The user asks: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." The user has provided a snippet of HTML:

Athens to IAH Airport Shuttle

Texas Shuttle runs a direct, door-to-door car and shuttle service from Athens, TX to George Bush Intercontinental Airport (IAH) in Houston. The route covers roughly 156 miles and typically takes 2 hours 45 minutes to 3 hours 15 minutes depending on Houston traffic and your exact pickup address. We’ve been moving Henderson County travelers to Houston flights since 2018, and Athens is one of our most-requested East Texas pickups alongside Corsicana to IAH and Tyler to IAH.

The Route We Actually Drive

From Athens we head south on US-175 toward Jacksonville, then transition to I-45 South at Fairfield. I-45 takes us straight into the north side of Houston, where we exit at Beltway 8 East (Sam Houston Tollway) and run the toll loop east to IAH. The toll is included in your quoted fare — no surprise add-on at the airport. We avoid downtown Houston entirely, which keeps the drive consistent even during weekday rush hour.

If you’d rather fly out of Dallas, we also serve Athens to DFW and Love Field. Our broader Athens shuttle page covers every airport and city pair we run from Henderson County.

We need to translate to natural Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged (Athens, TX, IAH, Houston, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged). So just translate text content of elements. We need to preserve HTML tags: h2, p, h3, strong, a, etc. Keep tags exactly as is (including — maybe it's HTML entity for em dash, but keep it). Also preserve the apostrophes and HTML entities like ’ for right single quote. Should be fine. Thus produce a Spanish translation that sounds natural for Latin American travelers (Latin American Spanish is diverse, but we can aim for a neutral but natural Spanish with Latin American style: using "usted" or informal "tú"? Usually travel pages use "tú" or "usted"? In Latin American, many use "tú". Use "te" forms. Keep "Texas Shuttle" unchanged? Probably keep brand name unchanged. Keep names like "Texas Shuttle" unchanged. "Athens" may be transliterated "Atenas"? It might remain "Athens". The user says keep city/airport names and codes unchanged. So keep "Athens", "IAH", "Houston", "TX", "George Bush Intercontinental Airport", "US-175", "I-45", "Beltway 8 East (Sam Houston Tollway)", "DFW", "Love Field", "Henderson County". Keep all names unchanged. Keep URLs unchanged. We need to translate content:

Athens to IAH Airport Shuttle

-> maybe "Traslado del Aeropuerto de IAH desde Atenas". But "Athens to IAH Airport Shuttle" could be "Traslado de Atenas al Aeropuerto IAH". Keep tags:

Traslado de Atenas al Aeropuerto IAH

. Then

Texas Shuttle runs a direct, door-to-door car and shuttle service from Athens, TX to George Bush Intercontinental Airport (IAH) in Houston. The route covers roughly 156 miles and typically takes 2 hours 45 minutes to 3 hours 15 minutes depending on Houston traffic and your exact pickup address. We’ve been moving Henderson County travelers to Houston flights since 2018, and Athens is one of our most-requested East Texas pickups alongside Corsicana to IAH and Tyler to IAH.

Translate: "Texas Shuttle ofrece un servicio directo, de puerta a puerta, de auto y shuttle desde Atenas, TX hasta el Aeropuerto Internacional George Bush (IAH) en Houston. El recorrido cubre aproximadamente 156 millas y normalmente toma entre 2 horas 45 minutos y 3 horas 15 minutos dependiendo del tráfico de Houston y de tu dirección exacta de recogida. Desde 2018 llevamos a los viajeros del Condado de Henderson a los vuelos de Houston, y Atenas es una de las recogidas más solicitadas en el Este de Texas, junto con Corsicana a IAH y Tyler a IAH." But need to preserve ’ HTML entity for apostrophe? It's used for "We've". Keep it as ’? Actually they used ’ which is a right single quotation mark. Should we replace with Spanish apostrophe? Possibly keep as ’ to preserve formatting. Or we could replace with "hemos". The user wants to keep HTML tags exactly as-is, but not necessarily HTML entities? They said keep all HTML tags exactly as-is. That includes tags like

