Humble Airport Shuttle

The user wants to translate the given HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." Keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the English content (text) inside the HTML tags. Keep HTML tags exactly. Keep city/airport names unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. So we need to output an HTML snippet with the same tags and attributes, just the text translated to natural Latin American Spanish. Should be careful with any special characters like – (dash), etc. Given the content:

Humble to Hobby Airport Shuttle

Traveling from Humble, TX to William P. Hobby Airport (HOU) is straightforward with Texas Shuttle. Our private door-to-door service covers the corridor across Houston with a clean, late-model vehicle and a professional driver. Real road distance from a Humble pickup to Hobby is about 30 miles, and the door-to-curb drive is roughly 45–55 minutes off-peak — longer during Houston rush hour. A one-way sedan ride for 1–2 passengers typically runs $70–$100, depending on your exact addresses. Flying out of Bush Intercontinental instead? IAH is only about 7 miles from Humble — see our Humble to IAH Shuttle page for direct service.

We need to translate to natural Latin American Spanish. Keep "Humble", "Hobby Airport (HOU)", "Texas Shuttle", "William P. Hobby Airport (HOU)", "Houston", "Bush Intercontinental", "IAH", "Humble to IAH Shuttle", "https://texasshuttle.com/humble-to-iah", "Humble to IAH Shuttle". Also keep phone numbers and URLs unchanged (none in this snippet). Keep HTML tags exactly as-is. Now we need to produce the translation. We'll ensure it's natural and uses Latin American Spanish, not Spanish from Spain. Should also consider "door-to-door service" is "servicio de puerta a puerta". "clean, late-model vehicle" could be "vehículo limpio y de modelo reciente". "professional driver" = "conductor profesional". "Real road distance from a Humble pickup to Hobby is about 30 miles" = "La distancia real por carretera desde la recogida en Humble hasta Hobby es de aproximadamente 30 millas". "door-to-curb drive is roughly 45–55 minutes off-peak — longer during Houston rush hour." Could translate "off-peak" as "fuera de hora punta" or "en horarios de baja demanda". "rush hour" = "hora pico". "A one-way sedan ride for 1–2 passengers typically runs $70–$100, depending on your exact addresses." = "Un viaje en sedan de solo ida para 1–2 pasajeros generalmente cuesta entre $70 y $100, dependiendo de las direcciones exactas." "Flying out of Bush Intercontinental instead? IAH is only about 7 miles from Humble — see our Humble to IAH Shuttle page for direct service." = "¿Vas a volar desde el Intercontinental Bush en su lugar? IAH está a solo unas 7 millas de Humble — consulta nuestra página de Shuttle de Humble a IAH para servicio directo." We need to keep HTML tags exactly, so we must output something like:

Shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby

Viajar desde Humble, TX al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) es sencillo con Texas Shuttle. Nuestro servicio privado de puerta a puerta cubre el corredor a través de Houston con un vehículo limpio y de modelo reciente y un conductor profesional. La distancia real por carretera desde la recogida en Humble hasta Hobby es de aproximadamente 30 millas, y el trayecto de puerta a acera es de aproximadamente 45–55 minutos fuera de hora punta — más largo durante la hora pico de Houston. Un viaje en sedán de solo ida para 1–2 pasajeros generalmente cuesta entre $70 y $100, dependiendo de las direcciones exactas. ¿Vas a volar desde el Intercontinental Bush en su lugar? IAH está a solo unas 7 millas de Humble — consulta nuestra página de Shuttle de Humble a IAH para servicio directo.

But we must check if the translation is natural for Latin American Spanish. The phrase "Shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby" maybe not the best, could be "Shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby". That's fine. However the original heading "Humble to Hobby Airport Shuttle". It might be more natural to translate as "Shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby". Or "Servicio de shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby". Keep heading concise. Keep "Texas Shuttle" unchanged. Make sure we preserve the dash and en dash and em dash characters: The original uses – for dash in 45–55, and — for longer dash. In HTML we should keep those HTML entities or actual characters. The original code has – and — HTML entities. We can keep them. Also we must preserve the "title" attribute for the link: "title="Humble to IAH Shuttle"". We can keep that unchanged. But maybe we could translate the title attribute too. The user said keep phone numbers and URLs unchanged. They didn't explicitly say about title attribute; but likely keep the link text as "Humble to IAH Shuttle". In Spanish we could translate that to "Shuttle de Humble a IAH". But the user may want to keep city/airport names unchanged, but not the link text. The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." So we should keep the link text exactly? The link text is "Humble to IAH Shuttle". The instruction didn't say to preserve link text, but we can either leave it as is or translate to Spanish. The user said "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So the link text is part of the content that should be translated. So we should translate it. Thus link text should be "Shuttle de Humble a IAH". The title attribute might also be changed, but perhaps keep it same as link text. The instruction says keep HTML tags exactly as-is, meaning attributes and everything. The link text changes, but the attributes like href and title should be unchanged. So we can translate the visible text but not the attributes. Now we need to produce the final HTML with translated content. We need to incorporate the comment line at the top: It should remain unchanged. Now let's think about the translation in detail, ensuring natural Latin American Spanish. We'll go sentence by sentence. Original:

Humble to Hobby Airport Shuttle

Better translation: "Shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby". Could also be "Servicio de shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby". The heading is short; we could use "Shuttle de Humble al Aeropuerto Hobby". This seems natural. Paragraph: Traveling from Humble, TX to William P. Hobby Airport (HOU) is straightforward with Texas Shuttle. Translation: "Viajar desde Humble, TX al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) es sencillo con Texas Shuttle." Note: "William P. Hobby Airport" might be called "Aeropuerto William P. Hobby". That is fine. Our private door-to-door service covers the corridor across Houston with a clean, late-model vehicle and a professional driver. Translation: "Nuestro servicio privado de puerta a puerta cubre el corredor a través de Houston con un vehículo limpio y de modelo reciente y un conductor profesional." We need to ensure "private door-to-door service" translates as "servicio privado de puerta a puerta". Good. Real road distance from a Humble pickup to Hobby is about 30 miles, and the door-to-curb drive is roughly 45–55 minutes off-peak — longer during Houston rush hour. Translation: "La distancia real por carretera desde la recogida en Humble hasta Hobby es de aproximadamente 30 millas, y el trayecto de puerta a acera es de aproximadamente 45–55 minutos fuera de hora punta — más largo durante la hora pico de Houston." Alternative: "off-peak" = "en horarios de baja demanda". "hora pico" is "rush hour". Use "hora pico". That's fine. A one-way sedan ride for 1–2 passengers typically runs $70–$100, depending on your exact addresses. Translation: "Un viaje en sedán de solo ida para 1–2 pasajeros generalmente cuesta entre $70 y $100, dependiendo de las direcciones exactas." Flying out of Bush Intercontinental instead? IAH is only about 7 miles from Humble — see our Humble to IAH Shuttle page for direct service. Translation: "¿Vas a volar desde el Intercontinental Bush en su lugar? IAH está a solo unas 7 millas de Humble — We need to translate an HTML page text (English) into natural, native Latin American Spanish for travelers, preserving HTML tags exactly as-is, preserving city/airport names and codes unchanged (like Humble, Hobby, Houston, etc.), and phone numbers and URLs unchanged. We need to return only the translated HTML. Thus we need to translate the paragraph text and heading but keep tags like

