Forney Airport Shuttle

: "Love Field is a midsize airport — security lines move faster than at DFW, but you should still plan for screening, walking to the gate, and any checked-bag drop. Our standard guidance for Forney to DAL:" Spanish Latin American: "Love Field es un aeropuerto de tamaño mediano — las filas de seguridad se mueven más rápido que en DFW, pero aún deberías planificar el control de seguridad, caminar hasta la puerta y la entrega de cualquier equipaje facturado. Nuestra guía estándar para Forney a DAL:" Check punctuation: keep dash? Should we keep the em dash? It's fine. Now

items:
• Domestic, carry-on only: Be at the curb at DAL 2 hours before departure, so pickup in Forney is about 3 hours pre-flight (60 minute drive + 30 minute buffer).
Translate: "Domestic, carry-on only:" -> maybe "Nacional, solo equipaje de mano:" but keep "Domestic" maybe translate? Usually they'd translate. "Domestic" as adjective: "Nacional". Keep strong tag. So Domestic, carry-on only: becomes Nacional, solo equipaje de mano: Now rest: "Be at the curb at DAL 2 hours before departure, so pickup in Forney is about 3 hours pre-flight (60 minute drive + 30 minute buffer)." Spanish: "Esté en la acera de DAL 2 horas antes de la salida, por lo que el recogida en Forney será aproximadamente 3 horas antes del vuelo (un trayecto de 60 minutos + 30 minutos de margen)." But need natural Spanish: "Esté en la acera del aeropuerto DAL 2 horas antes de la salida; el recogida en Forney será aproximadamente 3 horas antes del vuelo (60 minutos de manejo + 30 minutos de margen)." Keep "DAL". "curb" maybe "acera" or "banqueta". Use "acera". Keep parentheses. Second item:
• Domestic, checked bag: 2.5 hours before departure, so pickup about 3.5 hours pre-flight.
Translate strong: Nacional, equipaje facturado: Rest: "2.5 hours before departure, so pickup about 3.5 hours pre-flight." Spanish: "2.5 horas antes de la salida, por lo que el recogida sería aproximadamente 3.5 horas antes del vuelo." Maybe "el servicio de recogida" but keep simple. Third item:
• Early-morning flights (5-7 AM): Roads are clear; 50-minute door-to-curb is realistic, but TSA at DAL opens at 4:30 AM and lines back up fast 5:00-5:45 AM. Plan accordingly.
Strong: Vuelos temprano en la mañana (5-7 AM): maybe "Vuelos de madrugada (5-7 a.m.)". Keep parentheses. Rest: "Roads are clear; 50-minute door-to-curb is realistic, but TSA at DAL opens at 4:30 AM and lines back up fast 5:00-5:45 AM. Plan accordingly." Spanish: "Las carreteras están despejadas; un traslado de puerta a acera de 50 minutos es realista, pero la TSA en DAL abre a las 4:30 a.m. y las filas se acumulan rápido entre las 5:00 y las 5:45 a.m. Planifique en consecuencia." "door-to-curb" translate as "puerta a acera". Keep "TSA". Keep times format. Fourth item:
• Holiday weekends (Thanksgiving, Christmas, Memorial/Labor Day, Spring Break): Add 30 minutes — DAL security can run 45+ minutes.
Strong: Fin de semana festivo (Thanksgiving, Christmas, Memorial/Día del Trabajo, Spring Break): maybe keep holiday names in English as they are proper nouns? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Holiday names maybe keep as is? Could translate? It says keep city/airport names and codes unchanged. Holiday names not specified; but we can keep them in English or translate to Spanish? For natural Latin American Spanish, we might translate: "Acción de Gracias", "Navidad", "Día de los Caídos/Día del Trabajo", "Spring Break" maybe keep as is? Usually they'd keep Spring Break. But safer to keep as original? The instruction only mentions city/airport names and codes unchanged; holiday names could be translated. I'd translate: "Acción de Gracias, Navidad, Día de los Caídos/Día del Trabajo, Spring Break". Keep parentheses. Rest: "Add 30 minutes — DAL security can run 45+ minutes." Spanish: "Agregue 30 minutos — la seguridad de DAL puede extenderse 45+ minutos." Now after

