The user wants to translate the HTML page from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. The user says: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML."
We need to translate the visible text, while leaving the HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. The translation should be natural, native Latin American Spanish for travelers. That implies we might use colloquial yet clear Spanish, perhaps using "usted" or "tú"? For a travel service, typical Spanish for Latin America might be "usted" form, but many companies use "tú" as well. Let's decide on "usted" to be formal and respectful for a service.
We need to translate:
tag, we need to translate the heading "Burleson to Love Field Airport Shuttle". Could translate as "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". Keep "Burleson" and "Love Field". The phrase "Airport" can be "Aeropuerto". So heading: "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". That keeps city/airport names unchanged. Or "Shuttle de Burleson a Love Field". Might be okay. But the heading originally includes "Airport". In Spanish, "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". That includes both city names unchanged, "Love Field". That's good.
Alternatively, could be "Shuttle de Burleson a Love Field". That includes "Love Field". But the original heading includes "Airport Shuttle". Might be okay to translate "Shuttle de Burleson a Love Field". Let's do "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". This includes both "Burleson" and "
The user wants to translate an airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
We need to translate the English text to natural Latin American Spanish. The text includes:
, etc. The HTML entities –, ’, — we keep. We need to ensure they appear exactly as in original. We must not translate them.
Also we must keep city/airport names unchanged: "Burleson–Love Field", "Dallas Love Field", "DAL", "DFW International". Keep codes unchanged.
We need to ensure we maintain correct Spanish punctuation and natural phrasing.
Now check the paragraph again:
Original:
" Actually there is
Burleson to Love Field Airport Shuttle
Traveling from Burleson to Love Field Airport? Texas Shuttle offers a seamless door-to-door service that navigates through the scenic routes of North Texas, ensuring you arrive at your destination in comfort and style. Our experienced drivers will take you on a journey through vibrant neighborhoods like Cedar Hill and the heart of Dallas-Fort Worth, culminating in a smooth arrival at Love Field's Terminal A or B. Picking up a neighbor in Cleburne on the way? See our Cleburne to Love Field Airport shuttle for shared pickups along the I-35W corridor.
The route from Burleson to Love Field covers approximately 34 miles in a straight line, though road distance adds about 10 more. Expect your journey to take between 47 and 64 minutes, depending on traffic conditions. We understand the importance of punctuality for travelers, which is why our shuttle service aims to minimize delays and provide a stress-free experience.
We must preserve HTML tags and attributes unchanged. For instance Cedar Hill remains the same but the text "Cedar Hill" should remain unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. It says keep city/airport names and codes unchanged. The anchor text includes city names (Cedar Hill, Love Field, etc). Should those remain unchanged? Usually we keep proper nouns unchanged. The instruction says "Keep city/airport names and codes unchanged." That includes the anchor text that contains city names, like "Cedar Hill", "Love Field's Terminal A or B". Probably they want them unchanged. However, the phrase "Love Field's Terminal A or B" includes the possessive 's which is English; we might need to translate it as "Terminal A o B de Love Field" but that changes the city name. The instruction says keep city/airport names unchanged; but the phrase includes "Love Field's". If we translate "Love Field's Terminal A or B" into Spanish, we'd do "Terminal A o B de Love Field". That keeps the city name unchanged (Love Field). The apostrophe s is English; Spanish would not have that. So we can translate "Love Field's Terminal A or B" to "Terminal A o B de Love Field". That still includes Love Field unchanged. Also "North Texas" is a region name; we can translate to "Norte de Texas" or "Texas del Norte"? In Spanish, "Norte de Texas" is not typical; "Norte de Texas" maybe "Norte de Texas"? Usually we say "Norte de Texas" meaning "North Texas". Could also say "Texas del Norte". Both are fine. We'll pick "Norte de Texas" which is understandable. Also "door-to-door service" can be "servicio puerta a puerta". "scenic routes" can be "rutas escénicas" or "vistas panorámicas". "vibrant neighborhoods" can be "vecindarios vibrantes". "heart of Dallas-Fort Worth" can be "corazón de Dallas-Fort Worth". "shared pickups" can be "recogidas compartidas". "I-35W corridor" can be "corredor de la I-35W". That's okay. We also need to keep phone numbers and URLs unchanged; there are none here. We need to translate the content inside tag, we need to translate the heading "Burleson to Love Field Airport Shuttle". Could translate as "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". Keep "Burleson" and "Love Field". The phrase "Airport" can be "Aeropuerto". So heading: "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". That keeps city/airport names unchanged. Or "Shuttle de Burleson a Love Field". Might be okay. But the heading originally includes "Airport". In Spanish, "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". That includes both city names unchanged, "Love Field". That's good.
