Cleburne to DFW Airport Shuttle
Texas Shuttle runs private, door-to-door rides from Cleburne, TX to Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) 24 hours a day, 365 days a year. From downtown Cleburne neighborhoods off N Main Street and W Henderson, to homes near Lake Pat Cleburne, Brookhollow, Westhill, and the rural pockets along CR 1125 and FM 4, we pick you up at your front door and drop you at the curb of your DFW terminal. No park-and-ride, no transfers, no shared vans across multiple cities — just you and your party in the vehicle, with a flat door-to-door price quoted before you book. Heading to DFW Airport from Joshua instead? Our Joshua to DFW shuttle covers the same DFW terminals from the I-35W / US-67 corridor.
Goal: Translate to natural Latin American Spanish. Something like:Cleburne al Aeropuerto DFW – Shuttle
Texas Shuttle ofrece viajes privados, de puerta a puerta desde Cleburne, TX al Aeropuerto Internacional de Dallas/Fort Worth (DFW) las 24 horas del día, los 365 días del año. Desde los vecindarios del centro de Cleburne cerca de N Main Street y W Henderson, hasta las casas cerca del Lago Pat Cleburne, Brookhollow, Westhill y las zonas rurales a lo largo de CR 1125 y FM 4, te recogemos en tu puerta y te dejamos en la acera de tu terminal en DFW. Sin parqueadero ni traslados, sin vans compartidos entre varias ciudades — solo tú y tu grupo en el vehículo, con un precio fijo de puerta a puerta cotizado antes de reservar. ¿Vas al Aeropuerto DFW desde Joshua en su lugar? Nuestro shuttle de Joshua a DFW cubre las mismas terminales de DFW desde el corredor I-35W / US-67.
We need to keep the HTML tags. Also we should keep the punctuation appropriate. But the phrase "Shuttle" is often used in Spanish as "servicio de shuttle", but maybe we can use "servicio de transporte" or "servicio de shuttle". We can keep "Shuttle" capitalized, maybe "Shuttle" but the user wants natural Latin American Spanish. So we can adapt "shuttle" as "servicio de transporte" or "shuttle". It's fine to keep "Shuttle" as is because it's a loan word. Let's double-check translation: "Cleburne to DFW Airport Shuttle" becomes "Cleburne al Aeropuerto DFW – Shuttle". However we might want to keep "Shuttle" unchanged. But the phrase "to" can be "a". So maybe "Cleburne a DFW – Shuttle". But we need a natural phrase: "Cleburne a DFW – Servicio de shuttle". The original heading is "Cleburne to DFW Airport Shuttle". Could translate as "Cleburne al Aeropuerto DFW – Shuttle". That seems fine. Now for the paragraph: "Texas Shuttle runs private, door-to-door rides from Cleburne, TX to Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) 24 hours a day, 365 days a year." Translate: "Texas Shuttle ofrece viajes privados, de puerta a puerta, desde Cleburne, TX al Aeropuerto Internacional de Dallas/Fort Worth (DFW), las 24 horas del día, los 365 días del año." Note: keep the comma placements. "From downtown Cleburne neighborhoods off N Main Street and W Henderson, to homes near Lake Pat Cleburne, Brookhollow, Westhill, and the rural pockets along CR 1125 and FM 4, we pick you up at your front door and drop you at the curb of your DFW terminal." Translate: "Desde los vecindarios del centro de Cleburne cerca de N Main Street y W Henderson, hasta las casas cerca del Lago Pat Cleburne, Brookhollow, Westhill y las zonas rurales a lo largo de CR 1125 y FM 4, te recogemos en tu puerta y te dejamos en la acera de tu terminal en DFW." Better: "Desde los barrios del centro de Cleburne, fuera de N Main Street y W Henderson, hasta las viviendas cerca del Lago Pat Cleburne, Brookhollow, Westhill y las áreas rurales a lo largo de CR 1125 y FM 4, te recogemos en tu puerta y te dejamos en la acera de tu terminal de DFW." "No park-and-ride, no transfers, no shared vans across multiple cities — just you and your party in the vehicle, with a flat door-to-door price quoted before you book." Translate: "Sin parqueadero ni traslados, sin vans compartidos entre varias ciudades — solo tú y tu grupo en el vehículo, con un precio fijo de puerta a puerta