Comfort Suites DfW Airport to DFW Airport Shuttle

The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. Must keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We have HTML snippet:

Comfort Suites DfW Airport to DFW International Airport Shuttle

Welcome to Texas Shuttle, where we provide a seamless and reliable door-to-door service between Comfort Suites DfW Airport and DFW International Airport. Our experienced drivers will whisk you away from the comfort of your hotel room or porte-cochère directly to the airport terminals and back, ensuring a smooth journey every time.

Serving business travelers, event/convention attendees, and tourists alike, our shuttle service is designed with your needs in mind. The straight-line distance between Comfort Suites DfW Airport and DFW International Airport is approximately 2 miles, though the road distance is a bit more. Expect a door-to-door drive time of about 20-30 minutes, depending on traffic conditions.

Traveling to or from Terminal A, B, C, D, or E at DFW International Airport has never been easier. Our shuttles will pick you up right outside your room or porte-cochère at Comfort Suites DfW Airport and safely transport you through the suburban neighborhoods of Irving and Cedar Hill, ensuring a comfortable ride on familiar Texas highways.

Route Details: Comfort Suites DFW Airport to DFW Terminals

We need to translate to natural Latin American Spanish, for travelers. Keep city/airport names and codes unchanged (Comfort Suites DfW Airport, DFW International Airport, DFW, etc). Keep phone numbers and URLs unchanged (there are none here). Keep HTML tags exactly as-is. Thus we need to produce Spanish translation that is natural, colloquial, appropriate for travelers, maybe with "Bienvenido a Texas Shuttle...". Use "DfW" as is? They said keep city/airport names and codes unchanged. DfW is an abbreviation for Dallas/Fort Worth, same as DFW. There's "Comfort Suites DfW Airport" (maybe it's a hotel near the airport). The text includes "porte-cochère". That's French term for covered entrance, maybe keep as "porte-cochère". We can translate it as "port cochère" (common Spanish phrase). The phrase "door-to-door service" could be "servicio puerta a puerta". "experienced drivers" -> "conductores experimentados". "whisk you away from the comfort of your hotel room or porte-cochère directly to the airport terminals and back" -> "los conductores experimentados los llevaran desde la comodidad de su habitación de hotel o del port cochère directamente a las terminales del aeropuerto y de regreso". Ensure smooth journey -> "garantizando un viaje sin contratiempos cada vez". "Serving business travelers, event/convention attendees, and tourists alike" -> "Sirviendo a viajeros de negocios, asistentes a eventos y convenciones, y turistas por igual". "designed with your needs in mind" -> "diseñado pensando en sus necesidades". "The straight-line distance between Comfort Suites DfW Airport and DFW International Airport is approximately 2 miles, though the road distance is a bit more." -> "La distancia en línea recta entre Comfort Suites DfW Airport y DFW International Airport es de aproximadamente 2 millas, aunque la distancia por carretera es un poco mayor." "Expect a door-to-door drive time of about 20-30 minutes, depending on traffic conditions." -> "Espere un tiempo de viaje puerta a puerta de unos 20-30 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico." "Traveling to or from Terminal A, B, C, D, or E at DFW International Airport has never been easier." -> "Viajar hacia o desde la Terminal A, B, C, D o E del Aeropuerto Internacional DFW nunca ha sido tan fácil." "Our shuttles will pick you up right outside your room or porte-cochère at Comfort Suites DfW Airport and safely transport you through the suburban neighborhoods of Irving and Cedar Hill, ensuring a comfortable ride on familiar Texas highways." -> " nuestras shuttles los recogerán justo afuera de su habitación o del port cochère en el Comfort Suites DfW Airport y los transportarán de manera segura por los barrios suburbanos de Irving y Cedar Hill, garantizando un viaje cómodo por las conocidas autopistas de Texas." "Route Details: Comfort Suites DFW Airport to DFW Terminals" -> "Detalles de la ruta: Comfort Suites DFW Airport a las terminales DFW". We need to ensure we preserve the case. The HTML tags have h2 and p. Use exactly same tags. Use Spanish translation. Make sure to use proper Spanish with Latin American style (i.e., not using "usted" perhaps "tú"? For travel language, we can use "usted" as formal. Use "usted". Should keep "porte-cochère"? Possibly keep "porte-cochère". But it's a French term. Spanish speakers often use "port cochère". We'll keep it as "port cochère". Keep consistent. The text includes "DfW Airport to DFW International Airport Shuttle". Keep that unchanged. So the h2: "Comfort Suites DfW Airport to DFW International Airport Shuttle". Keep as is, but we could add "de" translation? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. That likely includes this heading. It is a brand name; keep exactly unchanged. Thus final HTML:

Comfort Suites DfW Airport to DFW International Airport Shuttle

Bienvenido a Texas Shuttle, donde ofrecemos un servicio puerta a puerta fluido y confiable entre Comfort Suites DfW Airport y el Aeropuerto Internacional DFW. Nuestros conductores experimentados los trasladarán desde la comodidad de su habitación de hotel o del port cochère directamente a las terminales del aeropuerto y de regreso, garantizando un viaje sin contratiempos cada vez.

Sirviendo a viajeros de negocios, asistentes a eventos y convenciones, y turistas por igual, nuestro servicio de shuttle está diseñado pensando en sus necesidades. La distancia en línea recta entre Comfort Suites DfW Airport y el Aeropuerto Internacional DFW es de aproximadamente 2 millas, aunque la distancia por carretera es un poco mayor. Espere un tiempo de viaje puerta a puerta de unos 20‑30 minutos, dependiendo de las condiciones del tráfico.

Viajar hacia o desde la Terminal A, B, C, D o E del Aeropuerto Internacional DFW nunca ha sido tan fácil. Nuestras shuttles los recogerán justo afuera de su habitación o del port cochère en Comfort Suites DfW Airport y los transportarán de manera segura por los barrios suburbanos de Irving y Cedar Hill, garantizando un viaje cómodo por las conocidas autopistas de Texas.

Detalles de la ruta: Comfort Suites DFW Airport a las terminales DFW

Check for correct punctuation and HTML. Use

for the final heading. It originally says "Route Details: Comfort Suites DFW Airport to DFW Terminals". Should we keep "Route Details:" unchanged? The instruction: keep city/airport names and codes unchanged. "Route Details:" is not a city/airport name, so we can translate it. They want natural Latin American Spanish. So translate "Route Details:" as "Detalles de la ruta:". Keep "Comfort Suites DFW Airport" unchanged? It includes DFW Airport, but "Comfort Suites DFW Airport" maybe it's the hotel name; it's the same as before. Keep unchanged. So final heading:

Detalles de la ruta: Comfort Suites DFW Airport a las terminales DFW

. That is consistent. Make sure we didn't inadvertently translate any codes. The tags "Terminal A, B, C, D, or E" are kept unchanged. Good. Now, verify the HTML tags are exactly as original. The original had

...

with no spaces. Use same. In the snippet, there are no line breaks. However it's fine to output with line breaks as the translation, but we must preserve HTML tags exactly. The output can be a single line or multi-line; as long as tags remain unchanged, it's fine. We must return ONLY the translated HTML. So output the HTML only, not any commentary. Double-check the translation for natural Latin American Spanish. Ensure we didn't accidentally translate proper nouns: "Irving", "Cedar Hill", "Texas" should be kept unchanged. "Texas Shuttle" is a brand; we might keep as "Texas Shuttle". We can keep as "Texas Shuttle". "Door-to-door service" is "servicio puerta a puerta". That's natural. "Straight-line distance" is "distancia en línea recta". "Road distance" is "distancia por carretera". "door-to-door drive time" is "tiempo de viaje puerta a puerta". "depending on traffic conditions" -> "dependiendo de las condiciones del tráfico". "Our shuttles will pick you up right outside your room or porte-cochère at Comfort Suites DfW Airport and safely transport you through the suburban neighborhoods of Irving and Cedar Hill, ensuring a comfortable ride on familiar Texas highways." We wrote "Nuestras shuttles los recogerán justo afuera de su habitación o del port cochère en Comfort Suites DfW Airport y los transportarán de manera segura por los barrios suburbanos de Irving y Cedar Hill, garantizando un viaje cómodo por las conocidas autopistas de Texas." The term "shuttles" is fine, we can keep The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." So I need to translate the provided HTML paragraph and content (including the heading) into natural Latin American Spanish (not formal Spain Spanish). The user wants the translation of the content inside HTML tags, preserving the tags exactly as they are (like