: "If you tell us your flight number when you book, our dispatcher cross-checks the published departure time and will text you a recommended pickup window before your trip." Translate: "Si nos indica su número de vuelo al hacer la reserva, nuestro despachante verifica la hora de salida publicada y le enviará por mensaje de texto una ventana de recogida recomendada antes de su viaje." Check "cross-checks" -> "verifica cruzadamente" but we can say "verifica". "will text you" -> "le enviará un mensaje de texto". Keep. Next

: "Pricing Context: What Forney to Love Field Typically Costs" Translate: "Contexto de precios: ¿Cuánto cuesta típicamente el traslado de Forney a Love Field?" Maybe "Contexto de precios: Qué suele costar el traslado de Forney a Love Field". Keep city names. Next

: "Based on our actual completed trips between Forney and Love Field over the last 12 months (n=31 trips), the typical door-to-door fare is $92 on average, with most fares falling in the $65 to $134 range. The exact quote depends on:" Translate: "Según nuestros viajes reales completados entre Forney y Love Field en los últimos 12 meses (n=31 viajes), la tarifa típica puerta a puerta es $92 en promedio, con la mayoría de las tarifas dentro del rango de $65 a $134. La cotización exacta depende de:" Check "door-to-door fare" -> "tarifa puerta a puerta We need to translate the content to natural, native Latin American Spanish, preserving HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Only the text inside tags should be translated. Keep tags exactly as-is. Return only translated HTML. We must translate English sentences to Latin American Spanish, natural. Let's parse the given HTML:

• Group size. 1-2 passengers ride in a car or SUV at the lower end of the range. 4+ passengers go in a shuttle van; 7+ usually requires a larger van and is priced higher.
• Exact pickup address. A pickup on the west side of Forney (near US-80) is shorter than one in far east Forney or in nearby Talty or Heath, which adds a few miles.
• Time of day. Pre-dawn (before 5 AM) and late-night (after 10 PM) pickups carry a small overnight surcharge to compensate the driver.
• Round trip. If you book the return at the same time, you get a round-trip discount and the promo code ONLINE takes another 10% off.

To see the exact, all-in price for your trip (no hidden fees, no surge), use the booking tool above — it returns an instant quote based on your real pickup address, group size, and date.

Travel Tips: Love Field Arrivals and Departures

Departing (you flying out): Love Field has one terminal with 20 gates split across two concourses. Southwest Airlines operates most flights; Delta and Alaska also fly out of DAL. Our drivers drop you at the upper-level departures curb, right at the door for your airline.

,
• , , etc. The content within tags must be translated. Also need to preserve HTML entities like — (em dash) maybe? It's a character, but we keep as is. Should we translate the em dash? It's just a punctuation; we can keep same character. We need to translate each sentence. Let's do natural Latin American Spanish. First
• : Group size. => "Tamaño del grupo." (keep strong) Then sentence: "1-2 passengers ride in a car or SUV at the lower end of the range. 4+ passengers go in a shuttle van; 7+ usually requires a larger van and is priced higher." Translate: "De 1 a 2 pasajeros viajan en un automóvil o SUV en el extremo inferior del rango. Los grupos de 4 o más pasajeros van en una van de traslado; los de 7 o más generalmente requieren una van más grande y tienen un precio más alto." Make sure natural: "Los grupos de 4 o más pasajeros van en una van de traslado; los de 7 o más suelen requerir una van más grande y el precio es más alto." Could be. Second
• : Exact pickup address. => "Dirección exacta de recogida." Sentence: "A pickup on the west side of Forney (near US-80) is shorter than one in far east Forney or in nearby Talty or Heath, which adds a few miles." Translate: "Una recogida en el lado oeste de Forney (cerca de la US-80) es más corta que una en el extremo este de Forney o en Talty o Heath cercanos, lo que agrega algunas millas." Third
• : Time of day. => "Hora del día." Sentence: "Pre-dawn (before 5 AM) and late-night (after 10 PM) pickups carry a small overnight surcharge to compensate the driver." Translate: "Las recogidas en la madrugada (antes de las 5 a.m.) y en la noche tardía (después de las 10 p.m.) tienen un recargo nocturno pequeño para compensar al conductor." Natural: "Las recogidas en la madrugada (antes de las 5 a.m.) y en la noche (después de las 10 p.m.) llevan un pequeño recargo nocturno para compensar al conductor." Fourth
• : Round trip. => "Viaje de ida y vuelta." Sentence: "If you book the return at the same time, you get a round-trip discount and the promo code ONLINE takes another 10% off." Translate: "Si reservas el regreso al mismo tiempo, obtienes un descuento por viaje de ida y vuelta y el código promocional ONLINE te da otro 10 % de descuento." Make sure keep ONLINE unchanged. Now the paragraph after
  :