cotizado antes de hacer la reserva." "Flat door-to-door price" maybe "precio fijo de puerta a puerta". Good. "Heading to DFW Airport from Joshua instead? Our Joshua to DFW shuttle covers the same DFW terminals from the I-35W / US-67 corridor." Translate: "¿Vas al Aeropuerto DFW desde Joshua en su lugar? Nuestro shuttle de Joshua a DFW cubre las mismas terminales de DFW desde el corredor I-35W / US-67." Alternatively: "¿Vas al Aeropuerto DFW desde Joshua? Nuestro servicio de shuttle de Joshua a DFW cubre las mismas terminales de DFW desde el corredor I-35W / US-67." Now check titles: "title="Cleburne shuttle service"" -> "title="Servicio de shuttle en Cleburne"" or "title="Servicio de transporte en Cleburne"". Keep consistent. Also "title="Joshua to DFW shuttle"" -> "title="Shuttle de Joshua a DFW"". Keep "Shuttle" maybe capitalized. The anchor text inside the anchor: "downtown Cleburne neighborhoods" becomes "vecindarios del centro de Cleburne" or "barrios del centro de Cleburne". "downtown" is "centro". Use "barrios del centro". Also "Joshua to DFW shuttle" inside anchor remains unchanged? It is anchor text "Joshua to DFW shuttle". Should translate as "shuttle de Joshua a DFW". It is inside element content, not attribute. So we need to translate. Thus anchor content: "Joshua to DFW shuttle" -> "shuttle de Joshua a DFW". Or "shuttle de Joshua al DFW". Let's decide: "shuttle de Joshua a DFW". That seems good. Now ensure that we keep tags and attributes exactly as is, but change the text. Keep phone numbers? No phone numbers in this text. Keep URLs unchanged. Now final HTML string:Cleburne al Aeropuerto DFW – Shuttle
Texas Shuttle ofrece viajes privados, de puerta a puerta desde Cleburne, TX al Aeropuerto Internacional de Dallas/Fort Worth (DFW) las 24 horas del día, los 365 días del año. Desde los barrios del centro de Cleburne cerca de N Main Street y W Henderson, hasta las casas cerca del Lago Pat Cleburne, Brookhollow, Westhill y las zonas rurales a lo largo de CR 1125 y FM 4, te recogemos en tu We need to translate the HTML page into natural Latin American Spanish for travelers, i.e., a native-sounding Spanish, with the same HTML tags and attributes exactly as-is, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. Must return only the translated HTML. We have a paragraph of English text. Need to translate to Spanish, making it natural Latin American (i.e., not overly formal Spain Spanish). Keep all HTML tags exactly as they are, keep city/airport names and codes unchanged: "Cleburne", "DFW", "Austin", "I-35 corridor", etc. Keep phone numbers and URLs unchanged (none present here, but there is a URL: https://texasshuttle.com/cleburne-to-austin - keep unchanged). Keep phone numbers and URLs unchanged. We need to ensure we translate "The driving distance from Cleburne city center to DFW is roughly 56–60 miles, depending on which end of town you start from and which DFW terminal you're using. Most drivers take Chisholm Trail Parkway (SH 121) north out of Johnson County, hop onto I-30 East (West Freeway) through Fort Worth, transition to I-820 North or I-35W North, then run SH-183 (Airport Freeway) east into the DFW International Parkway. Chisholm Trail is a toll road; the toll is included in your quoted price — we don't add it back at the end of the ride. Traveling from Cleburne to Austin instead? See our Cleburne to Austin shuttle page for the I-35 corridor schedule and pricing." Second paragraph: "At the airport we drop you at the upper-level departures curb of Terminal A, B, C, D, or E. Our drivers know DFW's layout cold, including the construction patterns on International Parkway and the south-entry detours that have shifted in 2025-2026. If you're flying internationally out of Terminal D, tell us at booking so we add a little buffer and route to the right entrance the first time." Third:
How long does the trip take?
We need to translate that heading as well: "How long does the trip take?" to Spanish: "¿Cuánto dura el viaje?" but keep HTML tags unchanged:...
. So we need¿Cuánto dura el viaje?
