Port Arthur Airport Shuttle

The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have a snippet:

Port Arthur to Hobby Airport Shuttle

Traveling from Port Arthur to William P Hobby Airport (HOU) is a journey through the Texas Gulf Coast and into southeast Houston. Our private door-to-door shuttle service gives you a calm, predictable ride so your trip starts and ends stress-free. We pick up anywhere in the Port Arthur area, run west on I-10 toward Houston, then take 610 South or Beltway 8 directly to the HOU terminal door for your airline.

From the moment our experienced driver picks you up, you're tracked on a real-time itinerary. The drive is roughly 94 miles and typically takes about 2 hours in normal traffic - we monitor your flight and Houston traffic and adjust the pickup window so you're at HOU with time to spare, not stuck on 610.

How do I book the Port Arthur to Hobby Airport shuttle?

Book your Port Arthur to William P Hobby Airport (HOU) ride online 24/7 through our booking tool or by phone at (817) 403-6196. Enter your Port Arthur pickup address and Hobby Airport as the destination for an instant door-to-door quote — no account required. Use promo code ONLINE for 10% off round trips.

How much does the Port Arthur to Hobby Airport shuttle cost?

We need to translate this to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep HTML tags unchanged. Keep city/airport names unchanged (Port Arthur, Hobby Airport, William P Hobby Airport (HOU), Texas Gulf Coast, southeast Houston, etc). Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate all English text to Spanish, but maintain placeholders like "Port Arthur", "HOU", "William P Hobby Airport", etc. Use natural Latin American Spanish (like typical Mexican Spanish? Or generic Latin American Spanish). So we should translate paragraphs. We'll need to decide on the appropriate tone: casual, for travelers, natural. The HTML tags:

,

,

, ... We keep all attributes unchanged. Potential translation:

Port Arthur al Aeropuerto Hobby Shuttle

(maybe "Port Arthur al Shuttle del Aeropuerto Hobby"? But keep "Hobby Airport" unchanged? The instruction: keep city/airport names unchanged. So "Port Arthur to Hobby Airport" may be left as is, but we can translate "Shuttle" to Spanish "servicio de transporte"? But they want to keep names unchanged: "Port Arthur", "Hobby Airport". But the phrase "Shuttle" may be left as "shuttle" (common term). However "to" could be "a". But we could translate the heading: "Port Arthur al Aeropuerto Hobby – Shuttle". Actually maybe keep heading as "Port Arthur al Aeropuerto Hobby". But "Shuttle" is a word often used in Spanish. The heading may be "Port Arthur al Aeropuerto Hobby – Shuttle". But the phrase "to" is "a". However the instruction says "keep city/airport names and codes unchanged." It doesn't mention words like "to" and "Shuttle". So we can translate them. So heading: "Port Arthur al Aeropuerto Hobby Shuttle". That is okay. Now paragraph 1: Original: "Traveling from Port Arthur to William P Hobby Airport (HOU) is a journey through the Texas Gulf Coast and into southeast Houston. Our private door-to-door shuttle service gives you a calm, predictable ride so your trip starts and ends stress-free. We pick up anywhere in the Port Arthur area, run west on I-10 toward Houston, then take 610 South or Beltway 8 directly to the HOU terminal door for your airline." Translation: "Viajar desde Port Arthur al Aeropuerto William P Hobby (HOU) es un viaje a través de la Costa del Golfo de Texas y hacia el sureste de Houston. Nuestro servicio privado de puerta a puerta le ofrece un viaje tranquilo y predecible para que su recorrido comience y termine sin estrés. Recogemos en cualquier lugar del área de Port Arthur, circulamos hacia el oeste por la I-10 en dirección a Houston y luego tomamos la 610 Sur o Beltway 8 directamente hasta la puerta de la terminal del HOU para su aerolinea." But we should keep "I-10", "610 South", "Beltway 8" unchanged. We could keep "I-10", "610 Sur" (if we translate "South") but "610 South" is an English designation; but maybe we keep it as "610 Sur"? But the instruction says keep city/airport names unchanged, but not roads. So we can translate "South" to "Sur". But the code "610 South" may be a label. It's okay. Better to keep "610 South" as is maybe? Usually Spanish uses "610 Sur". But the phrase "take 610 South or Beltway 8 directly to the HOU terminal door for your airline." Could be "toman la 610 Sur o la Beltway 8 directamente a la puerta de la terminal del HOU para su aerolinea." I'd keep "Beltway 8" unchanged. Now second paragraph: "From the moment our experienced driver picks you up, you're tracked on a real-time itinerary. The drive is roughly 94 miles and typically takes about 2 hours in normal traffic - we monitor your flight and Houston traffic and adjust the pickup window so you're at HOU with time to spare, not stuck on 610." Translation: "Desde el momento en que nuestro conductor experimentado lo recoge, usted es seguido en un itinerario en tiempo real. El recorrido es de aproximadamente 94 millas y normalmente toma alrededor de 2 horas en tráfico normal - monitoreamos su vuelo y el tráfico de Houston y ajustamos la ventana de recogida para que llegue al HOU con tiempo de sobra, sin quedarse atrapado en la 610." Note: "94 miles" could be "aproximadamente 150 km"? But the instruction: keep numbers unchanged? Keep city/airport names unchanged, not numbers. So we can keep "94". But we might convert miles to km? Not necessary. Keep as is. Now third heading: "How do I book the Port Arthur to Hobby Airport shuttle?" Translation: "¿Cómo reservo el shuttle del Aeropuerto Hobby desde Port Arthur?" Or "How do I book?" => "¿Cómo puedo reservar el shuttle del Aeropuerto Hobby desde Port Arthur?" Since "Port Arthur to Hobby Airport" maybe we maintain order: "Port Arthur al Aeropuerto Hobby". Keep as is. Thus heading: "