  To see the exact, all-in price for your trip (no hidden fees, no surge), use the booking tool above — it returns an instant quote based on your real pickup address, group size, and date.

  Translate: "Para ver el precio exacto, todo incluido, de tu viaje (sin tarifas ocultas, sin sobreprecio), usa la herramienta de reservas de arriba — devuelve una cotización instantánea basada en tu dirección real de recogida, el tamaño del grupo y la fecha." Check "all-in" translation: "todo incluido". "exact, all-in price" => "precio exacto, todo incluido". Keep parentheses. Now

  Travel Tips: Love Field Arrivals and Departures

  Translate: "Consejos de viaje: Llegadas y salidas en Love Field" But we need to keep the colon? Keep as part of translation: "Consejos de viaje: Llegadas y salidas en Love Field" Now the paragraph inside

  :

  Departing (you flying out): Love Field has one terminal with 20 gates split across two concourses. Southwest Airlines operates most flights; Delta and Alaska also fly out of DAL. Our drivers drop you at the upper-level departures curb, right at the door for your airline.

  Translate: Departing (you flying out): => "Salida (si vuelas fuera):" Keep strong. Sentence: "Love Field has one terminal with 20 gates split across two concourses." => "Love Field tiene una terminal con 20 puertas distribuidas en dos concursos." But "concourse" in airport context is "muelle" or "concourse" often left as is, but we can translate as "muelles". In Latin American Spanish, "concourse" could be "muelle de abordaje" or "concierto"? Usually "concourse" is "muelle" or "ala". I'd use "muelles". So: "Love Field tiene una terminal con 20 puertas distribuidas en dos muelles." Next: "Southwest Airlines operates most flights; Delta and Alaska also fly out of DAL." => "Southwest Airlines opera la mayoría de los vuelos; Delta y Alaska también operan desde DAL." Next: "Our drivers drop you at the upper-level departures curb, right at the door for your airline." => "Nuestros conductores te dejan en el bordillo de salida del nivel superior, justo en la puerta de tu aerolínea." Make sure natural. Now we need to output only the translated HTML, preserving tags. Let's construct:
  • Group size. De 1 a 2 pasajeros viajan en un automóvil o SUV en el extremo inferior del rango. Los grupos de 4 o más pasajeros van en una van de traslado; los de 7 o más suelen requerir una van más grande y el precio es más alto.
  • Exact pickup address. Una recogida en el lado oeste de Forney (cerca de la US-80) es más corta que una en el extremo este de Forney o en Talty o Heath cercanos, lo que agrega algunas millas.
  • Time of day. Las recogidas en la madrugada (antes de las 5 a.m.) y en la noche (después de las 10 p.m.) llevan un pequeño recargo nocturno para compensar al conductor.
  • Round trip. Si reservas el regreso al mismo tiempo, obtienes un descuento por viaje de ida y vuelta y el código promocional ONLINE te da otro 10 % de descuento.

  Para ver el precio exacto, todo incluido, de tu viaje (sin tarifas ocultas, sin sobreprecio), usa la herramienta de reservas de arriba — devuelve una cotización instantánea basada en tu dirección real de recogida, el tamaño del grupo y la fecha.

