We need to translate the English text to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged (none in this snippet). Provide only the translated HTML.
Let's translate:
etc. Keep the tags around certain phrases like "I-35 South", "TX-130 toll road", etc. The strong tags should stay around the same English terms? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. It didn't say to keep the strong tags' content unchanged, only that we keep HTML tags exactly as-is. That means we cannot change the tags themselves, but we can change the text inside them? The tags themselves remain, but the content inside can be translated. However the content inside strong tags includes things like "I-35 South", "TX-130 toll road", "SH-71 East", etc. Those are road names; we might keep them unchanged as they are proper nouns. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. It didn't explicitly say to keep road names unchanged, but they are like codes. Probably we should keep them unchanged as they are proper nouns. But we could translate "toll road" to "carretera de peaje" but it's inside strong tags. If we change the text inside strong tags, we would be altering the content but not the tags. Is that allowed? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It doesn't forbid changing the text inside tags. It says keep tags exactly as-is, not the content. So we can translate the content, including inside strong tags, but we should keep proper nouns unchanged. So we need to translate the descriptive text but keep the road identifiers like I-35 South, TX-130, SH-71 East, I-10 East, I-610 South, I-45 South, US-290 East, etc unchanged.
Also need to keep the ampersand entity ’ unchanged.
We'll translate sentences naturally.
Let's go piece by piece.
First Holiday weekends, major Houston events, severe weather: add 30–60 minutes.
Inside strong: "Holiday weekends, major Houston events, severe weather:" => translate: "Fin de semana de vacaciones, eventos importantes en Houston, clima severo:" maybe natural Latin American Spanish: "Fin de semana festivo, eventos importantes en Houston, clima severo:" Could also be "Fin de semana festivo, eventos importantes en Houston, clima adverso:" but let's keep natural.
"add 30–60 minutes." => "añada 30‑60 minutos." maybe "añada 30‑60 minutos." Keep the en dash – (the HTML entity) unchanged. So we translate to Spanish: "añada 30‑60 minutos." The phrase: "add 30‑60 minutes." Should be "añada 30‑60 minutos." Keep period.
Second part: after li; but we need to keep unchanged. Actually we see after li; we keep as is.
Then Round Rock to Hobby shuttle — the sibling I-35 pickup 10 miles south of Georgetown.
Translate inner text: need to keep city names unchanged: Round Rock, Hobby, I-35, Georgetown. Also keep "10 miles". Should we keep "miles" unchanged? It's a unit; could translate to "kilómetros" but that would change meaning. Better keep "miles" as is because it's a measurement; but they didn't say to keep units unchanged. However translating could confuse users; but they'd still understand. Usually you convert to metric for Latin American audience. But instruction didn't require keeping units; but to be safe, keep original? The phrase "10 miles south of Georgetown" - we could translate to "10 millas al sur de Georgetown". Keep "millas" (Spanish for miles). That's okay. Keep
The user wants a translation of a snippet of HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
Thus, I need to translate the text content inside HTML tags, but not the HTML tags themselves, and keep all the attributes unchanged, including href URLs (they include texasshuttle.com paths). Keep city/airport names and codes unchanged (so keep "Georgetown", "IAH", "Austin-Bergstrom", "AUS", "Houston", "Hobby", "Bush Intercontinental", etc.). Keep phone numbers and URLs unchanged (none in snippet). Ensure translation is natural Latin American Spanish for travelers, i.e., not overly formal, but understandable.
We need to produce the HTML exactly with the same tags and structure, but translated text. The snippet is:
```
Georgetown to IAH shuttle — same Georgetown pickup, north Houston (Bush Intercontinental) drop-off. Georgetown to Austin shuttle — the closer commercial airport, Austin-Bergstrom (AUS). Houston airport shuttle hub — full directory of Houston-bound routes. Georgetown to IAH shuttle — same Georgetown pickup, north Houston (Bush Intercontinental) drop-off. `
Translate: "Georgetown to IAH shuttle" can stay same as title and link text, but for the Spanish version, we can translate the link text and title to Spanish, but user said keep city/airport names and codes unchanged, but it's not clear if we need to translate the title attribute. Probably we should translate the visible text and the title attribute as well, but keep names unchanged. Title attribute is "Georgetown to IAH shuttle". That is a description; we can translate to Spanish: "Georgetown a IAH". But keep city/airport names unchanged, yes. So "Georgetown a IAH". The link text "Georgetown to IAH shuttle" can become "Georgetown a IAH". Or "Shuttle de Georgetown a IAH". Might be better: "Shuttle de Georgetown a IAH". The description after dash: "same Georgetown pickup, north Houston (Bush Intercontinental) drop-off." In Spanish: " misma recogida en Georgetown, dejo en el norte de Houston (Bush Intercontinental)." Let's translate naturally: " misma recogida en Georgetown, dejada en el norte de Houston (Bush Intercontinental)." Could be "la misma recogida en Georgetown, con descenso en el norte de Houston (Bush Intercontinental)." Keep the dash as "—". Should use "—" same HTML entity. Actually the text uses `—`. We keep it.
Thus first item:
`Georgetown a IAH — misma recogida en Georgetown, descenso en el norte de Houston (Bush Intercontinental). `
But the user said keep ALL HTML tags exactly as-is, so we must preserve `title="Georgetown to IAH shuttle"`? They said keep city/airport names and codes unchanged. The title attribute contains a phrase with city names; we could translate the phrase but keep the names. Title attribute is used for tooltips, so it's okay to translate. But maybe it's better to leave the title unchanged? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." That seems to refer to the names themselves, not the surrounding text. Title attribute contains "Georgetown to IAH shuttle". That phrase includes the name "Georgetown" and "IAH". If we translate to Spanish, the phrase "Georgetown to IAH shuttle" would become "Georgetown a IAH shuttle". That's still fine. The phrase includes the word "shuttle" which we can translate to "shuttle" or "servicio". But "shuttle" is an English word; we can keep it as "shuttle" as it's a common term. However "shuttle" in Spanish might be "servicio de transporte". But for a natural Latin American Spanish, we can translate "shuttle" to "shuttle" (like "servicio de shuttle"? Not needed). Maybe better to keep "shuttle" as "shuttle". So title: "Georgetown a IAH shuttle". That is okay.
Now second list item:
`Georgetown to Austin shuttle — the closer commercial airport, Austin-Bergstrom (AUS). `
Translate: "Georgetown to Austin shuttle" -> "Georgetown a Austin shuttle" or "Shuttle de Georgetown a Austin". Title: "Georgetown to Austin-Bergstrom shuttle" -> "Georgetown a Austin-Bergstrom shuttle". Description: "the closer commercial airport, Austin-Bergstrom (AUS)." In Spanish: "el aeropuerto comercial más cercano, Austin-Bergstrom (AUS)." Or "el aeropuerto comercial más cercano, Austin-Bergstrom (AUS)." Keep city/airport names unchanged. So:
`Georgetown a Austin shuttle — el aeropuerto comercial más cercano, Austin-Bergstrom (AUS). `
Third list item:
`Houston airport shuttle hub — full directory of Houston-bound routes. `
Translate: Title: "Houston airport shuttle hub" -> "Hub de shuttle del aeropuerto de Houston". But keep "Houston" unchanged. "Hub de shuttle del aeropuerto de Houston". Or "Hub de shuttle del aeropuerto de Houston". Link text: "Houston airport shuttle hub" -> "Hub de shuttle del aeropuerto de Houston". Description: "full directory of Houston-bound routes." -> "directorio completo de rutas hacia Houston." So:
`Hub de shuttle del aeropuerto de Houston — directorio completo de rutas hacia Houston. `
Now after the list, we have a heading:
`
Georgetown to Hobby Airport Shuttle
=>Traslado Georgetown al Aeropuerto Hobby
? Need natural Latin American Spanish. "Georgetown to Hobby Airport Shuttle" could be "Traslado de Georgetown al Aeropuerto Hobby". Keep city names unchanged. Let's decide:Traslado de Georgetown al Aeropuerto Hobby
NextHeading from Georgetown to Houston’s William P. Hobby Airport (HOU)? Texas Shuttle runs door-to-door, non-stop private rides from anywhere in Georgetown (78626, 78628, 78633) to the Hobby terminal curb — no shared-van detours, no rideshare surge, and no need to park your own car at an airport lot for several days. Georgetown sits at the north end of the I-35 corridor in Williamson County, about 155–160 road miles from Hobby, with a typical off-peak drive of 3 hours to 3 hours 45 minutes via the TX-130 toll bypass and SH-71 / I-10 to Houston.