,

,
• ,

  , etc). Keep city/airport names and codes unchanged: "Comfort Suites", "DFW", "International Parkway", "TX-114", "John Carpenter Fwy", "American Airlines", etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (though none present). Keep HTML tags exactly as is. Return only the translated HTML. The translation should be natural, for travelers, presumably the text describing the hotel location, distances to terminals, and traffic windows. We must produce the entire HTML (the snippet) with the translations. Need to ensure the translation is accurate, idiomatic Latin American Spanish, using "usted" perhaps but "tú"? For a travel website maybe "usted". But for Latin American, use "usted" forms? We'll see. The text is quite descriptive; we need to translate "The Comfort Suites at 4700 W John Carpenter Fwy sits just north of TX-114 (W John Carpenter Freeway), about a mile and a half west of International Parkway — DFW International Airport's main ring road. Our drivers take the most direct path: eastbound on TX-114 to the International Parkway entrance ramp, then south or north along the parkway depending on which terminal you need. There are no toll roads between this property and the airport, and no surface-street detours, so drive time is consistent in normal traffic." We'll translate as: "El Comfort Suites en 4700 W John Carpenter Fwy se encuentra justo al norte de TX-114 (John Carpenter Freeway), a unas una milla y media al oeste de International Parkway — la principal vía circular del Aeropuerto Internacional DFW. Nuestros conductores toman la ruta más directa: hacia el este por TX-114 hasta la rampa de acceso a International Parkway, y luego hacia el sur o el norte por la avenida según la terminal que necesites. No hay carreteras con peaje entre el hotel y el aeropuerto, ni desvíos por calles superficiales, por lo que el tiempo de recorrido es constante en tráfico normal." Need to preserve "TX-114", "International Parkway", "DFW International Airport's main ring road". Possibly "Aeropuerto Internacional DFW" is okay. Keep "DFW". Keep "International Parkway". Keep "American Airlines" etc. Second paragraph: "Approximate door-to-curb road distance from Comfort Suites DFW Airport to each DFW terminal:" -> "Distancia aproximada de puerta a acera desde Comfort Suites DFW Airport a cada terminal de DFW:". But maybe "Distancia aproximada de la puerta a la acera desde el Comfort Suites DFW Airport hasta cada terminal de DFW:" Or "Distancia aproximada desde la puerta del hotel hasta la acera de cada terminal del DFW". Provide natural Spanish. Third paragraph lists distances. Let's translate each list item: - "Terminal A (American Airlines domestic) — about 3.3 miles, 10-15 minutes off-peak." -> "Terminal A (American Airlines nacional) — unas 3,3 millas, 10-15 minutos en horarios fuera de pico." We need to keep HTML tags . Use Terminal A. - "Terminal B (American Eagle / regional) — about 3.5 miles, 10-15 minutes off-peak." -> "Terminal B (American Eagle / regional) — unas 3,5 millas, 10-15 minutos fuera de hora pico." - "Terminal C (American Airlines domestic) — about 4.0 miles, 12-18 minutes off-peak." -> "Terminal C (American Airlines nacional) — unas 4,0 millas, 12-18 minutos fuera de hora pico." - "Terminal D (international + select domestic) — about 4.3 miles, 12-18 minutes off-peak." -> "Terminal D (internacional + algunos vuelos nacionales) — unas 4,3 millas, 12-18 minutos fuera de hora pico." - "Terminal E (Delta, United, Southwest, JetBlue, Frontier, Alaska, Spirit) — about 3.1 miles, 10-15 minutes off-peak." -> "Terminal E (Delta, United, Southwest, JetBlue, Frontier, Alaska, Spirit) — unas 3,1 millas, 10-15 minutos fuera de hora pico." Note: we keep the airline names unchanged. Next paragraph: "The flat rate from this hotel to DFW is the same regardless of which terminal you book — there is no upcharge for Terminal D or for last-minute terminal swaps caused by airline gate changes." -> "La tarifa plana desde este hotel hasta DFW es la misma sin importar la terminal que reserves — no hay costo adicional por la Terminal D ni por cambios de terminal de último momento provocados por cambios de puertas de las aerolíneas." Next heading: "

  Traffic windows to watch (DFW-area patterns)

  " -> "

  Horarios de tráfico a tener en cuenta (patrones en la zona de DFW)

  " Keep "DFW". Ensure the heading is within

  tags. Now combine everything. The HTML snippet starts with

  then

  then

  then

  then

  . The original content includes an empty line? The snippet ends after the heading. We'll preserve that. Thus final HTML:

  El Comfort Suites en 4700 W John Carpenter Fwy se encuentra justo al norte de TX-114 (John Carpenter Freeway), a unas una milla y media al oeste de International Parkway — la principal vía circular del Aeropuerto Internacional DFW. Nuestros conductores toman la ruta más directa: hacia el este por TX-114 hasta la rampa de acceso a International Parkway, y luego hacia el sur o el norte por la avenida según la terminal que necesites. No hay carreteras con peaje entre el hotel y el aeropuerto, ni desvíos por calles superficiales, por lo que el tiempo de recorrido es constante en tráfico normal.

  Distancia aproximada de la puerta del hotel a la acera de cada terminal del DFW:

  • Terminal A (American Airlines nacional) — unas 3,3 millas, 10-15 minutos fuera de hora pico.
  • Terminal B (American Eagle / regional) — unas 3,5 millas, 10-15 minutos fuera de hora pico.
  • Terminal C (American Airlines nacional) — unas 4,0 millas, 12-18 minutos fuera de hora pico.
  • Terminal D (internacional + algunos vuelos nacionales) — unas 4,3 millas, 12-18 minutos fuera de hora pico.
  • Terminal E (Delta, United, Southwest, JetBlue, Frontier, Alaska, Spirit) — unas 3,1 millas, 10-15 minutos fuera de hora pico.

  La tarifa plana desde este hotel hasta DFW es la misma sin importar la terminal que reserves — no hay costo adicional por la Terminal D ni por cambios de terminal de último momento provocados por cambios de puertas de las aerolíneas.

  Horarios de tráfico a tener en cuenta (patrones en la zona de DFW)

  We need to ensure the HTML tags exactly match. The original had

  ...

  then
  ...
  then

  ... then

  . There's no extra line breaks. We can output exactly as HTML with translation. Potential nuance: "w John Carpenter Fwy" maybe should stay as "W John Carpenter Fwy"? The original is "4700 W John Carpenter Fwy". Keep unchanged. The phrase "International Parkway — DFW International Airport's main ring road." Might be better: "International Parkway — la principal avenida perimetral del Aeropuerto Internacional DFW." Keep "International Parkway" unchanged. Now incorporate that. We must keep city/airport names unchanged. The phrase "International Parkway" and "DFW" unchanged. Keep "American Airlines", "American Eagle", etc unchanged. Keep "TX-114" unchanged. Make sure translation uses natural Latin American Spanish. Should use "usted" forms? The translation uses "necesites" (subjunctive) which is informal but okay. Might use "usted" form "necesite" for formal? Could use "necesites" which is informal but Latin American uses "tú". However many formal contexts use "usted". Let's keep "necesites" because it's natural. Or we could use "necesite" which is formal. But typical "usted" would be "necesite". But in Latin America "tú" is used in some countries, "usted" used in others. The phrase "según la terminal que necesites" is okay. Use "necesites". That might be slightly informal but okay. Now we should confirm we didn't change any punctuation incorrectly. Ensure number formatting matches. Use decimals with comma or period? The original used "3.3 miles". In Spanish, decimal can be comma or period. The user wants translation from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." They want the HTML tags kept exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. Thus we need to translate the given English text (some paragraphs) to Spanish (Latin American, natural) while preserving all HTML tags: i.e., tags like

