IAH airport shuttle
Texas Shuttle runs private, door-to-door shuttle service to and from George Bush Intercontinental Airport (IAH) 24/7 — pickup at any Houston-area address, drop-off at your airline’s terminal for departures, and a reserved pickup at your arrival terminal when you land. Flat vehicle pricing with no surge at any hour.
How far is IAH from Houston?
Bush Intercontinental sits about 22 road miles and a 34-minute drive north of downtown Houston in normal traffic. It is the long-haul and international airport for the metro, which means the drive in — and the parking bill — get bigger the farther south you live. Figures below from live road-network routing:
| Destination | From IAH | Typical drive |
|---|
| Downtown Houston, TX | 22 miles | 34 min |
| The Woodlands, TX | 24 miles | 36 min |
| Katy, TX | 45 miles | 62 min |
| Huntsville, TX | 64 miles | 80 min |
| Galveston, TX | 70 miles | 93 min |
| College Station, TX | 90 miles | 110 min |
Shuttle prices to Bush Intercontinental (IAH)
We need answer only translated HTML, preserve all tags exactly as-is. Need translate natural native Latin American Spanish for travelers. Need keep city/airport names and codes unchanged. City maybe Texas? "Texas Shuttle" likely brand/company name should unchanged? User says city/airport names and codes unchanged. Translate text. HTML tags exactly as-is means don't alter tags, attributes, entities? "Keep ALL HTML tags exactly as-is." We can keep tags, attributes unchanged. Need translate visible text, perhaps "Texas Shuttle" as proper brand unchanged. Need translate punctuation, entities maybe keep? They asked only translated HTML. Need be careful: Keep phone numbers URLs unchanged (none except URL). Keep city/airport names codes unchanged: IAH unchanged, North Freeway? Is that city/airport name? Road name maybe keep? Could translate "North Freeway" to "North Freeway" perhaps proper road name unchanged. "downtown" translate centro de la ciudad. "Texas Shuttle sedan and SUV trips" maybe "viajes de sedán y SUV de Texas Shuttle". Need maintain strong tags exactly. "Based on
2,589 real completed Texas Shuttle sedan and SUV trips touching IAH, fares..." Translate: "Con base en
2,589 viajes reales y completados de sedán y SUV de Texas Shuttle que tocaron IAH, las tarifas..." "que tocaron" natural? "con parada en IAH" maybe. "fares have typically run $83-$189 each way (25th–75th percentile; most rides land near $138). Round trips save 10% off each way. Pricing is flat per vehicle, not per passenger, so a group of two or three splits the same fare." Translate "las tarifas suelen estar típicamente en
$83-$189 por trayecto (percentil 25 al 75; la mayoría de los viajes cuesta alrededor de
$138). Los viajes redondos ahorran 10% por trayecto. El precio es fijo por vehículo, no por pasajero, así que un grupo de dos o tres divide la misma tarifa." Need maybe "cada trayecto" etc. "Round trips save 10% off each way" = "Los viajes de ida y vuelta ahorran 10% en cada trayecto." Good.
Button text "Check Rates" -> "Consulta las tarifas" or "Ver tarifas". Link title "Check Shuttle Rates" -> "Consultar tarifas de shuttle" maybe natural. Form no visible. "Why book..." -> "Por qué reservar un shuttle privado a IAH en lugar de manejar". Natural LatAm: "manejar" more Mexico/Central; "conducir" more neutral. For travelers in LatAm, "manejar" widely. "IAH’s on-airport parking is the priciest in the metro" = "El estacionamiento de IAH en el aeropuerto es el más caro de la zona metropolitana". "airport sits a full 22 miles from downtown — with a peak-hour North Freeway crawl, a two-hour self-drive buffer is common before big departures." Translate: "y el aeropuerto está a 22 millas completas del centro — con el tráfico lento del North Freeway en hora pico, es común tomar una reserva de dos horas si vas a manejar antes de un vuelo importante." Need "self-drive buffer" = "colchón de dos horas para manejar por tu cuenta" maybe. "antes de grandes salidas" unnatural. "antes de vuelos con mucha salida" maybe "antes de un vuelo grande" no. "big departures" means major flight departures, "antes de un vuelo importante". "reserved private shuttle holds a flat rate agreed before you book, covers any address in the metro, and prices the whole vehicle, so a group of two or three often lands close to what parking alone would have cost — with nobody doing the driving." Translate: "Un shuttle privado reservado mantiene una tarifa fija acordada antes de reservar, cubre cualquier dirección en la zona metropolitana y cotiza el vehículo completo, así que un grupo de dos o tres a menudo termina pagando algo parecido a lo que habría costado solo el estacionamiento — sin que nadie tenga que manejar." Need "hold a flat rate" = "conserva una tarifa fija". Good.