,

, . Not necessarily the content? The content is to be translated. They didn't say to keep HTML entities unchanged; they said keep city/airport names and codes unchanged. The ’ is not a tag; it's an HTML entity for a character. We can either keep it or replace it with a standard apostrophe or Spanish punctuation. Since we want a natural Spanish translation, we might replace ’ with a normal apostrophe (') or a Spanish left single quotation mark? The user might not mind; but they'd want to keep the HTML unchanged, but the content changes. The ’ is not a tag, it's a character entity. Usually they don't mind if we replace it with a typical Spanish punctuation like "¿". But for readability, it's fine to replace ’ with "hemos". Actually the phrase "We've been moving..." can be "Hemos estado moviendo...". We can replace ’ with a normal apostrophe or just incorporate the phrase. Thus the translation should be natural Spanish, using "te" forms. We'll go through each paragraph: Paragraph 1: Original:

Athens to IAH Airport Shuttle

Translate:

Traslado de Atenas al Aeropuerto IAH

We may also use "Servicio de shuttle del Aeropuerto IAH desde Atenas". But better: "Traslado de Atenas al Aeropuerto IAH". Keep "Airport Shuttle"? The phrase "Airport Shuttle" is commonly "servicio de shuttle al aeropuerto". But we can translate: "Traslado al Aeropuerto IAH desde Atenas". That is fine. Paragraph 2:

Texas Shuttle runs a direct, door-to-door car and shuttle service from Athens, TX to George Bush Intercontinental Airport (IAH) in Houston. The route covers roughly 156 miles and typically takes 2 hours 45 minutes to 3 hours 15 minutes depending on Houston traffic and your exact pickup address. We’ve been moving Henderson County travelers to Houston flights since 2018, and Athens is one of our most-requested East Texas pickups alongside Corsicana to IAH and Tyler to IAH.

We need to translate "runs a direct, door-to-door car and shuttle service" as "ofrece un servicio directo, de puerta a puerta, de auto y shuttle". Keep "Texas Shuttle". Keep "George Bush Intercontinental Airport (IAH) in Houston". Keep "156 miles" as "156 millas". Keep "2 hours 45 minutes to 3 hours 15 minutes" as "2 horas 45 minutos a 3 horas 15 minutos". Keep "Houston traffic" as "tráfico de Houston". Keep "your exact pickup address" as "tu dirección exacta de recogida". "We’ve been moving Henderson County travelers to Houston flights since 2018" as "Desde 2018 llevamos a los viajeros del Condado de Henderson a los vuelos de Houston". "Athens is one of our most-requested East Texas pickups alongside" as "Atenas es una de las recogidas más solicitadas en el Este de Texas, junto con". Keep the anchor text: "Corsicana to IAH" as "Corsicana a IAH". And "Tyler to IAH". The anchor text is inside tags, we keep as is. Thus:

Texas Shuttle ofrece un servicio directo, de puerta a puerta, de auto y shuttle desde Atenas, TX hasta el Aeropuerto Internacional George Bush (IAH) en Houston. El recorrido cubre aproximadamente 156 millas y normalmente toma entre 2 horas 45 minutos y The user wants translation of the HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the content inside the tags while preserving tags. Also keep city/airport names (e.g., IAH, Athens) unchanged. Also keep phone numbers and URLs unchanged (no phone numbers in this snippet, but URLs are there). Must maintain HTML tags. The translation should be natural Latin American Spanish, for travelers, perhaps using "usted" or "tú"? Since it's a landing page aimed at travelers, a friendly but formal tone is appropriate. The translation must be natural, i.e., not overly literal, but capturing meaning. We need to translate:

When To Schedule Your Pickup

For IAH departures we recommend arriving at the terminal 2 hours before a domestic flight and 3 hours before international. Working backward, that means a pickup window of roughly 6 to 6.5 hours before a domestic departure from Athens (drive time + buffer + check-in). Friday afternoons and Sunday evenings add 20–40 minutes through the I-45/Beltway 8 corridor — we automatically pad those windows when you book those slots.

Pricing: What An Athens to IAH Shuttle Actually Costs

Door-to-door fares from Athens to IAH currently run roughly $280–$360 for 1–3 passengers in a sedan/SUV, and $360–$480 for 4–7 passengers in a shuttle van. Round trips earn an automatic 10% discount with promo code ONLINE at checkout. Price varies with exact pickup address, time of day, and whether you need extra luggage space (golf clubs, oversized bags, car seats). The online booking tool gives you the final all-in number in about 15 seconds — no account required.