,

and tags. Keep all HTML unchanged. Only replace English content with Spanish. Use natural Latin American Spanish (not overly formal Castilian). We need to be careful about technical terms: "trip begins", "address", "home, hotel, or office", "standard corridor", "Southwest Airlines", "International flights", "curbside", "departures level", "booking", "door", "pickup", etc. We need to preserve proper nouns: "Humble", "HOU", "IAH", "George Bush Intercontinental", "Houston", "Dayton", "US-59/I-69 South", "I-610 East", "Broadway Street", "Beltway 8 (Sam Houston Tollway)", "I-45 South", "US-59/I-69 South through northeast Houston". Keep those unchanged. Keep the URL "/dayton-to-hobby" unchanged. Keep the title attribute "Dayton to Hobby". Keep the anchor text "Dayton to Hobby Airport". Keep phone numbers? No phone numbers present. Keep any email addresses? None. Keep any code numbers? "77338/77346/77396". Should we keep them? Yes. Keep all numeric codes unchanged. Thus we need to produce the Spanish translation. Need to decide on appropriate Spanish for the region: Latin American Spanish typically uses "tu" (informal) but we can also use "su" (formal). Since it's a service page, using "su" for courtesy is okay. But it's a website aimed at travelers, perhaps "su" is okay. The translation must be natural: "Su viaje comienza en su dirección en Humble — ya sea su casa, hotel u oficina. Desde Humble (código postal 77338/77346/77396) la ruta habitual hacia Hobby es US-59/I-69 Sur a través del noreste de Houston, luego I-610 Este (South Loop) hasta Broadway Street, que conduce a la entrada del Aeropuerto Hobby. Una ruta alternativa es Beltway 8 (Sam Houston Tollway) Sur hacia I-45 Sur, útil cuando el tráfico del centro de Houston está pesado. Su conductor elige la ruta más rápida en ese momento — usted permanece de puerta a puerta sin compartir una furgoneta y sin un estacionamiento central. ¿Viene conduciendo desde Dayton? Visite nuestra página de Dayton a Hobby Airport para obtener servicio privado directo." But need to keep the anchor text "Dayton to Hobby Airport". However anchor text in Spanish can be translated as "Dayton a Hobby Airport". That seems okay. But keep the title attribute "Dayton to Hobby". Could we translate title? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't say we cannot translate the title attribute. But maybe we should keep the title attribute unchanged (maybe it's okay to translate it). The instruction is ambiguous: "Keep city/airport names and codes unchanged." That refers to names and codes, not attribute values. The title attribute is "Dayton to Hobby". It contains city names "Dayton" and "Hobby". Those are city/airport names, so they should stay unchanged. The phrase "to" is not a city name. It may be okay to translate it as "de" (Spanish). But the instruction says keep city/airport names unchanged. "Dayton" and "Hobby" are city names, so keep them unchanged. So "Dayton to Hobby" stays as is. The translation might keep it unchanged: title="Dayton to Hobby". But anchor text is visible text; it's okay to translate "Dayton to Hobby Airport" to "Dayton a Hobby Airport". The title attribute might stay as "Dayton to Hobby". Let's keep title unchanged. Now second paragraph: "Hobby Airport (HOU) operates from a single main terminal building with two concourses (West and Central). The West Concourse handles Southwest Airlines departures; the Central Concourse serves the other carriers, including international flights from gates 25–30. Texas Shuttle drops curbside at the departures level — tell us your airline at booking and we will confirm the exact door before pickup. (Note: A/B/C/D/E terminals are at George Bush Intercontinental (IAH), Houston's OTHER airport — not Hobby.)" Translate: "El Aeropuerto Hobby (HOU) opera desde un único edificio terminal principal con dos terminales (West y Central). La Terminal West maneja las salidas de Southwest Airlines; la Terminal Central atiende a las demás aerolíneas, incluidos los vuelos internacionales desde las puertas 25–30. Texas Shuttle deja a los pasajeros en la acera del nivel de salidas — indíquenos su aerolinea al reservar y confirmaremos la puerta exacta antes de la recogida. (Nota: Las terminales A/B/C/D/E están en el Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH), el OTRO aeropuerto de Houston — no Hobby.)" Check for any differences: Keep "West" and "Central"? Should we translate "West" to "Oeste" and "Central" to "Centro"? The original says (West and Central). If we want to keep them as "West" and "Central", we can keep them as is. The instructions: keep city/airport names unchanged; "West" and "Central" are not city names, but it's okay to translate them to Spanish. However the phrase "West Concourse" is a proper name maybe; but we could translate as "West" remains unchanged, because the terminal naming at airports often stays in English, like "West Concourse". Usually the airport uses "West Concourse" as English. In Spanish translation, you could keep them as "West" and "Central". However to be natural in Spanish, you might use "Oeste" and "Central". But the instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It does not say we can't translate internal text. It says "Translate this ... from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we can translate "West" to "Oeste" if we want. But the phrase "West Concourse" is likely a proper name that the airport uses, and they might have signage in English. In a Spanish translation, you might keep "West" as is. However the instruction about keeping city/airport names unchanged is not relevant to "West" and "Central". We have freedom to choose. However it's better to preserve the readability and familiarity for travelers. Many Spanish speakers will see "West" and "Central" as is. So we could keep them unchanged. But we might want to translate them to "Oeste" and "Central". Which is more natural? In Latin American Spanish, many signage still uses English for compass directions. In airports, sometimes they are "West Concourse" in English, but Spanish translations may keep them as "West". I think it's safe to keep them as "West" and "Central". Or we could use "Oeste" and "Central". I think it's okay either way. But to keep it natural for Latin American travelers, we might keep them as "West" and "Central". Let's decide to keep them unchanged: "West" and "Central". Also "Southwest Airlines" remains unchanged. "International flights" can be "vuelos internacionales". Keep "gates 25–30". The dash "–" should stay. Third line: "Texas Shuttle drops curbside at the departures level — tell us your airline at booking and we will confirm the exact door before pickup." Translate: "Texas Shuttle deja a los pasajeros en la acera del nivel de salidas — indíquenos su aerolinea al hacer la reserva y confirmaremos la puerta exacta antes de la recogida." Now note: "curbside" is "la acera" or "el bordillo". In Latin America, "curbside" might be "la acera" or "el bordillo". "Departures level" is "nivel de salidas". Good. Now heading: "

What is the typical drive time from Humble to Hobby Airport?

" Translate: "

¿Cuál es el tiempo de manejo típico desde Humble hasta el Aeropuerto Hobby?

" Or "tiempo de viaje"? "drive time" is "tiempo de manejo". Keep "Humble" and "Aeropuerto Hobby". The heading is a question; we can use Spanish punctuation with "¿". Keep as is. Now ensure all HTML tags are unchanged:

...

,

...

, ... . The anchor text "Dayton to Hobby Airport" we will translate to "Dayton a Hobby Airport". Should we keep the same case? The original uses "Dayton to Hobby Airport". We'll translate to "Dayton a Hobby Airport". But the Spanish translation for "to" is "a". "Airport" might stay as "Airport" (English) because it's the name? But "Airport" is generic; we can translate to "Aeropuerto". However the instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." The phrase "Airport" is not a city name, it's a generic term. We could translate to "Aer We need to translate this HTML from English to natural native Latin American Spanish for travelers. The instructions: Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the English text to Spanish, but we must maintain HTML tags, and keep city/airport names and codes unchanged (like Humble, Hobby, Houston, Crosby, The Woodlands, US-59/I-69, I-610, I-45, etc.). Also keep phone numbers and URLs unchanged. For Spanish translation, we need to produce natural Latin American Spanish. Should preserve tone. Also we must keep the comment line `` as is (it is not a text visible to user). Keep tags. The translation must be localized. Let's translate each paragraph: Original paragraph 1:

Off-peak (late night, early morning, mid-day weekends) the door-to-curb drive from Humble to Hobby is about 45–55 minutes for roughly 30 road miles. Houston weekday rush (7–9 AM and 4–6:30 PM) on US-59/I-69 South and I-610 East commonly adds 15–25 minutes; we factor that into your pickup so you arrive with cushion for HOU check-in and security. Coming from Crosby instead of Humble? See our Crosby to Hobby Airport shuttle page for direct service.

We need to translate to natural Latin American Spanish. The phrase "Off-peak (late night, early morning, mid-day weekends)" could be "Horario de baja demanda (noche tardía, madrugada, fines de semana al mediodía)". But we need to think about typical phrasing: "Fuera de hora pico (noche tardía, madrugada, mediodías de fin de semana)". "Door-to-curb drive" maybe "el recorrido de puerta a acera" or "de tu puerta al bordillo"? Might be "el viaje de puerta a bordillo". But the phrase "door-to-curb drive" in shuttle contexts might be "de la puerta a la acera". Or we could say "el recorrido desde tu puerta hasta el bordillo del aeropuerto". But keep context: The translation for Latin American travelers, we might say "el recorrido de puerta a bordillo" or "el viaje de puerta a bordillo". Also "the door-to-curb drive from Humble to Hobby is about 45–55 minutes for roughly 30 road miles." Could be "El viaje de puerta a bordillo desde Humble hasta Hobby dura aproximadamente 45–55 minutos para unas 30 millas de carretera." "Houston weekday rush (7–9 AM and 4–6:30 PM) on US-59/I-69 South and I-610 East commonly adds 15–25 minutes; we factor that into your pickup so you arrive with cushion for HOU check-in and security." This could be "La hora pico de Houston entre semana (7–9 a.m. y 4–6:30 p.m.) en US-59/I-69 Sur y I-610 Este generalmente agrega 15–25 minutos; nosotros tomamos eso en cuenta para tu recogida para que llegues con margen para el check-in y la seguridad de HOU." "Coming from Crosby instead of Humble? See our ... page for direct service." Could be "¿Vienes desde Crosby en lugar de Humble? Consulta nuestra página...". Let's refine. Paragraph 2:

How do I handle my luggage with Texas Shuttle?