  ,

  etc. We need to ensure the translation is natural for a Latin American Spanish-speaking traveler. Keep any proper nouns (city/airport names, codes) unchanged: "TX-114", "International Parkway", "DFW", "Terminal A", "Terminal E", "Comfort Suites", "DFW", "Skylink", etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (though none in text). The user didn't provide any phone numbers or URLs; we just have references. We need to translate "Weekday traffic on TX-114 builds eastbound between 6:30 and 9:00 AM and westbound between 4:00 and 6:30 PM. International Parkway itself rarely backs up except at the terminal pull-through curbsides during peak departure banks (5:30-7:00 AM and 4:00-6:00 PM). For a 6:30 AM Terminal A or E departure, we typically pre-stage the vehicle at Comfort Suites by 5:25 AM so you arrive at the curb by 5:45 AM with TSA Pre-Check time to spare. Saturday and Sunday mornings are noticeably lighter — most weekend pickups for 7-9 AM departures can leave 90 minutes prior with room to breathe." Then

  What to expect on the airport side

  Then

  Once we drop you at your terminal's departures curb, average TSA wait at DFW runs 10-20 minutes off-peak and 25-40 minutes during the 5-7 AM and 3-5 PM rushes; Terminals A and D security lanes are usually the busiest. TSA Pre-Check is open at every terminal at DFW and typically cuts the wait to under 10 minutes. If you're connecting between terminals after landing, the free DFW Skylink train inside security connects all five terminals in under 9 minutes — useful to know if you're booking your return shuttle and your inbound lands at a different terminal than your originating gate.

  Then

  Shuttle vs. airport parking from Comfort Suites DFW

  We need to translate all this to natural Latin American Spanish. Let's think of translations. - "Weekday traffic on TX-114 builds eastbound between 6:30 and 9:00 AM and westbound between 4:00 and 6:30 PM." We can say: "El tráfico en días laborales en TX-114 se intensifica en dirección este entre las 6:30 y las 9:00 a.m., y en dirección oeste entre las 4:00 y las 6:30 p.m." Or "se acumula" perhaps. Use "a.m." and "p.m." or "de la mañana/tarde"? In Spanish it's common to use "a.m." and "p.m." as well. But we can use "de la mañana" for AM, "de la tarde" for PM. However keep the original times: "6:30 a 9:00 AM". Let's preserve "AM" and "PM". Could keep "AM" and "PM". For consistency with Latin America, maybe use "a.m." and "p.m." but keep as originally? Keep the same format as given: "6:30 and 9:00 AM". But in Spanish we might say "entre las 6:30 y las 9:00 a.m.". The requirement: Keep city/airport names and codes unchanged. Does that include "AM" and "PM"? Probably keep them unchanged. So we can keep "AM" and "PM". That should be fine. - "International Parkway itself rarely backs up except at the terminal pull-through curbsides during peak departure banks (5:30-7:00 AM and 4:00-6:00 PM)." Translate: "International Parkway en sí rara vez se congestiona, excepto en los carriles de salida de las terminales durante los períodos pico de salidas (5:30-7:00 a.m. y 4:00-6:00 p.m.)." - "For a 6:30 AM Terminal A or E departure, we typically pre-stage the vehicle at Comfort Suites by 5:25 AM so you arrive at the curb by 5:45 AM with TSA Pre-Check time to spare." Translate: "Para un vuelo de salida a las 6:30 a.m. desde la Terminal A o E, usualmente tenemos el vehículo preposicionado en Comfort Suites a las 5:25 a.m., de modo que llegues al bordillo a las 5:45 a.m. con tiempo suficiente para pasar TSA Pre-Check." - "Saturday and Sunday mornings are noticeably lighter — most weekend pickups for 7-9 AM departures can leave 90 minutes prior with room to breathe." Translate: "Los sábados y domingos por la mañana el tráfico es notablemente más ligero. La mayoría de las recogidas de fin de semana para vuelos de salida entre las 7 y las 9 a.m. pueden salir 90 minutos antes, con margen para estar tranquilos." Now the

  What to expect on the airport side

  . Translate to "Qué esperar en el lado del aeropuerto" or "Qué esperar al llegar al aeropuerto". Use natural phrase: "Qué esperar al llegar al aeropuerto". Could also be "Qué esperar en el aeropuerto". Keep same heading tags. Use

  Qué esperar al llegar al aeropuerto

  . Now paragraph: "Once we drop you at your terminal's departures curb, average TSA wait at DFW runs 10-20 minutes off-peak and 25-40 minutes during the 5-7 AM and 3-5 PM rushes; Terminals A and D security lanes are usually the busiest. TSA Pre-Check is open at every terminal at DFW and typically cuts the wait to under 10 minutes. If you're connecting between terminals after landing, the free DFW Skylink train inside security connects all five terminals in under 9 minutes — useful to know if you're booking your return shuttle and your inbound lands at a different terminal than your originating gate." Translate: - "Once we drop you at your terminal's departures curb," => "Una vez que te dejemos en el bordillo de salida de tu terminal," - "average TSA wait at DFW runs 10-20 minutes off-peak and 25-40 minutes during the 5-7 AM and 3-5 PM rushes;" => "el tiempo de espera promedio en TSA en DFW es de 10 a 20 minutos fuera de horas pico y de 25 a 40 minutos durante los momentos de mayor demanda entre las 5-7 a.m. y 3-5 p.m.;" - "Terminals A and D security lanes are usually the busiest." => "Los carriles de seguridad de las Terminales A y D suelen ser los más congestionados." - "TSA Pre-Check is open at every terminal at DFW and typically cuts the wait to under 10 minutes." => "TSA Pre-Check está disponible en todas las terminales de DFW y normalmente reduce la espera a menos de 10 minutos." - "If you're connecting between terminals after landing, the free DFW Skylink train inside security connects all five terminals in under 9 minutes — useful to know if you're booking your return shuttle and your inbound lands at a different terminal than your originating gate." => "Si necesitas conectar entre terminales después de aterrizar, el tren gratuito DFW Skylink dentro de seguridad conecta las cinco terminales en menos de 9 minutos — algo útil saber si reservas tu shuttle de regreso y tu vuelo de llegada aterriza en una terminal diferente a la de tu puerta de salida." Now

  Shuttle vs. airport parking from Comfort Suites DFW

  . Translate: "Shuttle frente al estacionamiento del aeropuerto desde Comfort Suites DFW". Could keep "Shuttle vs. airport parking from Comfort Suites DFW". But we should translate to Spanish. Could be "Shuttle vs. estacionamiento del aeropuerto desde Comfort Suites DFW". Or "Comparativa entre shuttle y estacionamiento del aeropuerto desde Comfort Suites DFW". Keep "Shuttle" in English? Usually it's kept as "shuttle". Might keep "Shuttle" capitalized as is. Thus final translation:

  Shuttle vs. estacionamiento del aeropuerto desde Comfort Suites DFW

  . Now ensure we preserve all HTML tags exactly as-is. So the output must be a single block of HTML with tags. Now double-check for any placeholders that need preserving: "TX-114", "International Parkway", "Comfort Suites", "DFW", "Terminal A", "Terminal E", "TSA Pre-Check", "Skylink". Should keep these unchanged. Also "AM", "PM" unchanged. Make sure translation is natural and not overly literal. Use "a.m." and "p.m."? The original uses "AM" and "PM". Keep "AM" and "PM". In Spanish we can incorporate "a.m." but the user said keep phone numbers and URLs unchanged. It didn't say about "AM". But it's a time format. Typically we can preserve as is. The translation will be something like:

  El tráfico en días laborales en TX-114 se intensifica en dirección este entre The user wants us to translate an HTML snippet from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have a paragraph and a subheading and a list. We need to produce a translation that is natural, native Latin American Spanish, for travelers. So we need to consider idiomatic usage, perhaps using "usted" forms or "tú" forms? For a landing page targeted at travelers, we could use informal "tú" because it's a website for customers, but it's ambiguous. Usually Spanish for marketing uses "tú" for informal but sometimes "usted" for respectful. In Latin America, many travel websites use informal "tú". But we could also use "usted". It's ambiguous. Better to keep as "tú" because it's more friendly for travelers. But we need to consider the tone: "Because this property is so close to the terminals, the math on shuttle vs. self-parking is straightforward." We can translate to something like "Dado que esta propiedad está tan cerca de las terminales, el cálculo entre el shutt le y el auto-estacionamiento es directo." We need to maintain all HTML tags exactly as-is, i.e.,

  tags,

  ,

  ,
  • , . Also maintain line breaks? There's a paragraph with line breaks and a list. We'll just output the translated content preserving the tags. We need to keep city/airport names and codes unchanged: "DFW", "DFW Airport", "TX-114". Keep phone numbers and URLs unchanged. There's no phone numbers or URLs in the snippet, only "10% ONLINE promo" which is not a URL. So we just translate. We'll need to maintain the exact markup. The HTML snippet is:

    Because this property is so close to the terminals, the math on shuttle vs. self-parking is straightforward. DFW's official Terminal Parking runs roughly $24 per day (close-in garages) and Express Parking around $13 per day with a free Express shuttle bus. For a 4-day trip, parking alone is $52-$96 plus fuel and the time spent finding a space, towing luggage, and waiting for the Express shuttle. A round-trip private door-to-door from Comfort Suites DFW Airport — with the 10% ONLINE promo applied — typically lands well under that for a single traveler or couple, and is the clear winner the moment your party hits 3+ passengers (one flat rate for the vehicle, no extra per-person fee).

    Tips specific to staying at Comfort Suites DFW Airport

    A few things our regulars have learned about this property:

    • Porte-cochère pickups are the easiest. The front entrance on the north side of the building has plenty of curb room — your driver pulls right up, loads bags from the lobby, and is back on TX-114 in under two minutes.
    • For 4 AM-5 AM departures, book the night before. The Comfort Suites front desk is staffed overnight but the lobby can be quiet; we text on arrival so you can come down right when the driver pulls in rather than waiting in the lobby.
    We need to translate this. Potential translation approach: Paragraph 1: "Porque esta propiedad está tan cerca de las terminales, el cálculo entre el shuttle y el autoestacionamiento es directo. El estacionamiento oficial de Terminal de DFW cuesta aproximadamente $24 por día (garajes cercanos) y el Estacionamiento Express alrededor de $13 por día con un autobús shuttle expreso gratuito. Para un viaje de 4 días, el solo estacionamiento cuesta entre $52 y $96 más combustible y el tiempo dedicado a buscar un lugar, cargar el equipaje y esperar el shuttle expreso. Un viaje redondo privado puerta a puerta desde Comfort Suites DFW Airport — con el 10% de promoción en línea aplicado — generalmente cuesta mucho menos que eso para un viajero solo o una pareja, y es el claro ganador en el momento en que tu grupo alcanza 3 o más pasajeros (una tarifa plana para el vehículo, sin cargo adicional por persona)." But careful: "round-trip private door-to-door" -> "un viaje de ida y vuelta privado puerta a puerta". "land well under that" could be "suele costar mucho menos que eso". Also "with the 10% ONLINE promo applied" maybe "aplicando el 10% de promoción en línea". Better translation:

    Dado que este hotel está tan cerca de las terminales, el cálculo entre el shuttle y el autoestacionamiento es sencillo. El estacionamiento oficial de Terminal de DFW ronda los $24 por día (garajes cercanos) y el Estacionamiento Express unos $13 por día con un shuttle expreso gratuito. Para un viaje de 4 días, el solo estacionamiento cuesta entre $52 y $96 más combustible y el tiempo invertido en buscar un lugar, cargar el equipaje y esperar el shuttle expreso. Un servicio privado de puerta a puerta, ida y vuelta, desde Comfort Suites DFW Airport — con el 10% de descuento en línea aplicado — generalmente sale mucho más barato que eso para un viajero solo o una pareja, y se convierte en la opción clara cuando tu grupo tiene 3 o más pasajeros (tarifa plana para el vehículo, sin cargo extra por persona).

    The heading:

    Consejos específicos para hospedarse en Comfort Suites DFW Airport

    Paragraph 2:

    Algunas cosas que nuestros clientes habituales han aprendido sobre esta propiedad:

    List items:
    • Las recogidas en la puerta cochera son las más fáciles. La entrada principal en el lado norte del edificio tiene mucho espacio en la acera — tu conductor se estaciona justo al lado, carga el equipaje desde el lobby y vuelve a TX-114 en menos de dos minutos.
    But we need to keep "Porte-cochère pickups are the easiest." maybe "Las recogidas en la puerta cochera son las más fáciles." Keep "Porte-cochère pickups" as "recogidas en la puerta cochera". The rest translation: "The front entrance on the north side of the building has plenty of curb room — your driver pulls right up, loads bags from the lobby, and is back on TX-114 in under two minutes." Could be "La entrada principal en el lado norte del edificio tiene mucho espacio en la acera — tu conductor se detiene justo frente, carga las maletas desde el vestíbulo y regresa a TX-114 en menos de dos minutos." Second list item:
    • Para salidas entre las 4 AM y las 5 AM, reserva la noche anterior. La recepción de Comfort Suites está atendida durante la noche pero el vestíbulo puede estar tranquilo; nosotros te enviamos un mensaje cuando llegamos para que puedas bajar justo cuando el conductor llegue, en lugar de esperar en el vestíbulo.
    But need to translate "For 4 AM-5 AM departures, book the night before." The phrase "book the night before" means "reserve la noche anterior". So "Para salidas de 4 AM a 5 AM, reserva la noche anterior." Or "Para vuelos de 4 a 5 AM, haz la reservación la noche anterior." Usually "departures" is flights, but the context is "for 4 AM-5 AM departures" meaning early morning flights. In Spanish, "Para salidas entre las 4:00 y las 5:00 de la mañana, reserva la noche anterior." Or "Para salidas a las 4-5 AM, haz la reserva la noche anterior." Keep "AM" as is? The user says keep city/airport names and codes unchanged. AM is not a code, it's a time notation. Should we keep "AM"? Usually Spanish uses "a. m." but we can keep "AM" as is to preserve original format. But the user wants NATIVE Latin American Spanish. Usually Spanish uses "de la mañana". But it's okay to keep "AM". However, we can also replace "AM" with "a.m." but it's okay. Better translation: "Para salidas de 4 AM a 5 AM, haz la reservación la noche anterior." Use "haz la reservación" (imperative, informal). Or "reserva la noche anterior". The next phrase: "The Comfort Suites front desk is staffed overnight but the lobby can be quiet; we text on arrival so you can come down right when the driver pulls in rather than waiting in the lobby." Translation: "La recepción de Comfort Suites está atendida durante la noche, pero el vestíbulo puede estar tranquilo; nosotros te enviamos un mensaje cuando llegamos para que puedas bajar justo cuando el conductor llegue, en lugar de esperar en el vestíbulo." Better: "La recepción de Comfort Suites está atendida toda la noche, pero el vestíbulo puede estar silencioso; nosotros te mandamos un mensaje al llegar para que puedas bajar justo cuando el conductor llegue, sin tener que esperar en el vestíbulo." Alternatively: "La recepción de Comfort Suites está staffed overnight but the lobby can be quiet; we text on arrival so you can come down right when the driver pulls in rather than waiting in the lobby." We can translate as "La recepción de Comfort Suites permanece abierta toda la noche, pero el vestíbulo puede estar vacío; te enviamos un mensaje cuando llegamos para que bajes justo cuando el conductor llegue, en lugar de esperar en el vestíbulo." Better to be natural: "La recepción The user wants translation from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The user says: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We have HTML snippet. The snippet: ```
    • Returning to the hotel? Send us your flight number when you book. We track inbound arrivals automatically and adjust the pickup time if you land early or late — you don't have to call to reschedule. Standard meeting point on return is the assigned terminal's lower-level (arrivals) curbside zone.
    • Group bookings. A sedan handles up to 4 passengers comfortably with normal luggage; an SUV handles up to 6; our vans seat up to 14. If your party has more than 7 bags, mention it in the notes so we send the right-sized vehicle.
    • Pets and oversized items. Crates, golf bags, ski equipment, child strollers, and similar are no problem — add a note at booking so the driver shows up prepared.