. However need to preserve the punctuation and formatting. Spanish quotes can be used. "?" is fine. Potential nuance: Keep "I-35 corridor" unchanged because it's a proper noun; it's okay. Keep "International Parkway" unchanged. Keep "Chisholm Trail Parkway (SH 121)", "I-30 East (West Freeway)", "I-820 North", "I-35W North", "SH-183 (Airport Freeway)", "DFW International Parkway". All remain unchanged. We need to keep the HTML tags exactly. So we need to produce HTML with translations. We need to be careful with special characters like "–" is an en dash, can keep as –. "–" is the same. We keep as is. We need to maintain "SH 121" (non-breaking space). Keep as is. We need to ensure that translation uses natural Latin American Spanish, maybe using "usted" or "tú"? In a travel website, we can use "tú" for informal, but we can also use "usted". In Latin America, many use "tú" for informal, but some contexts use "usted". We could use "tú" because it's for travelers; "nosotros" includes inclusive; "nosotros" for "we". In Spanish we can use "nosotros" or "nuestro". Use "nosotros". The text uses "we" and "our". We'll translate "we" to "nosotros". "Our drivers" to "Nuestros conductores". "our quoted price" to "el precio que te cotizamos". "we don't add it back" to "no lo agregamos al final del recorrido". Keep "you" as "tú" or "usted"? Many websites use "tú". We'll choose "tú". But we can also be more formal: "su" for "your". The original uses "your quoted price" - "tu precio cotizado" maybe. In Latin American Spanish, it's common to use "tu". So we can use "tu". Use "nosotros" for "we". But the translation must preserve the meaning. Let's translate each sentence. First paragraph: "The driving distance from Cleburne city center to DFW is roughly 56–60 miles, depending on which end of town you start from and which DFW terminal you're using." Translation: "La distancia de manejo desde el centro de la ciudad de Cleburne hasta DFW es aproximadamente 56–60 millas, dependiendo de desde qué extremo de la ciudad sales y de qué terminal de DFW uses." But we must keep the HTML tags: ... . So we need to incorporate the tag around "56–60 miles". In translation, we can keep the phrase "56–60 millas". So: "La distancia de manejo desde el centro de la ciudad de Cleburne hasta DFW es aproximadamente 56–60 millas, dependiendo de desde qué extremo de la ciudad sales y de qué terminal de DFW usas." Better: "La distancia en automóvil desde el centro de la ciudad de Cleburne hasta DFW es aproximadamente 56–60 millas, dependiendo del extremo de la ciudad desde el que partas y de la terminal de DFW que utilices." Second sentence: "Most drivers take Chisholm Trail Parkway (SH 121) north out of Johnson County, hop onto I-30 East (West Freeway) through Fort Worth, transition to I-820 North or I-35W North, then run SH-183 (Airport Freeway) east into the DFW International Parkway." Translation: "La mayoría de los conductores toman la Chisholm Trail Parkway (SH 121) hacia el norte saliendo del condado de Johnson, se incorporan a la I-30 East (West Freeway) a través de Fort Worth, pasan a la I-820 North o la I-35W North, y luego circulan por la SH-183 (Airport Freeway) hacia el este hasta la DFW International Parkway." Third: "Chisholm Trail is a toll road; the toll is included in your quoted price — we don't add it back at the end of the ride." Translation: "Chisholm Trail es una carretera de peaje; el peaje está incluido en el precio que te cotizamos — no lo agregamos al final del recorrido." Fourth: "Traveling from Cleburne to Austin instead? See our Cleburne to Austin shuttle page for the I-35 corridor schedule and pricing." Translation: "¿Viajas de Cleburne a Austin en su lugar? Consulta nuestra página de shuttle de Cleburne a Austin para ver el horario y los precios del corredor I-35." But need to keep the exact anchor text: "Cleburne to Austin shuttle". The original anchor text is "Cleburne to Austin shuttle". In Spanish, maybe we keep "shuttle de Cleburne a Austin". But we could keep "Cleburne to Austin shuttle" unchanged, but we might translate to natural Spanish: "shuttle de Cleburne a Austin". The anchor text is visible as link text, so we can keep as is or translate to Spanish. The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It doesn't say to keep anchor text unchanged, but we can translate anchor text to Spanish. However the anchor text is part of the HTML, not a tag. It's fine to translate. Better to translate anchor text: "shuttle de Cleburne a Austin". Use "shuttle" in English? It's fine. Many Spanish speakers use "shuttle". So we can keep as "shuttle de Cleburne a Austin". The title attribute also "Cleburne to Austin shuttle" can be translated to "shuttle de Cleburne a Austin". But maybe keep unchanged because it's part of HTML attributes and not visible much. The instruction says keep all HTML tags exactly as-is, meaning keep tags, but not necessarily attribute values? It says keep city/airport names and codes unchanged. That might apply only to names and codes. The title attribute is not a city name. So we can translate. But it's safe to keep as is. Better to keep the title unchanged to avoid confusion. But we can also translate. It's optional. We'll keep as original for title. Thus anchor: shPlanean aproximadamente entre 70 y 90 minutos de la puerta a la acera de la terminal en tráfico normal, con un mínimo de unos 60 minutos a las 3 a.m. y un máximo de 100–110 minutos durante la hora pico de Fort Worth (aproximadamente de 7–9 a.m. y de 4–6:30 p.m. los días hábiles). Al reservar, trabajamos hacia atrás desde tu vuelo: 2 horas antes de la salida doméstica y 3 horas antes de la internacional, más el tiempo de manejo, más un margen de 15 minutos por tráfico. Si prefieres agregar más tiempo, solo avísanos y programaremos más temprano.