Translate:

¿Cómo manejo mi equipaje con Texas Shuttle?

Or "¿Cómo debo manejar mi equipaje con Texas Shuttle?" Or "¿Cómo puedo manejar mi equipaje con Texas Shuttle?" Probably "manejar" is okay. In Latin America, they might say "gestionar" or "transportar". Could be "¿Cómo debo manejar mi equipaje con Texas Shuttle?" We'll choose "manejar" or "transportar"? I'd go with "¿Cómo puedo manejar mi equipaje con Texas Shuttle?" Something like that. Paragraph 3:

Our private shuttles are equipped to handle your luggage safely. Simply inform your driver about the number of bags you have, and they will assist you in loading and unloading at your destination.

Translate: "Nuestros shuttles privados están equipados para manejar tu equipaje de manera segura. Solo infórmale al conductor la cantidad de maletas que tienes, y él te ayudará a cargarlas y descargarlas en tu destino." Paragraph 4:

What should I do if there is a flight delay?

Translate:

¿Qué debo hacer si hay un retraso de vuelo?

Paragraph 5:

In case of a flight delay, our drivers can wait for you at the airport or reschedule your pickup based on your new departure time. Just give us a call to make the necessary arrangements.

Translate: "En caso de retraso de vuelo, nuestros conductores pueden esperarte en el aeropuerto o reprogramar tu recogida según tu nuevo horario de salida. Solo llámanos para hacer los arreglos necesarios." Paragraph 6:

Coming from The Woodlands side of north Houston instead? Our The Woodlands to Hobby airport shuttle covers the same Hobby drop-off on a parallel I-45 route.

Translate: The comment line stays as is. Then "Coming from The Woodlands side of north Houston instead?" could be "¿Vienes desde la zona de The Woodlands, al norte de Houston?" Or "¿Vienes desde The Woodlands, al norte de Houston?" The phrase "instead?" maybe "¿Prefieres?" Or we could do "¿Vienes desde la zona de The Woodlands en el norte de Houston?" Let's translate: "En vez de eso, ¿vienes desde la zona de The Woodlands, al norte de Houston?" "Our ... covers the same Hobby drop-off on a parallel I-45 route." Could be "Nuestro shuttle de The Woodlands al aeropuerto Hobby cubre el mismo descenso en Hobby por una ruta paralela por I-45." Or "Nuestro servicio de shuttle de The Woodlands al aeropuerto Hobby cubre el mismo punto de descenso en Hobby por una ruta paralela en I-45." The phrase "drop-off" may be "punto de descenso" or "lugar de descenso". Let's keep translation natural: "Nuestro shuttle de The Woodlands al aeropuerto Hobby cubre el mismo descenso en Hobby por una ruta paralela en I-45." Make sure we maintain HTML tags exactly. Let's rewrite entire HTML with Spanish translations. Now double-check: Keep city/airport names unchanged: Humble, Hobby, Houston, Crosby, The Woodlands, US-59/I-69, I-610, I-45, HOU. Keep phone numbers and URLs unchanged. The comment line stays unchanged. Also keep the tags exactly as originally: `

`, `

`, ``. Also note that the comment line is within a `

`? Actually it's `

Coming from ...` So the comment line is inside `

`. Keep that. Make sure to keep any entities like `–` unchanged. They represent dashes. In Spanish we often keep them as is for readability. Now we need to produce only the translated HTML. Ensure no extra spaces or missing tags. Will produce final output. Let's craft each part: Paragraph 1 translation: "Fuera de hora pico (noche tardía, madrugada, mediodías de fin de semana) el recorrido de puerta a bordillo desde Humble hasta Hobby dura aproximadamente 45–55 minutos para unas 30 millas de carretera. La hora pico de Houston entre semana (7–9 a.m. y 4–6:30 p.m.) en US-59/I-69 Sur y I-610 Este generalmente agrega 15–25 minutos; nosotros tomamos eso en cuenta para tu recogida para que llegues con margen para el check-in y la seguridad de HOU. ¿Vienes desde Crosby en lugar de Humble? Consulta nuestra página de shuttle de Crosby al aeropuerto Hobby para servicio directo." Check translation: "shuttle de Crosby al aeropuerto Hobby" but the original says "Crosby to Hobby Airport shuttle". Could keep the original phrase "Crosby to Hobby Airport shuttle". Might keep same as anchor text unchanged: The anchor text is "Crosby to Hobby Airport shuttle". The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. Does that apply to anchor text? The anchor text includes the phrase "Crosby to Hobby Airport shuttle". Should we translate anchor text? Probably keep it unchanged because it's part of the link text, but the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say keep anchor text unchanged, but it says keep city/airport names and codes unchanged. So the anchor text includes "Crosby to Hobby Airport shuttle". Since that is not a city name, it's a description. It might be okay to translate. But to be safe, The user wants translation of a snippet of HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. They want to preserve all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged, and return only the translated HTML. The snippet: ```

Riders coming from Conroe instead? Our Conroe to Hobby airport shuttle covers the same Hobby drop via the I-45 northern corridor.

Origin actually in Spring or Klein instead of Humble? Our Spring to Hobby airport shuttle covers the parallel I-45-north pickup with the same Hobby drop.

Related Humble & Hobby Airport Routes

``` We need to translate the English text into natural Latin American Spanish. The phrase "Riders coming from Conroe instead?" can be "Los pasajeros que vienen de Conroe, ¿también?" but more natural: "¿Vienes de Conroe? Nuestro..." The phrase "Our ... covers the same Hobby drop via the I-45 northern corridor." Should become "Nuestro ... cubre la misma llegada al Hobby a través del corredor norte de la I-45." Similarly for the second paragraph. And "Related Humble & Hobby Airport Routes" can be "Rutas relacionadas del Aeropuerto de Humble y Hobby". However "Related Humble & Hobby Airport Routes" likely should be "Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby". However keep the city names unchanged. We must preserve the comment tags and everything. So the translation: ```

¿Vienes de Conroe? Nuestro servicio de shuttle del aeropuerto de Conroe a Hobby cubre la misma llegada a Hobby a través del corredor norte de la I-45.

¿Tu punto de origen es Spring o Klein en lugar de Humble? Nuestro servicio de shuttle del aeropuerto de Spring a Hobby cubre la recogida paralela en el norte de la I-45 con la misma llegada a Hobby.

Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby

``` But ensure we maintain natural Spanish. Possibly "servicio de shuttle" can be "shuttle". Use "shuttle" maybe unchanged. But perhaps keep "shuttle" as is, like "shuttle". Actually the phrase "shuttle" is used in the original text, but we can translate "shuttle" to "servicio de transporte". However many Latin American travelers are used to "shuttle". The user wants natural Latin American Spanish, but keep phone numbers and URLs unchanged. They didn't specify we must keep the word "shuttle". The phrase "Conroe to Hobby airport shuttle" can be "shuttle de Conroe al aeropuerto de Hobby". Could also be "servicio de shuttle". The phrase "airport shuttle" could be left as "shuttle al aeropuerto". Or "servicio de shuttle". For natural Spanish, perhaps "servicio de shuttle" is okay. Many Spanish speakers use "shuttle". But "shuttle" is a loan word. It can be "servicio de shuttle". But we could also translate to "servicio de transporte". However keep "shuttle" as is might be acceptable. But the phrase "airport shuttle" can be "shuttle al aeropuerto". Let's consider the context: The user likely wants a translation that reads naturally to Latin American travelers. "shuttle" is used widely. But we can translate "airport shuttle" to "servicio de shuttle al aeropuerto". However "airport shuttle" as a phrase is more like "shuttle de aeropuerto". I think it's fine to keep "shuttle" but ensure the translation flows. Thus final answer should be the HTML snippet only with the translations. Check for any potential issues: preserve comment tags, preserve the case for city names. "I-45" stays unchanged. "Conroe", "Hobby", "Spring", "Klein", "Humble" unchanged. The tags remain. Now ensure we use natural Latin American Spanish: "Riders coming from Conroe instead?" => "¿Vienes de Conroe?" or "¿Vienes desde Conroe?" The "instead" maybe "en cambio". But natural phrase: "¿Vienes de Conroe?" Could also be "¿Vienes de Conroe en lugar de Humble?" The original context: "Riders coming from Conroe instead? Our ...". So we can say "¿Vienes de Conroe? Nuestro..." But perhaps better: "¿Vienes de Conroe? Nuestro..." That reads fine. Second: "Origin actually in Spring or Klein instead of Humble? Our ..." => "¿Tu origen está en Spring o Klein en lugar de Humble? Nuestro..." Or "¿Tu punto de partida es Spring o Klein en lugar de Humble? Nuestro...". That's natural. Third: "Related Humble & Hobby Airport Routes" => "Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby". That is natural. Now incorporate proper accents: "Aeropuerto" capitalized? It's okay. Now we need to ensure that the HTML is exactly as original with tags. The comments remain. Let's reformat the HTML snippet with appropriate spaces and punctuation. Original: ```

Riders coming from Conroe instead? Our Conroe to Hobby airport shuttle covers the same Hobby drop via the I-45 northern corridor.

