Hobby Airport shuttle

Texas Shuttle runs private, door-to-door shuttle service to and from William P. Hobby Airport (HOU) 24/7 — pickup at any Houston-area address, door-to-door drop-off at Hobby’s single terminal building for departures, and a reserved pickup at the same terminal when you land. Flat vehicle pricing with no surge at any hour, day or night.

How far is Hobby Airport from Houston?

Hobby sits about 13 road miles and a 24-minute drive from downtown Houston in normal traffic — the closest major airport to the city. The Texas Medical Center is about 12 miles away, which is why Hobby carries so many of the metro’s short-hop departures. Figures below from live road-network routing:

DestinationFrom Hobby (HOU)Typical drive
Downtown Houston, TX13 miles24 min
Texas Medical Center, Houston, TX12 miles25 min
Sugar Land, TX25 miles41 min
Bush Intercontinental (IAH), Houston, TX33 miles56 min
Galveston, TX41 miles57 min

Shuttle prices to Hobby Airport

We need answer only translated HTML. Need preserve all tags exactly as-is. Need natural native LatAm Spanish travelers. Need inspect "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Means tags including attributes exactly. Entity forms? They say HTML tags exactly as-is, can translate text and perhaps entities? Need likely preserve tags literally. Translate content inside tags. Keep city/airport names and codes unchanged. Here Hobby, Texas Shuttle maybe brand, Houston, Galveston, Hobby Airport. They explicitly city/airport names and codes unchanged. "Texas Shuttle sedan and SUV trips" perhaps brand + vehicle descriptions. Need translate natural. Keep phone/URL none. Preserve strong etc. Need ensure tags exactly as-is, including