Alternatively, could be "Shuttle de Burleson a Love Field". That includes "Love Field". But the original heading includes "Airport Shuttle". Might be okay to translate "Shuttle de Burleson a Love Field". Let's do "Shuttle de Burleson al Aeropuerto Love Field". This includes both "Burleson" and "
The user wants to translate an airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
We need to translate the English text to natural Latin American Spanish. The text includes:
As you leave Burleson, we’ll wind ...
Route specifics: Burleson to Dallas Love Field
The fastest route ...
We need to preserve HTML tags exactly, preserve city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. So we translate the textual content but keep tags, href, titles unchanged (title attributes contain English text, but we might translate those as well? The instruction says keep all HTML tags exactly as-is, keep city/airport names and codes unchanged, keep phone numbers and URLs unchanged. Title attribute is an HTML attribute. Should we translate it? The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That means the tag syntax should remain unchanged. For attributes, it's not clear if they should be left unchanged. The phrase "Keep city/airport names and codes unchanged." That refers to visible text, likely. But the title attribute is part of the HTML, not visible content (though it appears as a tooltip). It might be advisable to translate the title attribute as well, because it's part of the text, but the instruction says keep all HTML tags exactly as-is, not the content. I think we can translate the visible text (inner text) and the title attribute text, but keep the tags and attributes. The user said "Keep city/airport names and codes unchanged." The title attribute "Burleson to Fort Worth shuttle" includes city names, but the instruction says keep city/airport names and codes unchanged. So we shouldn't change those either. But the title attribute includes "Burleson to Fort Worth shuttle". That includes city names "Burleson" and "Fort Worth". So we must preserve them unchanged. So we can't translate that either? That would be contradictory to translating. But the user says keep city/airport names and codes unchanged, so we shouldn't change "Burleson", "Fort Worth", "Dallas Love Field", "Love Field", etc. So we can only translate other words. But the title attribute includes the phrase "shuttle", maybe we can keep "shuttle"? It's not a city name. The phrase "Burleson to Fort Worth shuttle" could be left as is. But we could also translate "shuttle" to "servicio de transporte" or "shuttle" is fine. But it's in the title attribute, it's not part of the visible content, but it is still a text. The user might not mind translation of attributes, but the instruction says keep city/airport names unchanged. So we can keep the names unchanged, but we can translate the rest. The title includes "shuttle". If we translate "shuttle" to "servicio de transporte" or "traslado", we would be altering the phrase. Probably safer to leave it unchanged. The user didn't explicitly ask to translate title attributes, just to keep tags exactly as is. So we can either leave them unchanged or translate. The safer approach: preserve all HTML tags and attributes exactly as is, only translate the visible text. That means we do not change the title attribute. That might be okay. The user didn't say "translate all text including title attributes". They said "Keep ALL HTML tags exactly as-is." That means don't change tag structure. Changing attribute content is allowed, but it's safer to keep it unchanged.
Thus we will keep all HTML tags and attributes unchanged. Only translate the visible text content inside tags. Keep city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged.
Now we need to translate the text to natural Latin American Spanish. The text is about a shuttle from Burleson to Dallas Love Field. We'll need to translate the text.
We must ensure we keep HTML tags exactly as-is: ,
, ,
, text. The URL must stay unchanged. The title attribute must stay unchanged.
The visible text includes "As you leave Burleson, we’ll wind through the rolling hills and residential areas before merging onto highways that take us closer to the bustling Dallas-Fort Worth metropolitan area. The journey offers glimpses of nature and urban landscapes, providing a scenic backdrop for your travel day. Upon arrival at Love Field, our drivers will assist with drop-off right outside Terminal A or B, making it easy for you to breeze through security."
