Shuttle de Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North al Aeropuerto Internacional DFW

Bienvenido a Texas Shuttle, su proveedor confiable de transporte puerta a puerta entre Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North (2401 Bass Pro Drive, Grapevine, TX 76051) y el Aeropuerto Internacional DFW. Nuestros servicios de transporte están diseñados específicamente para satisfacer las necesidades de viajeros de negocios, asistentes a eventos/conferencias y turistas que requieren una experiencia de viaje fluida desde su hotel hasta una de las terminales del DFW. ¿Visita el Gaylord Texan Resort o asiste a un evento allí? También ofrecemos un servicio dedicado , , etc. Should keep all attributes, especially href, title, text inside tags. Keep city/airport names unchanged: "Embassy Suites by Hilton Grapevine" remains unchanged, "Grapevine Mills", "Bass Pro Shops Outdoor World", "DFW Airport", "DFW International Airport", "Terminal A, B, C, D, E", "Home2 Suites by Hilton", "Texas Shuttle" (maybe the brand is "Texas Shuttle"? Actually link to "texasshuttle.com/...". Keep that unchanged. Also keep the comment "" unchanged. We need to translate the English into natural Spanish for travelers. Let's examine the original text:

Embassy Suites by Hilton Grapevine is conveniently located just off Highway 121 North next to Grapevine Mills mall and Bass Pro Shops Outdoor World, making it easy for our drivers to navigate the route. Driving distance from the hotel to DFW Airport is approximately 5.2 miles via TX-121 S and International Pkwy — about a 10-15 minute door-to-door drive in normal conditions, and 15-25 minutes during morning and evening rush hour. This efficient service ensures that your travel day starts or ends on time. Heading to DFW from a Home2 Suites by Hilton instead? See our Home2 Suites by Hilton to DFW shuttle page for direct service.

Second paragraph:

Our shuttles offer lobby and porte-cochère pickup, so you can be assured of a comfortable and private ride to any of DFW International Airport's five terminals. Whether you're flying out of Terminal A, B, C, D, or E, we'll have you curbside at your exact terminal in no time. We understand the importance of punctuality, especially when dealing with flight schedules, so our drivers are always on top of their game to ensure your journey is as stress-free as possible.

We need to translate the English to natural Latin American Spanish. Use "usted" or "tú"? Since it's for travelers, probably formal but friendly. Keep the same style: descriptive, inviting. Use "nosotros" for the shuttle service. Use Spanish translation for "door-to-door". For "porte-cochère", that is French term used in English; can keep "porte-cochère". Or translate to Spanish "entrada cubierta" but better keep original term "porte-cochère" because it's a known term for covered entrance. "Porte-cochère pickup" could become "recogida en el vestíbulo y en la porte-cochère". Might be okay. We need to preserve the dash "—". In Spanish, typographically maybe use "—". Keep the HTML entity — unchanged. We must ensure that we keep HTML tags exactly. We must produce only the translated HTML snippet. Also we need to preserve comment lines. Thus final answer will be something like:

El Embassy Suites by Hilton Grapevine está convenientemente ubicado justo al lado de la Highway 121 Norte, junto al centro comercial Grapevine Mills y Bass Pro Shops Outdoor World, lo que facilita que nuestros conductores encuentren la ruta. La distancia de manejo desde el hotel hasta el Aeropuerto DFW es de aproximadamente 5.2 millas a través de TX-121 S e International Pkwy — unos 10 a 15 minutos de viaje puerta a puerta en condiciones normales, y de 15 a 25 minutos durante las horas pico de la mañana y la tarde. Este servicio eficiente garantiza que su día de viaje comience o termine a tiempo. ¿Va hacia DFW desde un Home2 Suites by Hilton? Visite nuestra página de shuttle de Home2 Suites by Hilton a DFW para obtener servicio directo.

Second paragraph:

Nuestros shuttles ofrecen recogida en el vestíbulo y en la porte-cochère, para que pueda estar seguro de un viaje cómodo y privado a cualquiera de los cinco terminales del Aeropuerto Internacional DFW. Ya sea que vuele desde la Terminal A, B, C, D o E, lo dejaremos en la acera de su terminal en poco tiempo. Entendemos la importancia de la puntualidad, especialmente cuando se trata de horarios de vuelo, por lo que nuestros conductores siempre están al tanto para que su viaje sea lo más libre de estrés posible.

We must ensure the translation uses natural Latin American Spanish. Use "usted" or informal? The text is like a service description; I think we can use "usted" or "tu". In Latin American Spanish, many websites use "usted" for formal service. Use "usted" to address the traveler. But we also refer to "nuestros shuttles", "nosotros". Use "usted" or "su" when referring to the traveler. But we can also just use informal "tu" which is common in marketing. However, given it's a formal airport shuttle service, using "usted" is appropriate. We should incorporate "nosotros" as appropriate: "nosotros" for the service. Also, "door-to-door" translation: "puerta a puerta". Use "de puerta a puerta". Use "de 10 a 15 minutos de viaje puerta a puerta". Second paragraph: "Our shuttles offer lobby and porte-cochère pickup" - we can translate as "Nuestros shuttles ofrecen recogida en el vestíbulo y en la porte-cochère". "so you can be assured of a comfortable and private ride" - "para que pueda estar seguro de un viaje cómodo y privado". "any of DFW International Airport's five terminals" - "cualquiera de los cinco terminales del Aeropuerto Internacional DFW". "Whether you're flying out of Terminal A, B, C, D, or E, we'll have you curbside at your exact terminal in no time." - "Ya sea que vuele desde la Terminal A, B, C, D o E, lo llevaremos a la acera de su terminal en muy poco tiempo." "We understand the importance of punctuality, especially when dealing with flight schedules, so our drivers are always on top of their game to ensure your journey is as stress-free as possible." - "Entendemos la importancia de la puntualidad, especialmente cuando se trata de horarios de vuelo, por lo que nuestros conductores siempre están al tanto para que su viaje sea lo más libre de estrés posible." Note: "on top of their game" is an idiom; translate to "siempre están al tanto" or "siempre están en su mejor momento". Use "siempre están al tanto" for naturalness. Now check for any required changes: The HTML tags must be preserved exactly:

,

, ... . Keep the comment unchanged. The URLs unchanged. The phone numbers? There are none in this snippet. Check translation for "Highway 121 North". Use "Highway 121 Norte". Could also keep "Highway 121 North" but Spanish translation is better: "Highway 121 Norte". Keep "TX-121 S". Keep "International Pkwy". Keep "DFW Airport". "Airport DFW"? Keep "Aeropuerto DFW". The brand "Embassy Suites by Hilton Grapevine" might remain unchanged as it's a proper name. "Grapevine Mills" and "Bass Pro Shops Outdoor World" remain unchanged. "Home2 Suites by Hilton" remain unchanged. Check " porte-cochère " might be kept. "Porte-cochère" is French but used in English. Keep "porte-cochère". Or translation "entrada cubierta". The user wants "native Latin American Spanish for travelers". Keep "porte-cochère" might be okay but perhaps better to keep the term as is: "porte-cochère". The Spanish translation of "pickup" is "recogida". So "recogida en el vestíbulo y en la porte-cochère". That seems fine. Check "door-to-door drive" - translation: "viaje puerta a puerta". Use "de puerta a puerta". Keep the dash — unchanged. Check "morning and evening rush hour" - "horas pico de la mañana y de la tarde". Or "hora pico de la mañana y de la tarde". Use "horas pico". Use "las horas pico de la mañana y la tarde". That is natural. Check "ensures that your travel day starts or ends on time" - "garantiza que su día de viaje comience o The user wants to translate the given HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have to output only the translated HTML, preserving the tags and structure exactly as they are, only replacing the text content. We need to ensure natural Latin American Spanish (Latin American usage). Not Spanish from Spain (like "ustedes" or "vos"), but natural Latin American Spanish for travelers. Keep city/airport names unchanged: Texas Shuttle, Embassy Suites Grapevine, DFW, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. So we must translate: "At Texas Shuttle, we take pride in providing a first-class travel experience for all our passengers. You can expect clean, well-maintained vehicles and courteous, knowledgeable staff who will make sure you have everything you need for your trip." That should be in natural Latin American Spanish: "En Texas Shuttle, nos enorgullece ofrecer una experiencia de viaje de primera clase para todos nuestros pasajeros. Puede esperar vehículos limpios y bien mantenidos, personal amable y capacitado que se asegurará de que tenga todo lo que necesita para su viaje." Something like that. We need to translate the headings: "

Route specifics: Embassy Suites Grapevine to DFW

" => "Detalles de la ruta: Embassy Suites Grapevine a DFW". Could also use "Detalles de la ruta: desde Embassy Suites Grapevine hasta DFW". Keep names unchanged. Use "Detalles de la ruta: Embassy Suites Grapevine a DFW". Then the paragraph: "From the Embassy Suites Grapevine porte-cochère the typical route is south on Bass Pro Drive to TX-121 S, then onto International Parkway directly into the DFW terminal access roads. Total drive distance is about 5.2 miles. Because the hotel sits north of the airport on the Grapevine side, the drive avoids the heavier I-635 / I-35E traffic that affects pickups coming from Dallas proper. Northbound returns (DFW to the hotel) follow International Pkwy N to TX-121 N and exit at Bass Pro Drive — the same 5 miles in reverse." Translate to Spanish: "Desde el porte-cochère del Embassy Suites Grapevine, la ruta típica va hacia el sur por Bass Pro Drive hasta TX-121 S, luego por International Parkway directamente hacia los caminos de acceso a la terminal del DFW. La distancia total de manejo es de aproximadamente 5.2 millas. Dado que el hotel se encuentra al norte del aeropuerto en el lado de Grapevine, el recorrido evita el tráfico más pesado de la I-635 / I-35E que afecta las recolecciones provenientes de Dallas. Los retornos hacia el norte (DFW al hotel) siguen International Pkwy N hasta TX-121 N y salen por Bass Pro Drive — las mismas 5 millas en sentido contrario." Keep "porte-cochère" maybe "porta-coche"? It's okay. Then heading: "

Travel tips for Embassy Suites Grapevine guests flying out of DFW

" => "Consejos de viaje para huéspedes del Embassy Suites Grapevine que vuelan desde DFW". Or "Consejos de viaje para huéspedes del Embassy Suites Grapevine que salen del DFW". That seems natural. Then the paragraph: "

A few things worth knowing for guests staying at the Embassy Suites Grapevine before a DFW flight:

" => "Algunas cosas que vale la pena saber para los huéspedes que se hospedan en el Embassy Suites Grapevine antes de un vuelo desde DFW:". Then the list:
  • Allow time for DFW Skylink and security. Even though the drive itself is short, DFW is a large airport with five terminals connected by the Skylink train. Plan to arrive curbside at least 90 minutes before a domestic departure and 2.5 hours before an international flight.
    • ... We need to translate each bullet content. For bullet: "Allow time for DFW Skylink and security." => "Deje tiempo para el Skylink del DFW y la seguridad." Could also be "Permita tiempo para el Skylink y la seguridad del DFW." But it's okay. "Even though the drive itself is short, DFW is a large airport with five terminals connected by the Skylink train." => "Aunque el recorrido en sí es corto, DFW es un aeropuerto grande con cinco terminales conectadas por el tren Skylink." "Plan to arrive curbside at least 90 minutes before a domestic departure and 2.5 hours before an international flight." => "Planifique llegar al bordillo al menos 90 minutos antes de un vuelo nacional y 2.5 horas antes de un vuelo internacional." Next bullet maybe:
  • ... more content if present. Actually we only have one bullet in the snippet. But the snippet is not closed maybe. Let's check original snippet:

    A few things worth knowing for guests staying at the Embassy Suites Grapevine before a DFW flight:

    • Allow time for DFW Skylink and security. Even though the drive itself is short, DFW is a large airport with five terminals connected by the Skylink train. Plan to arrive curbside at least 90 minutes before a domestic departure and 2.5 hours before an international flight.
      • There may be more bullets after this, but not shown. The snippet ends with
    after the first li? Actually it is not closed, but we can assume there is
after the list. The user only gave the snippet; we need to keep the same tags. So we must translate all content inside tags. Ensure the HTML tags remain exactly. Ensure we maintain line breaks and spaces as original. Probably the snippet is a single line. But we can preserve the same formatting:

...