  Consejos de viaje: Llegadas y salidas en Love Field

  Departing (you flying out): Love Field tiene una terminal con 20 puertas We need to translate the given HTML content from English to natural Latin American Spanish, preserving all HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged (though none present). We must return only the translated HTML. We must keep tags exactly as is, translate only the text content (including inside tags like etc). Must preserve line breaks? Keep same structure. Let's translate: Original:

  Arriving (you flying in): After you land, head down to baggage claim on the lower level. Once you have your bags, text or call our driver — they will pull up to the lower-level arrivals curb in 2-5 minutes (drivers wait in the cell-phone lot a few minutes away, so we never charge airport parking). If your flight is delayed, no problem — we track your flight number automatically and adjust pickup time at no extra charge.

  Luggage: Bring as many bags as your vehicle comfortably fits. If you have outsized items — golf clubs, skis, musical instruments, a stroller plus 4 suitcases — let us know at booking so we can upsize the vehicle.

  Children and car seats: Texas law requires car seats for kids under 8 (or under 4 feet 9 inches). We will provide one on request if you let us know your child's age and weight at booking — please ask in advance, as we don't carry seats in every vehicle by default.

  Why Choose Texas Shuttle Over Uber or Lyft for Love Field

  • Fixed-price quote, no surge. Your fare is locked when you book. Uber and Lyft to Love Field commonly surge 1.5x to 3x during rush hour, early morning, and bad weather.
  • Professional drivers, not gig drivers. Most of our drivers have 10+ years driving professionally in DFW and know every back-road shortcut to DAL.
  We need to translate. Ensure city/airport names unchanged: Love Field, DFW, DAL, Texas (state name). Also keep "Texas Shuttle". Keep "Uber" and "Lyft". Also keep measurement units maybe but translate numbers? Keep numbers same. We'll translate to Latin American Spanish, natural for travelers. Let's translate each segment. First paragraph: "Arriving (you flying in):" => "Llegando (si vuelas en):" but perhaps natural: "Llegada (si vuelas):" Better: "Llegada (si vuelas al aeropuerto):" but we need keep meaning. Let's use "Llegada (si vuelas):" Or "Llegada (si vuelas al aeropuerto):" but original "Arriving (you flying in):" maybe they intend "Llegada (si vas a volar):" Actually "you flying in" meaning you are arriving by flight. Spanish: "Llegada (si llegas en vuelo)". Could be "Llegada (si vuelas)." I'd choose "Llegada (si vuelas):". "After you land, head down to" => "Después de aterrizar, dirígete hacia" "baggage claim on the lower level" => "reclamación de equipaje en el nivel inferior" but natural: "reclamo de equipaje en el nivel inferior" In Latin America they often say "reclamo de equipajes" or "reclamación de equipajes". "Nivel inferior" could be "nivel bajo" or "planta baja". But keep as "lower level". I'll translate: "reclamo de equipaje en el nivel inferior". "Once you have your bags, text or call our driver — they will pull up to the lower-level arrivals curb in 2-5 minutes (drivers wait in the cell-phone lot a few minutes away, so we never charge airport parking). If your flight is delayed, no problem — we track your flight number automatically and adjust pickup time at no extra charge." Translate: "Una vez que tengas tu equipaje, envía un mensaje de texto o llama a nuestro conductor — él se acercará al bordillo de llegadas del nivel inferior en 2-5 minutos (los conductores esperan en el estacionamiento de teléfonos celulares a pocos minutos, así que nunca cobramos por estacionamiento en el aeropuerto). Si tu vuelo se retrasa, no hay problema: rastreamos automáticamente tu número de vuelo y ajustamos la hora de recogida sin costo adicional." Need to keep punctuation like em dash — we can keep same dash? Use same — maybe keep as is. We'll keep same characters. Second paragraph: "Luggage: Bring as many bags as your vehicle comfortably fits. If you have outsized items — golf clubs, skis, musical instruments, a stroller plus 4 suitcases — let us know at booking so we can upsize the vehicle." Translate: "Equipaje: Lleva tantas maletas como quepan cómodamente en tu vehículo. Si tienes artículos grandes — palos de golf, esquíes, instrumentos musicales, un cochecito más 4 maletas — avísanos al momento de reservar para que podamos asignar un vehículo más grande." But "upsize the vehicle" => "asignar un vehículo más grande" or "actualizar a un vehículo más grande". Use "asignar un vehículo más grande". Keep "4 suitcases" unchanged? Keep number 4, but "suitcases" translate to "maletas". Keep "4 suitcases" maybe "4 maletas". Should we keep "suitcases"? It's not a proper noun, we can translate. It's okay. Third paragraph: "Children and car seats: Texas law requires car seats for kids under 8 (or under 4 feet 9 inches). We will provide one on request if you let us know your child's age and weight at booking — please ask in advance, as we don't carry seats in every vehicle by default." Translate: "Niños y sillas de auto: La ley de Texas exige sillas de auto para niños menores de 8 años (o menores de 4 pies 9 pulgadas). Proporcionaremos una bajo solicitud si nos indicas la edad y el peso de tu hijo al reservar — por favor pide con antelación, ya que no llevamos sillas en todos los vehículos por defecto." Note: "car seats" can be "sillas para bebés" but "sillas de auto" is common. "Car seats" also "asientos para niño". We'll use "sillas de auto". Keep "Texas law" unchanged "ley de Texas". Keep "under 8 (or under 4 feet 9 inches)" we translate to "menores de 8 años (o menores de 4 pies 9 pulgadas)". Keep units as is. Now the h3 and list. "