We need to translate that to natural Latin American Spanish. Use appropriate Spanish, e.g., "Al salir de Burleson, recorreremos las colinas ondulantes y las zonas residenciales antes de incorporarnos a las autopistas que nos acercan al bullicioso área metropolitana de Dallas-Fort Worth. El viaje ofrece vistas de naturaleza y paisajes urbanos, proporcionando un fondo escénico para tu día de viaje. Al llegar a Love Field, nuestros conductores te ayudarán con la entrega justo afuera de la Terminal A o B, facilitando que atravieses seguridad sin complicaciones."
Now the second paragraph: "Route specifics: Burleson to Dallas Love Field". We translate "Route specifics: Burleson to Dallas Love Field" to something like "Detalles de la ruta: Burleson a Dallas Love Field". But the phrase "Burleson to Dallas Love Field" includes city names and airport name, which we must keep unchanged. So we can translate "Route specifics:" but keep the rest unchanged: "Detalles de la ruta: Burleson a Dallas Love Field". The colon remains.
Now the next paragraph: "The fastest route from Burleson to Love Field typically follows I-35W north toward downtown Fort Worth, then I-30 East across the metroplex, exiting toward Cedar Springs Road / Herb Kelleher Way for the terminal. Off-peak the trip averages 47 minutes; in peak commute windows (roughly 7–9 a.m. and 4:30–6:30 p.m. weekdays) our drivers plan an extra 15–20 minutes for I-30 congestion through Arlington and Oak Cliff and will reroute via Loop 12 / Beckley Avenue when I-30 backs up. We monitor traffic in real time so the route picked at pickup time is the fastest one available."
We need to translate that to Spanish. Must keep highway names unchanged: I-35W, I-30, Loop 12, etc. Keep city names unchanged: Fort Worth, Arlington, Oak Cliff, Cedar Springs Road, Herb Kelleher Way, etc. Keep times and minutes. Keep punctuation. Keep numbers.
We need to keep the HTML tags exactly.
We need to be careful with the dash characters: the dash used for range maybe "–" (en dash) is used in the original: "7–9 a.m." and "4:30–6:30 p.m." The dash appears as en dash. Keep them unchanged.
Now translation.
First paragraph translation:
"Al salir de Burleson, recorreremos las colinas ondulantes y las zonas residenciales antes de incorporarnos a las autopistas que nos acercan al bullicioso área metropolitana de Dallas-Fort Worth. El viaje ofrece vistas de naturaleza y paisajes urbanos, proporcionando un fondo escénico para tu día de viaje. Al llegar a Love Field, nuestros conductores te ayudarán con la entrega justo afuera de la Terminal A o B, facilitando que atravieses seguridad sin complicaciones."
Make sure we keep the apostrophe in "Love Field"? Keep as is.
