We need answer translation only HTML. Need preserve all tags exactly as-is. Need translate natural native Latin American Spanish for travelers. Keep city/airport names/codes unchanged. ACL Festival Shuttle -> likely Festival ACL? They say city/airport names and codes unchanged. ACL Festival is name maybe keep ACL Festival? We need translate heading perhaps "Servicio de traslado del ACL Festival..." Natural. Tags exactly as-is means structure and tags same, attributes same. Entities likely can remain? Need translate text. Need return only translated HTML. Need ensure all content translated. Let's craft.
Need decide "Austin City Limits Festival 2026 runs two weekends — October 2–4 and October 9–11 — at Zilker Park in Austin..." Spanish: "El Austin City Limits Festival 2026 se celebra en dos fines de semana — del 2 al 4 de octubre y del 9 al 11 de octubre — en el Zilker Park de Austin, y la edición de su 25.º aniversario atrae..." Keep city Austin unchanged. "Austin City Limits Festival" maybe unchanged? It's festival name; could keep. "ACL Festival Shuttle" maybe keep ACL Festival. "Texas Shuttle" company/service name unchanged. "Nice Car, SUV or Shuttle" maybe product names? "Nice Car" maybe a service category. Translate "Nice Car, SUV o Shuttle" or "automóvil Nice Car, SUV o shuttle". Better natural: "la mayoría de los viajes son directos y no hay compartir asiento en un Nice Car, SUV o Shuttle." But "no sharing" = no compartir. "SUV" unchanged. "Shuttle" maybe "minibus" but if product category? "SUV o shuttle". "door-to-door" = puerta a puerta. "fixed-fare" = tarifa fija. "24/7" keep maybe. "headliner" = artista principal.
Need "How is Your Service Different?" -> "¿En qué se diferencia tu servicio?" But service is theirs? "¿En qué es diferente nuestro servicio?" More natural. "Your Service" maybe "¿En qué se diferencia tu servicio?" Hmm landing page likely "How is Your Service Different?" Ask customer? "¿En qué es diferente tu servicio?" Actually Texas Shuttle service different. Translate: "¿En qué se diferencia nuestro servicio?" But "your service" maybe "¿En qué es diferente el servicio?" Better.
Need bullet punctuation: Keep tags exactly. We can change text. Need maybe preserve hyphen after strong? They said tags exactly, not text. Use same hyphen? Could use " - ". Fine.
Need no markdown. Final only HTML. Need ensure no unescaped ampersand? They had & in heading. Translate heading with "y" not ampersand. But keep tags exactly as-is: h2 span style. Text can change. Should we keep "ACL Festival" unchanged? "ACL Festival" is event name. Could be "Servicio de traslado del ACL Festival (2 al 4 de octubre y 9 al 11 de 2026)" But dates format natural Spanish: "(2-4 de octubre y 9-11 de octubre de 2026)" However keep phone/URLs none. City/airport names/codes unchanged. Dates can translate. "Oct 2-4 & 9-11, 2026" -> "2-4 de octubre y 9-11 de octubre de 2026". But if heading originally "ACL Festival Shuttle (Oct 2-4 & 9-11, 2026)" maybe "Servicio de traslado del ACL Festival (2-4 de octubre y 9-11 de octubre de 2026)".
Need maybe "Festival Shuttle" = "Servicio de transporte" or "Shuttle". For travelers, "traslado" common LATAM. "Servicio de traslado" natural.
Need "at Zilker Park in Austin" -> "en el Zilker Park de Austin". Keep Zilker Park? It's place name. Good.
"25th anniversary edition" -> "edición del 25.º aniversario".
"roughly 450,000 people across the six festival days" -> "aproximadamente a 450.000 personas durante los seis días del festival." Need Spanish thousands separator period, but keep? Numbers not phone/URL. Could use 450.000. Fine.
"Rideshare surge pricing around Zilker Park is at its worst exactly when you need a ride most: right after the headliner." -> "Las tarifas dinámicas de los servicios de ride-hailing alrededor del Zilker Park son más altas justo cuando más necesitas un transporte: inmediatamente después del artista principal." For LATAM travelers, "aplicación" maybe. "tarifas dinámicas de Uber/Lyft" but names? Not in original except Lyft later. "ride-share" = "servicios de transporte por aplicación". Natural: "Los precios dinámicos de los servicios de transporte por aplicación cerca del Zilker Park suben al máximo justo cuando más necesitas una carrera: en cuanto termina el artista principal." "carrera" Mexico; LATAM neutral maybe "viaje". "right after headliner" maybe "justo después del acto principal" more neutral. "después del artista principal" okay.