Translate: "Heading from Georgetown to Houston’s William P. Hobby Airport (HOU)?" => "¿Vas de Georgetown al Aeropuerto William P. Hobby de Houston (HOU)?" Keep HOU unchanged. "Texas Shuttle runs door-to-door, non-stop private rides from anywhere in Georgetown (78626, 78628, 78633) to the Hobby terminal curb — no shared-van detours, no rideshare surge, and no need to park your own car at an airport lot for several days." => "Texas Shuttle ofrece traslados puerta a puerta, sin paradas, privados desde cualquier punto de Georgetown (78626, 78628, 78633) hasta la acera de la terminal Hobby — sin desvíos de van compartida, sin recargos de rideshare y sin necesidad de dejar su propio coche en un estacionamiento del aeropuerto varios días." "Georgetown sits at the north end of the I-35 corridor in Williamson County, about 155–160 road miles from Hobby, with a typical off-peak drive of 3 hours to 3 hours 45 minutes via the TX-130 toll bypass and SH-71 / I-10 to Houston." => "Georgetown se encuentra en el extremo norte del corredor I-35 en el condado de Williamson, a aproximadamente 155–160 millas terrestres de Hobby, con un tiempo de manejo fuera de horas pico de 3 a 3 horas 45 minutos mediante el bypass de peaje TX-130 y la SH-71 / I-10 hacia Houston." Now nextWhether you’re catching a Southwest flight out of Hobby, returning from a trip, or connecting through Houston for an international leg, our drivers handle the Central-Texas→Houston run several times a week. Vehicles are clean, late-model sedans, SUVs, and shuttle vans — we match the vehicle to your party size and luggage so you’re not crammed into the wrong size ride.
Translate: "Whether you’re catching a Southwest flight out of Hobby, returning from a trip, or connecting through Houston for an international leg, our drivers handle the Central-Texas→Houston run several times a week." => "Ya sea que tome un vuelo de Southwest saliendo de Hobby, regrese de un viaje o haga conexión en Houston para un tramo internacional, nuestros conductores realizan la ruta Centro-Texas → Houston varias veces a la semana." Keep arrow? It's "→" which we can keep as is (Unicode). Might keep "Centro-Texas→Houston". Or "Centro-Texas a Houston". But arrow is part of original; we should keep as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Not mention arrow. Probably safe to keep arrow. "Vehicles are clean, late-model sedans, SUVs, and shuttle vans — we match the vehicle to your party size and luggage so you’re not crammed into the wrong size ride." => "Nuestros vehículos son limpios, modelos recientes: sedanes, SUVs y furgonetas de traslado; asignamos el vehículo según el tamaño de su grupo y su equipaje para que no vaya apretado en un vehículo inadecuado." NextRoute, Distance & Drive Time: Georgetown → Hobby
Translate: "Route, Distance & Drive Time: Georgetown → Hobby". => "Ruta, distancia y tiempo de viaje: Georgetown → Hobby". Keep arrow as is. ThenGeorgetown (78626 / 78628 / 78633) sits just east of I-35 in Williamson County, roughly 30 miles north of downtown Austin and about 155–160 road miles north-northwest of Houston Hobby. The reliable routings:
Translate: "Georgetown (78626 / 78628 / 78633) sits just east of I-35 in Williamson County, roughly 30 miles north of downtown Austin and about 155–160 road miles north-northwest of Houston Hobby. The reliable routings:" => "Georgetown (78626 / 78628 / 78633) se encuentra justo al este de la I-35 en el condado de Williamson, aproximadamente a 30 millas al norte del centro de Austin y a unos 155–160 millas terrestres al noroeste de Houston Hobby. Las rutas confiables:" Check all tags: we need to keep all HTML tags exactly as-is, but we are changing content inside tags. Ensure we keep tags like ’ (apostrophe) unchanged? The original uses ’ for curly apostrophe. We should keep that entity unchanged? The instruction: Keep phone numbers and URLs unchanged. Not mention HTML entities. Safer to keep them as is? But we are translating; we could keep the entity or replace with actual apostrophe? The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. Entities are not tags; they are character references. Might be okay to change them? Usually they'd want to keep them unchanged to avoid breaking. Safer to keep them unchanged. So we should keep ’ as is. Also – for en dash. Keep them unchanged. Also & inside tags? Inwe have & which is an entity; we should keep it unchanged? The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. The & is not a tag but an entity inside the tag content. Safer to keep it unchanged. However we need to translate surrounding text; we could keep the entity as is. Eg: "Route, Distance & Drive Time:" keep &. We'll keep it. Similarly → is an entity for right arrow. Keep it unchanged. Thus we need to preserve those entities. Let's produce final HTML with translated content but keep entities unchanged. Let's craft:
Traslado de Georgetown al Aeropuerto Hobby
¿Vas de Georgetown al Aeropuerto William P. Hobby de Houston (’s?) Actually original: "Houston’s William P. Hobby Airport (HOU)?" So we need to keep ’. We'll translate: "¿Vas de Georgetown al Aeropuerto William P. Hobby de Houston’s (HOU)?" Wait we need to keep the entity after Houston: "Houston’s". So we keep that. So phrase: "¿Vas de Georgetown al Aeropuerto William P. Hobby de Houston’s (HOU)?" Might sound odd in Spanish but we keep entity. Better: "¿Vas de Georgetown al Aeropuerto William P. Hobby de Houston’s (HOU)?" Could also reorder: "¿Vas de Georgetown al Aeropuerto William P. Hobby de Houston’s (HOU)?" Keep. But maybe we can keep "Houston’s William P. Hobby Airport (HOU)" unchanged and just translate around. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Not require to keep the possessive. Could change "Houston’s William P. Hobby Airport" to "el Aeropuerto William P. Hobby de Houston". But then we would be altering the entity ’ inside. That might be considered changing HTML entity? Safer to keep the entity unchanged but we could also keep the word "Houston’s". If we change to "de Houston", we would We need to translate the HTML content (text inside tags) into natural native Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is, only translate the text content. Keep city/airport names and codes unchanged (like I-35, TX-130, Georgetown, SE-Williamson, Austin, SH-71 East, I-10 East, Houston, I-610 South / I-45 South, Hobby’s Airport Boulevard, etc). Keep phone numbers and URLs unchanged (none present). Return ONLY the translated HTML. We must translate English phrases inside tags. Also need to handle apostrophes like Hobby’s (HTML entity for curly apostrophe). Should keep the entity as-is? It is part of the HTML, not text? It's an HTML entity within the text; we should keep it unchanged because it's part of the content. Usually we translate surrounding text but keep the entity. Also we need to translate "Primary route (toll bypass, fastest off-peak):" etc. Keep tags etc. We must translate to natural Latin American Spanish. Use terms like "Ruta principal (evitando peajes, más rápida en horas bajas):". Keep the strong tags around the text. We need to translate each sentence inside
- start.