...

...

...

...

  • ...
. We need to keep line breaks? The user wrote them separated by newlines, but they said keep all HTML tags exactly as-is. The whitespace inside tags may not be relevant. But we need to preserve the tags and attribute values. We'll output a single block of HTML, preserving line breaks as in the original? Not necessary, but the content inside tags should be translated. The important part: maintain the tags. Also keep city/airport names and codes unchanged. So "Texas Shuttle", "Embassy Suites Grapevine", "DFW", "Bass Pro Drive", "TX-121 S", "International Parkway", "I-635", "I-35E", "International Pkwy N", "TX-121 N", "Skylink", "DFW" etc remain unchanged. Phone numbers and URLs are not present in snippet. Make sure the translation is natural Latin American Spanish. Use "usted" or "ustedes"? Usually in Latin America, "usted" is formal, but travel contexts use "usted". The first paragraph uses "you can expect..." which can be translated as "puede esperar". That's fine. Let's translate carefully. First paragraph: "At Texas Shuttle, we take pride in providing a first-class travel experience for all our passengers. You can expect clean, well-maintained vehicles and courteous, knowledgeable staff who will make sure you have everything you need for your trip." Possible translation: "En Texas Shuttle, nos enorgullece ofrecer una experiencia de viaje de primera clase para todos nuestros pasajeros. Puede esperar vehículos limpios y bien mantenidos, personal amable y knowledgeable que se asegurará de que tenga todo lo que necesita para su viaje." But "knowledgeable" is "bien informado" or "experto". Could be "personal amable y competente". Let's translate as "personal amable y competente". Or "personal atento y bien informado". Keep the nuance. Better: "personal amable y bien informado". Or "personal amable y con experiencia". Choose "personal amable y bien informado". Or "personal atento y con experiencia". Many options. Use "personal amable y bien informado". That is natural. Thus: "En Texas Shuttle, nos enorgullece ofrecer una experiencia de viaje de primera clase para todos nuestros pasajeros. Puede esperar vehículos limpios y bien mantenidos, personal amable y bien informado que se asegurará de que tenga todo lo que necesita para su viaje." But we can also phrase: "nos orgullece ofrecer una experiencia de viaje de primera clase". Usually "nos orgullece" or "nos enorgullece". "Nos enorgullece" is okay. Or "nos llena de orgullo". Let's choose "nos enorgullece". It's fine. Second heading: "Route specifics: Embassy Suites Grapevine to DFW". Translate: "Detalles de la ruta: Embassy Suites Grapevine a DFW". Use "Detalles de la ruta: desde Embassy Suites Grapevine hasta DFW". Use "Detalles de la ruta: Embassy Suites Grapevine a DFW". That's fine. Third paragraph: translation. Original: "From the Embassy Suites Grapevine porte-cochère the typical route is south on Bass Pro Drive to TX-121 S, then onto International Parkway directly into the DFW terminal access roads. Total drive distance is about 5.2 miles. Because the hotel sits north of the airport on the Grapevine side, the drive avoids the heavier I-635 / The user wants translation of an HTML snippet from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." They say keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the English content inside HTML tags. The snippet includes list items and headings. Must produce natural Spanish (Latin American, for travelers). The tags to preserve:
  • , ,
    • ,
      maybe? There's no
        but there is
      at end of snippet: it starts with
    • ... then after those four
    • items, there is
    then

    Timing

    ...

    Pickup

    . We need to translate content. Ensure not to translate "Embassy Suites by Hilton Grapevine", "DFW", "AT&T Stadium", "Globe Life Field", "TSA PreCheck", "PreCheck", "Clear". Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. There's no phone numbers in snippet. So just translate English text. We need to produce a Spanish version natural for Latin American travelers. Use "usted" maybe or "tú"? The phrase "you can typically expect a door-to-door drive time of 10-15 minutes" can be "usted puede esperar un tiempo de recorrido puerta a puerta de 10 a 15 minutos". Use "a" maybe "entre". Use "en condiciones normales de tráfico" etc. Use typical Latin American phrasing. We must maintain HTML tags exactly. The snippet ends with

    Pickup

    and no further content. We need to translate that heading: "Recogida" maybe. Or "Recogida en el aeropuerto". Keep