Second paragraph heading:
Detalles de la ruta: Burleson a Dallas Love Field
Third paragraph translation: "La ruta más rápida desde Burleson hacia Love Field generalmente sigue la I-35W en dirección norte hacia el centro de Fort Worth, luego la I-30 al este a través del metroplex, saliendo hacia Cedar Springs Road / Herb Kelleher Way para la terminal. Fuera de las horas pico, el viaje dura en promedio 47 minutos; en los horarios de mayor tráfico (aproximadamente de 7–9 a.m. y de 4:30–6:30 p.m. entre semana) nuestros conductores planifican entre 15 y 20 minutos adicionales por la congestión en la I-30 a través de Arlington y Oak Cliff, y rerutean a través de Loop 12 / Beckley Avenue cuando la I-30 se atasca. Monitoreamos el tráfico en tiempo real para que la ruta seleccionada al momento de la recogida sea la más rápida disponible." Check for any missing translations: "the metroplex" could be "el metroplex" or "la zona metropolitana". "Metroplex" is a term used for Dallas-Fort Worth area. In Spanish, we could keep "el metroplex". It's okay. We need to keep the text inside the first paragraph. The text inside the tag is "bustling Dallas-Fort Worth". We'll need to translate that phrase to Spanish, but keep "Dallas-Fort Worth" unchanged. So "bullicioso Dallas-Fort Worth". That should be fine. Also note the phrase "bustling" is "bullicioso". So the would be: bullicioso Dallas-Fort Worth But the title attribute is unchanged: title="Burleson to Fort Worth shuttle". That includes "Bur The user wants translation from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML. We have a piece of HTML with a paragraph about rides from Burleson–Love Field and an h3 about Love Field drop-off, pickup, timing tips. We need to translate text content to natural Latin American Spanish, presumably using typical colloquial but correct Spanish, with some regional nuance perhaps Mexican Spanish (common for Latin American travelers). Ensure HTML tags and attributes remain unchanged. The HTML contains special characters like – and ’ (curly quotes) and —. Those will be kept as HTML entities, but text content will be translated. Also we need to preserve the phone numbers and URLs (none present). Keep city/airport names unchanged: "Burleson–Love Field", "Dallas Love Field (IATA: DAL)", "DFW International". Keep codes unchanged. We need to translate the paragraph about rides, the h3 heading, and the following paragraph about drop-off. Goal: produce final HTML with translations. We must ensure translation is natural: Use "nosotros" or "nuestro conductor" etc. Should be consistent with Latin American Spanish. Let's translate each sentence. Original:Across 53 completed Burleson–Love Field rides on file, the typical door-to-door distance is about 47–48 miles (range 25–54 miles depending on which side of Burleson you’re coming from), with most fares between $97 and $135 for a sedan and higher for groups in an SUV or shuttle van. Our average Burleson group size is 1.5 passengers, so a sedan is the standard send-out unless you have 4+ passengers or 5+ checked bags — in which case we’ll dispatch an SUV or shuttle.
We need to translate the content to Spanish. Possibly: "En los 53 viajes completados a Burleson–Love Field registrados, la distancia típica de puerta a puerta es de aproximadamente 47–48 millas (rango de 25–54 millas dependiendo del lado de Burleson desde el que vengas), con la mayoría de las tarifas entre $97 y $135 para un sedán y más para grupos en una SUV o una furgoneta de traslados. El tamaño promedio del grupo en Burleson es de 1,5 pasajeros, por lo que el sedán es el envío estándar a menos que tengas 4 o más pasajeros o 5 o más equipaje facturado — en cuyo caso enviaremos una SUV o un shuttle." Check "shuttle van" translation: "furgoneta de traslados" maybe. "send-out" might be "envío" but could be "envío". Maybe "envío" is okay. "across 53 completed Burleson–Love Field rides on file" -> "En los 53 viajes completados a Burleson–Love Field registrados". Or "A lo largo de los 53 viajes completados a Burleson–Love Field...". Use "En los 53 viajes completados a Burleson–Love Field" is okay. "door-to-door distance" -> "distancia de puerta a puerta". "range 25–54 miles depending on which side of Burleson you're coming from" -> "entre 25 y 54 millas dependiendo del lado de Burleson desde el que vengas". "most fares between $97 and $135 for a sedan and higher for groups in an SUV or shuttle van." -> "la mayoría de las tarifas están entre $97 y $135 para un sedán y más para grupos en una SUV o una furgoneta de traslados." "Our average Burleson group size is 1.5 passengers" -> "El tamaño promedio del grupo en Burleson es de 1,5 pasajeros." "so a sedan is the standard send-out unless you have 4+ passengers or 5+ checked bags — in which case we'll dispatch an SUV or shuttle." -> "por lo tanto, el sedán es el envío estándar a menos que tengas 4 o más pasajeros o 5 o más equipaje facturado — en cuyo caso enviaremos una SUV o un servicio de traslado." We might use "servicio de traslado" instead of "shuttle". It's okay. Now heading and paragraph:Love Field drop-off, pickup, and timing tips
Translate: "Consejos sobre la recogida, la dejada y los tiempos en Love Field". Or "Consejos de recogida, dejada y horarios en Love Field". Might be "Consejos sobre la recogida, la dejada y los tiempos en Love Field". Let's use: "Consejos sobre la recogida, la dejada y los tiempos en Love Field
" Now paragraph:Dallas Love Field (IATA: DAL) is a single-terminal airport and is significantly smaller and faster to navigate than DFW International. Departures drop-off is curbside on the upper level of Herb Kelleher Way — we’ll position the vehicle nearest your airline’s ticketing entrance, and your driver will help unload at the curb. For arrivals, we’ll meet you at the lower-level arrivals curb, or we can stage at the airport’s free cell phone lot so your driver is at the curb within minutes of you texting after baggage claim.