"Texas Shuttle is a fixed-fare, 24/7 door-to-door car and shuttle service, so the price you are quoted is the price you pay." -> "Texas Shuttle es un servicio de automóvil y shuttle puerta a puerta, con tarifa fija y disponible 24/7, así que el precio que te cotizan es el precio que pagas." But "car and shuttle" maybe "servicio de autos y minibuses". Better natural: "Texas Shuttle ofrece un servicio fijo, puerta a puerta y 24/7 en autos y minibuses..." Need "fixed-fare" not "fixed service". "Texas Shuttle es un servicio de autos y minibuses puerta a puerta, con tarifa fija y disponible 24/7, por lo que el precio que te cotizan es el que pagas." Good. "minibuses" for shuttle.
Bullet:
Cualquier dirección - Recogemos y dejamos en tu casa, negocio, hotel o cualquier aeropuerto.
Need "business" maybe "empresa/oficina". "negocio" LatAm but "empresa" better. "a cualquier aeropuerto" not "cualquier aeropuerto" maybe. "Recogemos en tu casa..." "Te recogemos y te llevamos..." Natural. "a tu casa, empresa, hotel o cualquier aeropuerto." But "drop off at any airport" means take you to any airport. "Te recogemos y te llevamos a tu casa, empresa, hotel o a cualquier aeropuerto." Good.
Mejor - la mayoría de los viajes son directos y no tienes que compartir en un Nice Car, SUV o shuttle.
"no sharing in a Nice Car, SUV or Shuttle" maybe "no hay compartición". "Nice Car" maybe "Nice Car" brand. "SUV o Shuttle" maybe keep capital. But natural? "Nice Car, SUV o shuttle".
Flexible - te recogemos según tu horario, 24/7. También es siempre gratis cambiar la fecha o la hora si cambia tu vuelo.
Need "on your schedule" = "según tu horario".
Más seguro - no te dejamos en una parada de autobús y todos nuestros conductores pasan revisiones nacionales de antecedentes penales con huellas digitales.
"nationwide fingerprint background checks" -> "verificaciones nacionales de antecedentes con huellas digitales" more natural. "revisión" singular? "chequeos nacionales de antecedentes con huellas dactilares" more neutral. "conductores" LatAm.
Más rápido - la mayoría de los viajes duran la mitad, porque vas solo en el vehículo. No tienes que parar y esperar en todas partes.
"because it's just you in the vehicle" = "porque no hay nadie más contigo en el vehículo." More natural. "No hace falta parar y esperar por todas partes." Good.
Práctico - Puerta a puerta significa que no tienes que contratar ni pagar un taxi o Lyft para llegar a casa.
"Convenient" = "Práctico" or "Cómodo". "Door to Door" as service concept. "Puerta a puerta significa..." Good.
Need maybe preserve "24/7" exactly. Keep.
Need "Nice Car" maybe if it's a service category, keep unchanged. "SUV" unchanged. "Shuttle" maybe maybe not. Since user said keep city/airport names/codes unchanged, not all service names. But "Nice Car" maybe brand, keep. "Lyft" unchanged. "Texas Shuttle" maybe brand unchanged. "ACL Festival" unchanged. "Austin City Limits Festival" unchanged. "Zilker Park", "Austin" unchanged. "Lyft" unchanged. "SUV" unchanged.
Need "airport names and codes" none. Phone numbers/URLs none.
Need "Keep ALL HTML
Affordable - once you add it all up, it's the same price or less than other shared ride shuttles for two or more people, or less than Uber with just one person.
...
Question: Keep city/airport names unchanged. We translated "Austin" remains. "Dallas Fort Worth" unchanged. "Texas" unchanged. "DFW", "Love Field", "AUS" unchanged. "Austin Airport Shuttle" title attribute translated? They said city/airport names unchanged; title can be "Servicio de transporte al aeropuerto de Austin". Good. "Texas Shuttle Toll Free Phone Number" -> "Número gratuito de Texas Shuttle". "Excellent 5 Star Texas Shuttle Customer Reviews from Real People" -> "Excelentes reseñas de 5 estrellas de clientes reales de Texas Shuttle". Fine. "owns ACL Festival Shuttle" maybe "es propietaria de ACL Festival Shuttle" literal, but in context owns service? "opera" natural. "has shuttle drivers all over..." good. "See our ... service" -> "Consulta nuestro..." Natural. Need preserve `
ACL Festival Transportation Logistics
Flying in for the festival? We pick up at Austin-Bergstrom International Airport (AUS) and take you straight to your hotel in downtown Austin, South Congress, East Austin or anywhere else — no shared shuttle stops, no waiting zones. Most AUS airport rides are non-stop, and drivers monitor your flight so a late landing does not cost you your pickup.