- Primary route (toll bypass, fastest off-peak): I-35 South for a few miles to the TX-130 toll road at the Georgetown / SE-Williamson interchange, continue south past Austin to SH-71 East, then I-10 East into Houston, and finally I-610 South / I-45 South to Hobby’s Airport Boulevard. About 155–160 miles, 3:00–3:30 off-peak. We need to translate the sentence outside strong tags, but keep strong content unchanged. The strong tags contain: - "Primary route (toll bypass, fastest off-peak):" -> This is a label; we could translate it, but it's inside strong tags. Should we translate? The instruction says keep HTML tags exactly as-is; doesn't say keep their inner text unchanged. However "Primary route (toll bypass, fastest off-peak):" is a phrase; we could translate to "Ruta principal (evitando peajes, más rápida en horas bajas):". But it's inside strong tags; if we translate, we change the text but keep the tags. That seems permissible. However the phrase includes parentheses; we can translate. But maybe they intend to keep the strong tags content unchanged because they are labels? Not sure. Safer to translate the visible text but keep tags. Many similar tasks require translating everything except proper nouns. I'd translate the label. Thus inside first strong: translate to "Ruta principal (evitando peajes, más rápida en horas bajas):". Keep the colon. Next strong: "TX-130 toll road" -> keep TX-130, translate "toll road" to "carretera de peaje" or "autopista de peaje". In Latin American Spanish, "carretera de peaje" is common. Use "carretera de peaje". Keep the strong tags around the whole phrase? The strong currently wraps "TX-130 toll road". We'll change inside to "TX-130 carretera de peaje". Keep strong. Next strong: "SH-71 East" -> keep SH-71 Este? Actually "East" is direction; could translate to "Este". But it's a road designation; often kept as "SH-71 East". The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. Road codes maybe considered codes; we could keep "SH-71 East". Safer to keep unchanged. We'll keep "SH-71 East" inside strong. Next strong: "I-10 East" similarly keep unchanged. Next strong: "I-610 South" / "I-45 South" keep unchanged. Next strong: "155–160 miles" -> keep numbers, translate "miles" to "kilómetros"? But they said keep city/airport names and codes unchanged; miles is a unit; could translate to "kilómetros" but that changes meaning. Better to keep "miles" as it's part of the measurement; but they said keep city/airport names and codes unchanged; not about units. However typical translation would convert miles to kilometers, but that would change the numeric value, which is not allowed? They didn't forbid changing numbers. But they said keep city/airport names and codes unchanged; numbers are not those. However the distance is part of the info; translating to kilometers would require conversion, which changes the meaning. Usually you keep the original unit. I'd keep "miles" unchanged but maybe translate to "millas"? In Spanish, "millas" is used. But the original is English "miles". Could translate to "millas". However they'd want natural Spanish; likely they'd keep "millas". The instruction didn't forbid translating units. I'll change "miles" to "millas". Keep the numbers and the ndash. Similarly "3:00–3:30" off-peak: translate "off-peak" to "fuera de hora pico" or "en horario bajo". Keep the time. Proceed. Second
- :
- Alternate route (no tolls): I-35 South through Round Rock and Austin to US-290 East via Elgin, Giddings, Brenham, and Hempstead, then I-610 / I-45 to Hobby. About 160–165 miles, 3:15–3:45 off-peak — significantly slower in I-35 Austin rush hour. Translate label: "Alternate route (no tolls):" => "Ruta alternativa (sin peajes):". Keep strong tags. Inside: "US-290 East" keep unchanged. " I-610 / I-45" keep unchanged. "160–165 miles" -> change to "millas". "3:15–3:45" off-peak -> translate off-peak. "significantly slower in I-35 Austin rush hour." -> translate: "significativamente más lento en la hora pico de I-35 en Austin." Keep I-35 unchanged. Third
- :
- Avoid: SH-6 through Bryan/College Station — that’s the Aggie→Hobby corridor, not the direct Georgetown route, and adds 45–60 minutes for a Georgetown pickup. Translate label: "Avoid:" => "Evitar:" (maybe "Evitar:" with colon). Keep strong. Translate rest: "SH-6 through Bryan/College Station — that’s the Aggie→Hobby corridor, not the direct Georgetown route, and adds We need to translate HTML content to natural Latin American Spanish for travelers. Keep HTML tags exactly as-is; only the text inside tags should be translated. Keep city/airport names, codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none shown). Need to output only the translated HTML. We must be careful to keep HTML tags unchanged, like
- , , – etc. The text inside tags should be translated. Let's parse the input HTML: ```
- Holiday weekends, major Houston events, severe weather: add 30–60 minutes.
For a domestic Hobby departure we recommend curbside arrival 2 hours before takeoff (3 hours for international). For an 8:00 AM Hobby flight that means a 3:30–4:00 AM pickup in Georgetown; bump 30 minutes earlier for international or peak holiday travel days.
About William P. Hobby Airport (HOU)
William P. Hobby Airport (HOU) is at 7800 Airport Boulevard, Houston, TX 77061, on the southeast side of the city about 7 miles southeast of downtown Houston. Hobby is a single-terminal airport — one main terminal building with one ticketing/check-in area, security, and concourses, so there’s no Terminal A/B/C/D guesswork on arrival.
Hobby is a major Southwest Airlines focus city / hub (Southwest operates the largest share of Hobby flights) and also serves Delta, JetBlue, United, Frontier, Spirit, and international service to Mexico, Central America, and the Caribbean. We drop off at the upper-level departures curb at the terminal entrance closest to your airline’s ticketing counter — just give us your airline at booking.
``` We need to translate inside tags: The tags also need translation inside them. Keep the tags themselves. Also the text outside tags. Let's translate each piece. First part:For a domestic Hobby departure we recommend curbside arrival 2 hours before takeoff (3 hours for international). For an 8:00 AM Hobby flight that means a 3:30–4:00 AM pickup in Georgetown; bump 30 minutes earlier for international or peak holiday travel days.
Translate sentences. Keep tags. First sentence: "For a domestic Hobby departure we recommend curbside arrival" => "Para una salida doméstica desde Hobby, recomendamos llegar al bordo de la acera" maybe "llegada en la acera". "curbside arrival" = "llegada en la acera" or "llegada al borde de la acera". We'll choose "llegada en la acera". So: "Para una salida doméstica desde Hobby, recomendamos la llegada en la acera". Actually "we recommend curbside arrival" => "recomendamos llegar en la acera". Let's craft. Now inside strong: "2 hours before takeoff" => "2 horas antes del despegue". Keep number unchanged. So 2 hours before takeoff becomes 2 horas antes del despegue. Then "(3 hours for international)." => "(3 horas para vuelos internacionales)." Keep parentheses. Second sentence: "For an 8:00 AM Hobby flight that means a" => "Para un vuelo de Hobby a las 8:00 a.m., esto significa que". Actually "For an 8:00 AM Hobby flight that means a". We'll translate: "Para un vuelo de Hobby a las 8:00 a.m., esto significa un". We'll keep time format "8:00 AM". In Spanish we could keep "8:00 a.m." but keep unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. It doesn't say to keep time format unchanged, but likely we should keep the numeric representation same but translate AM to "a.m."? It's part of text, we can translate to Spanish but keep the numbers. Usually "8:00 AM" in Spanish is "8:00 a.m." So we could keep "8:00 a.m." but the original has "AM" uppercase. It's okay to change to "a.m." as translation. But safer to keep exactly "8:00 AM"? The instruction didn't forbid changing time suffix. Might be okay but I'd keep same to avoid risk. However they said keep phone numbers and URLs unchanged. Not time. I'd translate to "8:00 a.m." but that changes the text. Might be acceptable. Let's keep as "8:00 a.m." with a space? The original: "8:00 AM". I'd change to "8:00 a.m." but that's a change. Could also keep "8:00 AM" and just translate surrounding words. I think keep "8:00 AM" unchanged to be safe. Thus: "For an 8:00 AM Hobby flight that means a" => "Para un vuelo de Hobby a las 8:00 AM significa un". Actually "that means a" => "significa un". So: "Para un vuelo de Hobby a las 8:00 AM significa un". We'll keep the strong tag after. Inside strong: "3:30–4:00 AM pickup in Georgetown" => "3:30‑4:00 a.m. recogida en Georgetown". Keep "Georgetown" unchanged (city). "pickup" = "recogida" or "recolección". We'll use "recogida". Keep time same format? We'll translate AM to a.m. maybe but keep same as before? We'll keep "AM". Let's keep "AM". So: 3:30–4:00 AM pickup in Georgetown => 3:30–4:00 AM recogida en Georgetown. Keep the ampersand ndash. After that: "; bump 30 minutes earlier for international or peak holiday travel days." => "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje pico de festivos." Actually "bump 30 minutes earlier" => "adelante 30 minutos" or "sumar 30 minutos antes". We'll say "añada 30 minutos antes". So: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje pico de festivos." Might be better: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje festivo pico." We'll choose natural: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje pico de festivos." Hmm. Better: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje festivo con mucha demanda." But keep simple: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje pico festivo." I'll go with: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje pico festivo." Actually "peak holiday travel days" = "días de viaje pico durante festivos". So: "; añada 30 minutos antes para vuelos internacionales o días de viaje pico durante festivos." That sounds natural. Now next:About William P. Hobby Airport (HOU)
=> translate "About" to "Acerca de". Keep proper noun unchanged. SoAcerca de William P. Hobby Airport (HOU)
NextWilliam P. Hobby Airport (HOU) is at < We need to translate text to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. Also preserve HTML structure exactly, only translate text content inside tags, attribute values like title maybe also need translation? Title attribute is text, should be translated but note: we must keep URL unchanged. The title attribute values: "Georgetown to IAH shuttle" and "Georgetown to Austin-Bergstrom shuttle". Should translate accordingly. Also title in h3? Actually h3 has text: "Pricing & What Affects Your Georgetown → Hobby Fare". That text includes HTML entities & and → which we must keep as is? The text inside h3 includes those entities; they are part of the content. We must translate surrounding text but keep the entities unchanged. Also keep & as is? It's an entity representing &. The translation should keep the entity as is. For natural Spanish, we might translate "Pricing & What Affects Your Georgetown → Hobby Fare". Keep the entities. Also need to translate the rest. We need to output only the translated HTML. Ensure we keep all tags exactly as-is. Let's translate: Original snippet:
Flying out of George Bush Intercontinental (IAH) instead? Use our Georgetown to IAH shuttle page for the north-Houston run, or our Georgetown to Austin shuttle if Austin-Bergstrom (AUS) is the closer option for your itinerary.