Origin actually in Spring or Klein instead of Humble? Our Spring to Hobby airport shuttle covers the parallel I-45-north pickup with the same Hobby drop.

Related Humble & Hobby Airport Routes

``` Translate each sentence accordingly. Potential translation: Paragraph 1: "¿Vienes de Conroe? Nuestro shuttle de Conroe al aeropuerto de Hobby cubre la misma llegada a Hobby a través del corredor norte de la I-45." Paragraph 2: "¿Tu origen es Spring o Klein en lugar de Humble? Nuestro shuttle de Spring al aeropuerto de Hobby cubre la recogida paralela en el norte de la I-45 con la misma llegada a Hobby." Third: "Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby." Alternatively "Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby" is correct. Thus final output: ```

¿Vienes de Conroe? Nuestro shuttle de Conroe al aeropuerto de Hobby cubre la misma llegada a Hobby a través del corredor norte de la I-45.

¿Tu origen es Spring o Klein en lugar de Humble? Nuestro shuttle de Spring al aeropuerto de Hobby cubre la recogida paralela en el norte de la I-45 con la misma llegada a Hobby.

Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby

``` Make sure we preserve & in the HTML: "Humble & Hobby". In Spanish, "y" would be used, but we keep the HTML unchanged. So we keep "Humble & Hobby". The heading "Related Humble & Hobby Airport Routes" should be "Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble y Hobby". That uses "y". We could also keep "Humble & Hobby". But we can translate the word "Related" and "Routes". So "Rutas relacionadas de los aeropuertos de Humble & Hobby". But the original uses &. Should we keep that as &? The user said keep phone numbers and URLs unchanged, but doesn't explicitly say keep HTML entities like &. But presumably they want to preserve HTML tags and attributes. The heading has & as part of the HTML. They want keep the HTML tags exactly as-is. That includes the & entity because it's part of the tag content, but maybe not necessary. However preserving the heading "Related Humble & Hobby Airport Routes" means we should keep the same text? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." That refers to city/airport names. So we can change "Related" and "Routes The user wants translation of a specific HTML snippet from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. They want to keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. Thus we need to translate the visible English text to Spanish (Latin American Spanish, natural for travelers). We must preserve HTML tags, including

,

, tags linking to internal pages. Those anchor text we must translate? They have text like "Humble to IAH shuttle". Should we translate anchor text? The instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." It likely means translate the visible English text into Spanish, including anchor text (i.e., link text) where appropriate. However, keep URLs unchanged. Keep city/airport names unchanged. So anchor text can be translated: e.g., "Humble to IAH shuttle" can become "Humble a IAH". Or "Humble a IAH" might be fine. But it's better to translate link text to Spanish, but keep the city/airport names unchanged. So "Humble to IAH shuttle" becomes "Humble a IAH". "Humble to Houston shuttle" becomes "Humble a Houston". "Kingwood to Hobby shuttle" becomes "Kingwood a Hobby". "The Woodlands to Hobby shuttle" becomes "The Woodlands a Hobby". "Humble airport shuttle service" becomes "Servicio de shuttle del aeropuerto Humble". That would be okay. We must preserve the "title" attribute of tags? That contains same English text. Probably translate those as well? The instruction didn't mention title attribute specifically. But to keep the page consistent, we should translate the title attribute text too, but preserve the city/airport names. So we can translate "title" attribute text similarly. Thus we need to produce:

Humble se encuentra en el noreste de Houston, a unas 25 millas al norte del Aeropuerto William P. Hobby, y muchos viajeros comparan puntos de origen cercanos en el noreste de Houston o los dos aeropuertos de Houston al planificar un shuttle. Si tu recogida está más cerca de Kingwood o The Woodlands — o si vas a volar desde el Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) en lugar de Hobby — consulta nuestras páginas de Humble a IAH, Humble a Houston, Kingwood a Hobby, The Woodlands a Hobby, Servicio de shuttle del aeropuerto Humble para el mismo precio fijo, shuttle privado puerta a puerta.

Then heading:

Ruta overview: Humble al Aeropuerto Hobby (HOU)

But "Route Overview:" could be "Resumen de la ruta:" or "Descripción de la ruta:". Keep "Route Overview:" maybe "Resumen de la ruta:" to be Spanish. The heading text is "Route Overview: Humble to Hobby Airport (HOU)". So translate to "Resumen de la ruta: Humble al Aeropuerto Hobby (HOU)". Or "Descripción de la ruta: Humble al Aeropuerto Hobby (HOU)". Probably "Resumen de la ruta: Humble al Aeropuerto Hobby (HOU)" is natural. Second paragraph: "Humble (zip codes 77338, 77346, 77396, and 77347 for PO boxes) sits about 20 miles northeast of downtown Houston in Harris County, near the FM-1960 / US-59 interchange and bordering Kingwood. From a Humble pickup the standard corridor to William P. Hobby Airport (HOU) is:" So translate: "Humble (códigos postales 77338, 77346, 77396 y 77347 para apartados postales) se encuentra a unas 20 millas al noreste del centro de Houston en el Condado de Harris, cerca del intercambio FM-1960 / US-59 y limitando con Kingwood. Desde una recogida en Humble, el corredor estándar al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) es:" We need to preserve "FM-1960 / US-59 interchange". Could be "intercambio FM-1960 / US-59". Keep numbers. Thus final output: entire HTML snippet with translations. Let's verify we preserve all tags, including

,

, , keep href unchanged. Ensure we include both paragraphs. Potential issues: The

includes multiple tags, each with title attribute. Should we translate the title attribute as well? Usually yes, but not strictly required. However, best practice to translate to Spanish, but preserve city names. Thus:

Humble se encuentra en el noreste de Houston, a unas 25 millas al norte del Aeropuerto William P. Hobby, y muchos viajeros comparan puntos de origen cercanos en el noreste de Houston o los dos aeropuertos de Houston al planificar un shuttle. Si tu recogida está más cerca de Kingwood o The Woodlands — o si vas a volar desde el Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) en lugar de Hobby — consulta nuestras páginas de Humble a IAH, Humble a Houston, Kingwood a Hobby, The Woodlands a Hobby, Servicio de shuttle del aeropuerto Humble para el mismo precio fijo, shuttle privado puerta a puerta.

Resumen de la ruta: Humble al Aeropuerto Hobby (HOU)

Humble (códigos postales 77338, 77346, 77396 y 77347 para apartados postales) se encuentra a unas 20 millas al noreste del centro de Houston en el Condado de Harris, cerca del intercambio FM-1960 / US-59 y limitando con Kingwood. Desde una recogida en Humble, el corredor estándar al Aeropuerto William P. Hobby (HOU) es:

Check if any HTML entity usage like — appears. In original text, there is — for dash. In translation we can keep — or replace with "—" or "–". It says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." It does not mention entities. But we should keep — as in original. However, we can keep it. Original uses — maybe. The original includes — but we need to replicate exactly. Let's check original snippet: Original:

Humble sits in northeast Houston about 25 miles north of William P. Hobby Airport, and many travelers compare nearby NE Houston origins or the two Houston airports when We need to translate the HTML page from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the content text but keep the tags. The content:

• Primary route: US-59 / I-69 South through northeast Houston, then I-610 East (South Loop) to Broadway Street into Hobby. About 30 road miles, 45–55 minutes off-peak.
• Toll alternate (faster during weekday rush): Beltway 8 (Sam Houston Tollway) South, then I-45 South to Broadway. Slightly longer in miles but bypasses I-610 South Loop congestion during PM rush.

The 30-mile drive crosses the full vertical span of Houston — from the wooded suburbs of Humble/Kingwood, past downtown, through the East End, to the southeast quadrant where Hobby sits. Plan for variable traffic, not a fixed time.

Heading to Austin-Bergstrom (AUS) instead of Hobby? See our Humble to Austin airport shuttle page for the same Humble pickup with an AUS drop.