¿Cómo reservo el shuttle del Aeropuerto Hobby desde Port Arthur?

" But we may want "Port Arthur al Aeropuerto Hobby". Let's do: "¿Cómo reservo el shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" But that reverses direction. The original heading: "How do I book the Port Arthur to Hobby Airport shuttle?" So translation: "¿Cómo puedo reservar el shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" Keep "Port Arthur", "Hobby Airport". So we can keep as "Port Arthur al Aeropuerto Hobby". So heading: "¿Cómo puedo reservar el shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" or "¿Cómo puedo reservar el shuttle del Aeropuerto Hobby desde Port Arthur?" Let's pick the second. Now next paragraph: "Book your Port Arthur to William P Hobby Airport (HOU) ride online 24/7 through our booking tool or by phone at (817) 403-6196. Enter your Port Arthur pickup address and Hobby Airport as the destination for an instant door-to-door quote — no account required. Use promo code ONLINE for 10% off round trips." Translation: "Reserve su viaje de Port Arthur al Aeropuerto William P Hobby (HOU) en línea las 24 horas, los 7 días de la semana, a través de nuestra herramienta de reservas o por teléfono al (817) 403-6196. Ingrese su dirección de recogida en Port Arthur y el Aeropuerto Hobby como destino para recibir una cotización instantánea de puerta a puerta — sin necesidad de cuenta. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." But we need to keep the promo code "ONLINE" unchanged (HTML). Keep strong tags. Keep URL unchanged. Now next heading: "How much does the Port Arthur to Hobby Airport shuttle cost?" => "¿Cuánto cuesta el shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" Keep "Port Arthur", "Hobby Airport". So: "¿Cuánto cuesta el shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" Or "How much does it cost?" is "¿Cuánto cuesta el servicio de shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" But we can keep simple. Now we need to ensure that the HTML tags are exactly same, but we need to ensure that any HTML special characters like & The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have a paragraph and three h3 headings with content. We must translate everything to natural Latin American Spanish, meaning we need a target style that sounds natural for travelers in Latin America. Keep HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged: "Port Arthur", "William P Hobby Airport", "HOU". Also keep "I-10 West", "610 South / Beltway 8", "HOU" etc. Phone numbers and URLs unchanged - none present. We need to translate the English text to Spanish. We must preserve line breaks, formatting, punctuation as per original HTML. Ensure translations are natural and not overly literal. We need to translate: - Paragraph: "Door-to-door private shuttle fares from Port Arthur to William P Hobby Airport start around $211 one-way for a sedan (1-3 passengers). Final price depends on group size, vehicle type, and pickup time. Use the online booking tool for an instant, no-account-needed quote. Promo code ONLINE saves 10% on round trips." - h3: "How long does the Port Arthur to Hobby Airport shuttle take?" - p: "The drive from Port Arthur to William P Hobby Airport is about 94 miles and typically takes around 2 hours via I-10 West to Houston, then 610 South / Beltway 8 to HOU. Plan for 2 hours of drive time and arrive at HOU at least 90 minutes before a domestic departure — a pickup window 3.5 to 4 hours before your flight is a safe default." - h3: "Is the Port Arthur to Hobby Airport shuttle door-to-door?" - p: "Yes — every Port Arthur to William P Hobby Airport trip is fully door-to-door. We pick you up at your home, hotel, or office anywhere in the Port Arthur area and drop you off curbside at the HOU terminal door for your airline. No park-and-ride lots, no transfer points, no shared boarding stops." - h3: "Is this a shared shuttle or a private ride?" - p: "Every Port Arthur to Hobby trip is a private ride for you and your party only. No other passengers are added, no extra stops are scheduled along I-10 or in Houston. You ride directly from Port Arthur to your HOU terminal door in the vehicle sized to your group." We need to ensure translation uses natural Latin American Spanish. Let's translate each segment: Paragraph: "Tarifas de shuttle privado puerta a puerta desde Port Arthur hasta el Aeropuerto William P Hobby comienzan desde aproximadamente $211 solo ida para un sedán (1-3 pasajeros). El precio final depende del tamaño del