Pricing & What Affects Your Georgetown → Hobby Fare
Georgetown to Hobby fares are quoted per vehicle (flat rate, not per seat), so the price is the same whether 1 or 4 passengers ride. Based on recent completed Georgetown→Houston-area trips, most one-way fares for the Georgetown→Houston corridor fall in the $325–$485 range for a sedan or SUV; Hobby is comparable to IAH driving distance from Georgetown, slightly shorter. What moves your exact number:
- Exact pickup address — rides from central Georgetown (78626), Sun City (78633), the I-35 / Williams Drive area, or rural addresses east/west of I-35 price slightly differently based on dead-head distance.
- Destination at Hobby — standard departures curb is the base price; pickups at arrivals carry the same rate but require flight-number tracking. We need to translate Spanish. Let's handle each piece. First paragraph: "Flying out of George Bush Intercontinental (IAH) instead? Use our Georgetown to IAH shuttle page for the north-Houston run, or our Georgetown to Austin shuttle if Austin-Bergstrom (AUS) is the closer option for your itinerary." Translate: "¿Sale de George Bush Intercontinental (IAH) en su lugar? Use nuestra traslado de Georgetown a IAH página para el trayecto norte de Houston, o nuestra traslado de Georgetown a Austin si Austin-Bergstrom (AUS) es la opción más cercana para su itinerario." We need natural Latin American Spanish. Possibly "Sale de" maybe "Sale desde". Could be "¿Sale de George Bush Intercontinental (IAH) en su lugar?" That's okay. Could use "¿Sale desde". We'll keep natural. "page for the north-Houston run" -> "página para el recorrido norte de Houston" or "página para el servicio al norte de Houston". Let's choose "página para el servicio al norte de Houston". Keep "north-Houston" as is? The phrase is part of text; we can translate but keep hyphen? It's okay to translate: "servicio al norte de Houston". We'll not keep hyphen. "or our ... if Austin-Bergstrom (AUS) is the closer option for your itinerary." -> "o nuestra ... si Austin-Bergstrom (AUS) es la opción más cercana para su itinerario." Make sure to keep the anchor text translated but keep href and title attributes. Title attribute should be translated similarly: "Traslado de Georgetown a IAH", "Traslado de Georgetown a Austin-Bergstrom". Keep city names unchanged. Second: h3: "Pricing & What Affects Your Georgetown → Hobby Fare" Translate: "Precios & Qué Afecta a Tu Tarifa de Georgetown → Hobby". Keep entities & and →. So "Precios & Qué Afecta a Tu Tarifa de Georgetown → Hobby". Actually original had "Your Georgetown → Hobby Fare". We translate "Your" to "Tu". Keep Fare as "Tarifa". So "Precios & Qué Afecta a Tu Tarifa de Georgetown → Hobby". Ensure spacing correct: there is a space before &? Original: "Pricing & What Affects Your Georgetown → Hobby Fare". So after "Pricing" space then & then space then "What". We'll replicate: "Precios & Qué Afecta a Tu Tarifa de Georgetown → Hobby". Good. Third paragraph: "Georgetown to Hobby fares are quoted per vehicle (flat rate, not per seat), so the price is the same whether 1 or 4 passengers ride. Based on recent completed Georgetown→Houston-area trips, most one-way fares for the Georgetown→Houston corridor fall in the $325–$485 range for a sedan or SUV; Hobby is comparable to IAH driving distance from Georgetown, slightly shorter. What moves your exact number:" Translate: "Las tarifas de Georgetown a Hobby se cotizan por vehículo (tarifa plana, no por asiento), así que el precio es el mismo ya sea que viajen 1 o 4 pasajeros. Según los viajes completados recientemente de Georgetown a el área de Houston, la mayoría de las tarifas sencillas para el corredor Georgetown‑Houston están en el rango $325‑$485 para un sedán o SUV; Hobby es comparable a la distancia de conducción desde Georgetown a IAH, ligeramente más corta. ¿Qué afecta a su número exacto:" Check: We need to keep the entities Georgetown→Houston-area and Georgetown→Houston corridor. Those have → entity. We should keep them as is. So we must not translate those; keep "Georgetown→Houston-area" and "Georgetown→Houston corridor". The surrounding text we translate. Also keep the dash in $325–$485 as entity; we should keep – unchanged. In translation we wrote "$325‑$485" using a regular hyphen; we need to keep the entity –. So we must keep "–" exactly. So we need to keep "$325–$485 range" translate "rango" but keep the entity. So "$325–$485 rango"? Actually original: "$325–$485 range". We'll translate "range" to "rango". Keep the entity. So "$325–$485 rango". Also "Georgetown to Hobby fares are quoted" we translated. Keep per vehicle -> "por vehículo" (note accent). Keep (flat rate, not per seat) -> "(tarifa plana, no por asiento)". Keep "so the price is the same whether 1 or 4 passengers ride." -> "así que el precio es el mismo We need to translate the provided HTML content from English to natural, native Latin American Spanish for travelers, keeping all HTML tags exactly as-is. Also keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have a snippet:
- Vehicle size — sedan or SUV for 1–3 passengers, full shuttle van for 4–7 passengers or heavy luggage.
- Time of day — pre-dawn pickups (before 5:00 AM) carry a modest after-hours adjustment for the early start.
- Round trip — book a round trip and use promo code ONLINE at checkout for 10% off.
For an instant all-in quote (no account required), enter your addresses in our online booking tool. The price you see is the door-to-door total — no surge pricing, no hidden fees, no per-bag charges, and tolls are already included.