We need to translate headings too. The heading "When To Schedule Your Pickup" -> "¿Cuándo Reservar la Recogida?" or "Cuándo Programar la Recogida". Since it's for travelers, maybe "Cuándo Reservar tu Recogida". Or "Cuándo Programar la Recogida". Use "Recogida" (common in Latin America). We need to keep "Pickup" as "recogida" or "recolección". In Latin America, "recogida" is used. Heading "Pricing: What An Athens to IAH Shuttle Actually Costs". Might be "Precios: Lo que Realmente Cuesta un Shuttle de Atenas a IAH". Use "shuttle" as is? In Spanish we can keep "shuttle" but maybe translate to "servicio de transporte" but better keep "shuttle" as is. Now translation of the paragraph content: "For IAH departures we recommend arriving at the terminal 2 hours before a domestic flight and 3 hours before international. Working backward, that means a pickup window of roughly 6 to 6.5 hours before a domestic departure from Athens (drive time + buffer + check-in). Friday afternoons and Sunday evenings add 20–40 minutes through the I-45/Beltway 8 corridor — we automatically pad those windows when you book those slots." We need to translate: "Para salidas desde IAH recomendamos llegar a la terminal 2 horas antes de un vuelo nacional y 3 horas antes para internacionales. Calculando hacia atrás, eso significa una ventana de recogida de aproximadamente 6 a 6,5 horas antes de una salida nacional desde Atenas (tiempo de manejo + margen + facturación). Los viernes por la tarde y los domingos por la noche añaden entre 20 y 40 minutos a través del corredor I-45/Beltway 8 — nosotros ajustamos automáticamente esas ventanas cuando reservas esos horarios." Need to check grammar and naturalness. Use "Calculando hacia atrás" perhaps better "Si cuentas hacia atrás". Maybe "Contando hacia atrás" is more natural. "Tiempo de manejo" is okay. "Margen" is okay, but "buffer" maybe "tiempo extra". "Facturación" is check-in. Or "Registro". Let's use "Registro". Keep punctuation consistent: use Spanish punctuation (commas, periods). Use – dash as "—". Use "–" as "–"? In the original HTML they used – for dash and — for longer dash. We should preserve those HTML entities. In translation, we will keep – and — exactly as they appear. Now second paragraph translation: "Door-to-door fares from Athens to IAH currently run roughly $280–$360 for 1–3 passengers in a sedan/SUV, and $360–$480 for 4–7 passengers in a shuttle van. Round trips earn an automatic 10% discount with promo code ONLINE at checkout. Price varies with exact pickup address, time of day, and whether you need extra luggage space (golf clubs, oversized bags, car seats). The online booking tool gives you the final all-in number in about 15 seconds — no account required." Translate: "Los precios de puerta a puerta desde Atenas hasta IAH actualmente rondan los $280–$360 para 1–3 pasajeros en un sedán/SUV, y $360–$480 para 4–7 pasajeros en una furgoneta de shuttle. Los viajes de ida y vuelta obtienen un 10% de descuento automático con el código promocional ONLINE al finalizar la compra. El precio varía según la dirección exacta de recogida, la hora del día y si necesitas espacio adicional para equipaje (palos de golf, maletas grandes, sillas de auto). La herramienta de reserva en línea te da el precio final todo incluido en unos 15 segundos — sin necesidad de cuenta." Check: In Spanish we often say "Los precios de puerta a puerta" is okay. Could also say "Tarifas de puerta a puerta". But "Los precios de puerta a puerta" is fine. "Actualmente rondan los" is good. "en un sedán/SUV". Use "sedán/SUV". "en una furgoneta de shuttle". Could also say "en una van de shuttle". "Los viajes de ida y vuelta" is okay. Or "Los trayectos de regreso" but "ida y vuelta" is fine. "obtienen un 10% de descuento automático con el código promocional ONLINE al finalizar la compra." Good. "Price varies with exact pickup address, time of day, and whether you need extra luggage space (golf clubs, oversized bags, car seats)." Translate to "El precio varía según la dirección exacta de recogida, la hora del día y si necesitas espacio adicional para equipaje (palos de golf, maletas grandes, sillas de auto)." That seems natural. "The online booking tool gives you the final all-in number in about 15 seconds — no account required." Translate: "La herramienta de reserva en línea te da el precio final todo incluido en unos 15 segundos — sin necesidad de cuenta." Or "sin necesidad de crear una cuenta". The original says "no account required". We'll use "sin necesidad de cuenta". Good. Make sure HTML tags:

,

, , . Keep them exactly as is. Now the headings: We need to translate "When To Schedule Your Pickup". We'll use "¿Cuándo Reservar tu Recogida?" but we need to preserve the h3 tags:

¿Cuándo Reservar tu Recogida?