Hobby (HOU) vs Bush Intercontinental (IAH) from Humble

We need to translate all visible English text. The HTML tags remain. First, we need to understand what NATURAL, native Latin American Spanish means: we need to produce a translation that sounds natural to a Latin American Spanish speaker, especially a traveler. Use appropriate idioms, but keep the meaning. We should translate the headings, paragraphs, list items. We need to keep city/airport names unchanged: US-59, I-69, I-610, Broadway, Hobby, Beltway 8 (Sam Houston Tollway), I-45, Houston, Humble, Kingwood, Austin-Bergstrom (AUS), Bush Intercontinental (IAH), etc. Also keep URLs unchanged. We need to keep phone numbers unchanged (none appear here). Keep HTML tags exactly as-is, i.e., preserve tags like

,
• , ,

  ,

  , , etc. Also keep comments: . We should translate "Primary route:", "Toll alternate (faster during weekday rush):", "The 30-mile drive crosses the full vertical span of Houston — from the wooded suburbs of Humble/Kingwood, past downtown, through the East End, to the southeast quadrant where Hobby sits. Plan for variable traffic, not a fixed time.", "Heading to Austin-Bergstrom (AUS) instead of Hobby? See our Humble to Austin airport shuttle page for the same Humble pickup with an AUS drop.", "Hobby (HOU) vs Bush Intercontinental (IAH) from Humble". Also ensure that special characters like – remain as – or be translated to the actual dash? Keep as – (since we keep HTML tags unchanged; the HTML entity should remain as is). The — is used as an em dash in the paragraph; keep it as —. We need to keep "30 road miles" and "45–55 minutes off-peak" in Spanish but preserve numbers. Now translation: The translation must be natural Latin American Spanish. We'll translate each phrase. First, "Primary route:" -> "Ruta principal:" (common usage). "US-59 / I-69 South through northeast Houston, then I-610 East (South Loop) to Broadway Street into Hobby." This is a description. In Spanish: "US-59 / I-69 Sur a través del noreste de Houston, luego I-610 Este (South Loop) hacia Broadway Street hacia Hobby." However "South Loop" is the name of the freeway; we may keep as "South Loop" as it's a proper name, but maybe we can translate "Sur" for South. Usually in Spanish we keep "South Loop". Keep as "South Loop". So: "US-59 / I-69 Sur a través del noreste de Houston, luego I-610 Este (South Loop) hacia Broadway Street hacia Hobby." That's okay. "About 30 road miles, 45–55 minutes off-peak." In Spanish: "Aproximadamente 30 millas, 45–55 minutos fuera de hora pico." Or "Aproximadamente 30 millas, 45–55 minutos en horarios fuera de hora pico." We can say "Aproximadamente 30 millas, 45–55 minutos en horas bajas." Might be more natural: "Unas 30 millas, 45–55 minutos fuera de hora pico." Keep as "Aproximadamente 30 millas, 45–55 minutos fuera de hora pico." The dash is – (HTML). Keep the entity. Second list item: "Toll alternate (faster during weekday rush):" -> "Alternativa con peaje (más rápida durante las horas de mayor tráfico en días laborales):" Or "Ruta alternativa con peaje (más rápida en hora pico de lunes a viernes):". But we need to keep "(faster during weekday rush)" meaning it's faster during weekday rush hour. So we could translate: "Alternativa de peaje (más rápida en hora punta entre semana):". But note the colon after it. So: "Alternativa de peaje (más rápida en hora punta entre semana):". That works. "Beltway 8 (Sam Houston Tollway) South, then I-45 South to Broadway." In Spanish: "Beltway 8 (Sam Houston Tollway) Sur, luego I-45 Sur hacia Broadway." Should we keep "South" as "Sur"? Yes. "Slightly longer in miles but bypasses I-610 South Loop congestion during PM rush." Spanish: "Ligeramente más larga en millas, pero evita la congestión del South Loop de la I-610 durante la hora pico de la tarde." We can say "hora pico de la tarde" (PM rush). So: "Ligeramente más larga en millas, pero evita la congestión del South Loop de la I-610 durante la hora pico de la tarde." Good. Paragraph: "The 30-mile drive crosses the full vertical span of Houston — from the wooded suburbs of Humble/Kingwood, past downtown, through the East End, to the southeast quadrant where Hobby sits. Plan for variable traffic, not a fixed time." Translation: "El recorrido de 30 millas cruza toda la extensión vertical de Houston — desde los suburbios boscosos de Humble/Kingwood, pasando por el centro, a través del East End, hasta el cuadrante sureste donde se encuentra Hobby. Prepara para tráfico variable, no un tiempo fijo." But we need to keep "East End" maybe as "East End" (proper name) or translate to "East End" is used as a name of a neighborhood. Usually "East End" is the name; we can keep it as "East End". So "a través del East End". "Downtown" is "centro". "suburbs" could be "suburbios" or "zonas residenciales". Use "suburbios". "Wooded suburbs" can be "suburbios boscosos". Keep "Humble/Kingwood" unchanged. So: "El recorrido de 30 millas cruza toda la extensión vertical de Houston — desde los suburbios boscosos de Humble/Kingwood, pasando por el centro, a través del East End, hasta el cuadrante sureste donde se encuentra Hobby. Prepara para tráfico variable, no un tiempo fijo." But we might phrase "Prepara" as "Ten en cuenta" or "Considera". "Plan for variable traffic, not a fixed time." Could be "Prepárate para tráfico variable, no un tiempo fijo." But "Plan for" is "Planificar" but it's advice: "Prepara para" maybe "Ten en cuenta". I'd say: "Ten en cuenta el tráfico variable, no un tiempo fijo." Or "Planifica para tráfico variable, no un horario fijo." In Latin America, "planificar" is used but "ten en cuenta" is more natural. Let's translate: "Ten en cuenta el tráfico variable, no un tiempo fijo." Thus: "

  El recorrido de 30 millas cruza toda la extensión vertical de Houston — desde los suburbios boscosos de Humble/Kingwood, pasando por el centro, a través del East End, hasta el cuadrante sureste donde se encuentra Hobby. Ten en cuenta el tráfico variable, no un tiempo fijo.

  " Now the next paragraph: "Heading to Austin-Bergstrom (AUS) instead of Hobby? See our Humble to Austin airport shuttle page for the same Humble pickup with an AUS drop." We need to translate the visible text. The comment is inside HTML comment, so we keep as is. The text: "Heading to Austin-Bergstrom (AUS) instead of Hobby? See our Humble to Austin airport shuttle page for the same Humble pickup with an AUS drop." Translation: "¿Vas hacia Austin The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have HTML with paragraphs and headings, and a bullet list. We need to translate the English text to natural, native Latin American Spanish, for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is, preserve city/airport names, codes, phone numbers, URLs. Provide only the translated HTML. We need to translate the content of the paragraph, heading, and bullet list items. First, parse the HTML:

  Humble is unusually close to IAH (Bush Intercontinental) — about 7 road miles and 15 minutes — and meaningfully farther from HOU (30 miles, 45+ minutes). If your flight choice is open, IAH is the natural Humble airport. Travelers booking HOU usually have a specific reason: a Southwest Airlines fare (Southwest is HOU's largest carrier), a Spirit or Frontier route operated only out of HOU, or a connection / family pickup at the south side of Houston. We serve both airports from Humble at the same level of service. If you are choosing for cost or schedule, run the prices side-by-side — sometimes the longer HOU ride is offset by a materially cheaper fare. If you are choosing for convenience alone, IAH wins from Humble.