, ,
,

, p class, a attrs, inputs. Text entities maybe translate entity content but leave entity syntax? We can use – and ’ and — perhaps tags exact. They asked only translated HTML. Need no intro. Let's craft Spanish: "Con base en 1,485 viajes reales y completados de sedán y SUV de Texas Shuttle que pasaron por el Aeropuerto Hobby, las tarifas normalmente han sido de $87-$145 por trayecto (percentil 25 al 75; la mayoría de los viajes cae cerca de $108). Los viajes de ida y vuelta ahorran 10% por trayecto. El precio es fijo por vehículo, no por pasajero, por lo que una familia de cuatro paga lo mismo que una persona que viaja sola en la misma clase de vehículo." Natural maybe "tomaron el Aeropuerto Hobby" not "tocando". "que incluyeron el Aeropuerto Hobby" perhaps. "Based on trips touching Hobby Airport" = "a partir de ... que incluyeron el Aeropuerto Hobby". Keep "Hobby Airport" unchanged? They said city/airport names and codes unchanged. Could translate "Hobby Airport" to "Aeropuerto Hobby" changes airport name? They likely mean names unchanged semantically, Spanish natural. But "Keep city/airport names and codes unchanged" perhaps airport name "Hobby Airport" should remain exact? Yet translation asks Spanish, likely "Aeropuerto Hobby" is natural. They might expect "Aeropuerto Hobby" not code. They say city/airport names unchanged means don't translate city names, but Spanish can prepend Aeropuerto. We need decide. They may use exact string checks? Usually these tasks say keep city/airport names and codes unchanged, likely names like Hobby, Houston, Galveston should not be localized/transliterated. "Hobby Airport" can be "Aeropuerto Hobby" because Spanish. But "names unchanged" perhaps "Hobby" unchanged, not "Aeropuerto Hobby"? Need preserve "Hobby" and "Texas Shuttle". "Galveston" unchanged. Heading: "¿Por qué reservar un transporte privado a Hobby en lugar de manejar?" Or "Conducir" LatAm. "transporte privado" for shuttle. "a Hobby" perhaps to Hobby Airport. "¿Por qué reservar un transporte privado a Hobby en vez de manejar?" Natural. Paragraph: "Los estacionamientos del Aeropuerto Hobby se llenan temprano en los días de alta demanda, y los precios de los servicios de rideshare aumentan justo cuando aterrizan los vuelos —los dos momentos en que más necesitas un transporte. Un transporte privado reservado mantiene una tarifa plana acordada antes de reservar, cubre cualquier dirección en la zona de Houston y cobra por todo el vehículo. Los pasajeros de cruceros usan la misma reserva para cubrir los 41 kilómetros/travel? Original says 41-mile Galveston leg. Need keep? They didn't say units unchanged? Translate "tramo a Galveston de 41 millas" maybe keep miles? "41-mile" could be "41 millas". Natural LatAm maybe "41 millas" but Spanish travelers prefer km? They didn't ask conversion; keep number maybe "41 millas". "en un solo viaje de tarifa plana, en lugar de pagar una semana de estacionamiento en el puerto." Good. "reservado" "tarifa fija" maybe "tarifa plana" common. "round trips save 10% off each way" = "Las reservas de ida y vuelta tienen un 10% de descuento por trayecto." Better. Button "Check Rates" => "Ver tarifas" or "Consultar tarifas". Link title "Check Shuttle Rates" => "Consultar tarifas de shuttle". Need translate. Need ensure no extra tags. Text "Texas Shuttle sedan and SUV trips" perhaps "viajes de sedán y SUV de Texas Shuttle" okay. "real completed" = "viajes reales y completados" awkward; "viajes reales ya completados". "touching Hobby Airport" = "que incluyeron el Aeropuerto Hobby". "fares have typically run" = "las tarifas suelen estar entre". "25th-75th percentile" = "entre los percentiles 25 y 75" natural. "most rides land near" = "la mayoría de las tarifas cae cerca de". "Round trips save 10% off each way" = "Las tarifas de ida y vuelta ahorran 10% por trayecto." "Pricing is flat per vehicle" = "El precio es fijo por vehículo". "same as solo rider" = "lo mismo que un pasajero que viaja solo". Need "SUV" unchanged? It's vehicle class. Could keep SUV. "sedán y SUV". Good. Need maybe "Hobby" airport names unchanged: "Aeropuerto Hobby" includes. If strict, maybe "Hobby Airport" unchanged? But Spanish natural says "Aeropuerto Hobby". The user specifically "Keep city/airport names and codes unchanged." If a named entity is "Hobby Airport", translating to "Aeropuerto Hobby" arguably changes name. But in Spanish, "Aeropuerto Hobby" is common and preserves proper name Hobby. It doesn't translate "Airport" to "Aeropuerto"? It translates the common noun. They said keep city/airport names, not common noun. I'd use "Aeropuerto Hobby". Need only translated HTML. Ensure all tags exactly as-is. We can preserve entities exactly? We can use ’? Spanish apostrophe not needed. Use em dash entity — as original? If we translate with "—" raw, not tag. But they said only tags exactly, not entities. To be safe, preserve HTML entities? We can use — and – in translated text. But "Return only translated HTML"; entities okay. If using raw en dash/em dash, still HTML. But "Keep ALL HTML tags exactly as-is" not entities. We can preserve entity style. Need translate "Hobby’s parking garages" to "Las garitas de estacionamiento del Aeropuerto Hobby..." no apostrophe entity. Need "parking garages" = "estacionamientos cubiertos" or "garitas de estacionamiento" LatAm? "Los estacionamientos del Aeropuerto Hobby se llenan..." enough. "ridesare pricing surges" = "los precios de las aplicaciones de viajes compartidos suben justo cuando aterrizan los vuelos". "rideshare" in LatAm "servicios de transporte compartidos" or "rideshare" maybe. Natural: "los precios de los servicios de transporte compartido suben justo cuando aterrizan los vuelos". But "rideshare" in Mexico/LatAm often "Uber/Lyft" but avoid brand. "servicios de transporte bajo demanda" maybe. "tarifas dinámicas" perhaps. Sentence: "Los estacionamientos del Aeropuerto Hobby se llenan temprano en los días de mayor movimiento, y las tarifas de los servicios de transporte compartido suben justo cuando aterrizan los vuelos — los dos momentos en que más necesitas un transporte." Need no spaces around dash maybe — "vuelos—los dos..." as original. Good. "reserved private shuttle holds a flat rate agreed before you book" = "un transporte privado reservado mantiene una tarifa fija acordada antes de que reserves". Good. "covers any Houston-area address" = "cubre cualquier dirección en el área de Houston". "prices the whole vehicle" = "cobra por todo el vehículo" maybe "tarifica el vehículo completo". Natural "cobras el vehículo completo" no. "El precio incluye el vehículo completo" but original "prices the whole vehicle" means quote for vehicle. "y cobra por el vehículo completo." Good. "Cruise passengers use the same reservation to cover the 41-mile Galveston leg in one flat-rate ride..." = "Los pasajeros de cruceros usan la misma reserva para cubrir el tramo de 41 millas a Galveston en un solo viaje de tarifa fija, en lugar de pagar una semana de estacionamiento en el puerto." "leg" to/from Galveston. Good. Potential issue "41-mile" maybe convert to "41 kilómetros"? Native Spanish in LatAm would use km, but "keep phone numbers and URLs unchanged" only, not units. However translation should preserve facts. Conversion 41 miles = 66 km. But if exact number expected, keep 41 miles. "millas" is okay. Need maybe "Hobby&

Hobby Airport shuttle: FAQ

Related service pages: our Houston airport shuttle hub, IAH airport shuttle for Bush Intercontinental, Houston to Galveston shuttle for cruise-day legs, plus DFW airport shuttle and Dallas Love Field shuttle coverage in North Texas.

Where does the driver meet me at Hobby?

For departures the drop-off is door-to-door at Hobby’s single terminal building. On arrivals your driver picks up at the terminal curb; the ride is reserved in advance, so the pickup is scheduled around your flight rather than dispatched on demand.

FAQ

How much is a shuttle to Hobby Airport?

Based on 1,485 real completed Texas Shuttle sedan and SUV trips touching Hobby, fares have typically run $87-$145 each way (25th-75th percentile; most rides land near $108). Round trips save 10% off each way.

How far is Hobby Airport from downtown Houston?

About 13 road miles, 24 minutes in normal traffic. The Texas Medical Center is about 12 miles from Hobby and Galveston is about 41 miles, so the same reserved ride can cover the cruise-port leg.

Do you run Hobby Airport shuttles overnight?

Yes — Texas Shuttle is a 24/7 private service with flat vehicle pricing and no surge at any hour, so red-eye departures and pre-dawn arrivals are bookable like any other ride.


Check Rates