Henderson Airport Shuttle

We need to translate text to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags. Must keep city/airport names and codes unchanged (Henderson, Texas, Houston, George Bush Intercontinental Airport (IAH), IAH, US-259, I-69 / US-59, Hardy Toll Road, Beltway 8, US-59, New Caney, Carthage, etc). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Keep tags exactly. We must output only translated HTML. We need to translate sentences: "

Henderson to IAH Airport Shuttle

" -> translate but keep city names and codes? The phrase "Henderson to IAH Airport Shuttle" - "Henderson" unchanged, "IAH" unchanged, "Airport" maybe translate to "Aeropuerto". But must keep city/airport names unchanged; "Airport" not a name, we can translate. So: "

Henderson a Aeropuerto IAH Shuttle

"? But natural Latin American Spanish: "Traslado desde Henderson al Aeropuerto IAH". However we must keep tags exactly, but content inside can change. The phrase "Henderson to IAH Airport Shuttle" could be "Traslado de Henderson al Aeropuerto IAH". Keep "Henderson" and "IAH". Let's decide: "

Traslado de Henderson al Aeropuerto IAH

" sounds natural. Next paragraph: "

Door-to-door shuttle service from Henderson, Texas to Houston George Bush Intercontinental Airport (IAH). We pick up at your address in Henderson and drop you at any IAH terminal — Terminals A, B, C, D or E — with no shared rides, no transfers, no waiting on other passengers.

" We translate to Latin American Spanish: "Servicio de traslado puerta a puerta desde Henderson, Texas a Houston Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH). Le recogemos en su domicilio en Henderson y lo dejamos en cualquier terminal del IAH — Terminales A, B, C, D o E — sin viajes compartidos, sin transbordos y sin esperar a otros pasajeros." Check punctuation: keep the — as is. Next paragraph: "

The route from Henderson runs south on US-259 to I-69 / US-59, then east on the Hardy Toll Road or Beltway 8 directly into IAH's north-side terminal access roads. Off-peak driving time from Henderson to IAH is about 2 hours 30 minutes to 3 hours; Houston-area weekday afternoon traffic on US-59 south of New Caney can add 20–45 minutes — we factor that into your pickup time. Total trip distance is roughly 145 miles, depending on your pickup ZIP (75652 / 75654 / 75603). Catching a flight out of Houston Bush Intercontinental (IAH)? See our Carthage to IAH shuttle service for direct rides from East Texas to IAH.

" Translate to Spanish, preserving tags, keeping city/airport names, codes, highway names unchanged. Let's translate: "La ruta desde Henderson va hacia el sur por la US-259 hasta la I-69 / US-59, luego hacia el este por la Hardy Toll Road o Beltway 8 directamente a las vías de acceso a los terminales del lado norte del IAH. El tiempo de viaje fuera de hora pico desde Henderson al IAH es de aproximadamente 2 horas 30 minutos a 3 horas; el tráfico de la tarde entre semana en el área de Houston en la US-59 al sur de New Caney puede añadir 20–45 minutos — lo tenemos en cuenta en su hora de recogida. La distancia total del viaje es de alrededor de 145 millas, dependiendo de su código postal de recogida (75652 / 75654 / 75603). ¿Va a tomar un vuelo desde el Aeropuerto Intercontinental George Bush (IAH) en Houston? Consulte nuestro Traslado Carthage a IAH para viajes directos desde el este de Texas al IAH." Check: Keep "Carthage to IAH shuttle" title attribute unchanged? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. The title attribute contains "Carthage to IAH shuttle". We should keep it unchanged as per instruction? It says keep city/airport names and codes unchanged. Title attribute is not required to be unchanged but we might keep it unchanged to be safe? It says "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That means we cannot change tags, but we can change content inside tags? It says keep ALL HTML tags exactly as-is. So we can change the text between tags, but not the tags themselves. The title attribute is part of the tag; we must keep the tag exactly as-is, meaning we cannot modify the attribute values? Actually "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Means the tag itself, including its attributes, must remain unchanged. So we cannot change the href or title values. So we must keep the tags exactly as they appear, including href and title. So we cannot alter the title attribute. So we must keep the original title attribute strings unchanged. Good. Thus we must keep Houston unchanged (except maybe the inner text? The inner text is not part of tag, it's content; we can translate that? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It doesn't say we cannot change the content between tags. Usually translation tasks allow translating visible text but keep tags and attributes unchanged. So we can change "Houston" to Spanish? But they said keep city/airport names unchanged. Houston is a city name, must stay unchanged. So we keep "Houston". Similarly for Carthage link: keep "Carthage" unchanged? Actually Carthage is a city name; must stay unchanged. So we keep inner text as "Carthage". So we will not translate those city names. Thus the tags remain exactly as originally: Houston and Carthage to IAH shuttle? Wait the second link's inner text is "Carthage to IAH shuttle". That includes "Carthage" and "IAH". We must keep city/airport names unchanged, but the phrase "to" and "shuttle" could be translated? However the instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. It does not say we cannot change the content inside tags. But the example: they likely expect to translate the visible text while keeping tags and attributes unchanged, but they also said keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate "to" and "shuttle". But we must keep city names (Carthage, IAH) unchanged. So we could change inner text to something like "Carthage a IAH traslado"? But we need to keep the tag exactly as-is, meaning we cannot modify the tag itself, but we can change its content? Usually "keep HTML tags exactly as-is" means you cannot alter the tags themselves, but you can change the text between them. However the title attribute is part of the tag, so we must keep it unchanged. So we must keep the title attribute exactly as given: title="Carthage to IAH shuttle". That's fine. Thus for the second link, we keep the tag exactly: . Then we can translate the inner text (the visible link text) to Spanish, but we must keep city/airport names unchanged: "Carthage" and "IAH". So we could have "Carthage a IAH traslado". However the original inner text was "Carthage to IAH shuttle". If we change it, we are altering the content inside the tag, which is allowed. But we must ensure we don't break anything. Usually translation tasks expect you to translate the visible text but keep the tags and attributes unchanged. So we will do that. Thus final HTML:

Traslado de Henderson al Aeropuerto IAH

Servicio de traslado puerta a puerta desde Henderson, Texas a IAH is United Airlines' primary hub, so most Henderson-to-IAH travelers are on United mainline or United Express (Embraer / CRJ) regional flights from Terminals B and C — we know which curb gets you closest. International departures (Lufthansa, Air France/KLM, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways, and the Star Alliance partners) all use Terminal D; allow extra check-in time for those.

Translate to Spanish, keep tags. "IAH is United Airlines' primary hub" => "IAH es el hub principal de United Airlines". Could say "IAH es el principal hub de United Airlines". Keep United Airlines unchanged. "so most Henderson-to-IAH travelers are on United mainline or United Express (Embraer / CRJ) regional flights from Terminals B and C — we know which curb gets you closest." => "por lo tanto, la mayoría de los viajeros de Henderson a IAH vuelan en vuelos regionales de United mainline o United Express (Embraer / CRJ) desde las Terminales B y C — sabemos qué acera te deja más cerca." Keep "Terminals B and C". Could keep as "Terminales B y C". The dash we can keep as — (em dash) or we could keep as — but we must keep tags unchanged, not necessarily the entity; but it's inside text, we can keep as — . We'll keep the same characters. "International departures (Lufthansa, Air France/KLM, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways, and the Star Alliance partners) all use Terminal D; allow extra check-in time for those." => "Las salidas internacionales (Lufthansa, Air France/KLM, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways y los socios de Star Alliance) utilizan Terminal D; permite tiempo extra de facturación para esos." Now second block:

What should I expect for the travel time?