  Why Choose Texas Shuttle Over Uber or Lyft for Love Field

  " => translate: "

  ¿Por qué elegir Texas Shuttle en lugar de Uber o Lyft para Love Field?

  " Keep Love Field unchanged. List items:
  • Fixed-price quote, no surge. Your fare is locked when you book. Uber and Lyft to Love Field commonly surge 1.5x to 3x during rush hour, early morning, and bad weather.
  Translate: "Tarifa fija, sin aumento por demanda. Tu tarifa se bloquea al momento de reservar. Uber y Lyft hacia Love Field comúnmente aplican un aumento de 1.5x a 3x durante la hora pico, temprano en la mañana y con mal tiempo." Check "Fixed-price quote, no surge." Could be "Cotización de precio fijo, sin aumento." Use "Tarifa fija, sin aumento por demanda." We'll keep meaning. Second list item:
  • Professional drivers, not gig drivers. Most of our drivers have 10+ years driving professionally in DFW and know every back-road shortcut to DAL.
  Translate: "Conductores profesionales, no conductores de plataformas. La mayoría de nuestros conductores tienen más de 10 años conduciendo profesionalmente en DFW y conocen cada atajo para llegar a DAL." Check: "back-road shortcut" = "atajo por carreteras secundarias". We'll translate: "conocen cada atajo por carreteras secundarias para llegar a DAL." Now ensure we keep HTML tags exactly. We'll output the translated HTML with same tags. Let's construct final HTML. We need to preserve line breaks? Not required but we can keep similar. We'll output:

  Llegada (si vuelas): Después de aterrizar, dirígete hacia reclamo de equipaje en el nivel inferior. Una vez que tengas tu equipaje, envía un mensaje de texto o llama a nuestro conductor — él se acercará al bordillo de llegadas del nivel inferior en 2-5 minutos (los conductores esperan en el estacionamiento de teléfonos celulares a pocos We need to translate the English HTML content into natural native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged (none here). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the text within tags, not the tags themselves, not the attributes like href values (but the phone number in tel: should stay unchanged). Also keep the phone number as displayed text unchanged? The instruction: Keep phone numbers and URLs unchanged. So the visible phone number text should remain same digits? Probably we should not translate the phone number; keep as "(817) 403-6196". Similarly URLs unchanged. We need to translate the content inside

  • , , etc. Also the

    and

    etc. Let's go through. Original:

    We wait for delays for free. If your flight is late, we track it and adjust. No driver canceling on you because they got a better fare.

    We translate: "Esperamos los retrasos sin costo." or "Esperamos los retrasos gratis." Need natural Latin American Spanish. "Esperamos los retrasos sin costo." Good. "If your flight is late, we track it and adjust." -> "Si tu vuelo se retrasa, lo seguimos y ajustamos." Or "Si tu vuelo llega tarde, lo monitoreamos y nos adaptamos." Use natural: "Si tu vuelo se retrasa, lo seguimos y ajustamos." Good. "No driver canceling on you because they got a better fare." -> "Ningún conductor te cancelará porque consiga una mejor tarifa." Or "Ningún conductor te dejará plantado porque encontró una mejor tarifa." Natural: "Ningún conductor te cancelará porque encontró una mejor tarifa." Now second

    :

    24/7 dispatcher you can call. Real human at (817) 403-6196 who can re-route, change pickup time, or send a second vehicle if your group grows.