Translate to Spanish: "Dallas Love Field (IATA: DAL) es un aeropuerto de terminal única y es significativamente más pequeño y más rápido de navegar que el Aeropuerto Internacional de DFW. La dejada de salidas es en la acera del nivel superior de Herb Kelleher Way — posicionaremos el vehículo lo más cerca posible de la entrada de facturación de tu aerolínea, y tu conductor te ayudará a descargar en la acera. Para las llegadas, te esperamos en la acera de llegadas del nivel inferior, o podemos esperar en el lote gratuito de teléfonos celulares del aeropuerto para que tu conductor esté en la acera en minutos después de que envíes un mensaje de texto al recoger tu equipaje." Check details: "drop-off is curbside on the upper level of Herb Kelleher Way" could be "la dejada de salidas se realiza en la acera del nivel superior de Herb Kelleher Way". "position the vehicle nearest your airline's ticketing entrance" => "posicionaremos el vehículo lo más cerca posible de la entrada de facturación de tu aerolínea". "your driver will help unload at the curb" => "tu conductor te ayudará a descargar en la acera". For arrivals: "we'll meet you at the lower-level arrivals curb" => "te esperamos en la acera de llegadas del nivel inferior". "or we can stage at the airport's free cell phone lot" => "o podemos esperar en el lote gratuito de teléfonos celulares del aeropuerto". "so your driver is at the curb within minutes of you texting after baggage claim" => "para que tu conductor esté en la acera en minutos después de que envíes un mensaje de texto al recoger tu equipaje". That is a bit long but fine. We must keep all HTML tags exactly as-is. Ensure we preserve, ,
, etc. The HTML entities –, ’, — we keep. We need to ensure they appear exactly as in original. We must not translate them.
Also we must keep city/airport names unchanged: "Burleson–Love Field", "Dallas Love Field", "DAL", "DFW International". Keep codes unchanged.
We need to ensure we maintain correct Spanish punctuation and natural phrasing.
Now check the paragraph again:
Original: Across 53 completed Burleson–Love Field rides on file, the typical door-to-door distance is about 47–48 miles (range 25–54 miles depending on which side of Burleson you’re coming from), with most fares between $97 and $135 for a sedan and higher for groups in an SUV or shuttle van. Our average Burleson group size is 1.5 passengers, so a sedan is the standard send-out unless you have 4+ passengers or 5+ checked bags — in which case we’ll dispatch an SUV or shuttle.
We will translate:
En los 53 viajes completados a Burleson–Love Field registrados, la distancia típica de puerta a puerta es de aproximadamente 47–48 millas (rango de 25–54 millas dependiendo del lado de Burleson desde el que vengas), con la mayoría de las tarifas entre $97 y $135 para un sedán y más para grupos en una SUV o una furgoneta de traslados. El tamaño promedio del grupo en Burleson es de 1,5 pasajeros, por lo que el sedán es el envío estándar a menos que tengas 4 o más pasajeros o 5 o más equipaje facturado — en cuyo caso enviaremos una SUV o un servicio de traslado.
Make sure to keep the dash for the dash between "sedan and higher for groups" we keep "y más". The dash between "4+ passengers or 5+ checked bags — in which case" is an em dash —; we preserve as —.
Now heading:
Love Field
We need to translate the given HTML from English to "NATURAL, native Latin American Spanish for travelers". Keep all HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. Return ONLY the translated HTML.