  Pricing: Humble to Hobby Real Fares

  Flat-rate fares observed on completed Humble ↔ Hobby trips through June 2026:

  • Four-Door Sedan (1–2 passengers, standard luggage): typically $70–$100 one-way; most trips fall between $67 and $100.
  • Sedan with 3 passengers or larger party (Large SUV): typically $90–$130 one-way depending on luggage volume.
  • Larger groups (6+ passengers and luggage): SUV or shuttle van; price scales with vehicle size and is quoted online at booking.
  • Round-trip: 10% off both legs when you book online with promo code ONLINE.
  We need to translate each line. Keep HTML tags:

  ,

  ,

  ,
  • , , —, ↔, –, etc. Also note that special characters — and ↔ and – are HTML entities, which must remain unchanged. We need to translate the text content. The translation should be natural Latin American Spanish. Use typical Latin American Spanish for travelers. For example: - "Humble is unusually close to IAH (Bush Intercontinental) — about 7 road miles and 15 minutes — and meaningfully farther from HOU (30 miles, 45+ minutes)." => "Humble está inusualmente cerca del IAH (Bush Intercontinental) — a unas 7 millas por carretera y 15 minutos — y considerablemente más lejos del HOU (30 millas, 45+ minutos)." Or "Humble se encuentra a solo unas 7 millas y 15 minutos del IAH (Bush Intercontinental), y está significativamente más lejos del HOU (30 millas, 45+ minutos)." Use "a unos" perhaps. - "If your flight choice is open, IAH is the natural Humble airport." => "Si tu elección de vuelo es abierta, IAH es el aeropuerto natural para Humble." Or "Si tienes flexibilidad en la elección de tu vuelo, IAH es el aeropuerto natural de Humble." Use "Tienes flexibilidad" maybe. - "Travelers booking HOU usually have a specific reason: a Southwest Airlines fare (Southwest is HOU's largest carrier), a Spirit or Frontier route operated only out of HOU, or a connection / family pickup at the south side of Houston." => "Los viajeros que reservan HOU generalmente tienen una razón específica: una tarifa de Southwest Airlines (Southwest es la mayor aeroínea en HOU), una ruta de Spirit o Frontier que opera solo desde HOU, o una conexión / recogida de familiares en el lado sur de Houston." - "We serve both airports from Humble at the same level of service." => "Servimos ambos aeropuertos desde Humble con el mismo nivel de servicio." - "If you are choosing for cost or schedule, run the prices side-by-side — sometimes the longer HOU ride is offset by a materially cheaper fare." => "Si estás eligiendo por costo o horario, compara los precios lado a lado — a veces el viaje más largo a HOU se compensa con una tarifa significativamente más barata." - "If you are choosing for convenience alone, IAH wins from Humble." => "Si solo te interesa la comodidad, IAH es la mejor opción desde Humble." - "Pricing: Humble to Hobby Real Fares" => "Precios: Tarifas reales de Humble a Hobby" - "Flat-rate fares observed on completed Humble ↔ Hobby trips through June 2026:" => "Tarifas fijas observadas en viajes completados de Humble ↔ Hobby hasta junio de 2026:" - Bullet items: 1. "Four-Door Sedan (1–2 passengers, standard luggage): typically $70–$100 one-way; most trips fall between $67 and $100." => "Sedán de cuatro puertas (1–2 pasajeros, equipaje estándar): generalmente $70–$100 solo ida; la mayoría de los viajes oscilan entre $67 y $100." 2. "Sedan with 3 passengers or larger party (Large SUV): typically $90–$130 one-way depending on luggage volume." => "Sedán con 3 pasajeros o grupo más grande (SUV grande): generalmente $90–$130 solo ida dependiendo del volumen de equipaje." 3. "Larger groups (6+ passengers and luggage): SUV or shuttle van; price scales with vehicle size and is quoted online at booking." => "Grupos más grandes (6+ pasajeros y equipaje): SUV o van de shuttle; el precio varía según el tamaño del vehículo y se cotiza en línea al hacer la reserva." 4. "Round-trip: 10% off both legs when you book online with promo code ONLINE." => "Ida y vuelta: 10% de descuento en ambos tramos cuando reserves en línea con el código promocional ONLINE." Note: preserve HTML tags exactly: inside bullet items. Ensure we preserve the entity – (en dash) and — (em dash). The bullet items have tags around the description and "ONLINE". Should translate the text inside as well. Specifically: - First bullet: Four-Door Sedan (1–2 passengers, standard luggage): typically $70–$100 one-way; most trips fall between $67 and $100. We need to keep Four-Door Sedan (1–2 passengers, standard luggage): unchanged? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." So the tags must remain, but we should translate the text inside tags? The content inside tags is part of the translation. However, the tags themselves should remain as and . So we need to translate the text within the tags. But is it permissible to translate the label "Four-Door Sedan (1–2 passengers, standard luggage):"? Usually you'd translate that to "Sedán de cuatro puertas (1–2 pasajeros, equipaje estándar):". That would be inside the tags, so it's okay. Similarly for the second bullet: Sedan with 3 passengers or larger party (Large SUV):. Translate to "Sedán con 3 pasajeros o grupo más grande (SUV grande):". Keep the colon inside. Third bullet: Larger groups (6+ passengers and luggage): => "Grupos más grandes (6+ pasajeros y equipaje):". Fourth bullet: Round-trip: => "Ida y vuelta:". Also note the promo code ONLINE must stay uppercase "ONLINE" unchanged, as per instruction "Keep phone numbers and URLs unchanged." Promotional code is not phone number, but likely should remain unchanged as it's a code. The instruction only mentions phone numbers and URLs unchanged. However it's safer to keep "ONLINE" unchanged as it's a code. But the ONLINE can remain. Now we must ensure the HTML is correct. The original bullet items have the tags containing the label, then the rest of the sentence after the closing tag. So we need to preserve that pattern. Now double-check for any other content: the HTML includes ↔ (↔) for the "Humble ↔ Hobby" part. That should remain unchanged. Also — and – remain. Ensure not to inadvertently modify them. The HTML tags are

    ,

    ,

    ,
    • , . All tags must be exactly as in original. For example, original:
      • Four-Door Sedan (1–2 passengers, standard luggage): typically $70–$100 one-way; most trips fall between $67 and $100. list:
      • Build buffer for I-610 South Loop. If your departure is between 6 AM and 9 AM on a weekday, we start your pickup 15–25 minutes earlier than the textbook 2-hour-before-domestic-departure window. I-610 East between US-59 and I-45 backs up reliably in morning rush.
      • Southwest at HOU West Concourse. If you're flying Southwest, your check-in and bag drop is at the West Concourse. We drop curbside at the West entrance — tell us "Southwest" at booking.
      We need to translate these sentences. We need to preserve HTML tags exactly as-is. So we need to output HTML with Spanish translation inserted, preserving all tags and attributes. Make sure not to translate city/airport names: "Humble", "Hobby", "HOU", "I-610", "US-59", "I-45", "Southwest", "Sam Houston Tollway", etc. Also keep phone numbers and URLs unchanged (none present in the snippet). We need to produce the entire HTML content, which is:

      Prices are flat-rate and all-inclusive — no metering, no surge pricing, no surcharges for nights, weekends, or holidays. The quote in our online booking tool is the door-to-door total; Texas tolls along the Sam Houston Tollway and other managed lanes are included in the fare.

      Shuttle vs HOU Parking from Humble

      Hobby Airport's economy parking ran about $9–$12 per day in 2026 and garage/terminal parking is $19–$25 per day. On a 5-day trip that is roughly $45–$125 just to park — before you factor in the 60-mile round-trip drive from Humble, fuel, and two airport drives at potentially inconvenient hours. For most Humble travelers, a round-trip sedan shuttle (about $135–$200 with the ONLINE code) lands close to economy parking once you add gas and your own time — with no early-morning drive, no parking-shuttle bus transfer, and no risk of an airport battery jump when you land.

      Travel Tips: Humble to Hobby

      • Build buffer for I-610 South Loop. If your departure is between 6 AM and 9 AM on a weekday, we start your pickup 15–25 minutes earlier than the textbook 2-hour-before-domestic-departure window. I-610 East between US-59 and I-45 backs up reliably in morning rush.
      • Southwest at HOU West Concourse. If you're flying Southwest, your check-in and bag drop is at the West Concourse. We drop curbside at the West entrance — tell us "Southwest" at booking.
      We need to translate. First paragraph: "Prices are flat-rate and all-inclusive — no metering, no surge pricing, no surcharges for nights, weekends, or holidays. The quote in our online booking tool is the door-to-door total; Texas tolls along the Sam Houston Tollway and other managed lanes are included in the fare." Translate: "Los precios son de tarifa fija e incluyen todo — sin medidores, sin precios variables por demanda, sin recargos por noches, fines de semana o días festivos. La cotización en nuestra herramienta de reserva en línea es el total de puerta a puerta; los peajes de Texas a lo largo del Sam Houston Tollway y otras vías gestionadas están incluidos en la tarifa." But need natural Latin American Spanish for travelers: "Los precios son tarifa única e incluyen todo — sin medidores, sin precios por hora punta, sin cargos adicionales por noches, fines de semana o festivos. La cotización que aparece en nuestra herramienta de reservas en línea es el total de puerta a puerta; los peajes de Texas a lo largo del Sam Houston Tollway y otras vías gestionadas están incluidos en la tarifa." But need to preserve the dash and em dash HTML entities: —. We can keep HTML entities for dash, dash, etc. In Spanish we may also use "—" (em dash) but we can keep the same HTML entity. So: "

      Los precios son tarifa única e incluyen todo — sin medidores, sin precios por hora punta, sin recargos por noches, fines de semana o festivos. La cotización en nuestra herramienta de reserva en línea es el total de puerta a puerta; los peajes de Texas a lo largo del Sam Houston Tollway y otras vías gestionadas están incluidos en la tarifa.