grupo, el tipo de vehículo y la hora de recogida. Utiliza la herramienta de reservas en línea para obtener una cotización instantánea sin necesidad de cuenta. El código promocional ONLINE otorga un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." But "one-way" is "solo ida". Could also be "ida". "Round trips" is "viajes de ida y vuelta". "promo code" "código promocional". "saves 10% on round trips" => "ahorra un 10% en viajes de ida y vuelta". Use "ahorra" as verb, or "otorga un 10% de descuento". Both okay. We need to preserve HTML tags exactly, e.g., ONLINE stays. Now h3: "How long does the Port Arthur to Hobby Airport shuttle take?" => "¿Cuánto tiempo tarda el shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?" But "Hobby Airport" is part of "William P Hobby Airport". Keep as "Aeropuerto Hobby"? In Spanish, the name likely stays as "Aeropuerto William P Hobby". The heading could be "¿Cuánto tiempo tarda el servicio de shuttle de Port Arthur al Aeropuerto William P Hobby?" That's fine. Then paragraph: "The drive from Port Arthur to William P Hobby Airport is about 94 miles and typically takes around 2 hours via I-10 West to Houston, then 610 South / Beltway 8 to HOU. Plan for 2 hours of drive time and arrive at HOU at least 90 minutes before a domestic departure — a pickup window 3.5 to 4 hours before your flight is a safe default." Translate: "La distancia desde Port Arthur hasta el Aeropuerto William P Hobby es de aproximadamente 94 millas y generalmente toma alrededor de 2 horas por la I-10 West hacia Houston, luego la 610 South / Beltway 8 hasta HOU. Prevé unas 2 horas de recorrido y llega a HOU al menos 90 minutos antes de un vuelo nacional — un margen de recogida de 3.5 a 4 horas antes de tu vuelo es una buena referencia." We might want to preserve "I-10 West" and "610 South / Beltway 8" as is, with maybe "la I-10 West". The phrase "Plan for 2 hours of drive time" could be "Prevé unas 2 horas de manejo". "arrive at HOU at least 90 minutes before a domestic departure" => "llega a HOU al menos 90 minutos antes de un vuelo nacional". "a pickup window 3.5 to 4 hours before your flight is a safe default" => "un margen de recogida de entre 3,5 y 4 horas antes de tu vuelo es una buena opción por defecto." Slightly adjust. Now h3: "Is the Port Arthur to Hobby Airport shuttle door-to-door?" => "¿El shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby es puerta a puerta?" Or "¿El servicio de shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby es puerta a puerta?" Keep "puerta a puerta". Paragraph: "Yes — every Port Arthur to William P Hobby Airport trip is fully door-to-door. We pick you up at your home, hotel, or office anywhere in the Port Arthur area and drop you off curbside at the HOU terminal door for your airline. No park-and-ride lots, no transfer points, no shared boarding stops." Translate: "Sí — cada viaje de Port Arthur al Aeropuerto William P Hobby es completamente puerta a puerta. Te recogemos en tu casa, hotel u oficina en cualquier punto del área de Port Arthur y te dejamos en la acera de la puerta de la terminal HOU de tu aerolínea. Sin lotes de estacionamiento y recogida, sin puntos de trasbordo, sin paradas de embarque compartido." But "park-and-ride lots" translation: "estacionamientos de tipo park-and-ride". Could also be "sin estacionamientos tipo park-and-ride". "No transfer points" => "sin puntos de trasbordo". "No shared boarding stops" => "sin paradas de abordaje compartido" maybe "sin paradas de recogida compartida". Use "sin puntos de recogida compartida". Keep nuance. Now h3: "Is this a shared shuttle or a private ride?" => "¿Es un shuttle compartido o un viaje privado?" Or "¿Este shuttle es compartido o es un viaje privado?" Keep consistent. Paragraph: "Every Port Arthur to Hobby trip is a private ride for you and your party only. No other passengers are added, no extra stops are scheduled along I-10 or in Houston. You ride directly from Port Arthur to your HOU terminal door in the vehicle sized to your group." Translate: "Cada viaje de Port Arthur a Hobby es un viaje privado solo para ti y tu grupo. No se agregan otros pasajeros, no se programan paradas adicionales por la I-10 ni en Houston. Viajas directamente desde Port Arthur hasta la puerta de la terminal HOU en el vehículo adecuado al tamaño de tu grupo." We need to preserve HTML tags like . Also maintain punctuation and dash (—). Keep any special characters. Now we must produce only the translated HTML with original tags intact. The HTML includes