Travel Tips for the Georgetown → Hobby Run
- Which Houston airport? Hobby (HOU) is Southwest’s hub and is closer to downtown / southeast Houston. Bush Intercontinental (IAH) is in north Houston and has more United / international flights. From Georgetown the drives are within 10–15 minutes of each other; pick the airport that matches your airline, not the one you assume is closer. We need to translate the visible text content while preserving tags. Also need to keep city/airport names and codes unchanged: Georgetown, Hobby (HOU), Bush Intercontinental (IAH), Houston, Southwest, United, etc. Also keep URLs unchanged: https://texasshuttle.ridebitsapp.com/central/new_reservation . Keep phone numbers none present. We need to output only the translated HTML (i.e., same structure with translated inner text). Ensure we keep HTML entities like — and – and ’ and → unchanged? They are HTML entities; we should keep them as they are (they are part of HTML). Probably we should not translate them. We need to produce natural Latin American Spanish. Let's translate each piece: First
- content: Vehicle size — sedan or SUV for 1–3 passengers, full shuttle van for 4–7 passengers or heavy luggage. Translate: "Tamaño del vehículo" — sedan or SUV for 1–3 pasajeros, van de traslado completa for 4–7 pasajeros or equipaje pesado. But we might keep "sedan or SUV" as is? Typically translate but can keep English? Usually we translate to Spanish: "sedán o SUV". However "sedan" could be "sedán". Keep tags unchanged. So we produce: Tamaño del vehículo — sedán o SUV para 1–3 pasajeros, van de traslado completa para 4–7 pasajeros o equipaje pesado. But need to keep "full shuttle van" maybe "van de traslado completa". Could also be "van de transporte completo". Use natural Latin American Spanish: "van de traslado completo". I'll use "van de traslado completo". Second
- : Time of day — pre-dawn pickups (before 5:00 AM) carry a modest after-hours adjustment for the early start. Translate: "Hora del día" — los recogidas antes del amanecer (antes de las 5:00 a.m.) tienen un ajuste modesto de fuera de horario por el inicio temprano. But natural: "Recogidas antes del amanecer (antes de las 5:00 a.m.) tienen un ajuste modesto de fuera de horario por el inicio temprano." Might be better: "Las recogidas antes del amanecer (antes de las 5:00 a.m.) llevan un ajuste modesto de fuera de horario debido al inicio temprano." We'll produce: Hora del día — las recogidas antes del amanecer (antes de las 5:00 a.m.) tienen un ajuste modesto de fuera de horario por el inicio temprano. Third
- : Round trip — book a round trip and use promo code ONLINE at checkout for 10% off. Translate: "Viaje de ida y vuelta" — reserve un viaje de ida y vuelta y use el código promocional ONLINE al pagar para obtener 10 % de descuento. We need keep ONLINE unchanged inside. Also keep percent sign maybe as is. We'll translate "10% off" to "10 % de descuento". Keep the tags. Now after
:
For an instant all-in quote (no account required), enter your addresses in our online booking tool. The price you see is the door-to-door total — no surge pricing, no hidden fees, no per-bag charges, and tolls are already included.
Translate: "Para obtener una cotización todo incluido al instante (no se requiere cuenta), ingrese sus direcciones en nuestra herramienta de reserva en línea. El precio que ve es el total de puerta a puerta — sin tarifas de aumento, sin cargos ocultos, sin costo por equipaje, y los peajes ya están incluidos." Need to keep the title attribute unchanged? The title is English: "Get an instant Georgetown to Hobby shuttle quote". We should keep unchanged as per instruction: keep URLs unchanged, but title is not mentioned; but we should keep as is? It says keep phone numbers and URLs unchanged. Title is not a URL, but it's an attribute. Probably we should keep it unchanged as it's not required to translate. We'll keep it unchanged. Now:
Travel Tips for the Georgetown → Hobby Run
Translate: "Consejos de viaje para la ruta Georgetown → Hobby". Keep → entity unchanged. SoConsejos de viaje para la Georgetown → Hobby
maybe "para la ruta Georgetown → Hobby". We'll keep the arrow entity. Now- :
- Which Houston airport? Hobby (HOU) is Southwest’s hub and is closer to downtown / southeast Houston. Bush Intercontinental (IAH) is in north Houston and has more United / international flights. From Georgetown the drives are within 10–15 minutes of each other; pick the airport that matches your airline, not the one you assume is closer. Translate: "¿Cuál aeropuerto de Houston?" Hobby (HOU) es el centro de operaciones de Southwest y está más cerca del centro / sureste de Houston. Bush Intercontinental (IAH) está en el norte de Houston y tiene más vuelos de United / internacionales. Desde Georgetown los tiempos de conducción están dentro de 10‑15 minutos entre sí; elija el aeropuerto que coincida con su aerolínea, no el que asuma que está más cerca. Need to keep city/airport names and codes unchanged: Georgetown, Hobby (HOU), Bush Intercontinental (IAH), Houston, Southwest, United. We need to keep HTML entities like ’ unchanged. Thus: ¿Cuál aeropuerto de Houston? Hobby (HOU) es el centro de operaciones de Southwest’s y está más cerca del centro / sureste de Houston. Bush Intercontinental (IAH) está en el norte de Houston y tiene más vuelos de United / internacionales. Desde Georgetown los tiempos de conducción están dentro de 10–15 minutos entre sí; elija el aeropuerto que coincida con su aerolínea, no el que asuma que está más cerca. But note: Southwest’s hub -> we need to keep the entity; we can keep "Southwest’s". It's okay. Now we need to output exactly the HTML with translated content, preserving tags. Let's construct final HTML:
- Tamaño del vehículo — sedán o SUV para 1–3 pasajeros, van de traslado completo para 4–7 pasajeros o equipaje pesado.
- We need to translate the content inside the
- elements, preserving tags, not altering HTML tags. Must translate English sentences into natural, native Latin American Spanish for travelers. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none here). Keep HTML tags exactly as-is, meaning we must not change
- , , etc. Also we must preserve any special characters like → etc. So we need to translate text inside tags but keep the markup. Let's parse each
- : First:
- TX-130 toll vs free I-35: The TX-130 toll bypass around Austin is well worth it for almost every Georgetown→Houston run, especially if your trip overlaps I-35 rush hours. Tolls are included in your flat rate — we don’t bill them separately. We need to translate text after and closing as well as text inside itself? The tag contains "TX-130 toll vs free I-35:" - we need to translate that? The instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." Keep all HTML tags exactly as-is. The content inside tags should be translated. So we need to translate the text inside the as well, but keep the tag. Thus translate "TX-130 toll vs free I-35:" to Spanish: maybe "Peaje TX-130 vs I-35 gratuita:" but must keep city/airport names and codes unchanged. Keep "TX-130" and "I-35" unchanged. So translate the rest: "Peaje TX-130 vs I-35 gratuito:"? Actually "vs free I-35": "gratuita" is feminine because "carretera"? But we can say "Peaje TX-130 vs I-35 libre". Natural Latin American Spanish: "Peaje TX-130 versus I-35 libre". Use "versus" maybe "vs". Keep "TX-130 toll vs free I-35:" => "Peaje TX-130 vs I-35 libre:" maybe with accent? We'll decide later. Second
- : Austin rush windows: The 6:30–9:00 AM and 4:00–7:00 PM windows on I-35 through Round Rock and Austin can add 30–45 minutes if you skip TX-130. For pre-dawn or late-night Hobby flights this almost never matters; for midday departures we’ll typically route via TX-130 automatically. Translate accordingly. Third: Pickup precision in Georgetown: Sun City (78633), West Lake Village, and rural addresses off CR / FM roads east or west of I-35 are easy to miss in the dark. Drop a pin or include a landmark in the booking notes — it saves 5–10 minutes off pickup, especially for pre-dawn departures. Fourth: Weather: The Austin-corridor stretch of I-35 and the Houston I-610 / I-45 interchanges can flood in heavy rain. We monitor weather the night before pre-dawn pickups and will text a routing update if conditions warrant. Fifth: Flight tracking: Give us your flight number at booking. We track it live — if your Hobby arrival is delayed, your return pickup adjusts automatically. No need to call. We must keep HTML entities like →, –, —, ’ unchanged. So after translation we keep those. Let's translate each sentence to natural Latin American Spanish. I'll translate: 1. "Peaje TX-130 vs I-35 libre:" maybe "Peaje TX-130 versus I-35 gratuito". Use "vs". Could be "Peaje TX-130 versus I-35 libre". "Free I-35" = "I-35 libre". Good. Sentence after: "The TX-130 toll bypass around Austin is well worth it for almost every Georgetown→Houston run, especially if your trip overlaps I-35 rush hours." Translate: "El desvío de peaje TX-130 alrededor de Austin vale mucho la pena para prácticamente cualquier trayecto Georgetown→Houston, especialmente si tu viaje coincide con las horas pico de I-35." But keep "Georgetown→Houston" with → entity. Keep that. "Tolls are included in your flat rate — we don’t bill them separately." -> "Los peajes están incluidos en tu tarifa plana — no los facturamos por separado." Make sure to preserve — entity. Thus final first
- :