. However, Spanish sentences usually have opening question mark at the beginning and closing at the end. But it's okay to include both. However, keep the exact tags. In the HTML, we have

When To Schedule Your Pickup

. We'll replace the text inside but preserve tags. So we should write

¿Cuándo Reservar tu Recogida?

. However, the opening question mark at the beginning is typical in Spanish. The original didn't have a question mark. But we can add a question mark. The user said "Keep ALL HTML tags exactly as-is". That means we need to keep the tags but not necessarily preserve the original punctuation. We can change content, but not the tags themselves. So we can include a question mark. Second heading:

Pricing: What An Athens to IAH Shuttle Actually Costs

->

Precios: Lo que Realmente Cuesta un Shuttle de Atenas a IAH

. Keep the colon and maybe maintain capitalization. Now we need to ensure we keep the HTML entities like – and — exactly as they appear. Use them in the translated text. Now we need to produce the final output: only the translated HTML, no extra commentary. Thus final answer:

¿Cuándo Reservar tu Recogida?

Para salidas desde I The user wants translation of the HTML content (some text) from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The instructions: Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We need to translate the text within HTML tags, but maintain HTML tags unchanged. The content:

Shuttle vs. drive-and-park math: IAH long-term parking runs roughly $12–$19 per day plus the round-trip mileage and fuel from Athens (~310 miles, ~$50 in fuel + IRS $0.67/mi wear = ~$210). For a 5-day trip that’s ~$270 to drive yourself — before the time cost of two 3-hour solo drives. For groups of 2+, the shuttle is almost always cheaper and lets everyone arrive rested.

Pickup Information

We pick up at your home address, hotel, or any Athens-area pickup point you specify — including Cain Center, the Henderson County courthouse square, and any address in Malakoff, Mabank, Gun Barrel City, or Eustace if that’s more convenient. Provide the full street address at booking so we can plan the most efficient route.

Travel Time and What To Expect

Plan on ~3 hours door-to-terminal in typical conditions. Our drivers monitor live traffic on I-45 South and Houston Beltway 8 and will adjust departure time by up to 15 minutes if a major incident is reported on your route. You’ll receive an SMS with your driver’s name, vehicle, and ETA the night before your trip.

IAH Terminal Drop-Off

We need to translate each piece into natural Latin American Spanish. For travel context, we want to ensure natural Spanish, like "math" might be "cálculo", "Shuttle vs. drive-and-park math" could be "Comparativa de costos entre shuttle y conducir y estacionar". But keep tags. We need to maintain city names (Athens), airport codes (IAH), highway names (I-45 South, Houston Beltway 8), etc unchanged. Phone numbers and URLs unchanged, but there aren't any in the snippet. Thus we translate the text but keep the HTML tags and attributes. Also, the special characters like – and — need to stay as HTML entities or can be replaced with the actual characters? The instruction says "Keep ALL HTML tags exactly as-is". So we should preserve the HTML tags. The HTML entities like – can be left as is or we can keep them. We need to output only the HTML snippet with translations. Let's translate each piece. Paragraph 1:

Shuttle vs. drive-and-park math: IAH long-term parking runs roughly $12–$19 per day plus the round-trip mileage and fuel from Athens (~310 miles, ~$50 in fuel + IRS $0.67/mi wear = ~$210). For a 5-day trip that’s ~$270 to drive yourself — before the time cost of two 3-hour solo drives. For groups of 2+, the shuttle is almost always cheaper and lets everyone arrive rested.

Translation:

Comparativa de costos entre shuttle y conducir y estacionar: El estacionamiento a largo plazo en IAH cuesta aproximadamente $12–$19 por día más el kilometraje de ida y vuelta y el combustible desde Athens (~310 millas, ~$50 en combustible + $0.67/mi del IRS por desgaste = ~$210). Para un viaje de 5 días, eso equivale a ~$270 si conduces tú mismo — sin contar el costo en tiempo de dos viajes en solitario de 3 horas cada uno. Para grupos de 2 o más, el shuttle casi siempre es más económico y permite que todos lleguen descansados.