Translate: "¿Qué debo esperar respecto al tiempo de viaje?" Natural Latin American Spanish: "¿Qué debo esperar del tiempo de viaje?" Could be "¿Qué debo esperar en cuanto al tiempo de viaje?" Let's pick "¿Qué debo esperar del tiempo de viaje?" Keep

tag.

Plan on about 2 hours 30 minutes to 3 hours 15 minutes door-to-door from Henderson to IAH off-peak (155–195 minutes). Weekday Houston afternoon rush hour on I-69/US-59 between Cleveland and Beltway 8 typically adds 20–45 minutes; weekend traffic is light. We dispatch with a buffer so you arrive at the IAH curb at least 2 hours before a domestic flight and 3 hours before an international departure.

Translate: "Plan on about 2 hours 30 minutes to 3 hours 15 minutes door-to-door from Henderson to IAH off-peak (155–195 minutes)." => "Calcula aproximadamente 2 horas 30 minutos a 3 horas 15 minutos de puerta a puerta desde Henderson a IAH en horas bajas (155‑195 minutos)." Keep the numbers and the dash entity – we should keep as is? The instruction: keep phone numbers and URLs unchanged. It didn't say keep HTML entities unchanged, but we should keep them as they are because they are part of the text. The safest is to keep the original entities unchanged. So we keep "155–195". Good. "Weekday Houston afternoon rush hour on I-69/US-59 between Cleveland and Beltway 8 typically adds 20–45 minutes; weekend traffic is light." => "En la hora pico de la tarde en Houston entre semana, en la I-69/US-59 entre Cleveland y Beltway 8, se añaden normalmente 20‑45 minutos; el tráfico los fines de semana es ligero." Keep the dash entity. "We dispatch with a buffer so you arrive at the IAH curb at least 2 hours before a domestic flight and 3 hours before an international departure." => "Salimos con un margen de tiempo para que llegues al bordillo de IAH al menos 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes de un vuelo internacional." Keep IAH. Third block:

How does the pickup process work?

Translate: "¿Cómo funciona el proceso de recogida?" Keep tag.

Give us your exact pickup address in Henderson (residential, hotel, business), your airline and flight number, and your desired departure time. We send a confirmation text the evening before with the driver's name, vehicle, and license plate. Our standard dispatch puts the driver at your address 15 minutes early. You don't need to share the ride with anyone — it's your vehicle for the full trip to IAH.

Translate: "Give us your exact pickup address in Henderson (residential, hotel, business), your airline and flight number, and your desired departure time." => "Indícanos tu dirección exacta de recogida en Henderson (residencial, hotel, negocio), tu aerolínea y número de vuelo, y la hora de salida que deseas." "We send a confirmation text the evening before with the driver's name, vehicle, and license plate." => "Enviamos un mensaje de texto de confirmación la noche anterior con el nombre del conductor, el vehículo y la placa." Keep the entity driver's? Actually it's driver's with apostrophe entity. We should keep as is? It's inside text but it's an entity. The instruction: keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't mention HTML entities. Safer to keep the entity unchanged? Usually they'd want to keep the text as is but translated; but the entity is just an apostrophe. We could replace with a regular apostrophe ’ but that changes the entity. The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. It doesn't mention entities. So we can translate and use a regular apostrophe. However to be safe, we could keep the entity as is: driver's. But then the Spanish text would have driver's name which looks odd. Better to translate and use a normal apostrophe. I think it's fine. "Our standard dispatch puts the driver at your address 15 minutes early." => "Nuestro envío estándar coloca al conductor en tu dirección 15 minutos antes." "You don't need to share the ride with anyone — it's your vehicle for the full trip to IAH." => "No necesitas compartir el viaje con nadie — es tu vehículo para todo el trayecto hasta IAH." Keep dash entity? We'll keep as — or —? We'll use a regular em dash — but we could keep —. I'll keep as — for readability. Fourth block:

What about my luggage and flight delays?

Translate: "¿Y mi equipaje y los retrasos de vuelo?" Keep tag. We stop there as the original ends with that

and no closing p. We must output only the translated HTML, preserving tags exactly. Let's construct final HTML:

IAH es el principal hub de United Airlines, por lo que la mayoría de los viajeros de Henderson a IAH vuelan en vuelos regionales de United mainline o United Express (Embraer / CRJ) desde las Terminales B y C — sabemos qué acera te deja más cerca. Las salidas internacionales (Lufthansa, Air France/KLM, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways y los socios de Star Alliance) utilizan Terminal D; permite tiempo extra de facturación para esos.

¿Qué debo esperar del tiempo de viaje?

Calcula aproximadamente 2 horas 30 minutos a 3 horas 15 minutos de puerta a puerta desde Henderson a IAH en horas bajas (155–195 minutos). En la hora pico de la tarde en Houston entre semana, en la I-69/US-59 We need to translate the content inside HTML tags to natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. We have:

Sedan rides handle 2 standard checked bags per passenger plus carry-ons; SUVs and vans handle more. Tell us at booking if you have a golf bag, ski bag, bike box, hunting gear, mobility scooter, child car seats, or oversize luggage so we send the right vehicle. On the return leg, we monitor your flight number live — if your flight is delayed, your pickup automatically shifts and there is no fee for flight delays.

Route Specifics: Henderson, TX to IAH (George Bush Intercontinental)

Henderson sits in Rusk County, East Texas (ZIP codes 75652, 75654, 75603), at the US-259 / US-79 / SH-43 junction about 25 miles southwest of Longview and 145 driving miles north of George Bush Intercontinental Airport (IAH) on Houston's north side. We pick up at residential addresses, the hotels along US-79 and US-259 (Holiday Inn Express, Hampton Inn, Best Western), the Henderson Memorial Hospital area, the Kilgore Junior College Rangerette Drive corridor, and rural pickups along FM-13, FM-225, FM-839, and CR-2167 / CR-3140. Standard routing: Traveling from Shelby County or the Center, TX area? See our Center to IAH shuttle service for direct rides from Center to Houston Intercontinental Airport.