- Peaje TX-130 vs I-35 libre: El desvío de peaje TX-130 alrededor de Austin vale mucho la pena para prácticamente cualquier trayecto Georgetown→Houston, especialmente si tu viaje coincide con las horas pico de I-35. Los peajes están incluidos en tu tarifa plana — no los facturamos por separado. Check tags: Peaje TX-130 vs I-35 libre: good. Second: Original: Austin rush windows: The 6:30–9:00 AM and 4:00–7:00 PM windows on I-35 through Round Rock and Austin can add 30–45 minutes if you skip TX-130. For pre-dawn or late-night Hobby flights this almost never matters; for midday departures we’ll typically route via TX-130 automatically. Translate: "Austin rush windows:" -> "Horarios pico en Austin:" maybe "Ventanas de hora pico en Austin:" but keep natural. I'll use "Horarios pico en Austin:". Sentence: "The 6:30–9:00 AM and 4:00–7:00 PM windows on I-35 through Round Rock and Austin can add 30–45 minutes if you skip TX-130." Translate: "Los horarios de 6:30–9:00 a.m. y 4:00–7:00 p.m. en la I-35 pasando por Round Rock y Austin pueden añadir 30–45 minutos si evitas el TX-130." Note: Keep "AM" and "PM" maybe translate to "a.m." and "p.m." but we can keep as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. It didn't say keep AM/PM unchanged. However we should translate naturally. In Latin American Spanish, we often use "a.m." and "p.m." lower case with periods. But we can also keep "AM" and "PM". I'll translate to "a.m." and "p.m." with periods. Thus: "Los horarios de 6:30–9:00 a.m. y 4:00–7:00 p.m. en la I-35 pasando por Round Rock y Austin pueden añadir 30–45 minutos si evitas el TX-130." Next: "For pre-dawn or late-night Hobby flights this almost never matters; for midday departures we’ll typically route via TX-130 automatically." Translate: "Para vuelos de Hobby al amanecer o tarde noche esto prácticamente nunca importa; para salidas al mediodía normalmente encaminamos vía TX-130 de forma automática." But keep "Hobby" unchanged (airport). "pre-dawn" = "al amanecer" or "antes del amanecer". "late-night" = "de noche tardía". Might be "vuelos de Hobby de madrugada o tarde noche". We'll aim natural. "we’ll typically route via TX-130 automatically." -> "normalmente encaminamos vía TX-130 automáticamente." Thus second
- :
- Horarios pico en Austin: Los horarios de 6:30–9:00 a.m. y 4:00–7:00 p.m. en la I-35 pasando por Round Rock y Austin pueden añadir 30–45 minutos si evitas el TX-130. Para vuelos de Hobby de madrugada o de noche tardía esto prácticamente nunca importa; para salidas al mediodía normalmente encaminamos vía TX-130 automáticamente. Check HTML entities: we used – (en dash) but original used –. We must keep those entities exactly. The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It didn't We need to translate the provided HTML snippet to natural Latin American Spanish, preserving tags, city/airport names and codes, phone numbers, URLs unchanged. Also need to keep the HTML exactly, only translate the textual content within tags. We must output only the translated HTML. Let's parse the original snippet:
- Luggage: Two checked bags plus one carry-on per passenger fit comfortably. Traveling with golf clubs, oversized luggage, a child car seat, or a stroller? Note it at booking so we send the right vehicle.
- Same-day pickups: We can often accommodate same-day Georgetown→Hobby rides with 3–4 hours’ notice — book online or call (817) 403-6196 to check availability.
Nearby Central Texas → Houston & Other Routes We Serve
If you’re booking for friends or family in surrounding Williamson County or Central Texas, we run the same flat-rate, door-to-door private service from neighboring towns and to other Texas airports:
- Round Rock to Hobby shuttle — the sibling I-35 pickup 10 miles south of Georgetown.
- Temple to Hobby shuttle — the Bell County sibling pickup further north on I-35.
- San Marcos to Hobby shuttle — the I-35 South pickup south of Austin for Hobby-bound Central-TX riders. We need to translate English sentences but preserve tags, attributes, URLs, titles (should remain same? Title attribute text maybe should be translated? The instruction: keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't explicitly say to keep title attribute unchanged, but title attribute may contain "Round Rock to Hobby shuttle". Changing title might be okay but safer to keep as original? The instruction: "Return ONLY the translated HTML." Typically we translate visible text but keep attributes like title unchanged? The title attribute is not visible but may be used for tooltip. The instructions didn't mention preserving title attribute. However they said keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. Title contains city names, so if we translate we would change city names? Actually the title "Round Rock to Hobby shuttle" includes city names Round Rock and Hobby (airport). According to rule, we must keep city/airport names unchanged. So we should not translate those names. So better to keep title attribute as is (since it contains city names). Similarly the anchor text: "Round Rock to Hobby shuttle" is visible text; we need to translate? The anchor text includes city names; we should keep city names unchanged but could translate rest? The visible text "Round Rock to Hobby shuttle": "Round Rock" and "Hobby" are city/airport names, must stay unchanged. "to" and "shuttle" could be translated? Typically we would keep the phrase as is? The instruction: translate the page for travelers, natural Latin American Spanish. Usually you would translate the whole sentence but keep proper nouns unchanged. So we could translate "Round Rock to Hobby shuttle" to "Traslado Round Rock a Hobby" (keeping city names). However the anchor text is also used for SEO maybe. The instruction didn't explicitly forbid translating anchor text, only said keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So we can translate other words. So we should translate the visible anchor text but keep city names. Thus for each element: href unchanged, title unchanged (as it contains city names). The inner text we translate. Now also need to translate other parts: bullet points, headings, paragraphs. Let's translate each piece. Original snippet:
- Luggage: Two checked bags plus one carry-on per passenger fit comfortably. Traveling with golf clubs, oversized luggage, a child car seat, or a stroller? Note it at booking so we send the right vehicle. Translate to Latin American Spanish: "Equipaje: Dos maletas facturadas más un equipaje de mano por pasajero caben cómodamente. ¿Viaja con palos de golf, equipaje voluminoso, un asiento para auto de niño o un cochecito? Indíquelo al hacer la reserva para que enviemos el vehículo adecuado." We need to keep the tag content exactly "Luggage:"? Actually we need to translate the text inside . The instruction says keep HTML tags exactly as-is, but we can translate the content inside tags. Usually we translate the visible text, not the tag name. So Luggage: becomes Equipaje:. That's acceptable. Now second
- :
- Same-day pickups: We can often accommodate same-day Georgetown→Hobby rides with 3–4 hours’ notice — book online or call (817) 403-6196 to check availability. Translate: "Recogidas el mismo día: A menudo podemos atender traslados Georgetown→Hobby el mismo día con 3–4 horas de antelación — reserve en línea o llame al (817) 403-6196 para verificar disponibilidad." Note: keep phone number unchanged. Use "llame al". Keep the dash — maybe use same em dash. We'll keep the same characters. Now after
Nearby Central Texas → Houston & Other Routes We Serve
Translate heading: "Texas Central cercano → Houston y otras rutas que servimos
"? Need natural Latin American Spanish. "Nearby Central Texas" could be "Texas Central cercano" or "Centro de Texas cercano". "Nearby Central Texas" as region: "Texas Central cercana"? Actually "Nearby Central Texas" meaning "Central Texas nearby". Could be "El centro de Texas cercano". But we need to keep city/airport names unchanged: Central Texas is a region, not a proper noun? It's a region name; maybe we should keep "Central Texas" unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Central Texas" is not a city but a region; ambiguous. Safer to keep as is? The phrase "Nearby Central Texas" might be considered a region name; but they didn't say to keep region names unchanged. However to be safe, we could translate "Nearby" but keep "Central Texas". Let's do: "Centro de Texas cercano → Houston y otras rutas que servimos
" But "Centro de Texas" translates to "Center of Texas". Might be odd. Better: "Texas Central cercano". Keep "Texas Central" as is (region name). So: "Texas Central cercano → Houston y otras rutas que servimos
". Now paragraph:If you’re booking for friends or family in surrounding Williamson County or Central Texas, we run the same flat-rate, door-to-door private service from neighboring towns and to other Texas airports:
Translate: "Si está reservando para amigos o familiares en el condado Williamson circundante o en Texas Central, ofrecemos el mismo servicio privado puerta a puerta a tarifa plana desde pueblos vecinos y hacia otros aeropuertos de Texas:
" Check: "Williamson County" is a county name; should we keep unchanged? It's a proper noun; we could keep "Williamson County". The instruction only mentions city/airport names, but county is also a proper noun; safer to keep unchanged. So "condado Williamson". Keep "Williamson". "surrounding" -> "circundante". "Central Texas" again keep as is? We'll keep "Texas Central". "flat-rate, door-to-door private service" -> "servicio privado puerta a puerta a tarifa plana". Good. Now list items:How long does the Georgetown to Hobby Airport shuttle take?