We need to translate the text inside HTML tags but keep tags unchanged. Also note the HTML uses special characters like ’ which is a right single quotation mark. In Spanish we should preserve the punctuation but perhaps use proper Spanish punctuation. The user says keep city/airport names and codes unchanged: Love Field (Dallas Love Field), Burleson, Joshua, Alvarado, Crowley, Southwest Airlines, TSA, etc. Also keep phone numbers and URLs unchanged, but there are none in the snippet. Keep tags exactly as-is.
We need to produce a natural Latin American Spanish translation. Use "usted" perhaps or "tú"? For travelers, can use "tú". However typical Spanish websites in Latin America might use "tú" (informal) or "usted" (formal). We'll choose informal with "tú". Use "aeropuerto" maybe. We need to translate "Because TSA lines at Love Field swell during Southwest Airlines’ morning peak, we recommend leaving Burleson at least 2 hours before a domestic departure, and 2.5 hours during peak travel weeks (Thanksgiving, Christmas/New Year, spring break, Memorial Day, July 4th). For 6 a.m. flights we usually pick up between 3:30 and 4:00 a.m. — yes, we run 24/7."
We must keep city/airport names unchanged: Love Field, Burleson, Southwest Airlines.
"TSO" lines? Actually TSA is the Transportation Security Administration. Could keep "TSA". Keep code unchanged. For "Love Field" maybe we can keep "Love Field". So translation: "Dado que las filas de TSA en Love Field se incrementan durante la hora pico de la mañana de Southwest Airlines, recomendamos salir de Burleson al menos 2 horas antes de un vuelo doméstico, y 2.5 horas durante las semanas de alta demanda (Día de Acción de Gracias, Navidad/Año Nuevo, vacaciones de primavera, Día de los Caídos, 4 de julio). Para vuelos de las 6:00 a.m., generalmente recogemos entre las 3:30 y las 4:00 a.m. — sí, operamos 24/7."
But we need to keep "Love Field" unchanged. Keep "Southwest Airlines" unchanged. Keep "TSA" unchanged. Keep "Burleson" unchanged. Keep times as given (6 a.m., 3:30 and 4:00 a.m.). Use "a.m." unchanged. Keep dash.
The next paragraph: "
What to know before you book
" => "Lo que debes saber antes de reservar
" or "Lo que debes saber antes de hacer tu reservación". Keep as Spanish.
The next paragraph: "Door-to-door means your driver comes to your exact street address in Burleson, Joshua, Alvarado, or Crowley — no park-and-ride, no shared stops with strangers. Child seats are available on request (please note this in your reservation). Pets are welcome in carriers. If your flight is delayed inbound to Love Field, just text us — we track flight status and adjust the pickup automatically at no extra charge."
Translate: "De puerta a puerta significa que el conductor llega a tu dirección exacta en Burleson, Joshua, Alvarado o Crowley — sin estacionar y viajar, sin paradas compartidas con extraños. Las sillas para niños están disponibles bajo petición (por favor indícalo en tu reservación). Las mascotas son bienvenidas en transportadoras. Si tu vuelo se retrasa al llegar a Love Field, solo envíennos un mensaje — rastreamos el estado del vuelo y ajustamos la recogida automáticamente sin cargo adicional."
Make sure to keep "Love Field", "Burleson, Joshua, Alvarado, Crowley". Keep "park-and-ride"? We might translate as "park-and-ride" maybe keep it as "park-and-ride". The phrase "park-and-ride, no shared stops with strangers." In Spanish maybe "sin servicio de 'park-and-ride', sin paradas compartidas con desconocidos". Could keep "park-and-ride" as is (commonly known). But it's okay.
The next: "What time should I arrive at my pickup point?
" => "¿A qué hora debo llegar al punto de recogida?
"
Paragraph: "We recommend arriving 15-20 minutes before your scheduled pickup time. This allows enough buffer in case of any minor delays and ensures that you can comfortably board the shuttle with all your belongings."
Translate: "Te recomendamos llegar de 15 a 20 minutos antes de la hora programada de recogida. Esto te da un margen suficiente por si hay pequeños retrasos y asegura que puedas abordar la shuttle cómodamente con todas tus pertenencias."
Shuttle: we can use "shuttle". Usually Spanish uses "shuttle" as is. Could use "el shuttle". Keep as "shuttle".
