Texas Shuttle Terms of Service
->Términos de Servicio de Texas Shuttle
(or "Términos y Condiciones". But natural Latin American: "Términos de Servicio". Might also be "Términos y condiciones". I'd go with "Términos y Condiciones de Servicio". Keep Texas unchanged. I think "Términos de Servicio" is fine. I'll choose "Términos de Servicio de Texas Shuttle".)These Terms of Service ("Terms") govern your use of texasshuttle.com and the airport shuttle, SUV, and car services we provide. By booking a reservation or using our website, you agree to these Terms.
Translate: "Estos Términos de Servicio ('Términos') rigen su uso de texasshuttle.com y los servicios de traslado en aeropuerto, SUV y automóvil que ofrecemos. Al hacer una reserva o utilizar nuestro sitio web, usted acepta estos Términos." We keep URLs unchanged: texasshuttle.com. Check city/airport names: none.Reservations and Payment
->Reservas y Pago
All shuttle reservations are prepaid. We accept credit and debit cards through our reservation system. We will charge the card on file at the time of booking or before the trip, as disclosed on the reservation confirmation. If a charge fails, we may attempt to contact you for an updated payment method; if we cannot collect payment, the reservation may be cancelled.
Translate: "Todas las reservas de traslado se pagan por adelantado. Aceptamos tarjetas de crédito y débito a través de nuestro sistema de reservas. Cargaremos la tarjeta que tenga registrada al momento de hacer la reserva o antes del viaje, según se indique en la confirmación de la reserva. Si un cargo falla, podemos intentar contactarlo para obtener un método de pago actualizado; si no podemos cobrar el pago, la reserva podría cancelarse." Note: "card on file" -> "tarjeta que tenga registrada". Could also say "tarjeta registrada". Use natural Spanish.Cancellation Policy
->Política de Cancelación
Refunds for customer-initiated cancellations are based on how much notice we receive before pickup:
Translate: "Los reembolsos por cancelaciones iniciadas por el cliente se basan en la cantidad de aviso que recibimos antes del pickup:" But we need keep "pickup" unchanged? It's an English term maybe but we can translate "recogida"? The instruction: keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. It does not say to keep generic terms like pickup unchanged. But it's safer to translate to Spanish natural: "antes de la recogida". However many travel sites keep "pickup" as is? The instruction only says keep city/airport names and codes unchanged. So we can translate "pickup". Let's translate: "antes de la recogida". Also "pickup" appears elsewhere. We'll translate consistently. So: "Los reembolsos por cancelaciones iniciadas por el cliente se basan en la cantidad de aviso que recibimos antes de la recogida:" Then list.- More than 48 hours before pickup: 70% refund
- 24 to 48 hours before pickup: 60% refund
- 4 to 24 hours before pickup: 50% refund
- Less than 4 hours before pickup or no-show: not eligible for refund
Rescheduling is free as long as the driver has not been dispatched. Credits never expire when you reschedule.
" Translate: "Reprogramar es gratuito siempre que el conductor no haya sido asignado. Los créditos nunca expiran cuando reprogramas." Might use "reprogramar" or "reagendar". In Latin America, "reagendar" is common. Use "reagendar". So: "Reagendar es gratuito siempre que el conductor no haya sido despachado. Los créditos nunca expiran cuando reagendas." Or "cuando reagenda". We'll use second person: "cuando reagendas". Good.Service
->Servicio
We provide door-to-door shuttle, SUV, and sedan service in Texas. While we work hard to be on time, occasional delays from traffic, weather, or operational issues do occur. We will keep you informed of any delays affecting your pickup.
Translate: "Ofrecemos servicio puerta a puerta de traslado, SUV y sedán en Texas. Aunque trabajamos duro para ser puntuales, pueden ocurrir retrasos ocasionales debido al tráfico, el clima o problemas operativos. Le mantendremos informado de cualquier retraso que afecte su recogida." "door-to-door" could be "puerta a puerta". Keep hyphen? Not needed. "sedan" -> "sedán". Good. "pickup" -> "recogida". Already used.SMS Terms of Service
->Términos de Servicio de SMS
Now we need to output the whole HTML with tags unchanged. Let's assemble. Make sure we keep line breaks? Not required but okay. We'll output:Términos de Servicio de Texas Shuttle
Estos Términos de Servicio ("Términos") rigen su uso de texasshuttle.com y los servicios de traslado en aeropuerto, SUV y automóvil que ofrecemos. Al hacer una reserva o utilizar nuestro sitio web, usted acepta estos Términos.
Reservas y Pago
Todas las reservas de traslado se pagan por adelantado. Aceptamos tarjetas de crédito y débito a través de nuestro sistema de reservas. Cargaremos la tarjeta que tenga registrada al momento de hacer la reserva o antes del viaje, según se indique en la confirmación de la reserva. Si un cargo falla, podemos intentar contactarlo para obtener un método de pago actualizado; si no podemos cobrar el pago, la reserva podría cancelarse.
Política de Cancelación
Los reembolsos por cancelaciones iniciadas por el cliente se basan en la cantidad de aviso que recibimos antes de la recogida:
- Más de 48 horas antes de la recogida: reembolso del 70%
- De 24 a 48 horas antes de la recogida: reembolso del 60%
- De 4 a 24 horas antes de la recogida: reembolso del 50%
- Menos de 4 horas antes de la recogida o no presentarse: no es elegible para reembolso
Reagendar es gratuito siempre que el conductor no haya sido despachado. Los créditos nunca expiran cuando reagendas.
Servicio
Ofrecemos servicio puerta a puerta de traslado, SUV y sedán en Texas. Aunque trabajamos duro para ser puntuales, pueden ocurrir retrasos ocasionales debido al tráfico, el clima o problemas operativos. Le mantendremos informado de cualquier retraso que afecte su recogida.
Términos de Servicio de SMS
Check we kept all tags exactly. We replaced inner text only. Potential issues: "Al proporcionar su número de teléfono y aceptar durante el proceso de reserva, usted autoriza a Texas Shuttle a enviarle mensajes SMS. Estos mensajes pueden incluir:
- Confirmaciones de reserva
- Recordatorios de recogida e información del conductor
- Alertas cuando no se pueda procesar el pago
- Respuestas a consultas de servicio al cliente que usted inicie
- Códigos de seguridad de un solo uso para verificar su cuenta
La frecuencia de los mensajes varía según su actividad de reserva. Podrían aplicarse cargos por mensaje y datos. Responda HELP para obtener ayuda. Responda STOP para darse de baja en cualquier momento. Sus datos de suscripción no serán compartidos con terceros para sus fines de marketing.
Privacidad
Consulte nuestra Política de Privacidad para obtener información sobre cómo recopilamos y utilizamos sus datos.
Contacto
Texas Shuttle
(817) 403-6196
texasshuttlereservations@gmail.com
Última actualización: 2 de junio de 2026