The door-to-door drive averages 3:00–3:45 off-peak via I-35 South ... etc...
How much does a Georgetown to Hobby airport shuttle cost?
``` We need to translate all text inside tags. Let's break it down. First, the list items: - `How long does the Georgetown to Hobby Airport shuttle take?
` Translate: "¿Cuánto tiempo dura el shuttle de Georgetown al aeropuerto Hobby?" Keep airport names unchanged. So: `¿Cuánto tiempo dura el shuttle de Georgetown al aeropuerto Hobby?
` Now paragraph: `The door-to-door drive averages 3:00–3:45 off-peak via I-35 South to the TX-130 toll bypass around Austin, then SH-71 East and I-10 East into Houston, and finally I-610 / I-45 South to Hobby. Plan an extra 30–45 minutes if your trip overlaps Austin or Houston rush hours. We recommend curbside arrival at Hobby 2 hours before a domestic flight (3 hours international), so an 8:00 AM departure typically means a 3:30–4:00 AM Georgetown pickup.
` We need to translate this paragraph. Keep highway names unchanged: "I-35 South", "TX-130", "SH-71 East", "I-10 East", "I-610", "I-45 South". Keep times and numbers unchanged. Also "off-peak", "rush hours". In Spanish we can translate "off-peak" as "fuera de hora pico" or "en horarios de baja demanda". But maybe keep "off-peak" in English as it's common? However for natural Latin American Spanish we can translate "off-peak" to "en horarios de menor demanda". Or "en horas de baja demanda". Also "door-to-door drive" can be "viaje puerta a puerta". "Plan an extra 30–45 minutes" -> "Planifica un extra de 30–45 minutos". "if your trip overlaps Austin or Houston rush hours" -> "si tu viaje coincide con las horas pico de Austin o Houston". "We recommend curbside arrival at Hobby 2 hours before a domestic flight (3 hours international)" -> "Recomendamos llegar al bordillo en Hobby 2 horas antes de un vuelo nacional (3 horas si es internacional)". "so an 8:00 AM departure typically means a 3:30–4:00 AM Georgetown We need to translate the given HTML text (including HTML tags) into natural Latin American Spanish for travelers, preserving tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Must output only translated HTML. Let's translate each piece. Original snippet:Most Georgetown-to-Houston one-way fares run $325–$485 for a sedan or SUV (1–3 passengers) on the flat-rate, all-inclusive private door-to-door service — no metering, no surge pricing, no per-bag charges, and tolls are included. The exact price depends on your pickup address, vehicle size, and trip timing. Enter your Georgetown pickup address and Hobby destination in our online booking tool for an instant quoted flat rate. Use promo code ONLINE for 10% off round trips.
We translate to Spanish: "La mayoría de los tarifas de ida de Georgetown a Houston cuestan ...". Should keep tags. We need to keep numbers, codes like Georgetown, Houston, Hobby, ONLINE unchanged. Also the dash symbols etc. Let's translate each sentence. "Most Georgetown-to-Houston one-way fares run $325–$485 for a sedan or SUV (1–3 passengers) on the flat-rate, all-inclusive private door-to-door service — no metering, no surge pricing, no per-bag charges, and tolls are included." Spanish: "La mayoría de las tarifas de ida de Georgetown a Houston cuestan $325‑$485 para un sedán o SUV (1‑3 pasajeros) en el servicio privado puerta a puerta con tarifa plana todo incluido — sin taxímetro, sin precios dinámicos, sin cargos por equipaje y los peajes están incluidos." But we need to keep HTML entities like –? The original uses – and —. Should keep them unchanged? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It doesn't say to keep entities unchanged, but likely we should keep them as they are because they are part of HTML. However they are character entities, not tags. Might be safe to keep them unchanged. If we replace with actual dash characters, it's still valid HTML but changed. Safer to keep them as is. So we will keep – and — unchanged. Thus we need to preserve – and —. We'll keep them. Thus: "La mayoría de las tarifas de ida de Georgetown a Houston cuestan $325–$485 para un sedán o SUV (1–3 pasajeros) en el servicio privado puerta a puerta con tarifa plana todo incluido — sin taxímetro, sin precios dinámicos, sin cargos por equipaje y los peajes están incluidos." Next sentence: "The exact price depends on your pickup address, vehicle size, and trip timing." Spanish: "El precio exacto depende de tu dirección de recogida, el tamaño del vehículo y el horario del viaje." Next: "Enter your Georgetown pickup address and Hobby destination in our online booking tool for an instant quoted flat rate." Spanish: "Introduce tu dirección de recogida en Georgetown y tu destino en Hobby en nuestra herramienta de reserva en línea para obtener una cotización inmediata de tarifa plana." Next: "Use promo code ONLINE for 10% off round trips." Spanish: "Utiliza el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta." Now next heading:Will you pick me up from any location in Georgetown?
Translate: "¿Nosotros te recogemos en cualquier ubicación de Georgetown?" But natural: "¿Nos recogemos en cualquier lugar de Georgetown?" Actually better: "¿Nos recogemos en cualquier ubicación de Georgetown?" Might be "¿Nos recogemos en cualquier punto de Georgetown?" But maybe: "¿Nos recogemos en cualquier lugar de Georgetown?" Keeptags. Thus:
¿Nos recogemos en cualquier lugar de Georgetown?
Next paragraph: "Yes. We provide door-to-door service across the Georgetown city limits and surrounding Williamson County addresses (78626, 78628, 78633), including Sun City, Berry Creek, West Lake Village, and rural CR / FM addresses east or west of I-35. Make sure your pickup address is well-lit and easily reachable for the driver — a dropped pin or landmark in the booking notes saves time on pre-dawn departures." Translate. "Yes." -> "Sí." Keep period. "We provide door-to-door service across the Georgetown city limits and surrounding Williamson County addresses (78626, 78628, 78633), including Sun City, Berry Creek, West Lake Village, and rural CR / FM addresses east or west of I-35." Spanish: "Ofrecemos servicio puerta a puerta dentro de los límites de la ciudad de Georgetown y en las direcciones circundantes del condado de Williamson (78626, 78628, 78633), incluyendo Sun City, Berry Creek, West Lake Village y direcciones rurales CR/FM al este u oeste de la I-35." Note keep I-35 unchanged. Next: "Make sure your pickup address is well-lit and easily reachable for the driver — a dropped pin or landmark in the booking notes saves time on pre-dawn departures." Spanish: "Asegúrate de que tu dirección de recogida esté bien iluminada y sea fácilmente accesible para el conductor — marcar un punto o indicar un punto de referencia en las notas de la reserva ahorra tiempo en las salidas de madrugada." We need to keep — unchanged. Thus final paragraph: "Sí. Ofrecemos servicio puerta a puerta dentro de los límites de la ciudad de Georgetown y en las direcciones circundantes del condado de Williamson (78626, 78628, 78633), incluyendo Sun City, Berry Creek, West Lake Village y direcciones rurales CR/FM al este u oeste de la I-35. Asegúrate de que tu dirección de recogida esté bien iluminada y sea fácilmente accesible para el conductor — marcar un punto o indicar un punto de referencia en las notas de la reserva ahorra tiempo en las salidas de madrugada." Now next heading:How much luggage can I bring on the Georgetown to Hobby shuttle?
