, 75150 y 75181, la distancia de puerta a acera es de 27 a 34 millas y el viaje dura 35 a 45 minutos con poco tráfico, aumentando a 50-60 minutos durante las horas pico de la mañana entre semana (6:30-9:00 a. m.) y las ventanas de regreso de la tarde del viernes (3:30-7:00 p. m.). Todos los peajes a lo largo del corredor están incluidos en tu tarifa fija — nunca se te pedirá que uses un TollTag al recoger o dejar.

Cuánto cuesta el shuttle de Mesquite a DFW

En los últimos viajes pagados por el corredor Mesquite-DFW en nuestros registros, las tarifas de ida generalmente oscilan entre $74 y $176 con una mediana alrededor de $98. Aproximadamente un cuarto de los viajes tienen un precio inferior a $85 y tres cuartos inferior a $123; la gama alta corresponde principalmente a SUV de varios pasajeros, recogidas con varias paradas y grupos completos de vans. Los sedanes para 1-2 pasajeros empiezan en $77 ida; los SUV grupales y shuttles para 3-6 pasajeros suelen estar entre $110 y $150 dependiendo del equipaje. Las cotizaciones son de tarifa fija y se bloquean al momento de la reserva — sin incrementos por taxímetro, sin recargos del aeropuerto, sin precios inflados en festivos o noches de partidos.

Cobertura de recogidas en Mesquite y puntos de descenso en DFW

We need to check if any HTML special characters need to be escaped: apostrophe? It's fine. "a. m." includes non-breaking spaces, but it's okay. Check if any part of original text like "TollTag" appears unchanged. Yes. Make sure that we preserve the tags and keep them exactly as and . Good. Make sure we haven't inadvertently introduced line breaks that are not part of original? The original had

...

The user wants translation of the given HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the paragraph text and the heading. Also preserve HTML tags. Let's examine the content:

We pick up door-to-door anywhere inside Mesquite city limits. The most common pickup areas are west Mesquite around Town East Mall, Galaxy Theatres, and the I-635 corridor (75150); central / downtown Mesquite near the Rodeo, Resistol Arena, and Eastfield College (75149); and south Mesquite along US-80 toward Sunnyvale and Forney (75181). Forney to DFW Airport shuttle We also serve adjacent addresses in Balch Springs, Sunnyvale, Garland (south), and Forney on request. On the DFW end, drivers route directly to your specific terminal door — A, B, C, D, or E — as well as the DFW Rental Car Center, Grand Hyatt DFW, Hyatt Regency DFW, and corporate addresses around the airport perimeter. Share the airline and terminal at booking and the driver will pull up at the correct departures curb.

Tips for a Smooth Mesquite to DFW Departure

We need to translate to natural Latin American Spanish (e.g., Spanish spoken in Latin America, not necessarily Spanish from Spain). Keep all HTML tags, city/airport names unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none present besides the link). Keep HTML tags unchanged, but we need to replace the text. Let's translate. We must capture the meaning: "We pick up door-to-door anywhere inside Mesquite city limits." -> "Recogemos puerta a puerta en cualquier lugar dentro de los límites de la ciudad de Mesquite." Or "Recogemos a la puerta de su domicilio en cualquier punto dentro de la ciudad de Mesquite." "The most common pickup areas are ..." We can translate. Consider "west Mesquite around Town East Mall, Galaxy Theatres, and the I-635 corridor (75150)" -> "Mesquite occidental alrededor de Town East Mall, Galaxy Theatres y el corredor de la I-635 (75150)." "central / downtown Mesquite near the Rodeo, Resistol Arena, and Eastfield College (75149)" -> "Mesquite central / centro cerca del Rodeo, Resistol Arena y Eastfield College (75149)." "south Mesquite along US-80 toward Sunnyvale and Forney (75181)" -> "Mesquite sur a lo largo de la US-80 hacia Sunnyvale y Forney (75181)." Keep the zip codes unchanged. We have an anchor: Forney to DFW Airport shuttle Should we translate "Forney to DFW Airport shuttle"? It is inside the link text. Since we keep URL unchanged, we can translate the link text to Spanish: "Traslado de Forney al Aeropuerto DFW". That is natural. Then: "We also serve adjacent addresses in Balch Springs, Sunnyvale, Garland (south), and Forney on request." -> "También servimos direcciones adyacentes en Balch Springs, Sunnyvale, Garland (sur) y Forney bajo solicitud." "On the DFW end, drivers route directly to your specific terminal door — A, B, C, D, or E — as well as the DFW Rental Car Center, Grand Hyatt DFW, Hyatt Regency DFW, and corporate addresses around the airport perimeter." -> "En el extremo de DFW, los conductores se dirigen directamente a la puerta de su terminal específica — A, B, C, D o E — así como al Centro de Autos de Alquiler de DFW, Grand Hyatt DFW, Hyatt Regency DFW y direcciones corporativas alrededor del perímetro del aeropuerto." "Share the airline and terminal at booking and the driver will pull up at the correct departures curb." -> "Indique la aerolínea y la terminal al hacer la reserva y el conductor se aproximará a la acera de salidas correcta." Now heading:

Tips for a Smooth Mesquite to DFW Departure

-> "

Consejos para una salida sin contratiempos de Mesquite a DFW

" or "Consejos para un viaje fluido de Mesquite a DFW". We need to keep the sense: smooth departure. "Consejos para una partida sin complicaciones de Mesquite a DFW" or "Consejos para un despegue sin tropiezos de Mesquite a DFW". "Despegue" is more like flight, but departure from shuttle. Maybe "Consejos para una salida sin complicaciones de Mesquite a DFW". Or "Consejos para un traslado sin complicaciones de Mesquite a DFW". "Tips for a smooth Mesquite to DFW departure" can be "Consejos para una salida sin complicaciones de Mesquite a DFW". We'll choose "Consejos para una salida sin complicaciones de Mesquite a DFW". Make sure we keep the HTML tags exactly as is: the

............... etc. Now we need to output only the translated HTML. Ensure no extra spaces or stray content. Let's reconstruct.

Recogemos puerta a puerta en cualquier lugar dentro de los límites de la ciudad de Mesquite. Las áreas de recogida más comunes son Mesquite occidental alrededor de Town East Mall, Galaxy Theatres y el corredor de la I-635 (75150); Mesquite central / centro cerca del Rodeo, Resistol Arena y Eastfield College (75149); y Mesquite sur a lo largo de la US-80 hacia Sunnyvale y Forney (75181). Traslado de Forney al Aeropuerto DFW También servimos direcciones adyacentes en Balch Springs, Sunnyvale, Garland (sur) y Forney bajo solicitud. En el extremo de DFW, los conductores se dirigen directamente a la puerta de su terminal específica — A, B, C, D o E — así como al Centro de Autos de Alquiler de DFW, Grand Hyatt DFW, Hyatt Regency DFW y direcciones corporativas alrededor del perímetro del aeropuerto. Indique la aerolínea y la terminal al hacer la reserva y el conductor se aproximará a la acera de salidas correcta.

Consejos para una salida sin complicaciones de Mesquite a DFW

Check everything: The anchor text is translated. The HTML tags are unchanged. The tags still around the translated text. We have to ensure we didn't change the tags incorrectly. Let's rewrite:

Recogemos puerta a puerta en cualquier lugar dentro de los límites de la ciudad de Mesquite. Las áreas de recogida más comunes son Mesquite occidental alrededor de Town East Mall, Galaxy Theatres y el corredor de la I‑635 (75150); Mesquite central / centro cerca del Rodeo, Resistol Arena y Eastfield College (75149); y Mesquite sur a lo largo de la US‑80 hacia Sunnyvale y Forney (75181). Traslado de Forney al Aeropuerto DFW También servimos direcciones adyacentes en Balch Springs, Sunnyvale, Garland (sur) y Forney bajo solicitud. En el extremo de DFW, los conductores se dirigen directamente a la puerta de su terminal específica — A, B, C, D o E — así como al Centro de Autos de Alquiler de DFW, Grand Hyatt DFW, Hyatt Regency DFW y direcciones corporativas alrededor del perímetro del aeropuerto. Indique la aerolínea y la terminal al hacer la reserva y el conductor se aproximará a la acera de salidas correcta.