Note: "Athens" is kept unchanged. "IAH" unchanged. "IRS" unchanged. Keep HTML entities: – and — as they are. We need to keep HTML tags exactly:

and . Good. Next paragraph heading:

Pickup Information

->

Información de recogida

Then the paragraph:

We pick up at your home address, hotel, or any Athens-area pickup point you specify — including Cain Center, the Henderson County courthouse square, and any address in Malakoff, Mabank, Gun Barrel City, or Eustace if that’s more convenient. Provide the full street address at booking so we can plan the most efficient route.

Translation:

Recogemos en tu domicilio, hotel o cualquier punto de recogida en la zona de Athens que indiques — incluyendo Cain Center, la plaza del juzgado del condado de Henderson y cualquier dirección en Malakoff, Mabank, Gun Barrel City o Eustace si te resulta más conveniente. Proporciona la dirección completa al hacer la reserva para que podamos planificar la ruta más eficiente.

Note: Keep proper names unchanged: Cain Center, Henderson County courthouse square, Malakoff, Mabank, Gun Barrel City, Eustace. Next heading:

Travel Time and What To Expect

->

Tiempo de viaje y qué esperar

Then paragraph:

Plan on ~3 hours door-to-terminal in typical conditions. Our drivers monitor live traffic on I-45 South and Houston Beltway 8 and will adjust departure time by up to 15 minutes if a major incident is reported on your route. You’ll receive an SMS with your driver’s name, vehicle, and ETA the night before your trip.

Translation:

Planifica unas ~3 horas de puerta a terminal en condiciones normales. Nuestros conductores monitorean el tráfico en vivo en I-45 Sur y Houston Beltway 8 y ajustarán la hora de salida hasta 15 minutos si se reporta un incidente importante en tu ruta. Recibirás un SMS con el nombre de tu conductor, el vehículo y la hora estimada de llegada la noche antes de tu viaje.

Note: Keep I-45 South and Houston Beltway 8 unchanged. Use "I-45 Sur" might be natural but we can keep "I-45 South". The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, not highways. However, "I-45 South" is a highway. Probably we should keep it unchanged for consistency with naming. But we can also translate "South" to "Sur". Not required to keep unchanged, but "keep city/airport names and codes unchanged". It doesn't mention highways. So we can translate "South" to "Sur". However "Houston Beltway 8" is a proper name, might keep unchanged. We'll keep as is. Next heading:

IAH Terminal Drop-Off

->

Dejar a los pasajeros en la terminal IAH

or

Descarga en la terminal IAH

but "Drop-Off" might be "Dejar a los pasajeros". Let's think: "Terminal Drop-Off" meaning the location where passengers are dropped off at the terminal. In Spanish, "Dejar a los pasajeros en la terminal IAH". That is fine. Thus final HTML:

Comparativa de costos entre shuttle y conducir y estacionar: El estacionamiento a largo plazo en IAH cuesta aproximadamente $12–$19 por día más el kilometraje de ida y vuelta y el combustible desde Athens (~310 millas, ~$50 en combustible + $0.67/mi del IRS por desgaste = ~$210). Para un viaje de 5 días, eso equivale a ~$270 si conduces tú mismo — sin contar el costo en tiempo de dos viajes en solitario de 3 horas cada uno. Para grupos de 2 o más, el shuttle casi siempre es más económico y permite que todos lleguen descansados.

Información de recogida

Recogemos en tu domicilio, hotel o cualquier punto de recogida en la zona de Athens que indiques — incluyendo Cain Center, la plaza del juzgado del condado de Henderson y cualquier dirección en Malakoff, Mabank, Gun Barrel City o Eustace si te resulta más conveniente. Proporciona la dirección completa al hacer la reserva para que podamos planificar la ruta más eficiente.

Tiempo de viaje y qué esperar

Planifica unas ~3 horas de puerta a terminal en condiciones normales. Nuestros conductores monitorean el tráfico en vivo en I-45 South y Houston Beltway 8 y ajustarán la hora de salida hasta 15 minutos si se reporta un incidente importante en tu ruta. Recibirás un SMS con el nombre de tu conductor, el vehículo y la hora estimada de llegada la noche antes de tu viaje.