¿Qué debo esperar respecto al manejo de equipaje?
Las maletas documentadas estándar, el equipaje de mano y los artículos personales están incluidos — sin tarifas por maleta. Avísanos al momento de la reserva si traes artículos sobredimensionados (palos de golf, esquís, cochecitos grandes, sillas de auto para niños, instrumentos musicales, equipo de movilidad) para enviar una unidad con el espacio de carga adecuado. Para grupos de 4 o más con equipaje completo, enviaremos una furgoneta o SUV en lugar de un sedán. Las sillas de auto para niños se pueden proporcionar sin costo si nos informas las edades y pesos al momento de la reserva.
¿Cómo manejan los retrasos de vuelos?
The user wants to translate an airport-shuttle landing page HTML from English to natural, native Latin American Spanish for travelers. The user specifically says: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML." We must translate the content while leaving tags, city/airport names and codes, phone numbers and URLs unchanged. So we need to output an HTML snippet that contains the translated text in Spanish, but preserve the markup like,
, , etc. Also preserve attributes like href values. Ensure that we translate the text inside tags appropriately. We must preserve the HTML tags exactly. So we need to output something like:
Para recogidas en el aeropuerto, realizamos un seguimiento de tu vuelo en tiempo real usando el número de vuelo que nos proporcionas al reservar. Si tu vuelo se retrasa, tu conductor se ajusta automáticamente — no necesitas llamar. Para viajes de salida, si tu salida se retrasa o se mueve al día siguiente, envía un mensaje o llama al (817) 403-6196 en cualquier momento, día o noche, y te reagendaremos sin costo siempre que tengamos un aviso razonable. Las cancelaciones de último momento y las ausencias el mismo día se rigen por nuestra política estándar de cancelación.
¿Recogen el mismo día que reservo?
Sí — las recogidas el mismo día e incluso dentro de la misma hora desde Cleburne están disponibles sujeto a la disponibilidad del conductor. Para fines de semana vacacionales pico (Día de Acción de Gracias, Navidad, Vacaciones de Primavera, 4 de julio) reserva al menos 48 horas antes si puedes; nos quedamos sin capacidad en Cleburne más rápido que en ciudades más grandes porque el viaje de ida y vuelta dura más de una hora. ¿Vienes desde un pueblo vecino del Condado de Hill? Consulta nuestra página de servicio de shuttle de Whitney a DFW para servicio directo a DFW y Love Field.
¿Qué hay de las vueltas desde DFW de regreso a Cleburne?
Make sure to keep HTML tags unchanged. Must preserve attributes like href, title, etc. Keep phone numbers and URLs unchanged. We need to ensure that the translation is natural Latin American Spanish, not overly formal. Use "tú" forms and informal but respectful tone. Also need to keep placeholders like "DFW", "Love Field", "Cleburne". Keep them unchanged. The original text: "For airport pickups we track your inbound flight in real time using the flight number you give us at booking. If your flight is delayed, your driver shifts automatically — you don't need to call. For outbound rides, if your departure gets pushed back or moved to the next day, text or call (817) 403-6196 any time, day or night, and we'll reschedule with no fee as long as we have reasonable notice. Last-minute cancellations and same-day no-shows follow our standard cancellation policy." We translate that. ThenDo you pick up the same day I book?