    Pickup

    ->

    Recogida

    . Make sure we preserve line breaks? The snippet is on a single line but we can preserve as given. It may be okay to keep same line breaks, but output just the translated HTML with same tags. Now translate each
  • element: Original:
  • Free hotel breakfast finishes early. The Embassy Suites cooked-to-order breakfast typically wraps by 9:30 AM on weekdays. If you have a midday flight, schedule your shuttle pickup for after breakfast so you don't miss it.
    • We need to translate: "Free hotel breakfast finishes early." => "El desayuno gratuito del hotel termina temprano." "The Embassy Suites cooked-to-order breakfast typically wraps by 9:30 AM on weekdays." => "El desayuno a la carta del Embassy Suites suele terminar alrededor de las 9:30 a. m. entre semana." "If you have a midday flight, schedule your shuttle pickup for after breakfast so you don't miss it." => "Si tienes un vuelo al mediodía, programa la recogida del shuttle después del desayuno para no perderlo." Let's phrase in natural Latin American Spanish: "Si tienes un vuelo al mediodía, programa la recogida del shuttle después del desayuno para no perderlo." We need to keep "Embassy Suites" unchanged. Thus:
  • El desayuno gratuito del hotel termina temprano. El desayuno a la carta del Embassy Suites suele terminar alrededor de las 9:30 a. m. entre semana. Si tienes un vuelo al mediodía, programa la recogida del shuttle después del desayuno para no perderlo.
    • Second
  • :
  • Grapevine Mills shuttle vs. airport shuttle are different services. The hotel runs a complimentary local shuttle to Grapevine Mills mall and nearby restaurants, but it doesn't run to DFW Airport. For airport service, you'll want a dedicated private shuttle like ours.
    • Translation: "El shuttle de Grapevine Mills y el shuttle del aeropuerto son servicios diferentes." "El hotel ofrece un shuttle local gratuito al centro comercial Grapevine Mills y a restaurantes cercanos, pero no va al aeropuerto DFW. Para el servicio al aeropuerto, necesitarás un shuttle privado exclusivo como el nuestro." We need to preserve "Grapevine Mills" "DFW". Use "shuttle" maybe as "servicio de shuttle". Keep "shuttle" maybe. "Grapevine Mills mall" maybe "centro comercial Grapevine Mills". Keep "DFW Airport". "Airport" can be "aeropuerto". For "dedicated private shuttle like ours" can be "un shuttle privado exclusivo como el nuestro." Thus:
  • El shuttle de Grapevine Mills y el shuttle del aeropuerto son servicios diferentes. El hotel ofrece un shuttle local gratuito al centro comercial Grapevine Mills y a restaurantes cercanos, pero no va al aeropuerto DFW. Para el servicio al aeropuerto, necesitarás un shuttle privado exclusivo como el nuestro.
    • Third
  • :
  • TSA PreCheck saves real time at DFW. DFW Terminal D international and the busier domestic concourses can have long standard security lines. PreCheck and Clear lanes at DFW are significantly faster.
    • Translation: "TSA PreCheck ahorra tiempo real en DFW." "El terminal D internacional de DFW y las terminales domésticas más concurridas pueden tener largas filas de seguridad estándar. Los carriles PreCheck y Clear en DFW son considerablemente más rápidos." We need to keep "TSA PreCheck", "PreCheck", "Clear". Keep "DFW". "Terminal D" maybe keep as is. Thus:
  • TSA PreCheck ahorra tiempo real en DFW. El terminal D internacional de DFW y las terminales domésticas más concurridas pueden tener largas filas de seguridad estándar. Los carriles PreCheck y Clear en DFW son considerablemente más rápidos.
    • Fourth
  • :
  • Return-trip flight tracking is automatic. If you book your DFW arrival pickup with your inbound flight number, we monitor it in real time. Your driver adjusts for early arrivals, delays, and gate changes at no extra cost.
    • Translation: "El seguimiento del vuelo de regreso es automático." "Si reserva la recogida a su llegada a DFW con el número de vuelo de entrada, lo monitoreamos en tiempo real. Su conductor se ajusta a llegadas anticipadas, retrasos y cambios de puerta sin costo adicional." Thus:
  • El seguimiento del vuelo de regreso es automático. Si reserva la recogida a su llegada a DFW con el número de vuelo de entrada, lo monitoreamos en tiempo real. Su conductor se ajusta a llegadas anticipadas, retrasos y cambios de puerta sin costo adicional.
    • Now heading

    Timing

    -> "Tiempo" or "Horario"? The English "Timing" likely means "Tiempos" or "Horario". For a heading about travel times: "Tiempo de recorrido" maybe "Tiempos". Or "Tiempo". Let's use "Tiempo". We can preserve

    Tiempos

    . Paragraph:

    Given the proximity of Embassy Suites by Hilton Grapevine to DFW International Airport, you can typically expect a door-to-door drive time of 10-15 minutes in normal traffic, and 15-25 minutes during weekday rush hour or special events at AT&T Stadium or Globe Life Field. This consistent travel time allows us to schedule our pickups with precision, so you know exactly when we'll arrive.

    We need to translate: "Given the proximity of Embassy Suites by Hilton Grapevine to DFW International Airport, you can typically expect a door-to-door drive time of 10-15 minutes in normal traffic, and 15-25 minutes during weekday rush hour or special events at AT&T Stadium or Globe Life Field. This consistent travel time allows us to schedule our pickups with precision, so you know exactly when we'll arrive." Spanish translation: "Dado que el Embassy Suites by Hilton Grapevine está muy cerca del Aeropuerto Internacional DFW, normalmente puedes esperar un tiempo de recorrido puerta a puerta de 10 a 15 minutos en tráfico normal, y de 15 a 25 minutos durante las horas pico de días laborables o eventos especiales en el AT&T Stadium o el Globe Life Field. Este tiempo de viaje constante nos permite programar las recogidas con precisión, para que sepas exactamente a qué hora llegaremos." We need to preserve "AT&T Stadium" and "Globe Life Field". In Spanish we can keep as "AT&T Stadium" (already correct) and "Globe Life Field". Keep HTML entities. Thus:

    Dado que el Embassy Suites by Hilton Grapevine está muy cerca del Aeropuerto Internacional DFW, normalmente puedes esperar un tiempo de recorrido puerta a puerta de 10 a 15 minutos en tráfico normal, y de 15 a 25 minutos durante las horas pico de días laborables o eventos especiales en el AT&T Stadium o el Globe Life Field. Este tiempo de viaje constante nos permite programar las recogidas con precisión, para que sepas exactamente a qué hora llegaremos.

    Now

    Pickup

    -> "Recogida". Or "Recogida en el aeropuerto". Keep as

    Recogida

    . The snippet ends after that. Possibly there might be additional content after, but not needed. We must ensure we preserve original HTML tags exactly:
  • ...
    • , ...,
      ...
    maybe not included. The snippet begins with
  • and ends with

    Pickup

    . But there might be preceding
      that encloses these
    • items, but the snippet We need to translate the HTML content into natural Latin American Spanish, preserving all HTML tags, city/airport names, phone numbers, URLs unchanged. Return only the translated HTML. We must translate English text within tags but keep tags unchanged. No extra spaces? Keep same structure. Let's parse the given HTML:

      We offer both lobby and porte-cochère pickup options at Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North. Simply let us know your preferred pickup point when you book your ride, and we'll make sure to meet you there promptly. The porte-cochère is the covered drive-through at the main entrance — the easiest spot to load luggage when it's raining or hot.