Dejar a los pasajeros en la terminal IAH

Check HTML tags:

correct. Make sure HTML entities: – and — remain unchanged. The original snippet used – (en dash) and — (em dash). We used same. Also used ’ for The user wants me to translate an airport-shuttle landing page HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. I need to: 1. Keep ALL HTML tags exactly as-is 2. Keep city/airport names and codes unchanged (IAH, Athens, etc.) 3. Keep phone numbers and URLs unchanged 4. Return ONLY the translated HTML Let me translate the content while maintaining the natural Latin American Spanish tone for travelers. I'll make sure the Spanish sounds natural and conversational, as if a native Spanish speaker from Latin America would write it for travelers. Letp translate section by section: 1. First paragraph about IAH terminals 2. Luggage and Baggage section 3. Flight Delays section 4. Booking heading Let me write natural Latin American Spanish: First paragraph: "We drop you at the curb of any IAH terminal — A, B, C, D, or E — based on your airline. Terminal A handles Southwest and several other domestic carriers; B is United domestic regional; C is United domestic mainline; D is the international terminal (most non-United international flights); E is United international and some additional domestic United. Tell us your airline when you book and we'll route to the correct curb." Translation: "Los dejamos en la acera de cualquier terminal de IAH — A, B, C, D o E — según su aerolínea. La terminal A atiende a Southwest y varias otras líneas aéreas nacionales; la B es para vuelos regionales domésticos de United; la C es para vuelos principales domésticos de United; la D es la terminal internacional (la mayoría de los vuelos internacionales que no son de United); la E es para vuelos internacionales de United y algunos vuelos domésticos adicionales de United. Díganos su aerolínea al reservar y lo llevamos a la acera correcta." Second section - Luggage and Baggage: "Standard allowance is 2 checked bags + 1 carry-on per passenger, no charge. Oversized items (golf clubs, surfboards, skis, large strollers, mobility equipment, musical instruments) fit easily in our SUVs and vans — just flag them at booking so we send the right vehicle. Car seats are available on request at no extra cost." Translation: "El allowance estándar es de 2 equipajes facturados + 1 equipaje de mano por pasajero, sin cargo adicional. Los artículos grandes (palos de golf, tablas de surf, esquíes, cochecitos grandes, equipo de movilidad, instrumentos musicales) caben fácilmente en nuestras SUV y vans — solo indíquelos al hacer la reservación para enviar el vehículo adecuado. Las sillas de auto para niños están disponibles a solicitud sin costo extra." Third section - Flight Delays: "For airport-to-Athens return trips we track your flight in real time. Drivers wait up to 60 minutes after wheels-down at no charge while you clear bags and customs. If your inbound flight is delayed by hours, we re-time the pickup automatically — no phone call required. For severe delays (4+ hours) text dispatch at (817) 403-6196 so we can confirm coverage." Translation: "Para los viajes de regreso del aeropuerto a Athens, rastreamos su vuelo en tiempo real. Los conductores esperan hasta 60 minutos después del aterrizaje sin cargo mientras usted pasa por inmigración y reclama su equipaje. Si su vuelo de llegada se retrasa por horas, reprogramamos la recogida automáticamente — sin necesidad de llamar por teléfono. Para retrasos severos (4+ horas), envíe un mensaje de texto a dispatch al (817) 403-6196 para confirmar la cobertura." Fourth section - Booking: "Booking" Translation: "Reservaciones" Wait, let me reconsider the tone. The user wants "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." I should make it sound more like how Latin Americans actually speak, not overly formal. Let me revise: First paragraph - more natural: "Los dejamos en la entrada de cualquier terminal de IAH — A, B, C, D o E — según su aerolínea. La terminal A atiende a Southwest y otras líneas aéreas nacionales; la B es para vuelos regionales domésticos de United; la C es para vuelos principales domésticos de United; la D es la terminal internacional (la mayoría de los vuelos internacionales que no son de United); la E es para vuelos internacionales de United y algunos vuelos domésticos adicionales de United. Díganos su aerolínea cuando haga la reservación y lo llevamos a la entrada correcta." Actually, let me think about "curb" - in Spanish we might say "la acera" or "la entrada" or "el andén" or "la plataforma". For an airport context, "la entrada" or "la acera" would work. Let me use "la acera" as it's clear and natural. Second paragraph - more natural: "El equipaje permitido es de 2 maletas facturadas + 1 equipaje de mano por pasajero, sin cargo. Los artículos voluminosos (palos de golf, tablas de surf, esquíes, cochecitos grandes, equipo de movilidad, instrumentos musicales) caben fácilmente en nuestras SUV y vans — solo indíquelos al hacer la reservación para enviar el vehículo adecuado. Las sillas de auto están disponibles a solicitud sin costo adicional." Third paragraph - more natural: "Para los viajes de regreso del aeropuerto a Athens, rastreamos su vuelo en tiempo real. Los choferes esperan hasta 60 minutos después del aterrizaje sin cargo mientras usted pasa inmigración y reclama su equipaje. Si su vuelo de llegada se retrasa por horas, reprogramamos la recogida automáticamente — sin necesidad de llamar. Para retrasos mayores (4+ horas), envíe un mensaje de texto a dispatch al (817) 403-6196 para confirmar que tenemos cobertura." Actually, I want to make sure "dispatch" stays as is or gets translated. In Latin American Spanish, we often keep English words like "dispatch" or we could say "a nuestro equipo de dispatch" or "al despacho". Let me keep "dispatch" as is since it's commonly used in the industry, or use "despacho" to make it more Spanish. Let me use "despacho" to make it sound more natural in Spanish. Final version:

Los dejamos en la acera de cualquier terminal de cualquier terminal de IAH — A, B, C, D o E — según su aerolínea. La terminal A atiende a Southwest y varias otras líneas aéreas nacionales; la B es para vuelos regionales domésticos de United; la C es para vuelos principales domésticos de United; la D es la terminal internacional (la mayoría de los vuelos internacionales que no son de United); la E es para vuelos internacionales de United y algunos vuelos domésticos adicionales de United. Díganos su aerolínea al hacer la reservación y lo llevamos a la acera correcta.

Equipaje y Maletas

El equipaje permitido es de 2 maletas facturadas + 1 equipaje de mano por pasajero, sin cargo. Los artículos voluminosos (palos de golf, tablas de surf, esquíes, cochecitos grandes, equipo de movilidad, instrumentos musicales) caben fácilmente en nuestras SUV y vans — solo indíquelos al hacer la reservación para enviar el vehículo adecuado. Las sillas de auto están disponibles a solicitud sin costo adicional.

Retrasos de Vuelos

Para los viajes de regreso del aeropuerto a Athens, rastreamos su vuelo en tiempo real. Los choferes esperan hasta 60 minutos después del aterrizaje sin cargo mientras usted pasa inmigración y reclama su equipaje. Si su vuelo de llegada se retrasa por varias horas, reprogramamos la recogida automáticamente — sin necesidad de llamar. Para retrasos mayores (4+ horas), envíe un mensaje de texto al despacho al (817) 403-6196 para confirmar cobertura.

Reservaciones

Wait, I made a typo in the first sentence - I wrote "cualquier terminal de cualquier terminal". Let me fix that. Correct version:

Los dejamos en la acera de cualquier terminal de IAH — A, B, C, D o E — según su aerolínea. La terminal A atiende a Southwest y varias otras líneas aéreas nacionales; la B es para vuelos regionales domésticos de United; la C es para vuelos principales domésticos de United; la D es la terminal internacional (la mayoría de los vuelos internacionales que no son de United); la E es para vuelos internacionales de United y algunos vuelos domésticos adicionales de United. Díganos su aerolínea al hacer la reservación y lo llevamos a la acera correcta.

Let me reconsider the structure. The original says: "We drop you at the curb of any IAH terminal — A, B, C, D, or E — based on your airline." The structure is: We drop you at the curb of [strong text: any IAH terminal — A, B, C, D, or E] — based on your airline. So the strong tags are around "any IAH terminal — A, B, C, D, or E" I need to keep that structure: "We drop you at the curb of any IAH terminal — A, B, C, D, or E — based on your airline." So my translation should be: "Los dejamos en la acera de cualquier terminal de IAH — A, B, C, D o E — según su aerolínea." Perfect. Final check: 1. Keep all HTML tags exactly as-is ✓ 2. Keep city/airport names and codes unchanged (IAH, Athens

Reserve en línea en el sistema de reservas para obtener un 10 % de descuento en viajes redondos con el código ONLINE, o llame al (817) 403‑6196 si prefiere hablar con una persona (8 AM – 6 PM CST). Se aceptan reservas para el mismo día y para pasar la noche, sujeto a disponibilidad del chofer — el sistema de reservas le indicará de inmediato si hay un horario disponible ese día.

Shuttle Athens to Iah TX

Click Above to Check Rates

Pricing / Fares to and from Dallas

How much does a shuttle cost to Dallas TX?