We need answer only translated HTML, preserve all tags exactly as-is. Need translate natural native Latin American Spanish travelers. Need assess phrase "Our Great Company" perhaps weird source likely heading maybe "Our Great Company" should translate "Nuestra gran empresa" or perhaps typo? Must translate all English. Keep city/airport names/codes unchanged. Phone URLs none beyond links unchanged, titles attributes likely translate text? They said keep HTML tags exactly as-is, keep city names/codes/numbers/URLs. Attributes are not tags; likely translate title values too, natural. Need preserve exact tag sequence, entities maybe — unchanged? Keep tags exactly as-is means p strong a href title. Text translation. Source:Coming from out of town? Texas Shuttle runs door-to-door statewide. Our Dallas to Austin shuttle covers roughly... and Austin to DFW route averages... We also run Houston to Austin and Austin to Houston daily.
Spanish natural: ¿Vienes de fuera del estado? Texas Shuttle ofrece servicio puerta a puerta en todo el estado. Nuestro servicio de shuttle de Dallas a Austin cubre el trayecto de aproximadamente 155 millas en unas 3 horas (tarifa promedio de cerca de $429 según viajes completados recientes), y la ruta de Austin a DFW tiene una tarifa promedio de cerca de $340 para el viaje de unos 131 millas y dos horas. También operamos ... diariamente. Need preserve city names unchanged. "Dallas to Austin" contains Dallas Austin unchanged, but "a" translated. Could title "Shuttle Dallas a Austin" perhaps natural. User says city names and codes unchanged, words can. "Austin to DFW route" -> ruta Austin a DFW. Could avoid changing links' visible city names? They are unchanged. Second: Llegar al Zilker Park: tu conductor te deja en la dirección que elijas — hotel, alquiler de corta estancia o casa de un amigo cerca del parque — y vuelve a recogerte allí cuando estés listo. Después del show, evita la afluencia posterior al festival y caminar hasta estacionamientos alejados: reserva tu viaje de regreso a una hora fija y con una tarifa fija. Natural LatAm: "Tu chofer" maybe driver. "alquiler de corto plazo" or "renta de temporada". For travelers, "alojamiento temporal" perhaps. Need natural. "post-festival surge" = la avalancha de pasajeros después del festival. "book your return ride" = reserva tu viaje de regreso. "fixed fare" tarifa fija. Third: Group travel is welcome. ACL crews, hotel blocks and multi-stop pickups can all be quoted in one reservation — just enter each address when you check rates, since most pricing is mileage based. "Viajes en grupo..." ACL crews maybe "equipos de ACL" (Austin City Limits crews) perhaps crews working ACL. "bloques de habitaciones de hotel" natural. "recogidas con varias paradas" or "recogidas en varios puntos". "se pueden cotizar en una sola reserva". "solo ingresa cada dirección al consultar tarifas, ya que la mayoría de los precios se calcula según la distancia recorrida." Great. Heading "Our Great Company" literal maybe "Nuestra excelente empresa" but perhaps source intended "Our Great Company" weird. Translate naturally. Could be "Nuestra gran empresa". Since requested natural, perhaps heading should be "Nuestra empresa" but that drops "Great." Maybe "Nuestra gran empresa" sounds unnatural as a page heading. Could interpret "Our Great Company" as "Nuestra gran empresa". Must translate. Question: Keep ALL HTML tags exactly as-is. Does changing title attribute values violate? No tags exact. Need perhaps preserve entities exactly. Return only HTML, no code fence. Need be careful "Texas Shuttle" brand unchanged. "door-to-door statewide" = servicio puerta a puerta en todo el estado. "runs" = opera. Could use "millas" and "horas." "average fare around $429 based on recent completed trips" = tarifa promedio de alrededor de $429, con base en viajes recientes completados. Natural: "(un promedio de $429 por viaje según viajes recientes completados)" But source says average fare around $429. "tarifa promedio cercana a $429, según los viajes completados recientes" okay. "roughly 155-mile trip in about 3 hours" = trayecto de unas 155 millas en aproximadamente 3 horas. "averages around $340 for the approximately 131-mile, two-hour drive" = tarifa promedio de alrededor de $340 