Translate that. Then the following paragraph. ThenWhat about returns from DFW back to Cleburne?
Translate that. Make sure to adjust punctuation. Use proper Spanish punctuation (¿?). But HTML may have to keep English punctuation? It's okay to use Spanish punctuation. Better to keep HTML tags unchanged. The content can use Spanish punctuation. One thing: Use — for the dash. It's okay. Potential nuance: "same day" and "within-the-hour pickups from Cleburne" translation: "recogidas el mismo día e incluso dentro de la hora desde Cleburne". Use "Cleburne" unchanged. Then: "For peak holiday weekends (Thanksgiving, Christmas, Spring Break, July 4) book at least 48 hours ahead if you can; we sell out of Cleburne capacity faster than larger cities because the drive each way is over an hour." We can translate: "Para los fines de semana vacacionales de alta demanda (Día de Acción de Gracias, Navidad, Vacaciones de Primavera, 4 de julio), reserva al menos 48 horas antes si puedes; nos quedamos sin capacidad en Cleburne más rápido que en ciudades más grandes porque el viaje de ida y vuelta dura más de una hora." Then: "Heading there from a neighboring Hill County town? See our Whitney shuttle to DFW page for direct DFW and Love Field service." We can translate: "¿Vienes desde un pueblo vecino del Condado de Hill? Consulta nuestra página de servicio de shuttle de Whitney a DFW para servicio directo a DFW y Love Field." But we need to keep the title attribute as "Whitney shuttle to DFW". That might be left unchanged. Or we can translate the title? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." Title attribute is not a phone number or URL, but it's a phrase that could be translated. The user only says keep city/airport names and codes unchanged; keep phone numbers and URLs unchanged. Title attribute is not a city/airport name or code. It is a phrase. We could translate it, but the user says "Keep ALL HTML tags exactly as-is". The title attribute is part of the tag, but it's an attribute, not a tag. So maybe we should keep it as is? But the phrase "Whitney shuttle to DFW" is a title. The user might want the translation of the visible link text (the anchor text) but the title attribute may remain unchanged. Typically in translation tasks, you translate the visible text but keep attributes like title unchanged unless they contain translatable content. However, the user didn't explicitly mention title attribute, but they said "Keep ALL HTML tags exactly as-is". So the tags, including attributes, should remain unchanged. The tag includes title attribute, which is part of the tag. So we should keep it unchanged. So we shouldn't translate the title attribute. Thus, we need to keep the Whitney shuttle to DFW unchanged. We must also keep the cancellation policy anchor text unchanged? The anchor text "cancellation policy" is visible. It can be translated to Spanish, but it's a phrase in the anchor. The instruction "Keep ALL HTML tags exactly as-is" suggests that the tags themselves remain, but we can translate the content inside tags, including anchor text. However, the anchor text is part of the content, not the tags. So we can translate it. However, we must keep the tags exactly. So we can translate anchor text. Thus we can translate "cancellation policy" to "política de cancelación". That is the Spanish phrase. Now, the heading:Do you pick up the same day I book?
translates to¿Recogen el mismo día que reservo?
ThenWhat about returns from DFW back to Cleburne?
translates to¿Qué hay de los regresos desde DFW de regreso a Cleburne?
But "returns from DFW back to Cleburne" could be "regresos desde DFW a Cleburne". Could be "¿Qué hay de los regresos desde DFW a Cleburne?" but keep "back" nuance. Use "¿Y los regresos desde DFW a Cleburne?" That is natural. Now check the first paragraph: For "airport pickups we track your inbound flight in real time". In Spanish: "Para recogidas en el aeropuerto, hacemos seguimiento de tu vuelo de llegada en tiempo real". Could be "realizamos un seguimiento". Use "track" as "realizamos un seguimiento". Keep the around "track your inbound flight in real time". That phrase is "track your inbound flight in real time". So we should wrap the Spanish equivalent with . So we need to put realizamos el seguimiento de tu vuelo de llegada en tiempo real. That seems correct. Now "using the flight number you give us at booking". Spanish: "usando el número de vuelo que nos proporcionas al hacer la reserva". Good. "If your flight is delayed, your driver shifts automatically". Spanish: "Si tu vuelo se retrasa, tu conductor se ajusta automáticamente". Use "se ajusta automáticamente". "you don't need to call." "no necesitas llamar." "For outbound rides, if your departure gets pushed back or moved to the next day". Spanish: "Para viajes de salida, si tu salida se retrasa o se mueve al día siguiente". "text or call (817) 403-6196 any time, day or night". "envía un mensaje o llama al (817) 403-6196 en cualquier momento, día o noche". "and we'll reschedule with no fee as long as we have The user wants to translate the given HTML from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. The HTML is: ```htmlReturn rides work the same way: we monitor your inbound flight, and once you land and grab your bags, text us your terminal and door number. The driver meets you at the lower-level arrivals curb (or upper-level if it's easier with your bags). Round-trip rides booked together get 10% off with promo code ONLINE at checkout.