,

, . The content after tags must be Spanish translation. The tags remain around "ONLINE", "private ride". Ensure they are preserved. Potential nuance: Use Latin American Spanish with appropriate idioms. Keep "Port Arthur", "William P Hobby Airport", "HOU". Keep "I-10 West", "610 South / Beltway 8". Use proper punctuation. Now combine all pieces. Original HTML:

Door-to-door private shuttle fares from Port Arthur to William P Hobby Airport start around $211 one-way for a sedan (1-3 passengers). Final price depends on group size, vehicle type, and pickup time. Use the online booking tool for an instant, no-account-needed quote. Promo code ONLINE saves 10% on round trips.

How long does the Port Arthur to Hobby Airport shuttle take?

The drive from Port Arthur to William P Hobby Airport is about 94 miles and typically takes around 2 hours via I-10 West to Houston, then 610 South / Beltway 8 to HOU. Plan for 2 hours of drive time and arrive at HOU at least 90 minutes before a domestic departure — a pickup window 3.5 to 4 hours before your flight is a safe default.

Is The user wants a translation of an airport-shuttle landing page HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the English text inside the HTML to natural Latin American Spanish. Must preserve all HTML tags exactly as they are, i.e., the tags are unchanged. Keep city/airport names and codes unchanged: Port Arthur, Hobby Airport, HOU. Keep phone numbers unchanged. Keep URLs unchanged. Also keep any other placeholders. The translation should be natural for a Latin American traveler, presumably using Spanish that is typical for Latin America, i.e., a neutral Spanish but with Latin American flavor. Must preserve the structure. So just replace English text with Spanish translations while preserving tags and markup. The text includes:

How much luggage can I bring on the Port Arthur to Hobby Airport shuttle?

For a sedan (1-3 passengers) plan on 1 checked bag + 1 carry-on per person. SUV / shuttle vehicles (4+ passengers) easily handle the same per-passenger allowance plus golf clubs, oversized bags, or boxes. Tell us your headcount and bag count when you book and we'll send the right vehicle — no surprise capacity issues curbside.

What if my flight from Hobby Airport is delayed or rescheduled?

We track your flight on the day of pickup at no extra charge. If your inbound flight to HOU is delayed, our driver waits and meets you when you actually land. If your outbound is delayed or rescheduled before pickup, call (817) 403-6196 or message us and we'll reschedule the Port Arthur pickup — no rebooking fee.

What's the cancellation and refund policy on the Port Arthur to Hobby Airport shuttle?

Cancel up to 24 hours before pickup for a full refund. Cancellations inside the 24-hour window may be charged in full, but we work with you on real flight emergencies — just call us. Reschedules (date or time change) are free at any point as long as we have a driver available.

Where exactly will you pick me up in Port Arthur?

We need to translate the content within

and

tags. Also keep the — etc. The translation should be natural. Possible Spanish translation:

¿Cuánto equipaje puedo llevar en la shuttle de Port Arthur al Aeropuerto Hobby?

(But keep the names unchanged. However, "Aeropuerto Hobby" is okay; but it's actually "Hobby Airport". We can keep "Hobby Airport" as is? The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. So we keep "Port Arthur" and "Hobby Airport". But the phrase "Port Arthur to Hobby Airport shuttle" is the route. We can translate the rest but keep the route unchanged. The translation might be:

¿Cuánto equipaje puedo llevar en la shuttle de Port Arthur al Hobby Airport?

Better to keep "Port Arthur" and "Hobby Airport". Should we keep "shuttle"? Probably we can keep "shuttle". It might be okay. But also we might need to adjust for Latin American Spanish: "shuttle" is often used as is, but can also say "servicio de transporte". We can keep "shuttle" because it's common. Thus, for first question:

¿Cuánto equipaje puedo llevar en la shuttle de Port Arthur al Hobby Airport?