      " Better: "sin precios por hora punta" might be unnatural; "sin precios por demanda" is okay. Or "sin precios variables". Let's decide. Now heading: "Shuttle vs HOU Parking from Humble". Translate: "Shuttle frente al estacionamiento de HOU desde Humble". Or "Shuttle vs. Estacionamiento de HOU desde Humble". Use a heading tag

      . Keep HOU, Humble unchanged. Thus:

      Shuttle frente al estacionamiento de HOU desde Humble

      . Now paragraph: "Hobby Airport's economy parking ran about $9–$12 per day in 2026 and garage/terminal parking is $19–$25 per day. On a 5-day trip that is roughly $45–$125 just to park — before you factor in the 60-mile round-trip drive from Humble, fuel, and two airport drives at potentially inconvenient hours. For most Humble travelers, a round-trip sedan shuttle (about $135–$200 with the ONLINE code) lands close to economy parking once you add gas and your own time — with no early-morning drive, no parking-shuttle bus transfer, and no risk of an airport battery jump when you land." We need to translate. Keep "Hobby Airport", "Humble", "HOU", "Southwest", "I-610", "US-59", "I-45" unchanged. We need to translate numeric values, but keep them as numbers. "Economy parking" is "estacionamiento económico" or "estacionamiento economy"? Usually "estacionamiento económico". Or "estacionamiento barato". We can use "estacionamiento económico". "Garage/terminal parking" is "estacionamiento en terminal" or "estacionamiento en garaje". Let's translate as "estacionamiento en terminal" but keep slash maybe "estacionamiento en terminal/garaje". Actually original uses "garage/terminal parking". Could translate as "estacionamiento en terminal/garaje". Keep slash? We can preserve slash as is: "garage/terminal". But Spanish often uses slash for two synonyms. Could keep as "garage/terminal" as is. But "garage/terminal parking" might be "estacionamiento en garaje/terminal". It's okay. The phrase "On a 5-day trip that is roughly $45–$125 just to park — before you factor in the 60-mile round-trip drive from Humble, fuel, and two airport drives at potentially inconvenient hours." We translate: "En un viaje de 5 días eso equivale aproximadamente a $45–$125 solo en estacionamiento — antes de contar la ida y vuelta de 60 millas desde Humble, el combustible y los dos viajes al aeropuerto a horas potencialmente inconvenientes." "For most Humble travelers, a round-trip sedan shuttle (about $135–$200 with the ONLINE code) lands close to economy parking once you add gas and your own time — with no early-morning drive The user wants to translate an HTML snippet from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. The user wants: keep ALL HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. They gave a snippet: ```
      • International from HOU. Hobby's international flights (Caribbean, Mexico, Central America) operate from the Central Concourse gates 25–30. Add 30 extra minutes vs. domestic for check-in, customs documentation, and security.
      • Hurricane / severe-weather contingency. Gulf-Coast storms occasionally close I-610 or flood feeder roads. If NWS issues a tropical-weather advisory for Harris County we proactively contact you about pulling pickup forward or shifting to an earlier vehicle staging.
      • Children and car seats. Bring your own at no charge; we can also provide one with 24-hour notice at no extra cost — mention car-seat at booking so the assigned vehicle has the right anchor configuration.
      • Receipts and corporate billing. Pay with a company card and request an itemized receipt at booking. The PDF is emailed immediately after the ride for expense reporting.
      • Flight delays. We track inbound flights automatically. For outbound delays, call (817) 403-6196 — we re-time pickup at no charge.
      • Kingwood and Atascocita pickups. Same fare structure — the Kingwood / Atascocita addresses are an easy add to the standard Humble corridor without re-pricing.

      Humble Pickup Areas We Serve

      ``` We need to translate each text, but keep tags. So we need to replace English with natural Latin American Spanish. Also, keep city/airport names and codes unchanged: "HOU", "Hobby's", "Central Concourse", "Gates 25–30", "I-610", "NWS", "Harris County", "8174036196", "Kingwood", "Atascocita", "Humble". Also keep HTML tags exactly. Ensure proper Spanish for Latin American travelers. Potential translation approach: First list item: "International from HOU. Hobby's international flights (Caribbean, Mexico, Central America) operate from the Central Concourse gates 25–30. Add 30 extra minutes vs. domestic for check-in, customs documentation, and security." We translate: "Vuelos internacionales desde HOU." That is the strong. Then: "Los vuelos internacionales de Hobby (Caribe, México, América Central) operan desde las puertas 25 a 30 del vestíbulo central. Agregue 30 minutos adicionales respecto a los nacionales para el registro, la documentación de inmigración y el control de seguridad." Use "Inmigración" for customs. Actually "customs" can be "aduana". But "customs documentation" could be "documentación de aduana". So "documentación de aduana". Also "check-in" is "registro". "security" is "control de seguridad". Use "agregue". Keep "25–30" as "25–30". We need to preserve the HTML entity – which is "–". So we can output "25–30". Use correct Spanish. Second list item: "Hurricane / severe-weather contingency. Gulf-Coast storms occasionally close I-610 or flood feeder roads. If NWS issues a tropical-weather advisory for Harris County we proactively contact you about pulling pickup forward or shifting to an earlier vehicle staging." Translate: "Contingencia por huracanes / clima severo." Then: "Las tormentas de la costa del Golfo pueden cerrar ocasionalmente la I-610 o inundar las vías de acceso. Si el NWS emite un aviso de clima tropical para el condado de Harris, nos pondremos en contacto con usted para adelantar la recogida o mover el vehículo a una posición anterior." Could use "nos pondremos en contacto con usted" as "le contactaremos". Keep references: "I-610", "NWS", "Harris County". Good. Third list item: "Children and car seats. Bring your own at no charge; we can also provide one with 24-hour notice at no extra cost — mention car-seat at booking so the assigned vehicle has the right anchor configuration." Translate: "Niños y sillitas de auto." Then: "Traiga la suya sin costo; también podemos proporcionar una con 24 horas de aviso sin costo adicional — mencione la sillita al hacer la reserva para que el vehículo asignado tenga la configuración correcta de anclaje." But "car-seat" maybe "silla de auto" or "sillita de seguridad". Use "sillita de auto". Good. Fourth list item: "Receipts and corporate billing. Pay with a company card and request an itemized receipt at booking. The PDF is emailed immediately after the ride for expense reporting." Translate: "Recibos y facturación corporativa." Then: "Pague con tarjeta de empresa y solicite un recibo desglosado al hacer la reserva. El PDF se envía por correo electrónico inmediatamente después del viaje para la presentación de gastos." Fifth list item: "Flight delays. We track inbound flights automatically. For outbound delays, call (817) 403-6196 — we re-time pickup at no charge." Translate: "Retrasos de vuelos." Then: "Rastreamos los vuelos que llegan automáticamente. En caso de retrasos en la salida, llame al (817) 403-6196 — reprogramamos la recogida sin costo." Sixth list item: "Kingwood and Atascocita pickups. Same fare structure — the Kingwood / Atascocita addresses are an easy add to the standard Humble corridor without re-pricing." Translate: "Recogidas en Kingwood y Atascocita." Then: "Misma estructura de tarifas — las direcciones de Kingwood / Atascocita se añaden fácilmente al corredor estándar de Humble sin necesidad de repricing." Actually "repricing" is English; use "reajustar el precio" or "sin recargo". "Without re-pricing" can be "sin ajustar el precio". Could be "sin necesidad de cambiar la tarifa". Let's phrase: "sin necesidad de modificar la tarifa". So: "Misma estructura de tarifas — las direcciones de Kingwood / Atascocita se añaden fácilmente al corredor estándar de Humble sin necesidad de modificar la tarifa." Then after the closing
      we have

      Humble Pickup Areas We Serve

      . Translate: "

      Zonas de recogida en Humble que servimos

      " Or "Áreas de recogida en Humble que atendemos". Keep "Humble". The phrase "We Serve" could be "que cubrimos". Keep as is. Thus final HTML:
    • Vuelos internacionales desde HOU. Los vuelos internacionales de Hobby (Caribe, México, América Central) operan desde las puertas 25–30 del vestíbulo central. Agregue 30 minutos adicionales respecto a los nacionales para el registro, la documentación de aduana y el control de seguridad.
    • Contingencia por huracanes / clima severo. Las tormentas de la costa del Golfo pueden cerrar ocasionalmente la I-610 o inundar las vías de acceso. Si el NWS emite un aviso de clima tropical para el condado de Harris, le contactaremos para adelantar la recogida o mover el vehículo a una posición anterior.
    • Niños y sillitas de auto. Traiga la suya sin costo; también podemos proporcionar una con 24 horas de aviso sin costo adicional — mencione la sillita al hacer la reserva para que el vehículo asignado tenga la configuración correcta de anclaje.
    • Recibos y facturación corporativa. Pague con tarjeta de empresa y solicite un recibo desglosado al hacer la reserva. El PDF se envía por correo electrónico inmediatamente después del viaje para la presentación de gastos.
    • Retrasos de vuelos. Rastreamos los vuelos que llegan automáticamente. En caso de retrasos en la salida, llame al (817) 403-6196 — reprogramamos la recogida sin costo.
    • Recogidas en Kingwood y Atascocita. Misma estructura de tarifas — las direcciones de Kingwood / Atascocita se añaden fácilmente al corredor estándar de Humble sin necesidad de modificar la tarifa.