      Flight Delays

      In the event of a flight delay, we can hold your reservation for up to 2 hours without additional charges. Just give us a call at (817) 403-6196 with the details of your delayed flight, and we'll do our best to accommodate you. For arrivals, our system tracks your inbound flight automatically once you provide the flight number at booking.

      How much does a shuttle from Embassy Suites Grapevine to DFW Airport cost?

      One-way private shuttle rates from Embassy Suites Grapevine to DFW Airport start around $35-$45 for one passenger, with small per-passenger adjustments for groups of 2-7. Use promo code ONLINE for 10% off round trips. Call (817) 403-6196 for an exact quote based on terminal, time of day, and passenger count.

      How early before my flight should I book the pickup from Embassy Suites Grapevine?

      We need to translate sentences. Keep tags as is. Also need to keep city/airport names unchanged: "Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North", "DFW Airport", "Embassy Suites Grapevine". Keep phone numbers unchanged: (817) 403-6196 appears multiple times. Keep promo code ONLINE unchanged (the code inside strong). Keep any HTML entities like — unchanged? It's an entity; we should keep as is. Probably keep same. Now translate to Latin American Spanish natural. We'll produce:

      Ofrecemos opciones de recogida tanto en el lobby como en el porte-cochère en Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North. Simplemente indícanos tu punto de recogida preferido al reservar tu viaje y nos aseguraremos de encontrarte allí puntualmente. El porte-cochère es el acceso cubierto en la entrada principal — el lugar más fácil para cargar el equipaje cuando llueve o hace calor.

      Retrasos de vuelo

      En caso de retraso de vuelo, podemos mantener tu reserva hasta 2 horas sin cargo adicional. Sólo llámanos al (817) 403-6196 con los detalles de tu vuelo retrasado y haremos lo posible por atenderte. Para llegadas, nuestro sistema rastrea automáticamente tu vuelo de llegada una vez que nos proporcionas el número de vuelo al hacer la reserva.

      ¿Cuánto cuesta un traslado desde Embassy Suites Grapevine al Aeropuerto DFW?

      Las tarifas de traslado privado ida desde Embassy Suites Grapevine al Aeropuerto DFW comienzan alrededor de $35‑$45 por pasajero, con pequeños ajustes por pasajero para grupos de 2‑7. Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta. Llama al (817) 403-6196 para obtener una cotización exacta basada en la terminal, la hora del día y el número de pasajeros.

      ¿Con cuánta anticipación antes de mi vuelo debería reservar el recogida desde Embassy Suites Grapevine?

      Check translation natural Latin American Spanish. Use "traslado" or "shuttle". Might use "servicio de traslado". But original: "How much does a shuttle from Embassy Suites Grapevine to DFW Airport cost?" So translation: "¿Cuánto cuesta un traslado desde Embassy Suites Grapevine al Aeropuerto DFW?" Could also say "¿Cuánto cuesta el servicio de traslado..." but keep short. Also need to keep the phrase "One-way private shuttle rates" translation: "Las tarifas de traslado privado ida". Maybe "Las tarifas de traslado privado de ida". Use "traslado privado de ida". Let's refine. "One-way private shuttle rates from Embassy Suites Grapevine to DFW Airport start around $35-$45 for one passenger, with small per-passenger adjustments for groups of 2-7." Translate: "Las tarifas de traslado privado de ida desde Embassy Suites Grapevine al Aeropuerto DFW comienzan alrededor de $35‑$45 por pasajero, con pequeños ajustes por pasajero para grupos de 2‑7." Check: "One-way private shuttle rates" = "Tarifas de traslado privado de ida". Good. "Use promo code ONLINE for 10% off round trips." => "Usa el código promocional ONLINE para obtener un 10 % de descuento en viajes de ida y vuelta." "Call (817) 403-6196 for an exact quote based on terminal, time of day, and passenger count." => "Llama al (817) 403-6196 para obtener una cotización exacta basada en la terminal, la hora del día y el número de pasajeros." Now the earlier parts: First paragraph: "We offer both lobby and porte-cochère pickup options at Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North. Simply let us know your preferred pickup point when you book your ride, and we'll make sure to meet you there promptly. The porte-cochère is the covered drive-through at the main entrance — the easiest spot to load luggage when it's raining or hot." Translate: "Ofrecemos opciones de recogida tanto en el lobby como en el porte-cochère en Embassy Suites by Hilton Grapevine DFW Airport North. Simplemente indícanos tu punto de recogida preferido al reservar tu viaje y nos aseguraremos de encontrarte allí puntualmente. El porte-cochère es el acceso cubierto en la entrada principal — el lugar más fácil para cargar el equipaje cuando llueve o hace calor." We kept — as is? Should keep the entity. I replaced with — but it's same visual; but to keep exactly same we should keep —. Let's keep —. Thus: "... principal — el lugar más fácil para cargar el equipaje cuando llueve o hace calor." Second paragraph: "In the event of a flight delay, we can hold your reservation for up to 2 hours without additional charges. Just give us a call at (817) 403-6196 with the details of your delayed flight, and we'll do our best to accommodate you. For arrivals, our system tracks your inbound flight automatically once you provide the flight number at booking." Translate: "En caso de retraso de vuelo, podemos mantener tu reserva hasta 2 horas sin cargo adicional. Sólo llámanos al (817) 403-6196 con los detalles de tu vuelo retrasado y haremos lo posible por atenderte. Para llegadas, nuestro sistema rastrea automáticamente tu vuelo de llegada una vez que nos proporcionas el número de vuelo al hacer la reserva." Check "without additional charges": "sin cargo adicional". Good. Third paragraph: We translated. Now final heading: "

      How early before my flight should I book the pickup from Embassy Suites Grapevine?