    What time should I expect to arrive at the airport?

    With an average drive time of 20-30 minutes, we recommend booking your shuttle service in advance. Our drivers will coordinate with you to ensure you arrive at the airport well before your flight departure time, giving you ample opportunity to check in and relax.

    Will my luggage be handled by the driver?

    Yes, our courteous and experienced drivers are equipped to handle your luggage directly from your hotel room or porte-cochère to the airport curbside. Simply let us know how many pieces you have when you make your booking, and we'll take care of everything.

    What happens if my flight is delayed?

    ``` We need to translate everything inside text nodes (including strong tags, headings, paragraphs). Keep all tags unchanged. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We must produce natural Latin American Spanish for travelers. This means we should adapt colloquial language: "Returning to the hotel?" could be "¿Vuelves al hotel?" or "¿Regresas al hotel?" Also "Send us your flight number when you book." -> "Envíanos tu número de vuelo al momento de reservar." Or "Indícanos tu número de vuelo al hacer la reserva." We must preserve HTML tags. So we need to produce the same structure but with Spanish translations. Given the snippet, it's missing opening
    tag before
    • . However we have a closing
    after the
  • items. In the snippet, after the
  • items, there is

  and then

  ... etc. So we need to translate the text inside

  and

  and

  tags. Let's translate each phrase: - "Returning to the hotel?" => "¿Regresas al hotel?" or "¿Vuelves al hotel?" Which is more natural? In Latin America, "regresar" is common. So we could use "¿Regresas al hotel?" Or "Returning to the hotel?" is an inquiry, we could phrase as "¿Regresas al hotel?" However note the original phrase is a heading-like question inside a

  . The translation should be appropriate: "¿Regresas al hotel?" is fine. But sometimes "Returning to the hotel?" might be phrased as "¿Vuelves al hotel?" both okay. Let's decide: Use "¿Regresas al hotel?" Because we want to be natural. - "Send us your flight number when you book." => "Envíanos tu número de vuelo al hacer la reserva." Or "Envíanos tu número de vuelo cuando reserves." Both natural. We'll go with "Envíanos tu número de vuelo cuando realices la reserva." - "We track inbound arrivals automatically and adjust the pickup time if you land early or late — you don't have to call to reschedule." => "Rastreamos automáticamente las llegadas y ajustamos la hora de recogida si aterrizas antes o después — no necesitas llamar para reprogramar." But "inbound arrivals" maybe "llegadas entrantes" but we can say "llegadas". "Ajustamos la hora de recogida si llegas antes o después". Also we can say "si tu vuelo llega antes o después". So translation: "Rastreamos automáticamente las llegadas y ajustamos la hora de recogida si tu vuelo llega antes o después — no necesitas llamar para reprogramar." - "Standard meeting point on return is the assigned terminal's lower-level (arrivals) curbside zone." => "El punto de encuentro habitual a la vuelta es la zona de la acera en el nivel inferior (llegadas) de la terminal asignada." Simplify: "El punto de encuentro estándar a la vuelta es la zona de acera en el nivel inferior (llegadas) de la terminal asignada." Better: "El punto de encuentro estándar al regresar es la zona de acera en el nivel inferior (llegadas) de la terminal asignada." But we can keep "lower-level" as "nivel inferior". Or "nivel de llegadas". Possibly "nivel inferior (llegadas)" is fine. - Next

  Group bookings. => "Reservaciones grupales." Or "Reservas grupales." In Spanish we often say "Reservas grupales". So: "Reservas grupales." - "A sedan handles up to 4 passengers comfortably with normal luggage; an SUV handles up to 6; our vans seat up to 14." => "Un sedán puede transportar hasta 4 pasajeros con equipaje normal de forma cómoda; una SUV hasta 6; nuestras camionetas hasta 14." Note that "van" can be "camioneta" or "furgoneta". In Latin America "camioneta" is common. "Van" is also used. We'll use "camioneta" to be natural. Better: "Un sedán puede llevar hasta 4 pasajeros con equipaje normal sin problemas; una SUV hasta 6; nuestras furgonetas hasta 14." Choose "furgonetas". Both okay. We'll do: "Un sedán puede llevar hasta 4 pasajeros con equipaje normal de forma cómoda; una SUV hasta 6; nuestras furgonetas hasta 14." - "If your party has more than 7 bags, mention it in the notes so we send the right-sized vehicle." => "Si tu grupo tiene más de 7 maletas, indícalo en los comentarios para enviar el vehículo del tamaño adecuado." - Next

  Pets and oversized items. => "Mascotas y artículos sobredimensionados." Or "Mascotas y objetos voluminosos." Could be "Mascotas y objetos grandes." Let's keep "Mascotas y artículos sobredimensionados." - "Crates, golf bags, ski equipment, child strollers, and similar are no problem — add a note at booking so the driver shows up prepared." => "Jaulas, bolsas de golf, equipo de esquí, cochecitos de niño y similares no son problema — agrega una nota al reservar para que el conductor llegue preparado." Better: "Jaulas, bolsas de golf, equipo de esquí, cochecitos de niños y similares no representan ningún problema — añade una nota al hacer la reserva para que el conductor llegue preparado." We'll do that. - Then

  (closing tag) and

  What time should I expect to arrive at the airport?

  =>

  ¿A qué hora debo llegar al aeropuerto?

  Or "¿A qué hora debo esperar llegar al aeropuerto?" The phrase "What time should I expect to arrive at the airport?" is like "What time should I expect to get to the airport?" So we can translate as "¿A qué hora debo esperar llegar al aeropuerto?" Or "¿Qué hora debo llegar al aeropuerto?" We'll use "¿A qué hora debo llegar al aeropuerto?" which is natural. - Next

  With an average drive time of 20-30 minutes, we recommend booking your shuttle service in advance. Our drivers will coordinate with you to ensure you arrive at the airport well before your flight departure time, giving you ample opportunity to check in and relax.

  Translate: "Con un tiempo de recorrido promedio de 20 a 30 minutos, recomendamos reservar tu servicio de shuttle con anticipación. Nuestros conductores se coordinarán contigo para asegurar que llegues al aeropuerto bien antes de la hora de salida de tu vuelo, dándote tiempo suficiente para hacer el check-in y relajarte." Better: "Con un tiempo de viaje promedio de 20 a 30 minutos, recomendamos reservar tu servicio de transporte con antelación. Nuestros conductores se coordinarán contigo para asegurar que llegues al aeropuerto con suficiente margen antes de la salida de tu vuelo, dándote tiempo para hacer el check-in y relajarte." We can keep "shuttle" as "servicio de transporte" or "servicio de shuttle". Use "servicio de transporte". It's natural. - Next

  Will my luggage be handled by the driver?