Now the paragraph:

Para un sedan (1-3 pasajeros)計劃 on 1 checked bag + 1 carry-on per person. SUV / shuttle vehicles (4+ passengers) easily handle the same per-passenger allowance plus golf clubs, oversized bags, or boxes. Tell us your headcount and bag count when you book and we'll send the right vehicle — no surprise capacity issues curbside.

Need to translate this to Spanish. Should preserve parentheses and numbers. For "sedan" we can keep "sedán". The phrase "1 checked bag + 1 carry-on per person" is "1 equipaje facturado + 1 artículo de mano por persona". The phrase "SUV / shuttle vehicles (4+ passengers)" can be "vehículos SUV / shuttle (4+ pasajeros)". "easily handle the same per-passenger allowance plus golf clubs, oversized bags, or boxes." => "fácilmente accommodates the same per-passenger allowance plus golf clubs, oversized bags, or boxes." But we translate: "fácilmente manejan la misma asignación por pasajero más palos de golf, maletas grandes o cajas." "Tell us your headcount and bag count when you book and we'll send the right vehicle — no surprise capacity issues curbside." => "Dinos la cantidad de pasajeros y equipaje al reservar y enviaremos el vehículo adecuado — sin sorpresas de capacidad en la acera." Thus paragraph becomes:

Para un sedán (1-3 pasajeros) planifica 1 equipaje facturado + 1 artículo de mano por persona. Los vehículos SUV / shuttle (4+ pasajeros) manejan fácilmente la misma asignación por pasajero más palos de golf, maletas grandes o cajas. Dinos la cantidad de pasajeros y equipaje al reservar y enviaremos el vehículo adecuado — sin sorpresas de capacidad en la acera.

But keep the dash as — (HTML entity). We have used "—" maybe it's fine. We can use — as original. It should be preserved. We used a dash but we can use —. Thus:

Para un sedán (1-3 pasajeros) planifica 1 equipaje facturado + 1 artículo de mano por persona. Los vehículos SUV / shuttle (4+ pasajeros) manejan fácilmente la misma asignación por pasajero más palos de golf, maletas grandes o cajas. Dinos la cantidad de pasajeros y equipaje al reservar y enviaremos el vehículo adecuado — sin sorpresas de capacidad en la acera.

Second question:

What if my flight from Hobby Airport is delayed or rescheduled?

=>

¿Qué pasa si mi vuelo desde el Hobby Airport se retrasa o se reprograma?

Now the paragraph:

We track your flight on the day of pickup at no extra charge. If your inbound flight to HOU is delayed, our driver waits and meets you when you actually land. If your outbound is delayed or rescheduled before pickup, call (817) 403-6196 or message us and we'll reschedule the Port Arthur pickup — no rebooking fee.

Translation:

Realizamos el seguimiento de tu vuelo el día de la recogida sin costo adicional. Si tu vuelo de llegada a HOU se retrasa, nuestro conductor espera y te encuentra cuando aterrices. Si tu vuelo de salida se retrasa o se reprograma antes de la recogida, llama al (817) 403-6196 o escríbenos y reagendaremos la recogida en Port Arthur — sin tarifa de re-reservación.

Third question:

What's the cancellation and refund policy on the Port Arthur to Hobby Airport shuttle?

=>

¿Cuál es la política de cancelación y reembolso en la shuttle de Port Arthur al Hobby Airport?

Paragraph:

Cancel up to 24 hours before pickup for a full refund. Cancellations inside the 24-hour window may be charged in full, but we work with you on real flight emergencies — just call us. Reschedules (date or time change) are free at any point as long as we have a driver available.

Translation:

Cancela hasta 24 horas antes de la recogida para un reembolso completo. Las cancelaciones dentro de la ventana de 24 horas pueden ser cobradas en su totalidad, pero trabajamos contigo en emergencias reales de vuelo — solo llámanos. Los cambios de fecha u hora (reprogramaciones) son gratuitos en cualquier momento siempre que tengamos un conductor disponible.

Fourth question:

Where exactly will you pick me up in Port Arthur?

=>

¿Dónde exactamente me recogerán en Port Arthur?

Thus final HTML is all these tags. Make sure to keep all HTML tags exactly as is, preserve line breaks? Not required but they likely expect the same format: each question and answer block. Thus final answer:

¿Cuánto equipaje puedo llevar en la shuttle de Port Arthur al Hobby Airport?

Para un sedán (1-3 pasajeros) planifica 1 equipaje facturado + 1 artículo de mano por persona. Los vehículos SUV / shuttle (4+ pasajeros) manejan fácilmente la misma asignación por pasajero más palos de golf, maletas grandes o cajas. Dinos la cantidad de pasajeros y equipaje al reservar y enviaremos el vehículo adecuado — sin sorpresas de capacidad en la acera.