      " Translate: "¿Con cuánta anticipación antes de mi vuelo debería reservar el recogida desde Embassy Suites Grapevine?" Might be better: "¿Con cuánta anticipación antes de mi vuelo debería reservar el servicio de recogida desde Embassy Suites Grapevine?" But keep short. Original: "How early before my flight should I book the pickup from Embassy Suites Grapevine?" So translation: "¿Con cuánta anticipación antes de mi vuelo debería reservar el recogida desde Embassy Suites Grapevine?" Might sound odd: "reservar el recogida". Better: "¿Con cuánta anticipación antes de mi vuelo debería reservar el servicio de recogida desde Embassy Suites Grapevine?" However "pickup" as noun: "recogida". So "reservar la recogida" maybe: "¿Con cuánta anticipación antes de mi vuelo debería reservar la recogida desde Embassy The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have a snippet of HTML, but no tags beyond

      ,

      ,

      . Should we translate the text inside tags but keep tags. Keep city/airport names unchanged: DFW, Embassy Suites, etc. Keep phone numbers, URLs unchanged. Return only the translated HTML. Thus we need to produce Spanish translation that is natural Latin American Spanish for travelers. Ensure the translation is natural, not too formal, perhaps use "nosotros" or "nos" style. Keep "DFW", "Embassy Suites Grapevine", "Skylink", "TSA", "A, B, C, D, or E". Keep phone numbers if any present (none). So basically translate all text. We need to preserve HTML tags exactly as-is. So output should be:

      ... Spanish translation ...

      ... translation ...

      ... etc. We must translate all visible text but keep tags. Thus the translation: First paragraph: "For domestic DFW departures we recommend scheduling your pickup at the Embassy Suites at least 2 hours before scheduled boarding, and 2.5-3 hours for international flights. Even though the drive is only 10-15 minutes, you'll want a buffer for TSA, bag drop, and the inter-terminal Skylink at DFW." We translate: "Para salidas domésticas desde DFW recomendamos programar tu recogida en el Embassy Suites al menos 2 horas antes del embarque programado, y de 2.5 a 3 horas para vuelos internacionales. Aunque el recorrido solo dura 10-15 minutos, conviene tener un margen para el control de TSA, la entrega de equipaje y el Skylink interterminal del DFW." But "domésticas" maybe "nacionales". Use "vuelos nacionales". "Domestic DFW departures" => "Para salidas nacionales desde DFW". "Embassy Suites" stays as is. Use "Skylink". Keep "TSA". Use "el control de seguridad". "bag drop" maybe "dejar el equipaje". Use "la entrega de equipaje". Keep "inter-terminal Skylink" as is. So paragraph:

      Para salidas nacionales desde DFW recomendamos programar tu recogida en el Embassy Suites al menos 2 horas antes del horario de embarque previsto, y de 2,5 a 3 horas para vuelos internacionales. Aunque el recorrido solo dure entre 10 y 15 minutos, conviene tener un margen para el control de TSA, la entrega de equipaje y el Skylink interterminal del DFW.

      Make sure decimals: "2.5-3" uses period for decimal? The original "2.5-3 hours" - in Spanish we could use "2,5 a 3 horas". We'll keep numeric values unchanged? It's okay to keep numbers unchanged. Use same numbers but maybe keep decimal format as "2.5". But Spanish uses comma for decimal; but for clarity we could keep "2.5". Probably keep numeric values unchanged, as they're not text. Now the h3: "Which DFW terminal will the driver drop me at?" => "¿En qué terminal del DFW me dejará el conductor?" Keep "DFW". Use "¿En qué terminal del DFW me dejará el conductor?" or "¿En cuál terminal del DFW me dejará el conductor?". We'll choose "¿En qué terminal del DFW me dejará el conductor?" which is natural. Paragraph under that: "Your driver will drop you curbside at your specific departure terminal (A, B, C, D, or E) — just tell us your airline when you book, or share your flight number and we'll route you to the correct terminal automatically. No extra fee for terminal-specific drop-offs." Translate: "Tu conductor te dejará en la acera de tu terminal de salida específica (A, B, C, D o E). Solo indícanos tu aerolinea al reservar, o comparte tu número de vuelo y te dirigiremos automáticamente a la terminal correcta. No se cobra ningún cargo adicional por dejarte en una terminal específica." Make sure keep "A, B, C, D, or E". Spanish: "A, B, C, D o E". Keep parentheses. Now next h3: "Do you offer return pickups from DFW back to the Embassy Suites Grapevine?" => "¿Ofrecen recogidas de regreso desde DFW al Embassy Suites Grapevine?" Or "¿Hacen recogidas de regreso desde DFW al Embassy Suites Grapevine?" Use natural Latin American: "¿Ofrecen recogidas de regreso desde DFW al Embassy Suites Grapevine?" That's fine. Paragraph: "Yes. We run the route in both directions, 24/7. Book your DFW arrival pickup using your inbound flight number and we'll monitor the flight in real time — if it's early, late, or diverted, your driver adjusts automatically so you're not paying extra for delays you didn't cause." Translate: "Sí. Hacemos el recorrido en ambas direcciones, 24/7. Reserva tu recogida a la llegada al DFW usando tu número de vuelo de entrada y monitorizaremos el vuelo en tiempo real; si llega antes, tarde o es desviado, tu conductor se ajustará automáticamente para que no pagues de más por retrasos que no causaste." Check "24/7". Keep as is. Keep "DFW". Keep "Embassy Suites Grapevine". Use "recogida a la llegada" maybe "recogida a la llegada" is okay. Keep "numero de vuelo de entrada" maybe "número de vuelo de entrada". Use "monitorizaremos". Use "en tiempo real". Use "si llega antes, tarde o es desviado". Use "conductor se ajustará automáticamente". Use "no pagues de más". That's natural. Now next h3: "Are child car seats available for the ride to DFW?" => "¿Hay disponibles sillas de auto para niños para el viaje al DFW?" Or "¿Ofrecen sillas de auto infantiles para el recorrido al DFW?" Use "¿Hay disponibles sillas de auto para niños en el viaje al DFW?" That's okay. Paragraph: "Yes — child seats and booster seats are available on request at no additional charge. Please tell us the child's age and weight when you book so the driver brings the correct seat type. Texas state law and our policy require children under 8 (or under 4'9") to be in a proper restraint." Translate: "Sí — las sillas de auto y asientos elevadores están disponibles sin costo adicional si se solicitan. Por favor, indícanos la edad y el peso del niño al hacer la reserva para que el conductor traiga el tipo de silla adecuado. La ley estatal de Texas y nuestra política requieren que los niños menores de 8 años (o menores de 4'9\") viajen en un sistema de sujeción apropiado." We need to preserve quotes, e.g., 4'9". In Spanish we might keep it as 4'9". Keep numbers and symbols unchanged. Keep "Texas". Keep "4'9\"" maybe include escape? The HTML may include a double-quote after the inch. In the original snippet: "4'9\"". Actually original text: "under 4'9\"". That includes a backslash before the quote maybe for escaping. Actually the original snippet:

      Yes — child seats and booster seats are available on request at no additional charge. Please tell us the child's age and weight when you book so the driver brings the correct seat type. Texas state law and our policy require children under 8 (or under 4'9") to be in a proper restraint.

      . The HTML entity is " for the double quote. So we must preserve that in translation. Keep the same HTML entity: ". Thus translation: "menores de 8 años (o menores de 4'9") viajen en un sistema de sujeción apropiado." That should be fine. Now final h3: "Can you accommodate large groups or extra luggage?" => "¿Pueden atender grupos grandes o equipaje adicional?" Or "¿Pueden accommodating large groups or extra luggage?" Use "¿Pueden atender grupos grandes o equipaje adicional?" That's natural. Paragraph after this is missing? The snippet ends after "

      Can you accommodate large groups or extra luggage?

      " without a paragraph. So we don't need to translate anything else. Thus final output includes the translated paragraphs and headings, preserving tags. Ensure no extra whitespace beyond tags. Check all tags:

      ,

      ,

      ,

      . The original snippet had

      tags for the first paragraph, then

      ...

      then

      ..., then

      ...

      then

      ..., then

      ...

      then

      ..., then

      ...

      then

      ..., then

      ...

      then

      ..., then

      ...

      then

      ... (child seats) then

      ...

      . Then

      ... is missing. So output must include all original tags. Keep them exactly as they appear. Ensure that HTML is properly closed. The snippet has an opening

      for first paragraph, then closing

      . Then

      . Then

      . Then The user wants translation of HTML content from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the text but keep tags. Let's examine the text: Paragraphs: 1. "Absolutely. Our fleet includes standard SUVs (up to 4 passengers + bags), larger SUVs/vans (up to 7), and shuttle vans for bigger parties. If you're traveling with golf bags, ski equipment, oversized luggage, or a wedding/conference group from a Gaylord Texan or Great Wolf Lodge event, mention it at booking and we'll match you to the right vehicle." 2. "

      What payment methods do you accept?

      " 3. "

      We accept all major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Discover) at the time of booking. Corporate accounts and direct billing are available for frequent business travelers staying at the Embassy Suites Grapevine — call our office to set one up.

      " 4. "

      Is the shuttle cheaper than airport parking at DFW?

      " 5. "

      For most travelers, yes — especially for trips of 2+ days. DFW's Terminal Parking can run $24+/day and Express Parking $12+/day, so a 4-day trip can easily cost more in parking than a round-trip private shuttle from the Embassy Suites Grapevine. Plus you skip the parking shuttle, lot fees, and the walk with luggage.

      " 6. "

      Ready to book your trip? You can easily reserve your shuttle service by calling us at (817) 403-6196. For an added convenience, you can also book online using the promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. Don't hesitate — make your travel day easier with Texas Shuttle.

      " We need to translate each text portion to natural Latin American Spanish, presumably from Mexico (most common). Keep HTML tags, keep phone number unchanged, keep codes unchanged. Ensure translation is natural and appropriate for travelers. We need to preserve the