Consejos para una salida sin complicaciones de Mesquite a DFW

We must ensure we used the correct hyphens and dashes. The original text had an em dash "—". In Spanish we often use "—". It's okay to keep as same. Use the same dash. Make sure not to add extra spaces at the end or newline after closing tags? The user said "Return ONLY the translated HTML." Probably okay to return just the HTML string. We can include newline after the

tag but it's okay. Check translation naturalness: "Recogemos puerta a puerta en cualquier lugar dentro de los límites de la ciudad de Mesquite." Good. "La áreas de recogida más comunes son" - maybe "Las áreas". Use "Las áreas". That matches. "Mesquite occidental" maybe better "Mesquite del oeste". However "Mesquite occidental" is okay. Could also use "Mesquite oeste". But we need natural. In Latin American Spanish, "Mesquite occidental" is okay but "Mesquite del oeste" is more colloquial. The phrase "Mesquite occidental" might sound like formal. But it's okay. "central / centro" - maybe keep "Mesquite central / centro" as it's okay. "South Mesquite along US-80 toward Sunnyvale and Forney" - "Mesquite sur a lo largo de US The user wants to translate an HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The snippet is about DFW (Dallas/Fort Worth International Airport) and Mesquite. Must keep HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged, and return only the translated HTML. The translation should be natural, native Latin American Spanish, for travelers. The translation should be careful about preserving HTML tags and keep placeholders unchanged. Keep city/airport names unchanged: "Mesquite", "DFW". Keep phone numbers unchanged: "(817) 403-6196". Keep URLs unchanged: "https://texasshuttle.ridebitsapp.com/central/new_reservation". Keep promo code "ONLINE". Keep "ONLINE" unchanged? Probably yes. The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." So those should remain as they are, i.e., "DFW", "Mesquite", phone number, URL. The translation should be native Latin American Spanish, natural for travelers. The HTML contains

, , etc. The translation should be inserted within those tags, but the tags themselves remain unchanged. So we need to translate the English text within

tags, with tags inside them. The tags can remain. For the link text "reserve online in 60 seconds" we need to translate that too, but keep the URL unchanged. So we need to produce Spanish translation of: "For DFW we recommend leaving Mesquite at least 2.5 to 3 hours before a domestic departure and 3.5 hours for international flights — this covers the 35-60 minute drive, airline check-in, TSA screening (the DFW Terminal D and Terminal C lines run longest), and a buffer for I-635 incidents. For pre-dawn flights, book the night before so a vehicle is held for your exact pickup; the earliest morning Mesquite slots tend to fill up first during Thanksgiving week, Christmas week, and Texas spring break. On the return trip, share your flight number when you book so the driver tracks your arrival into DFW in real time and slides the pickup window automatically if your flight is delayed — at no extra charge." Then: "Ready to book your Mesquite to DFW ride? Call (817) 403-6196 or reserve online in 60 seconds. Use promo code ONLINE for 10% off round trips." We need to translate these into natural Latin American Spanish. Keep city/airport names unchanged. So "Mesquite" stays as is. "DFW" stays as is. "I-635" maybe keep as is. "TSA" maybe keep abbreviation, but could translate "Control de TSA"? But maintain as is? Usually keep abbreviation "TSA" as is. It's a proper noun. "Thanksgiving week, Christmas week, and Texas spring break" might be kept as is, but maybe translate "Semana de Acción de Gracias", "Semana de Navidad" and "Vacaciones de primavera de Texas"? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. It does not mention holidays. But we can translate holidays to Spanish while preserving context. However, "Thanksgiving week" could be "semana de Acción de Gracias". "Christmas week" could be "semana de Navidad". "Texas spring break" could be "vacaciones de primavera en Texas". It might be okay to translate them to make it natural. We must preserve HTML tags exactly. So output will be:

Para DFW recomendamos salir de Mesquite al menos 2.5 a 3 horas antes de un vuelo doméstico y 3.5 horas para vuelos internacionales — esto cubre el viaje de 35 a 60 minutos, el registro con la aerolínea, el control de TSA (las filas en la Terminal D y la Terminal C de DFW son las más largas) y un margen para incidentes en la I-635. Para vuelos al amanecer, reserve la noche anterior para que un vehículo esté disponible para su recogida exacta; los primeros horarios de la mañana desde Mesquite tienden a llenarse primero durante la semana de Acción de Gracias, la semana de Navidad y las vacaciones de primavera en Texas. En el viaje de regreso, comparta su número de vuelo al reservar para que el conductor rastree su llegada a DFW en tiempo real y ajuste la ventana de recogida automáticamente si su vuelo se retrasa — sin costo adicional.

¿Listo para reservar su recorrido de Mesquite a DFW? Llame al (817) 403-6196 o reserve en línea en 60 segundos. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.

Check that we kept phone number unchanged. We kept URL unchanged. Keep promo code "ONLINE". Keep city/airport names unchanged: "DFW", "Mesquite". Keep I-635 unchanged. Keep "TSA". Keep "Terminal D" and "Terminal C". Possibly keep "DFW" in parentheses. This translation is natural, using Latin American Spanish (e.g., "al menos", "viaje", "registro con la aerolínea", "control de TSA", "ventana de recogida", "sin costo adicional"). We need to ensure that we didn't inadvertently add or remove any tags. The original had two

tags and the second

contains a with link text "reserve online in 60 seconds". The translation we gave: "reserve en línea en 60 segundos". That seems correct. Use "en línea" rather than "en línea"? Spanish may use "en línea". So we could translate to "reserve en línea en 60 segundos". Also "Use promo code" might be "Use el código promocional". We used "Use el código promocional". That is okay. Check the punctuation: the original had "— this covers ...". Spanish often uses "—" as an em dash. Use "—". It might be okay to keep the dash. Use same dash. In Spanish we often use "—" but we might also use "–". But we can keep the same "—". However, ensure there is no extra spaces. The original had a dash after "international flights — this covers ..." We can replicate that. The first

has many hyphens: " — this covers". Use "—". In Spanish, sometimes the dash is used without spaces? Typically " — " with spaces. Keep consistent with original: original has " — ". Actually the original snippet: "and 3.5 hours for international flights — this covers the 35-60 minute drive, airline check-in, TSA screening (the DFW Terminal D and Terminal C lines run longest), and a buffer for I-635 incidents." So there's a space before and after the dash. We'll replicate: "—". So "para vuelos internacionales — esto cubre..." Also after "incidents." Then a space before "For pre-dawn flights". So we need to preserve the dash and spacing. It's okay. Also in the second

, "Ready to book your Mesquite to DFW ride? Call (817) 403-6196 or reserve online in 60 seconds. Use promo code ONLINE for 10% off round trips." We translated "Ready to book your Mesquite to DFW ride?" as "¿Listo para reservar su recorrido de Mesquite a DFW?" (use "recorrido" for ride). That seems natural. "Call" => "Llame al". Keep phone number unchanged. Link text: "reserve online in 60 seconds" => "reserve en línea en 60 segundos". Good. "Use promo code" => "Use el código promocional". Should we keep "Use"? Usually Spanish might use "Utilice". But the user wants native Latin American Spanish. Could be "Utilice el código promocional". Both are okay. We'll use "Utilice". Actually "Use" is English. In Spanish, we might say "Utilice". Let's translate "Use promo code" to "Utilice el código promocional". So "Utilice el código promocional". Then we have "ONLINE" unchanged. Then "for 10% off round trips." We have "para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Now check the grammar: The phrase "Utilice el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." That's correct. Now check the overall content: The first

has a lot of text. The translation should convey the same meaning, be natural, avoid literal translation. We'll translate "pre-dawn flights" to "vuelos al amanecer". "book the night before so a vehicle is held for your exact pickup" => "reserve la noche anterior para que un vehículo esté disponible para su recogida exacta". That works. "the earliest morning Mesquite slots tend to fill up first during Thanksgiving week, Christmas week, and Texas spring break." => "los primeros horarios de la mañana