We need to translate the text content inside tags but keep tags unchanged. Also preserve any HTML entities like — (should remain). Also need to keep city/airport names unchanged, codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. There are no phone numbers here. We need natural Latin American Spanish. Ensure translation sounds native. Let's translate paragraph by paragraph. First

: Original: "Sedan rides handle 2 standard checked bags per passenger plus carry-ons; SUVs and vans handle more. Tell us at booking if you have a golf bag, ski bag, bike box, hunting gear, mobility scooter, child car seats, or oversize luggage so we send the right vehicle. On the return leg, we monitor your flight number live — if your flight is delayed, your pickup automatically shifts and there is no fee for flight delays." Translate: "Los viajes en sedán admiten 2 maletas facturadas estándar por pasajero más el equipaje de mano; las SUVs y las vans admiten más. Indíquenos al hacer la reserva si lleva bolsa de golf, bolsa de esquí, caja para bicicleta, equipo de caza, scooter de movilidad, asiento para niños o equipaje de gran tamaño para que enviemos el vehículo adecuado. En el tramo de regreso, monitoreamos en vivo el número de su vuelo — si su vuelo se retrasa, su recogida se ajusta automáticamente y no hay cargo por retrasos de vuelo." Check Latin American Spanish: "sedán" okay. "maletas facturadas" maybe "equipaje facturado". Could say "2 piezas de equipaje facturado estándar". Use "equipaje de mano". "SUVs" stays same? Might keep as SUVs (common). "vans". "Indíquenos al hacer la reserva" good. "bolsa de golf", "bolsa de esquí", "caja para bicicleta" maybe "caja para bicicleta" is okay. "equipo de caza". "scooter de movilidad". "asiento para niños". "equipaje de gran tamaño". "vehículo adecuado". "En el tramo de regreso". "monitoreamos en vivo el número de su vuelo". "si su vuelo se retrasa". "su recogida se ajusta automáticamente". "no hay cargo por retrasos de vuelo" The strong tag remains. Need to keep — entity unchanged. We have — but we used an em dash; should be — as in original. We need to keep the entity exactly. So we should write "... en vivo el número de su vuelo — si su vuelo se retrasa, ..." with the — entity. In source they had — (HTML entity). We must keep that. So we need to output — not a literal dash. So we keep the entity as is. Thus inside

we need to keep —. Second part: comment unchanged.

Route Specifics: Henderson, TX to IAH (George Bush Intercontinental)

We need to translate only the text inside, but keep city/airport names and codes unchanged. "Route Specifics:" translate to "Detalles de la ruta:"? Maybe "Especificaciones de la ruta:" but natural Latin American Spanish: "Detalles de la ruta:" works. Keep "Henderson, TX to IAH (George Bush Intercontinental)" unchanged because contains city/airport names and codes. However "George Bush Intercontinental" is the airport name; we should keep unchanged. So h3 becomes:

Detalles de la ruta: Henderson, TX to IAH (George Bush Intercontinental)

Now the following

: Original: "Henderson sits in Rusk County, East Texas (ZIP codes 75652, 75654, 75603), at the US-259 / US-79 / SH-43 junction about 25 miles southwest of Longview and 145 driving miles north of George Bush Intercontinental Airport (IAH) on Houston's north side. We pick up at residential addresses, the hotels along US-79 and US-259 (Holiday Inn Express, Hampton Inn, Best Western), the Henderson Memorial Hospital area, the Kilgore Junior College Rangerette Drive corridor, and rural pickups along FM-13, FM-225, FM-839, and CR-2167 / CR-3140. Standard routing: Traveling from Shelby County or the Center, TX area? See our Center to IAH shuttle service for direct rides from Center to Houston Intercontinental Airport." We need to translate but keep city/airport names, codes, ZIP codes, highway designations unchanged, also keep the URL and title attribute unchanged (the title is English but we must keep it unchanged). The anchor text "Center to IAH shuttle" also must stay unchanged? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. It does not explicitly say to keep anchor text unchanged, but it's part of the HTML content; we are to translate the HTML content, but we should keep tags exactly as-is. The anchor text is inside the tag; it's content. Should we translate it? Usually we would translate the visible text unless it's a proper name. "Center to IAH shuttle" is a service name; maybe we keep it unchanged as it's a proper name? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged; doesn't mention service names. However the example earlier: they kept "no fee for flight delays" translated but kept the strong tag; they'd translate the text inside strong. So we should translate the anchor text unless it's a proper name. But "Center to IAH shuttle" includes "IAH" which is code, must stay unchanged, but "Center" is a city name? Actually Center is a city in Texas (Center, TX). So "Center" is a city name; we must keep it unchanged. "IAH" is airport code, keep unchanged. So the phrase "Center to IAH shuttle" includes city name Center and airport code IAH; we should keep those unchanged but maybe translate "shuttle" to "traslado" or "servicio de traslado"? However if we translate "shuttle" we would alter the phrase but keep city and code unchanged. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged; doesn't forbid translating other words. So we could translate "shuttle" to "traslado". However the anchor text is also used as a label for the link; translating might be okay. But we need to be careful: The title attribute is "Center to IAH shuttle". Must keep unchanged as per instruction: "Keep phone numbers and URLs unchanged." Title attribute is not a phone number or URL, but it's still an attribute. Should we keep it unchanged? The instruction does not explicitly say to keep We need to translate the English text to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags. Keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have an