Cleburne pickup tips for early-morning flights
Because the drive is long enough that traffic can become a factor near Fort Worth, we recommend the following for Cleburne riders:
- For 5–7 a.m. departures, schedule pickup roughly 3 hours 15 minutes before takeoff for domestic, 4 hours for international. Weekday Fort Worth traffic starts thickening around 6:15 a.m.
- For 8–10 a.m. departures, leave at least 4 hours before takeoff to absorb morning congestion through I-30 and the I-820 / SH-183 interchange.
- For late-night returns into DFW, ask about our wait-time policy — the first 60 minutes of post-landing wait are free, including any time spent at baggage claim or customs.
- If you're starting from the rural southwest side of Cleburne (out toward Glen Rose Highway / US-67), the route may detour west on US-67 to I-35W rather than Chisholm Trail. We adjust pricing for distance, not for route choice.
Cleburne pickup tips for early-morning flights
. We translate: "Consejos para recoger en Cleburne en vuelos muy temprano". Or "Consejos de recogida en Cleburne para vuelos al amanecer". Keep "Cleburne" unchanged. So: "Consejos de recogida en Cleburne para vuelos al amanecer
" Or "Consejos de recogida en Cleburne para vuelos temprano por la mañana". Keep natural. Paragraph: "Because the drive is long enough that traffic can become a factor near Fort Worth, we recommend the following for Cleburne riders:" Translate: "Dado que el recorrido es lo suficientemente largo como para que el tráfico pueda ser un factor cerca de Fort Worth, recomendamos lo siguiente para los pasajeros de Cleburne:" Then list items. First bullet: "For 5–7 a.m. departures, schedule pickup roughly 3 hours 15 minutes before takeoff for domestic, 4 hours for international. Weekday Fort Worth traffic starts thickening around 6:15 a.m." Translate: "Para salidas entre 5–7 a.m., programa la recogida aproximadamente 3 horas 15 minutos antes del despegue para vuelos nacionales, 4 horas para internacionales. El tráfico entre semana en Fort Worth comienza a congestionarse alrededor de las 6:15 a.m." Second bullet: "For 8–10 a.m. departures, leave at least 4 hours before takeoff to absorb morning congestion through I-30 and the I-820 / SH-183 interchange." Translate: "Para salidas entre 8–10 a.m., sal con al menos 4 horas de anticipación antes del despegue para absorber la congestión matutina a través de I-30 y el intercambio I-820 / SH-183." Third bullet: "For late-night returns into DFW, ask about our wait-time policy — the first 60 minutes of post-landing wait are free, including any time spent at baggage claim or customs." Translate: "Para regresos nocturnos a DFW, pregunta sobre nuestra política de tiempo de espera — las primeras 60 minutos de espera después del aterrizaje son gratuitos, incluyendo cualquier tiempo pasado en la recogida de equipaje o inmigración." Fourth bullet: "If you're starting from the rural southwest side of Cleburne (out toward Glen Rose Highway / US-67), the route may detour west on US-67 to I-35W rather than Chisholm Trail. We adjust pricing for distance, not for route choice." Translate: "Si empiezas desde el lado rural del suroeste de Cleburne (hacia la Glen Rose Highway / US-67), la ruta puede desviarse al oeste por US-67 hacia I-35W en lugar de Chisholm Trail. Ajustamos el precio según la distancia, no según la elección de ruta." Check for any special characters: Use proper HTML entities like – etc. Already there. We must keep them. Potential nuance: Use of — is okay. The bullet items are within- . The user gave HTML with line breaks but we need to output the same HTML structure. Keep line breaks? The instruction: Keep all HTML tags exactly as-is. The original HTML had a line break after
- and some formatting spaces and line breaks. We can preserve them as much as possible, but it's okay if we output as a single line. They didn't specify to preserve whitespace exactly; just tags.