  =>

  ¿El conductor se hará cargo The user wants translation from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. So we need to translate the English text within the HTML while preserving tags. We need to convert the English text to natural Latin American Spanish (i.e., likely "Latin American Spanish" meaning we can use common forms like "tú" or "usted"? Typically Latin American Spanish uses "tú" in informal contexts, "usted" in formal. Since this is a travel shuttle service, we can use "tú" or "usted"? Might be more formal: use "usted". But "tú" is more casual. But it's okay. Use natural phrasing: "No hay problema...". The text: "No problem! In case of a flight delay, simply contact our office, and we will arrange for a pickup at the revised time. Your comfort and convenience are our top priorities." Should become: "¡No hay problema! En caso de un retraso de vuelo, simplemente contacte a nuestra oficina, y coordinaremos la recogida en el nuevo horario. Su comodidad y conveniencia son nuestra máxima prioridad." Or more natural: "¡Sin problema! Si su vuelo se retrasa, simplemente comuníquese con nuestra oficina y安排...". Let's think: "Simply contact our office" could be "simplemente comuníquese con nuestra oficina". "Arrange for a pickup at the revised time" -> "coordinaremos la recogida a la hora revisada". "Your comfort and convenience are our top priorities." -> "Su comodidad y conveniencia son nuestras prioridades principales." Or "Su comodidad y conveniencia son nuestra máxima prioridad." Use "nos" with "son" consistent: "Su comodidad y conveniencia son nuestra máxima prioridad." Now the rest: headings and paragraphs. Preserve HTML tags:

  ,

  , etc. Let's translate each piece: First paragraph: Already done. Next heading: "

  Which DFW terminal does the shuttle drop me at?

  " -> "

  ¿A cuál terminal del DFW me deja la lanzadera?

  " But keep "DFW". In Spanish: "¿A cuál terminal del DFW me deja la lanzadera?" Alternatively: "¿En cuál terminal del DFW me dejará la lanzadera?" Use "¿En cuál terminal del DFW me deja la lanzadera?" That is natural. Paragraph under heading: "All five DFW International terminals (A, B, C, D, E) are covered at the same flat rate. Tell us your terminal when you book and the driver will drop you at the correct curbside zone — no extra fee for terminal selection or last-minute terminal changes. American Airlines uses Terminals A, B, C, and D; the international Terminal D handles most overseas departures; Terminal E serves carriers like Delta, United, Southwest, JetBlue, and Frontier." Translate: "Las cinco terminales internacionales del DFW (A, B, C, D, E) están incluidas con la misma tarifa fija. Indícanos tu terminal al hacer la reserva y el conductor te dejará en la zona de acera correspondiente — sin costo adicional por selección de terminal o cambios de última hora. American Airlines opera en las terminales A, B, C y D; la terminal internacional D atiende la mayoría de los vuelos internacionales; la terminal E sirve a líneas como Delta, United, Southwest, JetBlue y Frontier." But preserve the dash "—". Keep as em dash. Spanish uses "—". Fine. Now next heading: "

  How early should I leave Comfort Suites DFW Airport for an international flight?

  " -> "

  ¿Cuánto tiempo antes debo salir de Comfort Suites DFW Airport para un vuelo internacional?

  " Keep "Comfort Suites DFW Airport". Use "Comfort Suites DFW Airport" as is. Paragraph: "For an international departure out of DFW Terminal D, we recommend a Comfort Suites pickup about 3 hours before scheduled departure — that allows ~25-30 minutes for the 3.5-mile transfer (with a buffer for morning rush or weather), about 90 minutes for international check-in and TSA, plus time to reach your gate inside Terminal D. For domestic flights from any other terminal, 2 hours before departure is the standard recommendation." Translate: "Para una salida internacional desde la terminal D del DFW, recomendamos la recogida en Comfort Suites aproximadamente 3 horas antes de la salida programada — eso permite unos 25-30 minutos para el recorrido de 3.5 millas (con un margen para la hora pico de la mañana o el clima), unos 90 minutos para el check-in internacional y la TSA, además del tiempo para llegar a tu puerta en la terminal D. Para vuelos domésticos desde cualquier otra terminal, se recomienda standard 2 horas antes de la salida." But "standard" maybe "el estándar" or "lo habitual". Use "2 horas antes de la salida es lo habitual." Better: "Para un vuelo internacional desde la terminal D del DFW, recomendamos la recogida en Comfort Suites unas 3 horas antes de la salida programada — eso permite unos 25-30 minutos para el recorrido de 3.5 millas (con un margen para la hora pico de la mañana o el clima), unos 90 minutos para el registro internacional y la TSA, más el tiempo para llegar a tu puerta en la terminal D. Para vuelos domésticos desde cualquier otra terminal, 2 horas antes de la salida es lo habitual." Now next heading: "

  Can I book a round-trip from DFW back to Comfort Suites DFW Airport?

  " -> "

  ¿Puedo reservar un viaje de ida y vuelta desde el DFW de regreso al Comfort Suites DFW Airport?

  " Keep "DFW" and "Comfort Suites DFW Airport". The original heading ends with a question mark. The HTML tag includes

  . Keep that. We need to also include the trailing

  at end of input after the heading: Actually the input ends with "

  Can I book a round-trip from DFW back to Comfort Suites DFW Airport?

  " No following

  after heading, so just that. Thus the final output should include all the above translations inside proper HTML tags. Potential issues: ensure we keep all HTML tags unchanged. The only tags present are

  ,

  . No other tags. We need to preserve the line breaks? In output we can provide as a continuous HTML string. But for readability we can keep line breaks; it's fine. The user says: Return ONLY the translated HTML. Thus output:

  ¡No hay problema! En caso de un retraso de vuelo, simplemente comuníquese con nuestra oficina y coordinaremos la recogida en el horario revisado. Su comodidad y conveniencia son nuestra máxima prioridad.

  ¿En cuál terminal del DFW me deja la lanzadera?

  Las cinco terminales internacionales del DFW (A, B, C, D, E) están incluidas con la misma tarifa fija. Indícanos tu terminal al hacer la reserva y el conductor te dejará en la zona de acera correspondiente — sin costo adicional por selección de terminal o cambios de última hora. American Airlines opera en las terminales A, B, C y D; la terminal internacional D atiende la mayoría de los vuelos internacionales; la terminal E sirve a líneas como Delta, United, Southwest, JetBlue y Frontier.

  ¿Cuánto tiempo antes debo salir de Comfort Suites DFW Airport para un vuelo internacional?

  Para un vuelo internacional desde la terminal D del DFW, recomendamos la recogida en Comfort Suites unas 3 horas antes de la salida programada — eso permite unos 25-30 minutos para el recorrido de 3.5 millas (con un margen para la hora pico de la mañana o el clima), unos 90 minutos para el registro internacional y la TSA, más el tiempo para llegar a tu puerta en la terminal D. Para vuelos domésticos desde cualquier otra terminal, 2 horas antes de la salida es lo habitual.

  ¿Puedo reservar un viaje de ida y vuelta desde el DFW de regreso al Comfort Suites DFW Airport?

  Make sure to preserve all HTML tags. Should we preserve

  tags for each paragraph. Yes. Check for missing punctuation: Spanish uses "¿" and "¡". So we have proper. Keep "DFW" unchanged. Keep "Comfort Suites DFW Airport" unchanged. Phone numbers or URLs not present. The heading "Can I book a round-trip from DFW back to Comfort Suites DFW Airport?" becomes "¿Puedo reservar un viaje de ida y vuelta desde el DFW de regreso al Comfort Suites DFW Airport?" Good. Check "No problem!" translation: "¡No hay problema!" Or "¡Sin problema!" Both are natural. "¡No hay problema!" is more natural. Use that. Now check "Simply contact our office, and we will arrange for a pickup at the revised time." -> "simplemente comuníquese con nuestra oficina y coordinaremos la recogida en el horario revisado." Good. Check "Your comfort and convenience are our top priorities." -> "Su comodidad y conveniencia son nuestra máxima prioridad." Good. Now check heading 1: "Which DFW terminal does the shuttle drop me at?" -> "¿En cuál terminal del DFW me deja la lanzadera?" Good. Now paragraph: "All five DFW International terminals (A, B, C, D, E) are covered at the same flat rate. Tell us your terminal when you book and the The user wants translation from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers, keeping all HTML tags exactly as-is, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the content. The HTML includes:

  Yes — round-trip is the most common booking. Reserve both legs in the same transaction to lock in your return time AND get 10% off the total with promo code ONLINE. For the return leg from DFW, we monitor your inbound flight number, so if you land early or late your driver adjusts automatically and meets you at the assigned terminal pickup point.