    Zonas de recogida en Humble que servimos

    Check if any HTML tags are missing: The original had
    after the list items but we have
    at end. We must preserve that. Also ensure the
    opening tag may be present before
    • . Not provided. The snippet ends with
    and

    . We must keep that. Potential translation nuance: "the The user wants to translate the given HTML content from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. The key constraints: - Keep ALL HTML tags exactly as-is. - Keep city/airport names and codes unchanged. - Keep phone numbers and URLs unchanged. - Return ONLY the translated HTML. The content to translate: ```

    We serve every address in Humble, TX (zip 77338, 77346, 77396) door-to-door — home, hotel, apartment complex, or office. That includes downtown Humble around Main Street and FM-1960, the Atascocita and Lake Houston neighborhoods east of US-59, the Kingwood master-planned community north of FM-1960, the Deerbrook Mall / Humble ISD area, Eagle Springs, Fall Creek, Summerwood, and the Bush Intercontinental peripheral neighborhoods west of the airport. Pickup is direct from your address — no park-and-ride, no shared van, no meeting point.

    Downtown Houston and Galveston from Humble

    If your trip is to downtown Houston (Theater District, Convention Center, Minute Maid Park, NRG Stadium for events), the route is US-59 South into downtown — about 22 miles and 35–45 minutes off-peak, longer in weekday rush. Sedan fares typically run $80–$120 one-way depending on the exact drop-off. For Galveston cruise terminal pickups and drops we also cover Humble to the Port of Galveston via I-45 South — about 80 miles and 90–110 minutes, priced flat with no metering.

    Riders coming from Cleveland (further north on US-59) instead of Humble? Our Cleveland to Hobby airport shuttle covers the same Hobby drop via the same corridor.

    ``` We need to translate this into natural, native Latin American Spanish for travelers. The translation must be in a style that sounds natural for Latin American Spanish, especially Mexican or general Latin American Spanish? The user says "native Latin American Spanish for travelers". It's ambiguous which specific country; we can aim for a neutral Latin American Spanish, possibly Mexican or standard Latin American. Since the context is Texas, perhaps Mexican Spanish is appropriate. However, we need to keep the HTML tags exactly as-is, which includes the comment tags, the

    tags, the

    tags, the anchor tag, etc. We need to translate the text but not the HTML tags themselves. The tags are not text but they will remain unchanged. For example: - `

    We serve ...

    ` remains `

    ...text translated...

    ` - `

    Downtown Houston and Galveston from Humble

    ` becomes `

    Downtown Houston y Galveston desde Humble

    ` (But we need to keep city/airport names and codes unchanged: "Houston", "Galveston", "Humble" should stay as they are. So the translation of "Downtown Houston and Galveston from Humble" could be "Downtown Houston y Galveston desde Humble" (but "Downtown" may be kept as "Downtown" or "Centro de"). Since "Downtown" is a proper term, we can keep "Downtown". However, "Downtown Houston" is a phrase; the translation might be "Centro de Houston y Galveston desde Humble". But the user says keep city/airport names and codes unchanged. So "Houston" and "Galveston" must remain unchanged. "Downtown" is not a city name; it's a descriptor, so we can translate it to "Centro". So the heading could be "Centro de Houston y Galveston desde Humble". But maybe we keep "Downtown" as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Downtown" is not a city name, so we can translate it to "Centro". It would be better to translate it naturally. So we will translate "Downtown Houston and Galveston from Humble" to "Centro de Houston y Galveston desde Humble". That's natural. - The phone numbers and URLs must remain unchanged. There is a URL "https://texasshuttle.com/cleveland-to-hobby". That must stay unchanged. There are no phone numbers in the text. - Also we have "zip 77338, 77346, 77396". Those are zip codes; they are numbers, not text, so they can stay unchanged. - Also we have "US-59", "FM-1960", "I-45". Those are road codes; they can stay unchanged. - "Bush Intercontinental" is a name of an airport (George Bush Intercontinental Airport). It is a proper noun; we keep it unchanged. "Hobby" is also a proper noun (William P. Hobby Airport). Keep unchanged. - "Minute Maid Park", "NRG Stadium", "Theater District", "Convention Center" are names; keep unchanged. - "Deerbrook Mall", "Humble ISD", "Eagle Springs", "Fall Creek", "Summerwood" are names; keep unchanged. - "Cleveland" is a city name; keep unchanged. - "Port of Galveston" is a name; keep unchanged. Now we need to translate each paragraph. First paragraph:

    We serve every address in Humble, TX (zip 77338, 77346, 77396) door-to-door — home, hotel, apartment complex, or office. That includes downtown Humble around Main Street and FM-1960, the Atascocita and Lake Houston neighborhoods east of US-59, the Kingwood master-planned community north of FM-1960, the Deerbrook Mall / Humble ISD area, Eagle Springs, Fall Creek, Summerwood, and the Bush Intercontinental peripheral neighborhoods west of the airport. Pickup is direct from your address — no park-and-ride, no shared van, no meeting point.

    We need to translate this into natural Latin American Spanish. Potential translation: "Servimos cada dirección en Humble, TX (código postal 77338, 77346, 77396) puerta a puerta — casa, hotel, complejo de apartamentos u oficina. Esto incluye el centro de Humble alrededor de Main Street y FM-1960, los vecindarios de Atascocita y Lake Houston al este de US-59, la comunidad planificada de Kingwood al norte de FM-1960, el área de Deerbrook Mall / Humble ISD, Eagle Springs, Fall Creek, Summerwood y los vecindarios periféricos de Bush Intercontinental al oeste del aeropuerto. La recogida es directa desde su dirección — sin parqueadero y ascenso, sin van compartida, sin punto de encuentro." But we need to keep the dash as — (the HTML entity). The translation should keep the dash entity unchanged. Also keep "Main Street" as "Main Street"? It's a street name. It is a proper noun; we can keep it as "Main Street". However, we could translate "Main Street" to "Calle Principal". But the user says keep city/airport names and codes unchanged. "Main Street" is not a city or airport code; it's a street name. Should we translate it? The instruction is to keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't mention street names. However, for natural translation, we might keep "Main Street" as "Main Street" because it's a proper noun. But the user may expect translation of everything else. Usually in translation tasks, proper nouns (like street names) are often kept in original form or transliterated. Since the user didn't specify, but they said keep city/airport names and codes unchanged. That suggests they want to keep those specific proper nouns unchanged. For other proper nouns like "Main Street", they didn't specify, but we could keep them unchanged as well, or translate them to Spanish. The user said "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." That suggests they want a natural translation, not a literal translation. So we can translate "Main Street" to "Calle Main" or "Calle Principal". But "Main Street" is a well-known phrase. However, in Spanish, we might say "la calle Main". It's a proper noun, but we could also translate it. However, it's safer to keep "Main Street" as is because it's a proper noun. But the user might expect translation of all non-proper nouns. Let's think: The phrase "Main Street" appears in the context of downtown Humble. If we translate to "Calle Principal", that would be natural. But the user didn't mention street names. They only explicitly said keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate everything else. So we can translate "Main Street" to "Calle Principal". But "Main Street" is a proper noun, but not a city or airport name. So it's okay to translate. But we need to be careful: The translation should be natural. Let's translate each part: Original: "We serve every address in Humble, TX (zip 77338, 77346, 77396) door-to-door — home, hotel, apartment complex, or office." Translation

    Para reservar su shuttle del aeropuerto Humble a Hobby hoy, llame al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web para reservar en línea. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.