Thus final answer should be the translated HTML.
Now double-check translation for naturalness.
Paragraph 1 translation: "Los viajes de regreso funcionan de la misma manera: monitoreamos tu vuelo entrante, y una vez que aterrices y recojas tu equipaje, envíanos un mensaje de texto con tu terminal y el número de puerta. El conductor te espera en la acera de llegadas del nivel inferior (o del nivel superior si es más fácil con tu equipaje). Los viajes de ida y vuelta reservados juntos reciben 10% de descuento con el código promocional ONLINE al finalizar la compra."
Alternatively, "Los viajes de regreso funcionan de la misma manera: monitoreamos tu vuelo entrante, y una vez que aterrices y recojas tu equipaje, envíanos un mensaje con tu terminal y el número de puerta. El conductor te espera en la acera de llegadas del nivel inferior (o del nivel superior si es más fácil con tu equipaje). Los viajes de ida y vuelta reservados juntos obtienen 10% de descuento con el código promocional ONLINE al momento de pagar."
Either is fine. Use natural phrasing.
Second paragraph: "Consejos de recogida en Cleburne para vuelos al amanecer". Could also be "Consejos de recogida en Cleburne para vuelos temprano". Keep as such.
Third paragraph: "Dado que el recorrido es lo suficientemente largo como para que el tráfico pueda ser un factor cerca de Fort Worth, recomendamos lo siguiente para los pasajeros de Cleburne:" Good.
Bullet 1: "Para salidas entre 5–7 a.m., programa la recogida aproximadamente 3 horas 15 minutos antes del despegue para vuelos nacionales, 4 horas para internacionales. El tráfico entre semana en Fort Worth comienza a congestionarse alrededor de las 6:15 a.m."
Make sure to keep the HTML entities: – and . The original has – for dash between numbers, and for non-breaking space between "a.m." and the text. Also the original has “5–7 a.m.”. Actually the original: `For 5–7 a.m. departures`. So we need to preserve that exactly: "Para salidas entre 5&
The user wants translation of an HTML snippet from English to natural native Latin American Spanish for travelers. Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML.
We need to translate the text content inside
tags and possibly comments, but the comment includes text "HERMES-INTLINK:crowley-to-dfw:in-cleburne-dfw". Probably we shouldn't translate that because it's part of the comment identifier, but could translate the comment text? The comment is not visible to user but it's part of the HTML. The user says keep all HTML tags exactly as-is. So we should not alter comment content either. Keep all HTML tags unchanged means we shouldn't add or remove any tags. We must keep attribute values, text content, etc. The comment content might be left unchanged; it's not visible. Probably it's safe to leave them as they are. The translation must be natural Latin American Spanish for travelers. Must translate "Pickup actually closer to Crowley than Cleburne? Book our ... service for direct door-to-door rides." into something like "Recogida realmente más cerca de Crowley que de Cleburne? Reserva nuestro servicio de shuttle...". Use "shuttle" perhaps but Spanish translation would be "servicio de transporte". For door-to-door: "de puerta a puerta". Keep the city/airport names unchanged. So "Crowley", "Cleburne", "DFW", "Alvarado" unchanged. Phones: (817) 403-6196 unchanged. URLs: https://texasshuttle.com/crowley-to-dfw etc unchanged. Online quote tool: maybe "herramienta de cotización en línea". The phrase "Round trips save 10% with promo code ONLINE." "Viajes de regreso" maybe "Viajes de ida y vuelta". "Ahorra 10% con el código promocional ONLINE". Keep "ONLINE" uppercase. "The price you see is the all-in door-to-door total — no hidden fuel surcharges, no toll add-ons, no airport access fees." Translate: "El precio que ves es el total todo incluido de puerta a puerta — sin cargos ocultos de combustible, sin peajes adicionales, sin tarifas de acceso al aeropuerto." We should ensure natural Latin American Spanish. Use "usted" or "tú"? For travelers maybe informal but still respectful. Use "usted". Use "Recogida" for pickup. "Reserva" for book. Use "servicio de shuttle" perhaps "servicio de transporte". However "shuttle" might be kept as "shuttle". Or use "servicio de traslado". Many Latin American travelers would understand "shuttle" as "servicio de transporte". Use "servicio de shuttle". But unnatural to mix languages? We can use "servicio de transporte". Let's translate accordingly. Also, there is a second paragraph: "Pickup actually closer to Alvarado than Cleburne on US-67 / I-35W? Book our ... service for direct door-to-door rides." We translate. Third paragraph: "To book your private shuttle from Cleburne to DFW Airport, call ... or use our ... Round trips save ... The price you see is ...". Translate. Make sure HTML tags remain exactly as-is:
, tags, . Keep comment lines unchanged. Let's craft translation. First
Pickup actually closer to Crowley than Cleburne? Book our Crowley to DFW Airport shuttle service for direct door-to-door rides.