with
• items. We'll translate the inner text but keep tags (like , etc.) unchanged. Also need to translate the title attribute in the tag? It says keep URLs unchanged but doesn't mention title attributes? It says keep phone numbers and URLs unchanged, not mention title attribute. But we likely should translate the title attribute as it's part of text? The instruction: "Keep phone numbers and URLs unchanged." Title attribute is not a phone number or URL, but it's text; we likely translate it to Spanish natural. However, they might consider that as part of the content to be translated, so we should translate. The anchor text also: "Henderson to Hobby HOU shuttle". We'll translate that to Spanish. We need to ensure we don't change HTML tags, but we can change content within tags, including attributes like title, as long as we don't change the attribute name. The anchor tag: Henderson to HOU (Hobby) shuttle. We'll translate the visible text and title attribute. Now, translate each bullet. Let's parse the English content:
• Primary route (US-259 South / I-69 / Hardy Toll Road): Henderson south on US-259 to Nacogdoches (~50 mi), continue south on US-59 / I-69 through Lufkin, Livingston, Cleveland, and Splendora into Houston's northeast. Exit Hardy Toll Road south for the fastest IAH north-side entry, or stay on US-59 to Beltway 8 East for Terminals A and B. Total ~145 miles, off-peak drive time ~2h30–3h00.
We'll translate: Primary route (US-259 South / I-69 / Hardy Toll Road): -> Ruta principal (US-259 Sur / I-69 / Carretera de peaje Hardy): (we need to keep codes unchanged: US-259, I-69, Hardy Toll Road remains same? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. The term "Hardy Toll Road" is a proper name of a road; likely we should keep unchanged? But it's not a city/airport name or code; it's a road name. The instruction only says keep city/airport names and codes unchanged; other proper nouns can be translated? Typically we would translate road names to Spanish? "Hardy Toll Road" could stay as is because it's a proper name; but many translators keep it unchanged. However, "Hardy Toll Road" is a specific toll road; translating to "Carretera de peaje Hardy" might be considered a translation but still retains the name Hardy. The instruction doesn't forbid translating road names; only says keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate "Hardy Toll Road" to "Carretera de peaje Hardy" or "Autopista de peaje Hardy". Which is more natural Latin American Spanish? "Carretera de peaje Hardy" sounds okay; but maybe "Autopista de peaje Hardy" is more common. However, to be safe, we could keep it unchanged as "Hardy Toll Road". The instruction didn't require translating proper nouns like road names; but we can choose either. Since they said keep city/airport names and codes unchanged, other text we should translate to natural Spanish. So I'd translate "Hardy Toll Road" to "carretera de peaje Hardy" (lowercase? but keep as is? We'll keep the capitalization maybe "Carretera de peaje Hardy"). Now "Henderson south on US-259 to Nacogdoches (~50 mi)" -> "Henderson hacia el sur por la US-259 hasta Nacogdoches (~50 mi)". We need to keep city names unchanged: Henderson, Nacogdoches. Keep US-259 unchanged. Keep "mi" as miles? Should we translate to km? No, keep the unit as given; it's part of the text; but we could translate "mi" to "mi" (miles) but it's fine. We'll keep "~50 mi". Continue: "continue south on US-59 / I-69 through Lufkin, Livingston, Cleveland, and Splendora into Houston's northeast." -> "continúe hacia el sur por la US-59 / I-69 pasando por Lufkin, Livingston, Cleveland y Splendora hasta el noreste de Houston." Need to keep apostrophe? We'll use normal apostrophe. "Houston's" is HTML entity for apostrophe; we should keep as is? The source has '. We should keep that entity unchanged? Probably we should keep it as is because it's part of the HTML. The instruction says keep all HTML tags exactly as-is; but entities are not tags; but they are part of the text. Usually we keep them as is, but we could translate and keep the entity. Safer to keep the entity as is. So "Houston's northeast" -> "noreste de Houston's"? Actually we need to keep the entity. We'll translate "Houston's northeast" as "noreste de Houston's". But that looks odd. Better to keep the entity and translate around it: "noreste de Houston's". However, maybe we should replace the entity with a regular apostrophe? The instruction didn't forbid changing entities, but to be safe we keep it exactly as appears. So we will keep "'". So phrase: "noreste de Houston's". But we need to ensure grammar: "noreste de Houston's" maybe not correct; but we keep as is. Alternative: Keep "Houston's northeast" unchanged? Actually we need to translate the phrase; but we could keep the whole phrase unchanged? No, we need to translate to Spanish. But we could keep the entity as part of the word: "Houston's" remains; we translate "northeast" to "noreste". So "noreste de Houston's". That seems okay. Now "Exit Hardy Toll Road south for the fastest IAH north-side entry, or stay on US-59 to Beltway 8 East for Terminals A and B." -> "Salga hacia el sur por la Hardy Toll Road para la entrada más rápida al lado norte de IAH, o manténgase en la US-59 hacia el este por Beltway 8 para llegar a las Terminales A y B." Keep IAH unchanged. Keep Beltway 8 East maybe translate? Beltway 8 is a proper name; we could keep as "Beltway 8 Este". But we could translate "East" to "este". Keep "Beltway 8". We'll translate "East" to "este". So "Beltway 8 Este". Keep Terminals A and B unchanged? Terminals A and B are labels; we could keep "Terminales A y B". The word "Terminals" we translate to "Terminales". That's fine. Now "Total ~145 miles, off-peak drive time ~2h30–3h00." -> "Total ~145 millas, tiempo de viaje en horas bajas ~2h30–3h00." Keep the en dash? The source uses – which is an HTML entity for en dash. We'll keep it as –. So "~2h30–3h00". Keep "h" maybe? It's fine. Now second bullet:
• Alternate (US-259 / SH-323 / I-20 / I-45): Used only when US-59 has a major incident south of Lufkin. Adds 15–25 minutes.
Translate: "Alternativa (US-259 / SH-323 / I-20 / I-45):" maybe "Alternativa (US-259 / SH-323 / I-20 / I-45):" Keep codes. "Used only when US-59 has a major incident south of Lufkin." -> "Se utiliza únicamente cuando la US-59 tiene un incidente importante al sur de Lufkin." "Adds 15–25 minutes." -> "Añade 15–25 minutos." Now third bullet:
• Terminal-by-airline at IAH: United Airlines mainline departures — Terminal C (international and long-haul domestic) and Terminal C-North. United Express regional — Terminal B. American Airlines, Delta, Spirit, Frontier, Alaska, JetBlue We need to translate the HTML content into natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. Original snippet:

  Pricing Context: Henderson to IAH Shuttle Fares

  Pricing is flat-rate door-to-door: the quote you see at booking is the total — no surge during United's morning hub bank, no per-minute traffic charges, no airport access fee added at the end, no holiday surcharge. Based on real completed-trip fares on the East Texas (Nacogdoches, Lufkin, Longview) to IAH corridor (n=30 sampled trips), expected Henderson–to–IAH ranges:

  • Sedan / Four-Door Sedan (1–2 passengers, up to 3 standard bags) — the most common booking choice on this corridor (~93% of trips). Right for 1–2 travelers with 2–3 checked bags each. Best price point.
  • Large SUV (4 passengers with full luggage, or 3 travelers with oversize bags) — right for a family of 4 with full checked luggage, or a couple with golf clubs, ski bags, hunting gear, a mobility scooter, or a stroller plus car seats.
  • Shuttle van (8–14 passengers) — available on request for sports teams, energy-sector crew rotations (Henderson is in the East Texas oilfield), corporate groups, wedding parties, and large families flying out together. Usually books at the per-passenger group rate.
  We need to translate text content but keep tags unchanged. For Latin American Spanish, natural phrasing. We must preserve tags:

  ,

  , , etc. Also keep — entity? That is an HTML entity for em dash, should be left unchanged? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags but part of content; they can stay as they are. Possibly they should remain unchanged. We'll keep them. We need translate sentences. Let's translate: Original heading: "

  Pricing Context: Henderson to IAH Shuttle Fares

  " Translate: "Contexto de precios: servicio de transporte Henderson a IAH tarifas" maybe? Better natural: "Contexto de precios: tarifas del transporte Henderson a IAH". Or "Contexto de precios: tarifas del servicio de traslado Henderson a IAH". Keep city names unchanged: Henderson, IAH. Let's propose: "

  Contexto de precios: tarifas del traslado Henderson a IAH

  ". Now paragraph: "

  Pricing is flat-rate door-to-door: the quote you see at booking is the total — no surge during United's morning hub bank, no per-minute traffic charges, no airport access fee added at the end, no holiday surcharge. Based on real completed-trip fares on the East Texas (Nacogdoches, Lufkin, Longview) to IAH corridor (n=30 sampled trips), expected Henderson–to–IAH ranges:

  " Translate: "El precio es tarifa fija puerta a puerta: la cotización que ve al reservar es el total — sin recargos durante el banco matutino de United, sin cargos por minuto por tráfico, sin tarifa de acceso al aeropuerto agregada al final, sin recargo por festivos. Según tarifas reales de viajes completados en el corredor este de Texas (Nacogdoches, Lufkin, Longview) a IAH (n=30 viajes muestreados), el rango esperado para Henderson‑IAH es:" But we need to keep the dash characters: they used — (em dash) and – (en dash). We'll keep those as is. Also need to keep apostrophe entity United's; keep unchanged. Keep — and –. Good. Now list items. First li: "
• Sedan / Four-Door Sedan (1–2 passengers, up to 3 standard bags) — the most common booking choice on this corridor (~93% of trips). Right for 1–2 travelers with 2–3 checked bags each. Best price point.
" Translate: Sedán / Sedán de cuatro puertas (1‑2 pasajeros, hasta 3 equipajes estándar) — la opción de reserva más común en este corredor (~93% de los viajes). Ideal para 1‑2 viajeros con 2‑3 mal facturadas cada uno. Mejor punto de precio. But need natural Latin American Spanish: "equipaje facturado" maybe "maletas facturadas". Use "equipaje facturado". Could say "hasta 3 maletas estándar". We'll decide. Second li: "
• Large SUV (4 passengers with full luggage, or 3 travelers with oversize bags) — right for a family of 4 with full checked luggage, or a couple with golf clubs, ski bags, hunting gear, a mobility scooter, or a stroller plus car seats.
" Translate: "SUV grande (4 pasajeros con equipaje completo, o 3 viajeros con bolsos grandes) — ideal para una familia de 4 con equipaje facturado completo, o una pareja con palos de golf, bolsas de esquí, equipo de caza, un scooter de movilidad, o un cochecito plus silla de auto." Keep "golf clubs", "ski bags", "hunting gear", "mobility scooter", "stroller plus car seats". Might translate those terms? Probably keep as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Phone numbers and URLs unchanged. It doesn't forbid translating other terms. For natural Latin American Spanish, we could translate: "palos de golf", "bolsas de esquí", "equipo de caza", "scooter de movilidad", "cochecito plus silla de auto". But "stroller plus car seats" maybe "cochecito con silla de auto". We'll adapt. Third li: "
• Shuttle van (8–14 passengers) — available on request for sports teams, energy-sector crew rotations (Henderson is in the East Texas oilfield), corporate groups, wedding parties, and large families flying out together. Usually books at the per-passenger group rate.
" Translate: "Van de traslado (8‑14 pasajeros) — disponible bajo solicitud para equipos deportivos, rotaciones de tripulación del sector energético (Henderson está en el campo petrolífero del este de Texas), grupos corporativos, fiestas de bodas y familias grandes que viajan juntas. Por lo general se reserva a la tarifa grupal por pasajero." Check we kept tags exactly:
• , , etc. Need to keep the ampersand entities like – unchanged. We'll keep them. Now final HTML string. Combine:

  Contexto de precios: tarifas del traslado Henderson a IAH

  El precio es tarifa fija puerta a puerta: la cotización que ve al reservar es el total — sin recargos durante el banco matutino de United, sin cargos por minuto por tráfico, sin tarifa de acceso al aeropuerto agregada al final, sin recargo por festivos. Según tarifas reales de viajes completados en el corredor este de Texas (Nacogdoches, Lufkin, Longview) a IAH (n=30 viajes muestreados), el rango esperado para Henderson‑IAH es:

  • Sedan / Four-Door Sedan (1–2 passengers, up to 3 standard bags) — la opción de reserva más común en este corredor (~93% de los viajes). Ideal para 1‑2 viajeros con 2‑3 equipaje facturado cada uno. Mejor punto de precio.
  • Large SUV (4 passengers with full luggage, or 3 travelers with oversize bags) — ideal para una familia de 4 con equipaje facturado completo, o una pareja con palos de golf, bolsas de esquí, equipo de caza, un scooter de movilidad, o un cochecito plus silla de auto.
  • Shuttle van (8–14 passengers) — disponible bajo solicitud para equipos deportivos, rotaciones de tripulación del sector energético (Henderson está en el campo petrolífero del este de Texas), grupos corporativos, fiestas de bodas y familias grandes que viajan juntas. Por lo general se reserva a la tarifa grupal por We need to translate HTML content to natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names, phone numbers, URLs. Return only translated HTML. Let's translate each sentence. Original:

    The quoted fare includes the IAH airport access fee, tolls (Hardy Toll Road and Beltway 8 EZ TAG segments), fuel, standard driver gratuity, luggage handling, child seats when requested at booking, meet-and-greet on the return leg, and live flight monitoring. There is no surge at 4 AM, no surge during United's morning hub bank, no holiday surge, and no weather surge — a pre-dawn pickup costs the same as a midday pickup. Booking your return at the same time as the outbound triggers a 10% round-trip discount using promo code ONLINE at checkout, which typically more than covers the driver tip on the return leg.

    Travel Tips: Henderson to IAH

    • Plan 2 hours before a domestic departure, 3 hours before international. IAH Terminal D international check-in lines run 45–90 minutes during the summer and Christmas international banks. United Polaris / Star Gold priority lanes shave 20–30 minutes off that.
    • This is a United-hub corridor. IAH is United's primary hub, so most Henderson–to–IAH bookings are United mainline (Terminal C) or United Express regional (Terminal B). United's heaviest morning hub bank is roughly 6–9 AM. If you have a United 7 AM IAH departure, book a 3:30–4:00 AM Henderson pickup to absorb construction or weather slowdowns on the US-59 / I-69 corridor between Lufkin and Cleveland.
    We need translate. - "The quoted fare includes the IAH airport access fee, tolls (Hardy Toll Road and Beltway 8 EZ TAG segments), fuel, standard driver gratuity, luggage handling, child seats when requested at booking, meet-and-greet on the return leg, and live flight monitoring." Spanish: "La tarifa indicada incluye la tarifa de acceso al aeropuerto IAH, peajes (Hardy Toll Road y Beltway 8 EZ TAG segmentos), combustible, propina estándar para el conductor, manejo de equipaje, asientos para niños cuando se soliciten al momento de la reserva, encuentro y bienvenida en el trayecto de regreso, y monitoreo en vivo del vuelo." Need keep tags: no surge remains but phrase "no surge" should be translated? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It didn't say keep content inside tags unchanged; we can translate text but tags remain. So no surge becomes sin recargo perhaps. But "no surge" phrase is inside . Should we translate? Usually translate content but keep tags. So sin recargo. Similarly later 10% round-trip discount => descuento del 10% ida y vuelta maybe. And promo code ONLINE stays same (code unchanged). Keep code unchanged inside tags. But need to keep the text exactly? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. It doesn't forbid translating inside tags. So we translate the visible text but preserve tags. Thus we need to translate sentences, but keep tags like ,

    ,

    ,
    • . Let's translate carefully. Paragraph: Original paragraph: "The quoted fare includes the IAH airport access fee, tolls (Hardy Toll Road and Beltway 8 EZ TAG segments), fuel, standard driver gratuity, luggage handling, child seats when requested at booking, meet-and-greet on the return leg, and live flight monitoring. There is no surge at 4 AM, no surge during United's morning hub bank, no holiday surge, and no weather surge — a pre-dawn pickup costs the same as a midday pickup. Booking your return at the same time as the outbound triggers a 10% round-trip discount using promo code ONLINE at checkout, which typically more than covers the driver tip on the return leg." Translate: "La tarifa indicada incluye la tarifa de acceso al aeropuerto IAH, peajes (Hardy Toll Road y Beltway 8 EZ TAG segmentos), combustible, propina estándar para el conductor, manejo de equipaje, asientos para niños cuando se soliciten al momento de la reserva, encuentro y bienvenida en el trayecto de regreso, y monitoreo en vivo del vuelo. Hay sin recargo a las 4 a.m., sin recargo durante la hora pico matutina del hub de United, sin recargo por fiestas, y sin recargo por clima — un recogida antes del amanecer cuesta lo mismo que una recogida a mediodía. Reservar su regreso al mismo tiempo que la ida activa un descuento del 10 % ida y vuelta usando el código promocional ONLINE al finalizar la compra, lo cual generalmente cubre más que la propina del conductor en el trayecto de regreso." Need to keep ampersand entity — maybe keep as is? We'll keep same dash but could translate to — same. Keep — entity. Now heading:

      Travel Tips: Henderson to IAH

      Translate: "

      Consejos de viaje: Henderson a IAH

      " Keep city names. Now list items. First li:
    • Plan 2 hours before a domestic departure, 3 hours before international. IAH Terminal D international check-in lines run 45–90 minutes during the summer and Christmas international banks. United Polaris / Star Gold priority lanes shave 20–30 minutes off that.
    Translate inner strong: "Planifique 2 horas antes de una salida nacional, 3 horas antes de una internacional." Could be "Planifique 2 horas antes de una salida doméstica, 3 horas antes de una internacional." Use "doméstica" maybe. Latin American Spanish: "salida nacional" is okay. We'll use "salida doméstica" as common. Use "Planifique 2 horas antes de una salida doméstica, 3 horas antes de una internacional." Then rest: "Las filas de facturación internacional en la terminal D del aeropuerto IAH tienen una duración de 45 a 90 minutos durante los bancos internacionales de verano y Navidad. Los carriles prioritarios de United Polaris / Star Gold reducen ese tiempo entre 20 y 30 minutos." Second li:
    • This is a United-hub corridor. IAH is United's primary hub, so most Henderson–to–IAH bookings are United mainline (Terminal C) or United Express regional (Terminal B). United's heaviest morning hub bank is roughly 6–9 AM. If you have a United 7 AM IAH departure, book a 3:30–4:00 AM Henderson pickup to absorb construction or weather slowdowns on the US-59 / I-69 corridor between Lufkin and Cleveland.
    Translate strong: "Este es un corredor del hub de United." Could be "Este es un corredor del hub de United." Keep. Then: "IAH es el hub principal de United, por lo que la mayoría de las reservas de Henderson a IAH son de United mainline (terminal C) o United Express regional (terminal B). La hora pico matutina más intensa del hub de United es aproximadamente de 6 a 9 a.m. Si tiene un vuelo de United a las 7 a.m. desde IAH, reserve un recogida en Henderson entre las 3:30 y las 4:00 a.m. para absorber posibles retrasos por obras o clima en el corredor US‑59 / I‑69 entre Lufkin y Cleveland." Need keep codes like US-59 / I-69 unchanged. Now assemble final HTML. Make sure to keep original tags exactly:

    ,

    ,

    ,

    ,
    ,
    ,
    • ,
    . Also ensure we keep ' maybe? Original had United's. We'll keep that entity? Should we keep as is? It's part of text; we can translate but keep entity? Probably keep entity as is; but we changed wording around it. We need to keep the entity unchanged if we keep it. Since we changed wording, we may replace United's with "de United" which doesn't need the apostrophe entity. But the instruction: Keep ALL HTML tags exactly We need to translate the English sentences inside the HTML to natural Latin American Spanish, preserving tags and content like city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. The provided snippet includes three
    • items with some HTML tags like , , etc. We must keep those tags unchanged, only translate the text content. We must output only the translated HTML, same structure. Let's translate each piece. First
    • : Original:
    • Book pre-dawn pickups 24+ hours in advance. Pre-5 AM dispatch from East Texas is fixed-capacity and books out quickly — same-day pre-dawn rides are rarely available. We send a confirmation text the evening before with driver name, vehicle, and license plate.
    Translate to natural Latin American Spanish. "Book pre-dawn pickups 24+ hours in advance." => "Reserve los recogidas antes del amanecer con 24+ horas de anticipación." Might be more natural: "Reserva los servicios de recogida antes del amanecer con al menos 24 horas de anticipación." Keep "pre-dawn" maybe "antes del amanecer". Use "Recogida" singular? We'll keep as similar. "Pre-5 AM dispatch from East Texas is fixed-capacity and books out quickly — same-day pre-dawn rides are rarely available." => "El despacho antes de las 5 a.m. desde el este de Texas tiene capacidad fija y se agota rápidamente; los viajes antes del amanecer el mismo día rara vez están disponibles." Use "despacho" maybe "salida". "Pre-5 AM dispatch" could be "Salida antes de las 5 a.m." We'll adapt. "We send a confirmation text the evening before with driver name, vehicle, and license plate." => "Enviamos un mensaje de confirmación la noche anterior con el nombre del conductor, el vehículo y la placa." Make sure we keep HTML tags: and around the first sentence. The rest outside. Second
    • :
    • Going to Hobby (HOU) instead of IAH? These are different Houston airports. IAH (George Bush Intercontinental) is on Houston's north side and is United's hub. HOU (William P. Hobby) is on Houston's south side and is Southwest's hub. If your itinerary says Southwest (WN), you are going to HOU, not IAH — book our Henderson to Hobby (HOU) shuttle page instead so the driver routes to the correct airport on Houston's south side (Hobby is about 25 miles farther south than IAH and the drive is closer to 3h15).
    We need to translate text, keep tags , , unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged. Also keep ' (apostrophe) unchanged? It's an HTML entity; we should keep it as is. Keep URLs unchanged. Also keep the title attribute unchanged? The instruction: Keep phone numbers and URLs unchanged. The title attribute is not a URL; but it's part of the anchor. It contains text "Henderson to Hobby HOU shuttle". Should we translate that? The instruction says keep URL unchanged, not necessarily title. But it's safer to keep the title attribute unchanged because it's not explicitly said to translate; but it's text inside attribute. Usually they'd want to keep attributes unchanged unless they contain translatable text? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It does not forbid translating attributes other than URL. However, to be safe, we can keep the title attribute unchanged as it's not a URL. But it's ambiguous. I think we should translate visible text but keep attributes as is. The title attribute is not visible to user typically; but could be considered part of HTML. The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. Attributes are part of tags; but changing the attribute value changes the tag content. The phrase "exactly as-is" suggests we should not modify anything inside the tag, including attributes. So we should keep the title attribute unchanged. Also the href unchanged. So we keep the whole tag unchanged. Thus we translate the surrounding text. Let's translate: "Going to Hobby (HOU) instead of IAH?" => "¿Vas a Hobby (HOU) en vez de IAH?" (natural Latin American Spanish) "These are different Houston airports." => "Estos son distintos aeropuertos de Houston." "IAH (George Bush Intercontinental) is on Houston's north side and is United's hub." => "IAH (George Bush Intercontinental) está en el lado norte de Houston y es el hub de United." Keep ' as is? It's an entity; we keep it. "HOU (William P. Hobby) is on Houston's south side and is Southwest's hub." => "HOU (William P. Hobby) está en el lado sur de Houston y es el hub de Southwest." "If your itinerary says Southwest (WN), you are going to HOU, not IAH — book our Henderson to Hobby (HOU) shuttle page instead so the driver routes to the correct airport on Houston's south side (Hobby is about 25 miles farther south than IAH and the drive is closer to 3h15)." => We need to translate everything except the tag. "If your itinerary says Southwest (WN), you are going to HOU, not IAH — book our ... page instead so the driver routes to the correct airport on Houston's south side (Hobby is about 25 miles farther south than IAH and the drive is closer to 3h15)." Translate: "Si tu itinerario indica Southwest (WN), vas a ir a HOU, no a IAH — reserva nuestra página ... en su lugar para que el conductor te dirija al aeropuerto correcto en el lado sur de Houston (Hobby está a unos 25 millas más al sur que IAH y el viaje dura aproximadamente 3h15)." We need to keep the dash — as — entity; keep it. We need to keep the tag unchanged. Thus the
    • becomes:
    • ¿Vas a Hobby (HOU) en vez de IAH? Estos son distintos aeropuertos de Houston. IAH (George Bush Intercontinental) está en el lado norte de Houston y es el hub de United. HOU (William P. Hobby) está en el lado sur de Houston y es el hub de Southwest. Si tu itinerario indica Southwest (WN), vas a ir a HOU, no a IAH — reserva nuestra Henderson to Hobby (HOU) shuttle página en su lugar para que el conductor te dirija al aeropuerto correcto en el lado sur de Houston (Hobby está a unos 25 millas más al sur que IAH y el viaje dura aproximadamente 3h15).
    Check: we changed "book our ... page instead" to "reserva nuestra ... página en su lugar". Keep "Henderson to Hobby (HOU) shuttle" inside the tag unchanged (as per instruction). Good. Third
    • :
    • International departures — Terminal D. Lufthansa, KLM, Air France, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways, and most other long-haul international partners depart Terminal D. The TSA PreCheck and Global Entry lanes at D are usually shorter than the main lines — worth signing up if you fly internationally even twice a year.
    Translate: "International departures — Terminal D." => "Salidas internacionales — Terminal D." (maybe "Salidas internacionales — Terminal D." Keep — entity.) "Lufthansa, KLM, Air France, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways, and most other long-haul international partners depart Terminal D." => "Lufthansa, KLM, Air France, Emirates, Qatar, ANA, Singapore, EVA, Turkish, British Airways y la mayoría de otros socios internacionales de larga distancia salen de la Terminal D." Keep city/airport names unchanged; we have none. "The TSA PreCheck and Global Entry lanes at D are usually shorter than the main lines — worth signing up if you fly internationally even We need to translate the given HTML list items (li) to natural native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is, i.e., we translate only the text content inside tags, but keep the tags themselves unchanged. Also keep city/airport names and codes unchanged (IAH, Henderson, etc). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Return only the translated HTML. We need to translate each
    • content. We'll produce the same
    • ... ...
    with translated text. We must ensure any apostrophes etc remain as is? They are part of text, we translate them to Spanish equivalents, but keep any HTML entities like — etc unchanged. The ampersand entities must stay same. Let's translate. Original snippet:
    • Returning to Henderson from IAH? We monitor your flight number in real time and adjust automatically — no charge for flight delays. After you land, text your driver from baggage claim and they meet you curbside at the upper-level departures lane (where curb wait limits are looser). For longer waits drivers stage at the IAH cell-phone waiting lot off JFK Boulevard. Plan 15–20 minutes after wheels-down for bag claim before texting.
    Translate to natural Latin American Spanish. We need to keep strong tags. So: Regresando a Henderson desde IAH? Monitoreamos tu número de vuelo en tiempo real y ajustamos automáticamente — sin cargo por retrasos de vuelo. Después de aterrizar, envía un mensaje a tu conductor desde reclamo de equipaje y te encontrarán en la acera del carril de salidas de nivel superior (donde los límites de espera en la acera son más flexibles). Para esperas más largas, los conductores esperan en el área de espera de celulares del IAH fuera del bulevar JFK. Calcula 15–20 minutos después de que aterrice para reclamo de equipaje antes de enviar el mensaje. But we need to maintain natural Latin American Spanish: "Regresando" vs "Volviendo". Usually "Regresando" is fine. "Henderson" unchanged. Keep "IAH". Use "número de vuelo". "En tiempo real". "Ajustamos automáticamente". "Sin cargo por retrasos de vuelo". "Después de aterrizar". "Envía un mensaje a tu conductor". "Desde reclamo de equipaje" maybe "desde la zona de reclamo de equipaje". But we can keep phrase. "Te encontrarán en la acera del carril de salidas de nivel superior (donde los límites de espera en la acera son más flexibles)." Might be better: "Te recogerán en la acera del carril de salidas de nivel superior (donde los límites de espera son más flexibles)." We'll keep natural. "For longer waits drivers stage at the IAH cell-phone waiting lot off JFK Boulevard." => "Para esperas más largas, los conductores esperan en el área de espera de teléfonos celulares del IAH fuera del bulevar JFK." "Plan 15–20 minutes after wheels-down for bag claim before texting." => "Calcula 15–20 minutos después de que aterrice para reclamo de equipaje antes de enviar el mensaje." Or "Planifica 15–20 minutos después del aterrizaje para reclamo de equipaje antes de enviar un mensaje." Use "Planifica". Let's keep "Planifica". Second
    • :
    • Bags and oversize items. Sedans handle 2 standard checked bags plus carry-ons per passenger comfortably. Golf clubs, ski bags, hunting gear, mobility scooters, car seats, strollers, and bike boxes all fit our SUVs and shuttle vans — tell us at booking so we send the right vehicle. Don't try to wedge a 50-pound club bag into a sedan trunk and discover the problem at 3:30 AM in Henderson.
    Translate. Equipaje y artículos de gran tamaño. Los sedanes acomodan cómodamente 2 maletas facturadas estándar plus el equipaje de mano por pasajero. Palos de golf, bolsas de esquí, equipo de caza, scooters de movilidad, asientos para coche, cochecitos y cajas para bicicletas caben en nuestras SUVs y furgonetas de traslado — indícanos al hacer la reserva para que enviemos el vehículo adecuado. No intentes meter una bolsa de palos de 50 libras en el maletero de un sedán y descubrir el problema a las 3:30 a.m. en Henderson. Need to keep apostrophe entity Don't unchanged? It's an HTML entity; we should keep it as is, but translate the surrounding text. However we can replace the word with Spanish and keep the entity: "No intentes" etc. The entity is for apostrophe in "Don't". We'll keep it but we need to translate the phrase: "Don't try to wedge a 50-pound club bag into a sedan trunk and discover the problem at 3:30 AM in Henderson." So we translate to Spanish but keep the entity for apostrophe? The entity is part of the original text; we should keep it exactly as is, i.e., "Don't". But if we translate, we might replace with "No intentes". The entity is not needed then. However instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It didn't say keep HTML entities unchanged; but they are part of the content, not tags. It said keep phone numbers and URLs unchanged. It didn't explicitly say keep entities unchanged, but safer to keep them as they appear if they are part of the text we translate? The entity Don't is an apostrophe; translating to Spanish we would not need an apostrophe. We could keep the entity but then the Spanish phrase would have the entity inside, which would look odd: "No intentes Don't..." Not correct. So we should translate the phrase and replace the entity with the appropriate Spanish punctuation (no apostrophe needed). The instruction about keeping HTML tags exactly as-is likely means we shouldn't alter tags like
    • , , etc. Entities are not tags; they are character references. I think we can translate them normally. Many similar tasks treat entities as part of text to translate. We'll translate. Thus second li translation: Equipaje y artículos de gran tamaño. Los sedanes acomodan cómodamente 2 maletas facturadas estándar más el equipaje de mano por pasajero. Palos de golf, bolsas de esquí, equipo de caza, scooters de movilidad, asientos para automóvil, cochecitos y cajas para bicicletas caben en nuestras SUVs y furgonetas de traslado — indícanos al hacer la reserva para que enviemos el vehículo adecuado. No intentes meter una bolsa de palos de 50 libras en el maletero de un sedán y descubrir el problema a las 3:30 a.m. en Henderson. Note: Keep "—" entity unchanged. Third
    • :
    • East Texas oilfield / corporate group trips. Henderson is in the East Texas oilfield (Haynesville, Cotton Valley, Travis Peak formations). If you're moving a crew rotation, a corporate offsite group, or a wedding party to IAH for an international flight, request the 14-passenger shuttle van at booking and we'll quote the group rate.
    Translate. Viajes de grupo corporativo y campo petrolero de East Texas. Henderson está ubicado en el campo petrolero de East Texas (formaciones Haynesville, Cotton Valley, Travis Peak). Si estás trasladando una rotación de tripulación, un grupo corporativo fuera de sitio o una fiesta de bodas a IAH para un vuelo internacional, solicita la furgoneta traslado de 14 pasajeros al hacer la reserva y te cotizaremos la tarifa de grupo. Need to keep city/airport names unchanged: Henderson, IAH. Keep phone numbers/URLs none. We need to keep the HTML tags exactly:
    • ... ...
    . Ensure we keep the ' entities? In the original there is "you're" and "we'll". We'll translate and likely not keep the entity. Should we keep them? Possibly we should keep them as is? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It does not mention entities. So we can change them. We'll translate to Spanish: "Si estás" (no apostrophe). "te cotizaremos". No apostrophe. Thus final HTML:
    • Regresando a Henderson desde IAH? Monitoreamos tu número de vuelo en tiempo real y ajustamos automáticamente — sin cargo por retrasos de vuelo. Después de aterrizar, envía un mensaje a tu conductor desde We need to translate the given HTML snippet into natural Latin American Spanish, preserving all HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the text content but keep tags unchanged. Let's parse the snippet. Original:
    • Round-trip vs one-way. If you know your return flight before you leave, book both legs together using promo code ONLINE — the 10% round-trip discount typically more than covers the airport tip on a Henderson-to-IAH run, and locks in the same flat-rate fare regardless of weather, holiday, or hub-bank surge.
    • Nearby East Texas pickup points. If your travel party is coming from a neighboring East Texas town, we also serve Tyler to IAH, Longview to IAH, Nacogdoches to IAH, Kilgore to IAH, and Jacksonville to IAH — tell us all pickup addresses at booking and we'll route the most efficient consolidated run.