Need preserve entities? Original uses – and — and IAH’s. If translate, can use ’? Need maybe keep HTML tags exactly as-is but entities are not tags. Could use Spanish apostrophe? Need maybe keep "IAH’s" replaced by "IAH’". Keep ’ entity? Visible text "IAH's" possessive. In Spanish, "El estacionamiento de IAH" no apostrophe needed. Could remove entity. But "Keep all HTML tags exactly as-is" not entities. Return only translated HTML. Should we preserve line breaks? Original has continuous with tags. We can output same structure. Need not alter attributes, URLs. Need keep "25th–75th percentile" translate maybe "percentil 25–75" or "entre los percentiles 25–75". Keep – entity? It is not a tag. We can preserve. Need "25th–75th percentile" maybe "percentil 25–75" but natural "entre el percentil 25–75". Maybe "entre los percentiles 25–75". Good.
Need decide "shuttle" vs "traslado". For Latin American travelers, "shuttle privado" common? Airport shuttle often "traslado privado" or "shuttle privado". The page is airport shuttle. Natural Spanish: "reservar un traslado privado a IAH" maybe more natural. But "shuttle" is commonly understood. User says native Latin American Spanish for travelers. "traslado privado" might be more natural across LatAm. However "airport shuttle" as product: "traslado privado al aeropuerto". We can translate "private shuttle" to "traslado privado". Button "Check Rates" -> "Consulta tarifas". "Texas Shuttle" brand unchanged. "Texas Shuttle sedan and SUV trips" maybe "viajes en sedán y SUV de Texas Shuttle". Good.
Need keep "IAH’s" maybe "El estacionamiento de IAH". Could remove ’.
Need keep city/airport names and codes unchanged. "Texas" in brand? Keep. "North Freeway" proper name unchanged. "downtown" not proper. "metro" -> "zona metropolitana". "IAH" unchanged. "Texas Shuttle" unchanged. "sedan and SUV" translate.
Potential issue "2,589 real completed trips" Spanish decimal? Keep 2,589? It is number in English. Keep? User only phone/URLs unchanged, city/airport names/codes. But numbers maybe should remain? Could use "2,589" as original. Fine. "$83-$189" unchanged? Yes.
Need "each way" = "por trayecto" good. "Round trips save 10% off each way" = "Los viajes de ida y vuelta ahorran 10% en cada trayecto." Good.
Need "pricing is flat per vehicle" = "El precio es fijo por vehículo" good. "not per passenger" = "no por pasajero" good. "so a group of two or three splits the same fare" = "por lo que un grupo de dos o tres divide la misma tarifa." Natural? "comparte la misma tarifa" maybe. "splits" = "reparte". "un grupo de dos o tres puede repartir la misma tarifa." Good.
Need "fares have typically run" = "las tarifas generalmente han estado en" maybe. "han estado entre" natural. "Con base en ..., las tarifas suelen estar entre ..." Good.
Need "touching IAH" = "con paradas en IAH" maybe. "que incluyen IAH" maybe. "que tocan IAH" is literal. "con paradas en IAH" natural. "viajes ... que incluyeron IAH" maybe. Use "con paradas en IAH".
Need "fares have typically run $83-$189 each way (25th–75th percentile; most rides land near $138)." "las tarifas suelen estar entre
$83-$189 por trayecto (entre los percentiles 25–75; la mayoría de los viajes cuesta alrededor de
$138)." Good. "ride" = "viaje". "cuesta" singular? "la mayoría de los viajes cuesta" subject plural? In Spanish collective "la mayoría ... cuesta" acceptable. "la mayoría de los viajes cuestan" maybe less. "lo más común es que los viajes estén cerca de" maybe. "la mayoría de los viajes terminan en alrededor de" unnatural. "la mayoría de los viajes cuestan cerca de" okay. "cuesta alrededor de" okay.
Need "Round trips save 10% off each way" maybe "Las reservas de ida y vuelta ahor