      tags and any special characters like — which can be kept as is or replaced with appropriate dash, but probably keep. We need to maintain same structure, return only the HTML with translated content. Let's translate each paragraph. Paragraph 1: "Absolutely. Our fleet includes standard SUVs (up to 4 passengers + bags), larger SUVs/vans (up to 7), and shuttle vans for bigger parties. If you're traveling with golf bags, ski equipment, oversized luggage, or a wedding/conference group from a Gaylord Texan or Great Wolf Lodge event, mention it at booking and we'll match you to the right vehicle." Spanish translation: "Por supuesto. Nuestra flota incluye SUVs estándar (hasta 4 pasajeros + equipaje), SUVs/vans más grandes (hasta 7), y vans de shuttle para grupos más grandes. Si viaja con bolsas de golf, equipo de ski, equipaje sobredimensionado o un grupo de boda/conferencia proveniente de un evento en Gaylord Texan o Great Wolf Lodge, menciónelo al hacer la reserva y le asignaremos el vehículo adecuado." We need to make it natural: "Por supuesto. Nuestra flota incluye SUV estándar (hasta 4 pasajeros + equipaje), SUV/vans más grandes (hasta 7) y vans de shuttle para grupos grandes. Si viaja con bolsas de golf, equipo de esquí, equipaje de gran tamaño o un grupo de boda/conferencia de un evento en Gaylord Texan o Great Wolf Lodge, menciónelo al reservar y le asignaremos el vehículo adecuado." Better: "Por supuesto. Nuestra flota incluye SUV estándar (hasta 4 pasajeros + equipaje), SUV/vans más grandes (hasta 7) y vans de shuttle para grupos grandes. Si viaja con bolsas de golf, equipo de esquí, equipaje sobredimensionado o un grupo de boda/conferencia de un evento en Gaylord Texan o Great Wolf Lodge, menciónelo al hacer la reserva y le asignaremos el vehículo adecuado." We need to keep "bag" maybe "equipaje" is fine. "Bolsas de golf" is okay. Paragraph 2: heading "What payment methods do you accept?" -> "¿Qué métodos de pago aceptan?" (Latin American Spanish: "métodos de pago"). Or "¿Qué formas de pago aceptan?" Use "¿Qué métodos de pago aceptan?" is fine. Paragraph 3: "We accept all major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Discover) at the time of booking. Corporate accounts and direct billing are available for frequent business travelers staying at the Embassy Suites Grapevine — call our office to set one up." Spanish translation: "Aceptamos todas las tarjetas de crédito principales (Visa, MasterCard, American Express, Discover) al momento de la reserva. Las cuentas corporativas y la facturación directa están disponibles para viajeros de negocios frecuentes que se hospeden en el Embassy Suites Grapevine — llame a nuestra oficina para configurar una." We need to preserve the dash —. The Spanish dash is often an em dash, but the HTML entity is fine. Keep as —. The text should be natural: "Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito (Visa, MasterCard, American Express, Discover) al hacer la reserva. Las cuentas corporativas y la facturación directa están disponibles para viajeros de negocios frecuentes que se alojen en el Embassy Suites Grapevine — llame a nuestra oficina para configurarla." Better: "Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito (Visa, MasterCard, American Express, Discover) al hacer la reserva. Las cuentas corporativas y la facturación directa están disponibles para viajeros de negocios frecuentes que se alojen en el Embassy Suites Grapevine — llame a nuestra oficina para activar una." Let's keep simple: "Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito (Visa, MasterCard, American Express, Discover) al hacer la reserva. Las cuentas corporativas y la facturación directa están disponibles para viajeros de negocios frecuentes que se alojen en el Embassy Suites Grapevine — llame a nuestra oficina para configurarla." Paragraph 4: heading "Is the shuttle cheaper than airport parking at DFW?" -> "¿El shuttle es más barato que el estacionamiento del aeropuerto en DFW?" Could also be "¿El shuttle es más económico que el estacionamiento del aeropuerto en DFW?" We'll translate: "¿Es el shuttle más barato que el estacionamiento del aeropuerto en DFW?" Or "¿El shuttle es más económico que el estacionamiento del aeropuerto en DFW?" The heading may be: "¿Es el shuttle más barato que el estacionamiento del aeropuerto en DFW?" Use "¿Es el shuttle más barato que el estacionamiento del aeropuerto en DFW?" Keep. Paragraph 5: "For most travelers, yes — especially for trips of 2+ days. DFW's Terminal Parking can run $24+/day and Express Parking $12+/day, so a 4-day trip can easily cost more in parking than a round-trip private shuttle from the Embassy Suites Grapevine. Plus you skip the parking shuttle, lot fees, and the walk with luggage." Translation: "Para la mayoría de los viajeros, sí — especialmente para viajes de 2+ días. El estacionamiento Terminal de DFW puede costar $24+/día y el Estacionamiento Express $12+/día, por lo que un viaje de 4 días puede costar fácilmente más en estacionamiento que un shuttle privado de ida y vuelta desde el Embassy Suites Grapevine. Además, te ahorras el shuttle de estacionamiento, las tarifas del lote y la caminata con el equipaje." We need to preserve $ signs and numeric values. Keep as is. Paragraph 6: "Ready to book your trip? You can easily reserve your shuttle service by calling us at (817) 403-6196. For an added convenience, you can also book online using the promo code ONLINE for a 10% discount on round trips. Don't hesitate — make your travel day easier with Texas Shuttle." Translation: "¿Listo para reservar tu viaje? Puedes reservar fácilmente tu servicio de shuttle llamándonos al (817) 403-6196. Para mayor comodidad, también puedes reservar en línea usando el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. No dudes — haz que tu día de viaje sea más fácil con Texas Shuttle." We need to preserve phone number tags . Potential issues: Should we keep "shuttle" as "shuttle"? Many Spanish speakers use "shuttle". Could also be "servicio de transporte". But keep "shuttle" for authenticity. The phrase "Texas Shuttle" is brand; keep unchanged. We must keep all HTML tags exactly as-is:

      ,

      , . Also preserve the — entity. Also preserve the

      tags for paragraphs. Now final HTML should include the original tags but with Spanish content. We need to ensure no extra spaces before tags. Should we preserve line breaks? Not necessary; we can output as a continuous block but that's okay. Let's reconstruct:

      Por supuesto. Nuestra flota incluye SUV estándar (hasta 4 pasajeros + equipaje), SUV/vans más grandes (hasta 7) y vans de shuttle para grupos grandes. Si viaja con bolsas de golf, equipo de esquí, equipaje sobredimensionado o un grupo de boda/conferencia de un evento en Gaylord Texan o Great Wolf Lodge, menciónelo al hacer la reserva y le asignaremos el vehículo adecuado.

      ¿Qué métodos de pago aceptan?

    • Embassy Suites By Hilton Grapevine DFW Airport North to DFW Shuttle Service

    Click Above to Check Rates

    Pricing / Fares: Embassy Suites By Hilton Grapevine DFW Airport North to DFW

    How much does a shuttle from Embassy Suites By Hilton Grapevine DFW Airport North to DFW cost?

    Fares depend on your exact pickup and drop-off addresses, group size, and schedule. Enter your addresses in our online booking tool for an instant quote — no account needed, and the price you see is the door-to-door total.

    Our Vehicles

    What vehicle will pick me up?

    We send a nice car (1-3 passengers) or a shuttle/SUV (4+ passengers) sized to your group and luggage. Vehicles are clean and late-model. Tell us your headcount and bag count when you book.

    Better Drivers

    Who are your drivers?

    Most of our drivers have driven professionally for 10+ years in Texas. They handle your luggage and get you to your destination relaxed and on time.
    • Airport Shuttle of Phoenix Facebook

    Call (480) 710-3441

     

    Airport Shuttle Phoenix to /from PHX AZ