Next: "How many bags can I bring on the shuttle?
" => "¿Cuántas maletas puedo llevar en el shuttle?
"
Paragraph: "You can bring as many suitcases as you need, but we recommend keeping them manageable to ensure smooth loading and unloading. Our shuttles are equipped to handle standard-sized luggage efficiently."
Translate: "Puedes traer todas las maletas que necesites, pero te recomendamos mantenerlas manejables para garantizar una carga y descarga sin contratiempos. Nuestros shuttles están equipados para manejar equipaje de tamaño estándar de manera eficiente."
Next: "What happens if there's a flight delay?
" => "¿Qué pasa si hay un retraso en el vuelo?
"
The paragraph after that is cut off: "" there is only start of the paragraph. But we need to translate whatever is present. The snippet ends with "
What happens if there's a flight delay?
" Actually there is What happens if there's a flight delay?
. Then there is abut no content. Possibly next content after is missing. Since we only have this HTML snippet, we just translate the
tag, and if there's a
after we would need to translate the content, but there is no content. The snippet ends with a closing
perhaps not shown. Actually the snippet ends with "What happens if there's a flight delay?
" and then maybe a...
but not present. So we just translate that. We must ensure to preserve all HTML tags exactly as-is. Keep tags unchanged. For each tag and attributes, preserve. Also preserve line breaks? Probably just output as a single HTML string with translations. Thus final output: a block of HTML with Spanish translations. Check for any special characters: ’ replaced with apostrophe? In Spanish, the apostrophe can be used for contractions like "del", "al". But we can use Spanish punctuation: we can replace "’" with "’" maybe keep. The original had ’ for right single quotation mark. In Spanish we might use "’" same. Keep as is. We must keep "Love Field" unchanged, "Burleson", "Joshua", "Alvarado", "Crowley", "Southwest Airlines", "TSA". Keep phone numbers unchanged (none). Keep URLs unchanged (none). Keep HTML tags exactly as-is. Make sure to not add extra whitespace or line breaks beyond original. One nuance: The phrase "24/7" is used. Keep "24/7". Should we translate "24/7"? Could translate to "24/7". Keep as is. We must ensure no extra spaces before tags. Keep original order. The final HTML translation should look like:Dado que las filas de TSA en Love Field se incrementan durante la hora pico de la mañana de Southwest Airlines, recomendamos salir de Burleson al menos 2 horas antes de un vuelo doméstico, y 2.5 horas durante las semanas de alta demanda (Día de Acción de Gracias, Navidad/Año Nuevo, vacaciones de primavera, Día de los Caídos, 4 de julio). Para vuelos de las 6:00 a.m., generalmente recogemos entre las 3:30 y las 4:00 a.m. — sí, operamos 24/7.
Lo que debes saber antes de reservar
De puerta a puerta significa que el conductor llega a tu dirección exacta en Burleson, Joshua, Alvarado o Crowley — sin servicio de park-and-ride, sin paradas compartidas con extraños. Las sillas para niños están disponibles bajo petición (por favor indícalo en tu reservación). Las mascotas son bienvenidas en transportadoras. Si tu vuelo se retrasa al llegar a Love Field, solo envíennos un mensaje — rastreamos el estado del vuelo y ajustamos la recogida automáticamente sin cargo adicional.
¿A qué hora debo llegar al punto de recogida?
Te recomendamos llegar de 15 a 20 minutos antes de la hora programada de recogida. Esto te da un margen suficiente por si hay pequeños retrasos y asegura que puedas abordar el shuttle cómodamente con todas tus pertenencias.
¿Cuántas maletas puedo llevar en el shuttle?
En caso de un retraso de vuelo, por favor informe a su conductor para que pueda quedarse con usted en el aeropuerto o regresar a recogerlo una vez que se confirme su nueva hora de salida. Su comodidad y conveniencia son nuestra prioridad principal.
Para reservar su shuttle de Burleson al aeropuerto Love Field, llámenos al (817) 403-6196 o visite nuestro sitio web. Use el código promocional ONLINE para obtener un 10% de descuento en viajes de ida y vuelta y haga que su día de viaje sea aún más agradable.