Translate: "¿Cuánto equipaje puedo llevar en el traslado de Georgetown a Hobby?" Or "¿Cuántas maletas puedo llevar?" Use natural Latin American Spanish: "¿Cuánto equipaje puedo llevar en el traslado de Georgetown a Hobby?" Might be better: "¿Cuánto equipaje puedo llevar en el shuttle de Georgetown a Hobby?" Keep "shuttle" maybe translate as "servicio de traslado". Keep original phrase? We'll translate. Thus:¿Cuánto equipaje puedo llevar en el traslado de Georgetown a Hobby?
Next paragraph: "Two checked bags plus one carry-on per passenger fit comfortably on our standard sedan or SUV. For larger parties, oversized items (golf clubs, ski bags, large strollers, car seats), or 4–7 passengers, we send a full shuttle van — just note your bag count and any oversized items at booking so we match the right vehicle." Translate. "Two checked bags plus one carry-on per passenger fit comfortably on our standard sedan or SUV." Spanish: "Dos maletas facturadas más una de mano por pasajero caben cómodamente en nuestro sedán o SUV estándar." "For larger parties, oversized items (golf clubs, ski bags, large strollers, car seats), or 4–7 passengers, we send a full shuttle van —" Spanish: "Para grupos numerosos, artículos voluminosos (palos de golf, bolsas de esquí, cochecitos grandes, asientos para bebé), o de 4–7 pasajeros, enviamos una furgoneta de traslado completa —" Note keep –. "just note your bag count and any oversized items at booking so we match the right vehicle." Spanish: "solo indica la cantidad de equipaje y cualquier artículo voluminoso al hacer la reserva para que asignemos el vehículo adecuado." Combine: "Dos maletas facturadas más una de mano por pasajero caben cómodamente en nuestro sedán o SUV estándar. Para grupos numerosos, artículos voluminosos (palos de golf, bolsas de esquí, cochecitos grandes, asientos para bebé), o de 4–7 pasajeros, enviamos una furgoneta de traslado completa — solo indica la cantidad de equipaje y cualquier artículo voluminoso al hacer la reserva para que asignemos el We need to translate the HTML content to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers unchanged, URLs unchanged. Keep tags as-is, but translate text inside tags. Also keep the HTML structure exactly same. We have snippet:Give us your flight number at booking and we track it live for arrivals — if your Hobby flight is late, your pickup time shifts with the flight, no need to call or rebook. For departures, if your flight is delayed and you want to push the pickup time, just call (817) 403-6196 or update your reservation online and we’ll accommodate the new schedule whenever a vehicle is available.
Is the Georgetown to Hobby shuttle available 24/7 for early-morning or late-night flights?
Yes. Rides run around the clock between Georgetown and Hobby, including pre-dawn departures and late-night arrivals. Pre-dawn (before 5:00 AM) pickups carry a modest after-hours adjustment. Book in advance so a vehicle is reserved for your exact pickup time — early-morning Hobby flights book up especially fast on Monday mornings and Sunday evenings.
Ready to book your trip? Contact Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!
We need to translate the text within the tags, but not inside attributes like href value? The href contains tel:8174036196. Should we translate that? The instruction: Keep phone numbers and URLs unchanged. The href is a URL (tel:). The number inside should remain unchanged. So we keep href exactly as is. We also have — and ’ entities; we keep them as is. We need natural Latin American Spanish. Let's translate. First paragraph: "Give us your flight number at booking and we track it live for arrivals — if your Hobby flight is late, your pickup time shifts with the flight, no need to call or rebook. For departures, if your flight is delayed and you want to push the pickup time, just call (817) 403-6196 or update your reservation online and we’ll accommodate the new schedule whenever a vehicle is available." Translate: "Proporciona tu número de vuelo al momento de reservar y lo rastrearemos en tiempo real para las llegadas — si tu vuelo a Hobby se retrasa, el horario de recogida se ajusta al vuelo, sin necesidad de llamar o volver a reservar. Para las salidas, si tu vuelo se retrasa y deseas posponer el horario de recogida, simplemente llama al (817) 403-6196 o actualiza tu reserva en línea y nos adaptaremos al nuevo horario siempre que haya un vehículo disponible." Check phone number unchanged: we kept (817) 403-6196 inside text. Should we keep exactly same formatting? Yes. Second part:Is the Georgetown to Hobby shuttle available 24/7 for early-morning or late-night flights?
Translate: "¿El servicio de traslado de Georgetown a Hobby está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, para vuelos temprano en la mañana o tarde noche?" Need natural Latin American Spanish. Could say: "¿El shuttle de Georgetown a Hobby está disponible 24/7 para vuelos temprano en la mañana o de noche?" Keep city names unchanged: Georgetown, Hobby. Keep "24/7" unchanged? Probably keep as is. The instruction: keep city/airport names and codes unchanged. Not explicitly about "24/7". It's okay to keep same. Could translate to "las 24 horas, los 7 días de la semana". But "24/7" is understandable. I'll keep "24/7" as is. Thus: "¿El shuttle de Georgetown a Hobby está disponible 24/7 para vuelos temprano en la mañana o de noche?
" Third paragraph: "Yes. Rides run around the clock between Georgetown and Hobby, including pre-dawn departures and late-night arrivals. Pre-dawn (before 5:00 AM) pickups carry a modest after-hours adjustment. Book in advance so a vehicle is reserved for your exact pickup time — early-morning Hobby flights book up especially fast on Monday mornings and Sunday evenings." Translate: "Sí. Los traslados operan las 24 horas entre Georgetown y Hobby, incluyendo salidas antes del amanecer y llegadas tarde en la noche. Los recogidas antes del amanecer (antes de las 5:00 AM) llevan un ajuste modesto fuera de horario. Reserva con antelación para que un vehículo esté reservado para tu hora exacta de recogida — los vuelos temprano en la mañana a Hobby se llenan rápidamente, especialmente los lunes por la mañana y los domingos por la noche." Check: Keep "—" entity. Keep phone numbers etc. Fourth paragraph: "Ready to book your trip? Contact Texas Shuttle today at (817) 403-6196 or visit our website to make a reservation. Use promo code ONLINE for a 10% discount on round trips!" Translate: "¿Listo para reservar tu viaje? Contacta a Texas Shuttle hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para hacer una reserva. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes redondos!" Check: Keep href unchanged. Keep phone number inside anchor unchanged. Keep ONLINE unchanged. Now produce only translated HTML, preserving tags exactly. We must ensure we keep the same spacing and line breaks? The original snippet appears as a single line with tags concatenated. We can output similarly but with translated text. Keep same structure:...
...
...
...
Let's construct. First:
Proporciona tu número de vuelo al momento de reservar y lo rastrearemos en tiempo real para las llegadas — si tu vuelo a Hobby se retrasa, el horario de recogida se ajusta al vuelo, sin necesidad de llamar o volver a reservar. Para las salidas, si tu vuelo se retrasa y deseas posponer el horario de recogida, simplemente llama al (817) 403-6196 o actualiza tu reserva en línea y nos adaptaremos al nuevo horario siempre que haya un vehículo disponible.
Second:
¿El shuttle de Georgetown a Hobby está disponible 24/7 para vuelos temprano en la mañana o de noche?
Third:
Sí. Los traslados operan las 24 horas entre Georgetown y Hobby, incluyendo salidas antes del amanecer y llegadas tarde en la noche. Las recogidas antes del amanecer (antes de las 5:00 AM) llevan un ajuste modesto fuera de horario. Reserva con antelación para que un vehículo esté reservado para tu hora exacta de recogida — los vuelos temprano en la mañana a Hobby se llenan rápidamente, especialmente los lunes por la mañana y los domingos por la noche.
Fourth:
¿Listo para reservar tu viaje? Contacta a Texas Shuttle hoy al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para hacer una reserva. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes redondos!
Check special characters: we used — (em dash) same as original — but we can keep the entity or actual dash? Original used — entity. We should keep exactly as-is? The instruction: Keep ALL HTML tags exactly as-is. It didn't say to keep entities unchanged, but to keep HTML tags exactly as-is. Entities are not tags, but they are part of HTML. Safer to keep the entities as they were: — and ’. In our translation we replaced — with an actual em dash. Might be considered changing HTML. Better to keep the entity. Also we used an apostrophe in "nos adaptaremos". That's fine, original had we’ll which