    Translate: "Disponemos de despacho 24/7 al que puedes llamar." Or "Despacho 24/7 al que puedes llamar." Keep strong tag: "Disponemos de despacho 24/7 al que puedes llamar." Actually original: "24/7 dispatcher you can call." So translation: "Despacho 24/7 al que puedes llamar." Good. Then rest: "Real human at (817) 403-6196 who can re-route, change pickup time, or send a second vehicle if your group grows." Translate: "Una persona real al (817) 403-6196 que puede cambiar la ruta, modificar la hora de recogida o enviar un segundo vehículo si tu grupo crece." Use natural: "Una persona real al (817) 403-6196 que puede reorientar el servicio, cambiar la hora de recogida o enviar un segundo vehículo si tu grupo aumenta." Keep phone number unchanged. Third

    :

    Vehicle sized to your group. Car for 1-3, shuttle van for 4-6, larger van for 7+. We size before dispatch so you never get a Prius for a family of 5.

    Translate: "Vehículo adecuado al tamaño de tu grupo." Or "Vehículo dimensionado para tu grupo." Keep natural: "Vehículo adecuado para tu grupo." Then rest: "Auto para 1-3, van shuttle para 4-6, van más grande para 7+." Need keep city/airport names none. Use "van" maybe keep as "van" but could translate to "furgoneta". However "shuttle van" maybe keep term? Usually in Latin America they might say "van" or "minivan". We'll translate: "Auto para 1-3, van para 4-6, van más grande para 7+." Keep "van". Could also say "furgoneta". I'd choose "van" as it's commonly understood. Then: "Dimensionamos antes del despacho para que nunca te toque un Prius para una familia de 5." Or "Nos aseguramos de enviar el vehículo adecuado antes de despachar, así nunca recibirás un Prius para una familia de 5." Keep natural. Now after

  we have

  Frequently Asked Questions

  Translate: "

  Preguntas frecuentes

  " Common. Now

  Do I need to be at my pickup location 15 minutes before my scheduled pick-up time?
  Yes — please be ready at the curb 10-15 minutes early. Our drivers run multiple trips per day, and a 5-minute delay at one pickup can ripple into a missed flight at the next. If you're running late, call the dispatcher immediately at (817) 403-6196 and we will hold the driver where possible.

  Translate: "¿Necesito estar en mi ubicación de recogida 15 minutos antes de la hora programada de recogida?" Keep strong. Then after
  : "Sí — por favor estate listo en la acera 10-15 minutos antes." Or "Sí — por favor esté listo en la acera 10-15 minutos antes." Use informal "tú". We'll keep consistent with previous informal "tú". Use "por favor estate listo en la acera 10-15 minutos antes." Good. Next sentence: "Our drivers run multiple trips per day, and a 5-minute delay at one pickup can ripple into a missed flight at the next." Translate: "Nuestros conductores realizan varios viajes al día, y un retraso de 5 minutos en una recogida puede provocar que pierdas tu vuelo en la siguiente." Or "un retraso de 5 minutos en una recogida puede desencadenar que pierdas tu vuelo en la siguiente." Natural: "Nuestros conductores hacen varios viajes al día, y un retraso de 5 minutos en una recogida puede hacer que llegues tarde al siguiente." We'll go: "Nuestros conductores realizan varios viajes al día, y un retraso de 5 minutos en una recogida puede hacer que pierdas tu vuelo en el siguiente." Next: "If you're running late, call the dispatcher immediately at (817) 403-6196 and we will hold the driver where possible." Translate: "Si vas con retraso, llama de inmediato al despachador al (817) 403-6196 y nosotros mantenemos al conductor donde sea posible." Or "Si vas atrasado, llama inmediatamente al despacho al (817) 403-6196 y nosotros intentaremos mantener al conductor." We'll use: "Si vas con retraso, llama inmediatamente al despachador al (817) 403-6196 y nosotros mantenemos al conductor cuando sea posible." Now second

  :

  How much luggage can I bring?
  As many bags as your assigned vehicle holds. A car comfortably fits 2 passengers with 3-4 standard suitcases plus carry-ons. A shuttle van fits 4-6 passengers with 6-10 bags. Larger items (golf clubs, skis, instruments, oversized boxes) — please mention at booking so we send the right vehicle.