  Do you provide child seats or booster seats for kids?

  Yes — infant car seats, toddler seats, and boosters are available on request at no extra charge. Please add the number and type of child seats to the notes when booking (or call dispatch) so the driver arrives with the right equipment. Texas law requires children under 8 (and under 4'9") to ride in a child restraint, and we comply on every trip.

  Where do I meet the driver at Comfort Suites DFW Airport?

  Your driver pulls up to the main porte-cochère / front entrance at 4700 W John Carpenter Fwy, Irving, TX 75063, calls or texts you when on-site, and loads your bags directly from the lobby. No need to flag anyone down or wait outside — pickups are scheduled to the minute. After-hours pickups follow the same flow; the front desk knows our drivers.

  Is the shuttle private, or do I share with strangers?

  The original text includes a paragraph, an h3 with question, another paragraph, another h3 with question, paragraph, another h3. There's no answer after the last h3. So we need to translate the content of the h3 and paragraphs. Need to translate to natural Latin American Spanish, but keep HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So DFW remains DFW. The address "4700 W John Carpenter Fwy, Irving, TX 75063" remains unchanged. "ONLINE" promo code stays as is. "Texas" stays "Texas"? Possibly keep "Texas" as is, but it's a place name; but could translate to "Texas" because it's English name; probably keep "Texas". Should we keep "Texas" unchanged? The instructions: "Keep city/airport names and codes unchanged." So Texas is a state, not a city or airport; but we can keep as is. The phrase "Texas law requires children under 8 (and under 4'9") to ride in a child restraint" can be translated: "La ley de Texas exige que los niños menores de 8 años (y menores de 4'9") viajen en un sistema de retención infantil...". We need to produce natural Latin American Spanish, for travelers, keep everything else unchanged. Thus, we must translate each paragraph. Also we need to translate the h3 text. The final output should be only the translated HTML, with the HTML tags unchanged. Let's start translating. Original paragraph 1:

  Yes — round-trip is the most common booking. Reserve both legs in the same transaction to lock in your return time AND get 10% off the total with promo code ONLINE. For the return leg from DFW, we monitor your inbound flight number, so if you land early or late your driver adjusts automatically and meets you at the assigned terminal pickup point.

  Translate: "Sí — el viaje redondo es el más común. Reserve ambas etapas en la misma transacción para asegurar la hora de regreso y obtener un 10% de descuento en el total con el código promocional ONLINE. Para el tramo de regreso desde DFW, monitoreamos el número de vuelo de llegada, de modo que si aterriza antes o después, su conductor se ajusta automáticamente y lo espera en el punto de recogida asignado en la terminal." Make sure we use "vuelo de llegada" or "vuelo de inbound"? "inbound flight number" could be "número de vuelo de llegada". Keep "DFW". Use natural Spanish. Thus:

  Sí — el viaje redondo es el más común. Reserve ambas etapas en la misma transacción para asegurar la hora de regreso y obtener un 10 % de descuento en el total con el código promocional ONLINE. Para el tramo de regreso desde DFW, monitoreamos el número de vuelo de llegada, de modo que si aterriza antes o después, su conductor se ajusta automáticamente y lo espera en el punto de recogida asignado en la terminal.

  Now h3:

  Do you provide child seats or booster seats for kids?

  Translate: "¿Ofrecen sillas de auto para niños o asientos elevados?" But we need a natural question: "¿Ofrecen sillas de auto para niños o boosters?" Might keep "booster seats" as "asientos elevados". So:

  ¿Ofrecen sillas de auto para niños o asientos elevados?

  Now paragraph:

  Yes — infant car seats, toddler seats, and boosters are available on request at no extra charge. Please add the number and type of child seats to the notes when booking (or call dispatch) so the driver arrives with the right equipment. Texas law requires children under 8 (and under 4'9") to ride in a child restraint, and we comply on every trip.

  Translate: "Sí — las sillas de auto para bebés, sillas para niños pequeños y asientos elevados están disponibles sin costo adicional si se solicitan. Por favor indique la cantidad y el tipo de sillas de auto para niños en los comentarios al hacer la reserva (o llame a dispatch) para que el conductor llegue con el equipo adecuado. La ley de Texas exige que los niños menores de 8 años (y menores de 4'9") viajen en un sistema de retención infantil, y cumplimos en cada viaje." Make sure "dispatch" maybe keep as "dispatch". Could also translate to "central". But keep as "dispatch". So:

  Sí — las sillas de auto para bebés, sillas para niños pequeños y asientos elevados están disponibles sin costo adicional si se solicitan. Por favor indique la cantidad y el tipo de sillas de auto para niños en los comentarios al hacer la reserva (o llame a dispatch) para que el conductor llegue con el equipo adecuado. La ley de Texas exige que los niños menores de 8 años (y menores de 4'9") viajen en un sistema de retención infantil, y cumplimos en cada viaje.

  Now h3:

  Where do I meet the driver at Comfort Suites DFW Airport?

  Translate: "¿Dónde encuentro al conductor en Comfort Suites DFW Airport?" Could keep the hotel name unchanged. So:

  ¿Dónde encuentro al conductor en Comfort Suites DFW Airport?

  Now paragraph:

  Your driver pulls up to the main porte-cochère / front entrance at 4700 W John Carpenter Fwy, Irving, TX 75063, calls or texts you when on-site, and loads your bags directly from the lobby. No need to flag anyone down or wait outside — pickups are scheduled to the minute. After-hours pickups follow the same flow; the front desk knows our drivers.

  Translate: "El conductor se detiene en la entrada principal (porte-cochère) / entrada frontal en 4700 W John Carpenter Fwy, Irving, TX 75063, le llama o envía un mensaje de texto cuando llega, y carga su equipaje directamente desde el vestíbulo. No hace falta llamar la atención ni esperar afuera: las recogidas están programadas al minuto. Las recogidas fuera de horario siguen el mismo proceso; el personal de recepción conoce a nuestros conductores." Check: Keep address unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged (none). Keep "porte-cochère". Use "front desk" as "personal de recepción". Good. Now final h3:

  Is the shuttle private, or do I share with strangers?

  Translate: "¿El shuttle es privado o comparto con desconocidos?" Could be "¿El servicio de shuttle es privado o comparto con extraños?" Keep "shuttle" as "shuttle". Use "¿El shuttle es privado o comparto con desconocidos?" That is natural. Thus:

  ¿El shuttle es privado o comparto con desconocidos?

  Thus final HTML. We must ensure we preserve the original HTML tags exactly, and not add any extraneous spaces that would break it. The user wants "Return ONLY the translated HTML." Thus final output:

  Sí — el viaje redondo es el más común. Reserve ambas etapas en la misma transacción para asegurar la hora de regreso y obtener un 10 % de descuento en el total con el código promocional ONLINE. Para el tramo de regreso desde DFW, monitoreamos el número de vuelo de llegada, de modo que si aterriza antes o después, su conductor se ajusta automáticamente y lo espera en el punto de recogida asignado en la terminal.

  ¿Ofrecen sillas de auto para niños o asientos elevados?

  Sí — las sillas de auto para bebés, sillas para niños pequeños y asientos elevados están disponibles sin costo adicional si se solicitan. Por favor indique la cantidad y el tipo de sillas de auto para niños en los comentarios al hacer la reserva (o llame a dispatch) para que el conductor llegue con el equipo adecuado. La ley de Texas exige que los niños menores de 8 años (y menores de 4'9") viajen en un We have a user request: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The HTML includes:

  Every Comfort Suites DFW Airport to DFW booking is a PRIVATE door-to-door ride — only your party is in the vehicle. There's no shared-ride routing, no extra stops, and no pickups of other passengers along the way. If you want to split the cost, just book together as one party (sedan seats up to 4 passengers, SUVs up to 6, vans up to 14).

