Política de Privacidad de Texas Shuttle
Términos de Servicio de SMS
Al opts por recibir SMS desde un formulario web u otro medio, aceptas recibir mensajes SMS de Texas Shuttle. Esto incluye mensajes SMS para conversaciones (externas). La frecuencia de los mensajes puede variar. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Consulta la política de privacidad en https://texasshuttle.com/privacy-policy. Envía HELP para ayuda. Responde STOP a cualquier mensaje para darte de baja. Los datos de inscripción no serán compartidos con terceros.
tags. So we need to output the same tags. Also note the original text has a non-breaking space entity in the second paragraph. We must preserve that. Thus the final answer should be the translated HTML with the same tags. Check for any potential issues: The user says "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." That suggests we should adapt the tone to be friendly for travelers, but the content is about privacy. We can use "tú" or "usted"? Usually Latin American Spanish uses "usted" for formal contexts. We'll keep formal. We need to keep the tags exactly as-is:
...
. The second paragraph includes at the end, so we preserve it. Make sure the translation is accurate, natural, and uses correct Spanish. Potential improvements: "Less sensitive information" could be "Información menos sensible". "Names, emails, phone numbers and addresses" -> "nombres, correos electrónicos, números de teléfono y direcciones". "stored in secured databases" -> "almacenada en bases de datos seguras". "provided by 3rd party software companies" -> "proporcionadas por empresas de software de terceros". "that provide marketing software, customer relationship management software, checkout or reservation software" -> "que ofrecen software de marketing, gestión de relaciones con clientes, procesamiento de pagos o reservas". "Stored data in these databases only shows the last 4 digits of your card number" -> "Los datos almacenados en estas bases de datos solo muestran los últimos 4 dígitos de su número de tarjeta". "to prevent unauthorized charges and maintain PCI compliance" -> "para evitar cargos no autorizados y mantener el cumplimiento de PCI". That's fine. Second paragraph: "3rd party software companies we use must have similar privacy policies that ensure high levels of security in handling customer information" -> "Las empresas de software de terceros que utilizamos deben contar con políticas de privacidad similares que garanticen altos niveles de seguridad en el manejo de la información del cliente". "and do not share your data with other 3rd parties unless it's absolutely necessary for payments or communication." -> "y no comparten sus datos con otros terceros a menos que sea absolutamente necesario para pagos o comunicación." "These 3rd parties are also not allowed to sell your contact information to other 3rd parties." -> "Estos terceros tampoco pueden vender su información de contacto a otros terceros." Keep the . Third paragraph: "All personal information is collected and used for customer service, operations, banking and marketing purposes." -> "Toda la información personal se recopila y utiliza con fines de servicio al cliente, operaciones, banca y marketing." "We track all website and advertising activity through the use of tracking scripts and cookies on our website and 3rd party websites like Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Google, Bing and other advertising sites." -> "Realizamos un seguimiento de toda la actividad del sitio web y de publicidad mediante el uso de scripts de seguimiento y cookies en nuestro sitio web y en sitios web de terceros como Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Google, Bing y otros sitios de publicidad." "This information may include but is not limited to your location, IP address, device id, browser type, number of clicks, purchasing behavior, time on page, pages visited, checkout events, other analytics, etc." -> "Esta información puede incluir, entre otros, su ubicación, dirección IP, ID del dispositivo, tipo de navegador, número de clics, comportamiento de compra, tiempo en la página, páginas visitadas, eventos de pago, otros análisis, etc." "This information helps us make our website more user friendly and prevent click fraud." -> "Esta información nos ayuda a hacer que nuestro sitio web sea más fácil de usar y prevenir el fraude de clics." Make sure we keep the punctuation consistent. The original uses periods and commas. We'll match. Now, we must output only the translated HTML. Ensure there is no extra text. Thus the final answer should be:Información menos sensible, como nombres, correos electrónicos, números de teléfono y direcciones, se almacena en bases de datos seguras proporcionadas por empresas de software de terceros que ofrecen software de marketing, gestión de relaciones con clientes, procesamiento de pagos o reservas. Los datos almacenados en estas bases de datos solo muestran los últimos 4 dígitos de su número de tarjeta para evitar cargos no autorizados y mantener el cumplimiento de PCI.
Las empresas de software de terceros que utilizamos deben contar con políticas de privacidad similares que garanticen altos niveles de seguridad en el manejo de la información del cliente, y no comparten sus datos con otros terceros a menos que sea absolutamente necesario para pagos o comunicación. Estos terceros tampoco pueden vender su información de contacto a otros terceros.
Toda la información personal se recopila y utiliza con fines de servicio al cliente, operaciones, banca y marketing. Realizamos un seguimiento de toda la actividad del sitio web y de publicidad mediante el uso de scripts de seguimiento y cookies en nuestro sitio web y en sitios web de terceros como Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Google, Bing y otros sitios de publicidad. Esta información puede incluir, entre otros, su ubicación, dirección IP, ID del dispositivo, tipo de navegador, número de clics, comportamiento de compra, tiempo en la página, páginas visitadas, eventos de pago, otros análisis, etc. Esta información nos ayuda a hacer que nuestro sitio web sea más fácil de usar y prevenir el fraude de clics.
Check for any missing tags: The original hadtags. We have them. The is preserved. Check for any city/airport names: None. Phone numbers/URLs: None. Check for Latin American Spanish: "Marketing" is often used in Spanish, but we could use "mercadotecnia". However, "marketing" is common. "Customer relationship management" -> "gestión de relaciones con clientes". "Checkout" -> "procesamiento de pagos" or "pasarela de pago". "PCI compliance" -> "cumplimiento de PCI" is fine. "Click fraud" -> "fraude de clics". "User friendly" -> "
No anunciamos en ningún país de la UE para cumplir con las regulaciones del RGPD, ya que no queremos molestos pop-ups en nuestro sitio.
Al usar este sitio, nuestro software de reservas o sitios afiliados, aceptas la política de privacidad anterior y te suscribes a comunicaciones de marketing como llamadas, mensajes de texto y correos electrónicos. Puedes darte de baja de los correos de marketing en cualquier momento haciendo clic en 'cancelar suscripción' al final.