It depends on the addresses you enter, if it's in the middle of the night or early morning, and the number of people. Check rates by clicking the buttons that say "Check Rates" below. There are different options under "Select Service" like "To Airport" or "From Airport" and "One Way" or "Round Trip". Choose the option called "Any Two Addresses 24/7" for non-airport transportation between any two addresses in Texas. Rates are total, not per person.

How do I save money?

Enter the promo code "ONLINE" for round trips and save 10% for booking online, or book a round trip and save more both ways. You'll also get a free upgrade to non-stop if you use the promo code "NONSTOP". We're here to help; so if you have any questions, feel free call us.

How Do I Get an Accurate Quote?

  • Step 1 - You can just type city and check rates, but we recommend entering the full address to get an accurate quote since we have special rates for certain zip codes and most pricing is mileage based. Once you fill in the addresses, click "View Rates".
  • Step 2 - We include pricing for Texas Taxi, Airport Shuttle and Black Car Service, so you can compare costs and have more options. Choose the type of service you want with the correct number of passengers. Once a price comes up, click "Reserve Now"
  • Step 3 - Enter your name, cell phone and email to save your quote and automatically get a copy sent to your email. We can easily look up your quote by name if you call and finish up your reservation. Just click "Continue"
  • Step 4 - The website won't book anything until you enter a credit or debit card on the final booking screen. You will automatically receive a confirmation email with all the details after you click "Confirm My Reservation".

What are the benefits of using our service?

Door to door shuttle service is included on all our trips. Usually trips in Texas are non-stop in a nicer vehicle. Texas Shuttle can pick you up Dallas, or your home anytime 24/7. We normally take you straight there, which is very different from other companies that leave you at a bus stop in Texas, and stop and wait repeatedly. We also don't pack you in with 8-54 people you don't know.

Does it cost anything to change my reservation?

You can change the date and time of your reservation at no cost. If you don't know the exact address, you can enter the city for now and reserve it, then give us the full address later. If you don't know your flight number landing in Dallas, you can estimate the time and update the flight number and time later.

Check Rates


Our Nicer Vehicles

What type of vehicle will pick me up?

We send a Athens to Iah Shuttle or SUV (4+ passengers) or a nice car (1-3 passengers) anytime and take you to any address in Fort Worth Texas, not just DFW. Our Dallas and Fort Worth vehicles are clean and newer. Most vehicles are luxury and full size. We have Mercedes Sprinter Shuttles, Lincoln Navigators, Lincoln MKZ's, and a variety of other vehicles.


Pickup Locations

Your Texas Shuttle picks you up where it says Prearranged at DFW or Ground Transportation at Love Field. If you are in a wheelchair, do not allow your attendant to leave you anywhere except Prearranged at DFW. The signs are easy to see, and they are always at the curb.
Security won't allow drivers to wait or walk more than 15 feet away from their vehicle, so good communication is essential. Turn on your cell phone and take it off airplane mode and silent, so your driver can call or text you. If you don't recognize the number, it's probably your driver.


DFW - Prearranged Limo is located at the lower level of each terminal. Please choose the closest one to your gate and let your driver know when they call or text you.

  • Terminal A - Level 1 - Prearranged Limo is across the crosswalk from Door A15 and A29. 
  • Terminal B - Level 1 - Prearranged Limo is across the crosswalk from Door B8 and B30. 
  • Terminal C - Level 1 - Prearranged Limo is across the crosswalk from Door C4, C10, C24 and C30. 
  • Terminal D - Level 0 - Prearranged Limo is Downstairs near Door D22.
  • Terminal E - Level 0 - Prearranged Limo is Downstairs near Door E35.

Love Field - Ground Transportation is on the lower level down the ramp from the baggage claim. Head to the right, and we pick you up where it says Oversized Vehicles.


Better Drivers (Athens to Iah)

Who are your drivers?

Most of our shuttle drivers have been driving professionally for more than 10 years in Dallas or Fort Worth Texas. They have excellent people skills, and are usually very knowledgeable about the area from Dallas to Fort Worth. Some of our shuttle drivers are professional guides in Dallas or Fort Worth Texas. Learn more about our drivers.

Check Rates
  • Airport Shuttle of Phoenix Facebook

Call (480) 710-3441

 

Airport Shuttle Phoenix to /from PHX AZ