  Translate: "¿Cuánto equipaje puedo llevar?" Keep strong. Then after
  : "Tantas bolsas como pueda tu vehículo asignado." Or "Tantas maletas como quepa el vehículo asignado." We'll use: "Tantas bolsas como quepa tu vehículo asignado." Next: "Un auto acomoda cómodamente a 2 pasajeros con 3-4 maletas estándar además de equipaje de mano." Keep "car" as "auto". Next: "Una van tipo shuttle acomoda a 4-6 pasajeros con 6-10 bolsas." Keep "shuttle van" maybe "van tipo shuttle". Next: "Artículos más grandes (palos de golf, esquís, instrumentos, cajas sobredimensionadas) — por favor menc We need to translate to natural Latin American Spanish, preserving HTML tags exactly, city/airport names and codes unchanged (none present), phone numbers and URLs unchanged. Provide only translated HTML. We need to translate the text inside tags but keep tags as is. The content includes ,
  ,

  , . Must keep tags unchanged, only translate inner text. Let's go step by step. Original:

  What happens if my flight is delayed?
  We monitor your flight automatically when you provide the flight number at booking. If you arrive late, the driver is rescheduled at no charge. If you depart late and miss your originally scheduled pickup, call dispatch — we'll get you on the next available run.

  Translate to natural Latin American Spanish: "What happens if my flight is delayed?" => "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" or "¿Qué ocurre si mi vuelo se retrasa?" Both natural. Use "¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?" Good. Next sentence: "We monitor your flight automatically when you provide the flight number at booking." => "Supervisamos tu vuelo de forma automática cuando nos proporcionas el número de vuelo al reservar." Could be "Supervisamos tu vuelo automáticamente cuando nos das el número de vuelo al momento de la reserva." Choose natural. "If you arrive late, the driver is rescheduled at no charge." => "Si llegas tarde, el conductor se reprograma sin costo." Or "Si llegas tarde, el conductor se reprogramará sin cargo." Use "costo" or "cargo". Use "cargo" common. "Si llegas tarde, el conductor se reprograma sin cargo." "If you depart late and miss your originally scheduled pickup, call dispatch — we'll get you on the next available run." => "Si sales tarde y pierdes tu recogida originalmente programada, llama a despacho — te pondremos en el próximo viaje disponible." Use "recogida" or "pickup". "recogida" is natural. "te pondremos en el próximo viaje disponible." Or "te conseguiremos un lugar en el próximo traslado disponible." Use "traslado". Keep dash. Now second paragraph:

  Can I pay in cash, or do you require a card?
  A card on file is required to confirm the reservation, but you can switch to cash payment with the driver at the time of pickup. Tips can also be paid in cash directly to the driver if you prefer.

  Translate: Strong: "Can I pay in cash, or do you require a card?" => "¿Puedo pagar en efectivo, o requieren una tarjeta?" Could be "¿Puedo pagar en efectivo o necesitan una tarjeta?" Use natural. Next sentence: "A card on file is required to confirm the reservation, but you can switch to cash payment with the driver at the time of pickup." => "Se requiere tener una tarjeta registrada para confirmar la reserva, pero puedes cambiar a pago en efectivo con el conductor al momento de la recogida." Use "registro" or "en archivo". "Se requiere tener una tarjeta registrada para confirmar la reserva, pero puedes cambiar a pago en efectivo con el conductor al momento de la recogida." Next: "Tips can also be paid in cash directly to the driver if you prefer." => "Las propinas también se pueden pagar en efectivo directamente al conductor si lo prefieres." Or "También puedes pagar las propinas en efectivo directamente al conductor si lo prefieres." Both fine. Third paragraph:

  How early should I book?
  24-48 hours in advance is ideal. Same-day bookings are usually possible, but availability tightens for early-morning and Friday afternoon pickups. For Thanksgiving, Christmas, and Spring Break, book 1-2 weeks ahead.