Translate to:¿La recogida está realmente más cerca de Crowley que de Cleburne? Reserva nuestro servicio de Crowley to DFW Airport shuttle para viajes directos de puerta a puerta.
Alternatively "Reserva nuestro servicio de shuttle Crowley a DFW Airport". Keep link text unchanged as it's same phrase. Second: Original:
Pickup actually closer to Alvarado than Cleburne on US-67 / I-35W? Book our Alvarado to DFW Airport shuttle service for direct door-to-door rides.
Translate:¿La recogida está realmente más cerca de Alvarado que de Cleburne en US-67 / I-35W? Reserva nuestro servicio de Alvarado to DFW Airport shuttle para viajes directos de puerta a puerta.
Third: Original:
To book your private shuttle from Cleburne to DFW Airport, call (817) 403-6196 or use our online quote tool. Round trips save 10% with promo code ONLINE. The price you see is the all-in door-to-door total — no hidden fuel surcharges, no toll add-ons, no airport access fees.
Translate:Para reservar tu shuttle privado desde Cleburne al aeropuerto DFW, llama al (817) 403-6196 o utiliza nuestra herramienta de cotización en línea. Los viajes de ida y vuelta ahorran 10% con el código promocional ONLINE. El precio que ves es el total todo incluido de puerta a puerta — sin cargos ocultos de combustible, sin peajes adicionales, sin tarifas de acceso al aeropuerto.
We must keep the "tu" vs "su"? The user is a traveler, we can use informal "tu". Could also use "su". But for travelers, "tu" is fine. We should ensure punctuation matches Spanish conventions: use ¿ for questions. Let's double-check each part: First paragraph:Pickup actually closer to Crowley than Cleburne? Book our ... service for direct door-to-door rides.
Translation: "¿La recogida está realmente más cerca de Crowley que de Cleburne? Reserva nuestro servicio de ... para viajes directos de puerta a puerta." Make sure "Reserva" is capitalized? The original sentence has "Pickup ...? Book our ...". Spanish often start with "¿...?" and then continue: "¿...? Reserva...". That works. Second paragraph:Pickup actually closer to Alvarado than Cleburne on US-67 / I-35W? Book our ... service for direct door-to-door rides.
Translation: "¿La recogida está realmente más cerca de Alvarado que de Cleburne en US-67 / I-35W? Reserva nuestro servicio de ... para viajes directos de puerta a puerta." Third paragraph: "To book your private shuttle from Cleburne to DFW Airport, call (817) 403-6196 or use our online quote tool. Round trips save 10% with promo code ONLINE. The price you see is the all-in door-to-door total — no hidden fuel surcharges, no toll add-ons, no airport access fees." Translate: "Para reservar tu shuttle privado desde Cleburne al aeropuerto DFW, llama al (817) 403-6196 o utiliza nuestra herramienta de cotización en línea. Los viajes de ida y vuelta ahorran 10% con el código promocional ONLINE. El precio que ves es el total todo incluido de puerta a puerta — sin cargos ocultos de combustible, sin peajes adicionales, sin tarifas de acceso al aeropuerto." Everything else unchanged. We should check that there are no stray spaces or missing tags. Now confirm that HTML tags are exactly as original. We keep comment lines unchanged. Potential nuance: Should we preserve HTML comments? The original comments: and . We'll keep them unchanged. Now ensure we preserve thetags with style attribute exactly:
etc. All good. One more nuance: The link text: "Crowley to DFW Airport shuttle". In Spanish translation, we might keep that as "Crowley to DFW Airport shuttle". The user said keep city/airport names and codes unchanged, but the phrase "to DFW Airport" is part of link text. Should