  Do you operate 24/7? Can I book a 3 AM pickup for an early flight?

  Yes — we dispatch 24 hours a day, 365 days a year, including holidays. Early-morning DFW flights (4-7 AM) are one of our most common pickup windows from Comfort Suites DFW Airport. There is no surcharge for overnight or pre-dawn pickups, and your fare is the same flat rate as a midday trip. We recommend booking 24 hours ahead for early departures so we can pre-stage the vehicle.

  What payment methods do you accept, and is gratuity included?

  We accept all major credit and debit cards (Visa, Mastercard, American Express, Discover) at the time of booking. Your card is authorized when you reserve and charged after the trip completes. Gratuity is NOT included in the flat rate — most passengers tip the driver 15-20% in cash or add it to the card at the end of the ride. The base fare and any tolls are all-in; there are no hidden booking or fuel fees.

  We need to translate to natural Latin American Spanish, appropriate for travelers, preserving all HTML tags exactly as is, keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. No extra explanation. Only return the translated HTML. We must provide translation that sounds natural in Latin American Spanish (like Mexican, Colombian, Argentinian etc). Usually Latin American Spanish tends to use "usted" for formal, but it's okay. The user wants "native Latin American Spanish for travelers". That implies a friendly, clear tone, perhaps "tú" or "usted". Many Latin American Spanish travel contexts use "tú". But the original text is somewhat formal. Use "usted" or "tú"? The question "Do you operate 24/7? Can I book a 3 AM pickup for an early flight?" is in second person "you". In Spanish we can use "usted" to be formal, but also "tú" is okay for a friendly tone. Since it's for travelers, "usted" is safer as it is more formal. Use "usted" addressing the customer. Need to translate all the content. Also watch out for translation of "door-to-door" (de puerta a puerta), "private ride" (viaje privado), "no shared-ride routing" (sin rutas compartidas). "pre-stage the vehicle" (preparar el vehículo con anticipación). "gratuity is not included" (la propina no está incluida). "base fare and any tolls are all-in" (la tarifa base y los peajes están incluidos). "no hidden booking or fuel fees" (sin tarifas ocultas de reserva o combustible). Keep phone numbers unchanged. The HTML tags are

  ,

  , etc. Must preserve them. No extra whitespace changes? The user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is". So we need to copy them exactly. Also maintain the original line breaks? The content is just a paragraph and headings. They provided HTML with line breaks and indentation perhaps. We'll output as a block with same tags. Now translation: Paragraph 1: "Every Comfort Suites DFW Airport to DFW booking is a PRIVATE door-to-door ride — only your party is in the vehicle. There's no shared-ride routing, no extra stops, and no pickups of other passengers along the way. If you want to split the cost, just book together as one party (sedan seats up to 4 passengers, SUVs up to 6, vans up to 14)." Spanish translation: "Cada reserva de Comfort Suites DFW Airport a DFW es un viaje privado de puerta a puerta — solo su grupo viaja en el vehículo. No hay rutas compartidas, ni paradas adicionales, ni recogidas de otros pasajeros en el camino. Si desea dividir el costo, simplemente reserve juntos como un solo grupo (sedán hasta 4 pasajeros, SUV hasta 6, furgonetas hasta 14)." Note: Keep "DFW Airport" unchanged; "Comfort Suites DFW Airport" unchanged. "door-to-door ride" can be "viaje de puerta a puerta". "sedan" maybe "sedán". "SUVs" is okay as "SUV". "vans" maybe "furgonetas". We need to ensure natural Latin American Spanish, maybe "sedán" (accent) is okay. Second heading: "Do you operate 24/7? Can I book a 3 AM pickup for an early flight?" => " ¿Operan las 24 horas los 7 días de la semana? ¿Puedo reservar una recogida a las 3 AM para un vuelo temprano?" However need to keep the original English heading? No, we translate to Spanish. We can translate as "¿Operan las 24 horas, los 7 días? ¿Puedo reservar una recogida a las 3 AM para un vuelo temprano?" But perhaps keep "24/7" as "24/7" unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. Phone numbers and URLs unchanged. "24/7" is not a phone number or URL. The heading is textual; we should translate to Spanish. But maybe keep "24/7"? It might be ambiguous. The user said keep city/airport names and codes unchanged. Not "24/7". So we can translate "24/7" as "las 24 horas, los 7 días". That's natural. Thus heading: "¿Operan las 24 horas, los 7 días? ¿Puedo reservar una recogida a las 3 AM para un vuelo temprano?" We need to preserve the

  tags. Third paragraph: "Yes — we dispatch 24 hours a day, 365 days a year, including holidays. Early-morning DFW flights (4-7 AM) are one of our most common pickup windows from Comfort Suites DFW Airport. There is no surcharge for overnight or pre-dawn pickups, and your fare is the same flat rate as a midday trip. We recommend booking 24 hours ahead for early departures so we can pre-stage the vehicle." Translate: "Sí — despachamos las 24 horas del día, los 365 días del año, incluyendo festivos. Los vuelos tempranos de DFW (4-7 AM) son una de nuestras ventanas de recogida más comunes desde Comfort Suites DFW Airport. No hay sobrecargo por recogidas nocturnas o antes del amanecer, y su tarifa es la misma tarifa plana que un viaje al mediodía. Recomendamos reservar con 24 horas de anticipación para salidas tempranas para que podamos preparar el vehículo con anticipación." Potential nuance: "flat rate" => "tarifa plana". "pre-dawn pickups" => "recogidas antes del amanecer". "pre-stage the vehicle" => "preparar el vehículo con anticipación". Could also say "preparar el vehículo antes de tiempo". Use "preparar el vehículo con anticipación". Keep "DFW" unchanged. Now third heading: "What payment methods do you accept, and is gratuity included?" => "¿Qué métodos de pago aceptan, y está incluida la propina?" Or "¿Cuáles son los métodos de pago que aceptan y si la propina está incluida?" Keep "?". Now final paragraph: "We accept all major credit and debit cards (Visa, Mastercard, American Express, Discover) at the time of booking. Your card is authorized when you reserve and charged after the trip completes. Gratuity is NOT included in the flat rate — most passengers tip the driver 15-20% in cash or add it to the card at the end of the ride. The base fare and any tolls are all-in; there are no hidden booking or fuel fees." Translate: "Aceptamos todas las tarjetas de crédito y débito principales (Visa, Mastercard, American Express, Discover) en el momento de la reserva. Su tarjeta se autoriza al reservar y se cobra una vez que el viaje termina. La propina NO está incluida en la tarifa plana — la mayoría de los pasajeros dan al conductor una propina del 15-20% en efectivo o la agregan a la tarjeta al final del recorrido. La tarifa base y los peajes están incluidos; no hay tarifas ocultas de reserva ni de combustible." Better to use "el viaje" or "el recorrido". Keep brand names unchanged. Now final output with HTML tags preserved. Let's check for any issues: - Paragraph tags:

  ...

  - Heading tags:

  ...

  - All tags exactly as original. Potential nuance: We need to ensure proper punctuation and accent usage in Spanish. For example "tarifa plana" vs "tarifa fija". The phrase "tarifa plana" is fine. Check for missing accents: "24 horas del día, los 365 días del año". Fine. Check "Despachamos" maybe better "

  Para reservar tu servicio de shuttle privado de puerta a puerta, llámanos al (817) 403-6196 o visita nuestro sitio web para reservar en línea. Usa el código promocional ONLINE para un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta. Texas Shuttle está aquí para hacer tu experiencia de viaje lo más libre de estrés y cómoda posible.