    Ready to book your trip? Contact us today at (817) 403-6196 or visit our website to make reservations online. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips and experience the personalized service that Texas Shuttle is known for.

    We need to translate to Latin American Spanish. We must keep tags unchanged, including , , etc. We also need to keep city/airport names and codes unchanged: Henderson, IAH, Tyler, Longview, Nacogdoches, Kilgore, Jacksonville. We must keep phone numbers and URLs unchanged: (817) 403-6196, https://texasshuttle.com/tyler-to-iah etc. We must keep the special characters like — and ' unchanged? We should keep them as is because they are HTML entities. The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags but part of text; but we might translate the surrounding text but keep entities as is. Safer to keep them unchanged. Now translate each sentence. First

    content: Original: Round-trip vs one-way. If you know your return flight before you leave, book both legs together using promo code ONLINE — the 10% round-trip discount typically more than covers the airport tip on a Henderson-to-IAH run, and locks in the same flat-rate fare regardless of weather, holiday, or hub-bank surge. Translate to Latin American Spanish: "Round-trip vs one-way." => "Ida y vuelta vs solo ida." But we need to keep strong tags: Round-trip vs one-way. => Ida y vuelta vs solo ida. Then rest: "If you know your return flight before you leave, book both legs together using promo code ONLINE — the 10% round-trip discount typically more than covers the airport tip on a Henderson-to-IAH run, and locks in the same flat-rate fare regardless of weather, holiday, or hub-bank surge." Translate: "Si conoce su vuelo de regreso antes de salir, reserve ambos tramos juntos usando el código promocional ONLINE — el descuento del 10% para viajes de ida y vuelta suele ser más que suficiente para cubrir la propina del aeropuerto en un trayecto de Henderson a IAH, y garantiza la misma tarifa plana sin importar el clima, los días festivos o el aumento de tráfico en el centro." We need to ensure Latin American Spanish: "reserve" could be "reserve" or "reserve ambos tramos". Use "reserva". Let's produce: "Si conoce su vuelo de regreso antes de salir, reserve ambos tramos usando el código promocional ONLINE — el descuento del 10% para viajes de ida y vuelta suele ser más que suficiente para cubrir la propina del aeropuerto en un trayecto de Henderson a IAH, y garantiza la misma tarifa plana sin importar el clima, los días festivos o el aumento de tráfico en el centro." Check entities: we kept — as is. Now second

    : Original: Nearby East Texas pickup points. If your travel party is coming from a neighboring East Texas town, we also serve Tyler to IAH, Longview to IAH, Nacogdoches to IAH, Kilgore to IAH, and Jacksonville to IAH — tell us all pickup addresses at booking and we'll route the most efficient consolidated run. Translate: Strong: "Nearby East Texas pickup points." => "Puntos de recogida cercanos en el este de Texas." Keep strong. Then: "If your travel party is coming from a neighboring East Texas town, we also serve ..." Translate: "Si su grupo de viaje proviene de una ciudad vecina del este de Texas, también ofrecemos servicio a:" Then list the links unchanged (the link text inside should be translated? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. The link text currently is "Tyler to IAH". Should we translate that? The link text is part of the content, not a tag. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It does not explicitly say to keep link text unchanged, but the link text contains city names and airport code. Translating "Tyler to IAH" to Spanish would change the city name? Actually "Tyler" stays same, "to" maybe "a". But they said keep city/airport names and codes unchanged, not necessarily the phrase. However typical translation would be "Tyler a IAH". But they might want to keep the original English phrase as is? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." That implies we should not alter those names/codes, but we can translate surrounding words. The link text "Tyler to IAH" contains city name Tyler and code IAH; "to" is not a name/code. Changing "to" to "a" would be translating but not altering city/code. However they might want to keep the exact link text as is because it's part of the anchor and maybe used for SEO? Safer to keep the link text unchanged as well (since it's not a tag). But the instruction only mentions tags, city/airport names and codes, phone numbers, URLs. It does not forbid translating other text. So we could translate "Tyler to IAH" to "Tyler a IAH". However that would change the text inside the which is not a tag. The instruction didn't say to keep anchor text unchanged. But many similar tasks keep the link text unchanged to avoid breaking anything. However they explicitly said keep city/airport names and codes unchanged; translating "to" to "a" does not change those. So it's allowed. But we need to think about natural Latin American Spanish: Usually you'd say "Tyler a IAH". However the original phrase "Tyler to IAH" is maybe used as a route label. Could keep as is for consistency. I'd lean to keep the link text unchanged because it's simpler and still satisfies constraints (city/airport names unchanged). The instruction didn't require translation of that text, but we can translate if we want. The request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." So we should translate the page content naturally. The link text is part of the content visible to users; translating it would be more natural. However the link text also appears as the anchor; changing it might affect usability but still okay. I'd translate. Thus we will translate each link