  Translate: Strong: "How early should I book?" => "¿Con cuánta antelación debo reservar?" Could be "¿Cuánto tiempo antes debería reservar?" Both ok. Use "¿Con cuánta antelación debería reservar?" We'll choose "¿Con cuánta antelación debería reservar?" It's natural. Next: "24-48 hours in advance is ideal." => "Reservar con 24-48 horas de antelación es lo ideal." Or "Lo ideal es reservar con 24-48 horas de antelación." Use "Reservar con 24-48 horas de antelación es lo ideal." Next: "Same-day bookings are usually possible, but availability tightens for early-morning and Friday afternoon pickups." => "Las reservas el mismo día suelen ser posibles, pero la disponibilidad se reduce para los traslados temprano en la mañana y las recogidas de viernes por la tarde." Need natural: "Las reservas el mismo día suelen ser posibles, pero la disponibilidad se limita para los traslados temprano en la mañana y las recogidas de viernes por la tarde." Use "traslados" maybe. Keep consistent: "pickups" we used "recogida". Use "recogidas". So: "Las reservas el mismo día suelen ser posibles, pero la disponibilidad se limita para las recogidas temprano en la mañana y las recogidas de viernes por la tarde." Could be redundant. Maybe "las recogidas temprano en la mañana y las de viernes por la tarde". Good. Next: "For Thanksgiving, Christmas, and Spring Break, book 1-2 weeks ahead." => "Para el Día de Acción de Gracias, Navidad y Spring Break, reserva con 1-2 semanas de antelación." Note: "Spring Break" often kept as is or translated "Semana de primavera". In Latin America, they might say "Spring Break" as is, but could translate to "Semana de primavera". The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. Not about terms. Probably okay to translate. But "Spring Break" is a specific term; many Latin American travelers understand it. Might keep as is? Safer to keep as is? The instruction only says keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate. Use "Spring Break" maybe keep as is? I'd translate to "Semana de primavera". However many Latin American countries use "Spring Break" as is. I'd keep it unchanged to avoid confusion. The instruction does not forbid translating other terms. I'd keep "Spring Break" as is. Thus: "Para el Día de Acción de Gracias, Navidad y Spring Break, reserva con 1-2 semanas de antelación." Now final paragraph:

  Ready to book? Use the form above for an instant quote and confirmation, or call (817) 403-6196 for help. Use promo code ONLINE for 10% off your round trip.

  Translate: "Ready to book?" => "¿Listo para reservar?" Could be "¿Listo para reservar?" Good. "Use the form above for an instant quote and confirmation," => "Utiliza el formulario de arriba para obtener una cotización y confirmación instantáneas," maybe "Utiliza el formulario de arriba para obtener una cotización y confirmación inmediata." Use "cotización". Keep "instant quote and confirmation" maybe "una cotización y confirmación instantánea". We'll phrase: "Utiliza el formulario de arriba para obtener una cotización y confirmación inmediata." "or call (817) 403-6196 for help." => "o llama al (817) 403-6196 para obtener ayuda." Keep the tag unchanged. "Use promo code ONLINE for 10% off your round trip." => "Utiliza el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en tu viaje de ida y vuelta." Or "en tu viaje redondo." Use "viaje de ida y vuelta". Keep ONLINE. Now ensure we keep tags exactly. Need to preserve line breaks? Not required but we can keep similar. We need to output only translated HTML. Let's craft final HTML:

  ¿Qué pasa si mi vuelo se retrasa?
  Supervisamos tu vuelo de forma automática cuando nos proporcionas el número de vuelo al reservar. Si llegas tarde, el conductor se reprograma sin cargo. Si sales tarde y pierdes tu recogida originalmente programada, llama a despacho — te pondremos en el próximo viaje disponible.

  ¿Puedo pagar en efectivo, o requieren una tarjeta?
  Se requiere tener una tarjeta registrada para confirmar la reserva, pero puedes cambiar a pago en efectivo con el conductor al momento de la recogida. Las propinas también se pueden pagar en efectivo directamente al conductor si lo prefieres.

  ¿Con