¿Qué pasa si mi vuelo desde el Hobby Airport se retrasa o se reprograma?

Realizamos el seguimiento de tu vuelo el día de la recogida sin costo adicional. Si tu vuelo de llegada a HOU se retrasa, nuestro conductor espera We need to translate the given HTML snippet from English to natural native Latin American Spanish for travelers. The user explicitly wants us to keep all HTML tags exactly as is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The text is a description for an airport shuttle service that picks up at door, covering Port Arthur, Groves, Nederland, Port Neches, Jefferson County. It includes internal link placeholders (HERMES-INTLINK). They want us to translate to natural Latin American Spanish. We need to translate the content of the paragraphs (the text) while preserving tags. Also need to keep the English words for city names and airport codes. For example "Port Arthur, Groves, Nederland, Port Neches" are city names. Should keep them in English. Also "Bush Intercontinental", "Hobby", "IAH". Keep as is. Keep URLs unchanged. Keep phone numbers (none present). Keep HTML tags and comments. Keep "HERMES-INTLINK" comment tags. So we need to translate: First paragraph: "We pick you up right at your door anywhere in Port Arthur, Groves, Nederland, Port Neches, or surrounding Jefferson County. Provide the exact street address when you book — home, hotel lobby, office, or apartment building — and the driver meets you there at the scheduled pickup time. No need to drive to a park-and-ride." Second paragraph: "Starting from Beaumont instead of Port Arthur? Our Beaumont to Hobby airport shuttle covers the parallel Southeast Texas pickup to the same Hobby drop." Third paragraph: "Flying out of Bush Intercontinental instead of Hobby? Use our Port Arthur to IAH airport shuttle — same Port Arthur, Groves, Nederland and Port Neches pickup, IAH drop. Need a non-airport ride into the city? Our Port Arthur to Houston shuttle covers downtown, the Medical Center, and hotels. Coming from up the I-10 corridor? See the paired Beaumont to Hobby airport shuttle and Orange to Hobby airport shuttle — both share the same William P. Hobby drop with door-to-door pickup." We need natural Latin American Spanish translation. Could be like "Te recogemos directamente en tu puerta..." etc. We need to translate each phrase. We also need to keep all HTML tags. For tags that are just

and

, keep them. Also the comment tags like and need to stay unchanged. So we need to produce the HTML with the Spanish translation inside. We need to consider the correct translation style: "Native Latin American Spanish for travelers" is basically a neutral Spanish, likely Mexican Spanish, but we can use generic Latin American Spanish. Use "te" and "nosotros" style. We should avoid anglicisms where possible. First paragraph translation: Original: "We pick you up right at your door anywhere in Port Arthur, Groves, Nederland, Port Neches, or surrounding Jefferson County. Provide the exact street address when you book — home, hotel lobby, office, or apartment building — and the driver meets you there at the scheduled pickup time. No need to drive to a park-and-ride." Spanish translation: "Te recogemos directamente en tu puerta en cualquier lugar de Port Arthur, Groves, Nederland, Port Neches o en las zonas cercanas del condado de Jefferson. Proporciona la dirección exacta de la calle al hacer la reserva — ya sea tu casa, el lobby del hotel, tu oficina o un edificio de apartamentos — y el conductor te esperará allí a la hora programada de recogida. No necesitas manejar hasta un estacionamiento." We need to preserve the dash — as HTML entity. In Spanish translation, we can keep the same — (em dash) but we might also use "—" but it's okay to keep —. Use —. Second paragraph: "Starting from Beaumont instead of Port Arthur? Our Beaumont to Hobby airport shuttle covers the parallel Southeast Texas pickup to the same Hobby drop." Spanish: "¿Inicias tu viaje desde Beaumont en lugar de Port Arthur? Nuestro servicio de shuttle del aeropuerto de Beaumont a Hobby cubre la recogida paralela en el southeast de Texas hasta la misma terminal dedrop en Hobby." But maybe we want "recogida" and "dejada" or "entrega". We can say "cubre la recogida en el southeast de Texas con destino al mismo punto de entrega en Hobby." Or "cubre la recogida paralela en el sureste de Texas hasta el mismo punto de descenso en Hobby." But "Southeast Texas" is a region, we can translate as "el sureste de Texas". Use "sureste" or "sudeste"? In Spanish, "sureste" is common. Use "el sureste de Texas". Keep "Southeast Texas" maybe as "Sudeste de Texas". We could preserve "Southeast Texas" but the user wants translation of content, not keep English terms except city/airport names and codes. So we translate "Southeast Texas" to "sudeste de Texas". However, the phrase "Southeast Texas" is not a city or airport code, so it's translatable. We'll translate. Third paragraph: "Flying out of Bush Intercontinental instead of Hobby? Use our Port Arthur to IAH airport shuttle — same Port Arthur, Groves, Nederland and Port Neches pickup, IAH drop. Need a non-airport ride into the city? Our Port Arthur to Houston shuttle covers downtown, the Medical Center, and hotels. Coming from up the I-10 corridor? See the paired Beaumont to Hobby airport shuttle and Orange to Hobby airport shuttle — both share the same William P. Hobby drop with door-to-door pickup." We need to translate each part: - "Flying out of Bush Intercontinental instead of Hobby?" => "¿Vuelas desde el Bush Intercontinental en lugar de Hobby?" Or "Saliendo del Bush Intercontinental en lugar de Hobby?" We'll do "¿Vuelas desde el Bush Intercontinental en lugar de Hobby?" - "Use our Port Arthur to IAH airport shuttle — same Port Arthur, Groves, Nederland and Port Neches pickup, IAH drop." => "Usa nuestro servicio de shuttle del aeropuerto de Port Arthur a IAH — misma recogida en Port Arthur, Groves, Nederland y Port Neches, y dejar en IAH." Or "misma recogida ... y descenso en IAH." - "Need a non-airport ride into the city?" => "¿Necesitas un traslado que no sea al aeropuerto hacia la ciudad?" Or "Necesitas un viaje que no sea al aeropuerto hacia la ciudad?" We'll use "¿Necesitas un traslado que no sea al aeropuerto hacia la ciudad?" - "Our Port Arthur to Houston shuttle covers downtown, the Medical Center, and hotels." => "Nuestro servicio de shuttle de Port Arthur a Houston cubre el centro, el Centro Médico y los hoteles." - "Coming from up the I-10 corridor?" => "¿Vienes desde la zona de la corredor de la I-10?" Actually "up the I-10 corridor" means traveling along I-10. Could translate "Vienes desde la ruta de la I-10?" We'll use "¿Vienes desde la autopista I-10?" Or "Vienes desde la zona de la I-10?" We'll choose "¿Vienes desde la ruta de la I-10?" That is okay. - "See the paired Beaumont to Hobby airport shuttle and Orange to Hobby airport shuttle — both share the same William P. Hobby drop with door-to-door pickup." => "Consulta los servicios combinados de shuttle de Beaumont al aeropuerto Hobby y shuttle de Orange al aeropuerto Hobby — ambos tienen el mismo punto de descenso en William P. Hobby con recogida puerta a puerta." We should ensure naturalness. Let's incorporate appropriate Spanish phrasing. Now we need to ensure we keep the HTML tags and comment tags exactly as is. Also preserve the — entities. Keep the URLs unchanged. One nuance: The original text includes HTML comments: and . We need to keep them unchanged. We need to preserve the entire paragraph structure. The original snippet begins with

... Ready to book? Reserve your Port Arthur to Hobby ride online or call (817) 403-6196. Use promo code ONLINE for 10% off round trips.

Flying out of George Bush Intercontinental (IAH) instead of Hobby? Book our Port Arthur to IAH airport shuttle for direct door-to-door service.

We must translate the text inside

tags, but preserve HTML tags and attributes. Keep city names and airport codes unchanged (e.g., Port Arthur, Hobby, George Bush Intercontinental (IAH)). Keep phone numbers unchanged. Keep URLs unchanged. We need to produce natural Latin American Spanish for travelers. For example: "¿Listo para reservar? Reserve su viaje de Port Arthur a Hobby en línea o llame al (817) 403-6196. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." Second paragraph: "¿Vuela desde el George Bush Intercontinental (IAH) en lugar de Hobby? Reserve nuestro servicio de shuttle de Port Arthur a IAH para un servicio directo de puerta a puerta." Alternatively: "Flight out of George Bush Intercontinental (IAH) instead of Hobby?" -> "¿Sale de George Bush Intercontinental (IAH) en lugar de Hobby?" "Book our...". Could be "Reserve nuestro...". Use "servicio de transporte" or "shuttle". Keep "shuttle" maybe? But we can use "servicio de shuttle" or "servicio de transporte". The original phrase: "Port Arthur to IAH airport shuttle". Keep that as is, but can adapt the text around. Also we need to keep HTML comments unchanged: Now we should ensure we don't change any HTML attributes like title or href. The tag has title attribute: "Port Arthur to IAH airport shuttle". Should that be translated? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It does not explicitly say keep title attribute unchanged. But likely they want it unchanged? The title attribute is visible on hover; it's part of the content. However the instruction "Keep ALL HTML tags exactly as-is" means we should not modify any tags. But does that include attributes? It says "Keep ALL HTML tags exactly as-is". That means tags themselves, but attributes are part of the tag syntax. Usually they'd want attributes unchanged as well. The title attribute may be considered part of the tag; so we should keep it unchanged. However the user might want the title translated? The instruction is ambiguous. It says "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't mention attributes. The title attribute is not a city/airport name, but it contains a phrase "Port Arthur to IAH airport shuttle". That includes city/airport names, which should stay unchanged. The rest of the phrase might be fine to keep in English or could be translated. Since they say keep all HTML tags exactly as-is, that includes attributes. So we should keep title unchanged. Similarly, the ONLINE should stay uppercase as is. It's a promo code. Now check for any other tags:

and . That's all. Thus final HTML:

¿Listo para reservar? Reserve su viaje de Port Arthur a Hobby en línea o llame al (817) 403-6196. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta.

¿Vuela desde el George Bush Intercontinental (IAH) en lugar de Hobby? Reserve nuestro servicio de shuttle de Port Arthur a IAH para un servicio directo de puerta a puerta.

But we must preserve the anchor text "Port Arthur to IAH airport shuttle"? The original anchor text is "Port Arthur to IAH airport shuttle". Should we keep that as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. The anchor text includes city names and "airport shuttle". Changing it might be okay, but they didn't say to preserve anchor text. However to be safe, we might keep anchor text unchanged as well, as it's part of the link content, but it's not a tag attribute. The anchor text is content; we can translate it if we want. The instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." That implies we should translate content. The anchor text is content. So we should translate anchor text. But we should keep city/airport names unchanged. So we can translate "airport shuttle" to "servicio de shuttle" or "servicio de transporte al aeropuerto". Since "shuttle" is used commonly, we might keep "shuttle". For Latin American Spanish, we can say "servicio de shuttle". But better to translate "airport shuttle" to "servicio de transporte al aeropuerto". But the original phrase "Port Arthur to IAH airport shuttle". If we translate to "Port Arthur a IAH servicio de shuttle"? Let's decide. Given we want a natural Spanish phrasing, the anchor text could be "Port Arthur a IAH servicio de shuttle". Or "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". But the instruction says keep city/airport names unchanged. So "Port Arthur" and "IAH" remain. The phrase "airport shuttle" could be translated to "servicio de shuttle". So anchor text: "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". But the original anchor text includes "Port Arthur to IAH airport shuttle". So we could change to "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". However we must keep the URL unchanged. That's fine. Alternatively, we could leave the anchor text unchanged to be safe: "Port Arthur to IAH airport shuttle". The user didn't specifically say to translate anchor text. The request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." Usually we translate all text visible to the user, which includes anchor text. However, they said "Keep city/airport names and codes unchanged." That includes "Port Arthur", "IAH". The rest of the anchor text can be translated. But the anchor text is "Port Arthur to IAH airport shuttle". We could translate "to" to "a". The phrase "airport shuttle" could be "servicio de shuttle". So final anchor text: "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". Or "Port Arthur a IAH servicio de shuttle". Or "Port Arthur a IAH – shuttle". However "shuttle" is a loanword; it's okay. Now check the first paragraph: "Ready to book?" Could be "¿Listo para reservar?" That's natural. "Reserve your Port Arthur to Hobby ride online or call ..." Could be "Reserve su viaje de Port Arthur a Hobby en línea o llame al ...". That is natural. "Use promo code ONLINE for 10% off round trips." Could be "Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta." That is natural. Second paragraph: "Flying out of George Bush Intercontinental (IAH) instead of Hobby? Book our ... for direct door-to-door service." Could be "¿Vuela desde el George Bush Intercontinental (IAH) en lugar de Hobby? Reserve nuestro ... para un servicio directo de puerta a puerta." We need to decide the anchor text. Let's translate the phrase "Port Arthur to IAH airport shuttle" to "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". Or "Port Arthur a IAH – shuttle". The phrase "airport shuttle" is generic; we can say "servicio de shuttle". But keep "Port Arthur" and "IAH". So anchor text: "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". That is clear. Alternatively, we could use "Port Arthur a IAH – shuttle". But "shuttle" might be understood. Let's decide on "Port Arthur a IAH – servicio de shuttle". That seems natural. Now ensure the rest of the HTML remains unchanged. The

tags have style attribute; we keep them. The tags have href and title attributes; keep them unchanged. The tag remains. Thus final HTML:

¿Listo para reservar? Reserve su viaje de Port Arthur a Hobby en línea o llame al