para el trayecto de unas 131 millas y unas 2 horas. Need perhaps "dos horas". Good. "Coming from out of town?" Natural Spanish "¿Vienes de fuera del estado?" If out of town could be "¿Vienes de otro lugar?" Since statewide Texas and travelers likely out of town. Native LatAm: "¿Vienes de fuera del estado?" natural. Could say "¿Vienes de fuera de Texas?" But source says out of town, and statewide. "¿Vienes de fuera del estado?" is clear. "Getting to Zilker Park:" = "Para llegar al Zilker Park:" perhaps natural. Keep Zilker Park unchanged. "your driver drops you at address you choose" = "tu chofer te deja..." "short-term rental" = "renta de corta estancia" (LatAm maybe "alojamiento temporal"). "friend's place" = "la casa de un amigo". "picks you up there again when you are ready" = "te recoge de nuevo allí cuando estés listo." Gender-neutral "estés listo/a" awkward. "cuando estés preparado" gendered. "cuando ya estés listo" still masculine. Could use "cuando haya pasado el tiempo acordado" but changes. "cuando estés listo" natural default. Or "cuando te sientas listo" no. "cuando ya puedas recogerlo" awkward. "te recoge de nuevo allí cuando estés listo." Fine. "After the show" = "Después del espectáculo" perhaps ACL concert. "skip the post-festival surge and the walk to remote lots" = "evita la avalancha posterior al festival y caminar hasta lotes alejados." In LatAm, "estacionamientos apartados" natural. "post-festival surge" could be "la gran demanda posterior al festival". Better: "evita la avalancha de pasajeros después del festival y el trayecto a pie hasta estacionamientos alejados". Then "book your return ride for a set time and a fixed fare." "reserva tu viaje de regreso a una hora establecida y con tarifa fija." Great. "ACL crews" maybe "los equipos de ACL" could be misunderstood festival crew. "Los equipos de ACL, los bloques de habitaciones de hotel y las recogidas con varias paradas..." Natural enough. Maybe "Los grupos de ACL" but source specifically crews, likely event staff. "Los equipos de ACL, los bloques de hoteles..." "hotel blocks" means reserved room blocks, "bloques de habitaciones de hotel" accurate. "can all be quoted in one reservation" = "se pueden cotizar todos en una sola reserva". "just enter each address when you check rates" = "solo ingresa cada dirección al consultar tarifas". "since most pricing is mileage based" = "ya que la mayoría de los precios se calcula según la millaje". Natural: "según la distancia recorrida." But source says mileage-based; translate meaning. "la mayoría de las tarifas se calcula según la distancia." Good. Need decide title attributes. They are HTML attributes not tags; translate. Keep href exact. Could title "Shuttle Dallas a Austin" or "Servicio de shuttle Dallas a Austin". Natural native Spanish: "Shuttle Dallas a Austin" maybe code-switch accepted. The visible "Dallas to Austin shuttle" should be "shuttle Dallas a Austin". Spanish usually "servicio de shuttle Dallas-Austin" but city names unchanged and route. They specifically perhaps test translation of anchor text/title. Need preserve city names and codes unchanged, not necessarily "to." Use "servicio de shuttle Dallas a Austin". "Austin a DFW" etc. "Texas Shuttle runs door-to-door statewide." Could translate brand? No. "Texas Shuttle ofrece servicio puerta a puerta en todo el estado." Fine. "covers roughly 155-mile trip" = "cubre el trayecto de unas 155 millas". Good. "and the Austin to DFW route averages around $340 for the approximately 131-mile, two-hour drive." = "y la ruta Austin a DFW tiene una tarifa promedio de alrededor de $340 para el trayecto de unas 131 millas y dos horas." Natural. Maybe "recorre" no. "We also run Houston to Austin and Austin to Houston daily." = "También operamos las rutas Houston a Austin y Austin a Houston todos los días." This adds "rutas" but natural We need answer only translated HTML, preserve all tags exactly as-is. Need natural native LatAm Spanish travelers. Need carefully retain tags and attributes exactly? "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Means same tags/order/attrs likely. Translate text nodes and perhaps title/alt? They ask translate landing page; city airport names/codes unchanged. Phone URLs unchanged. We can translate title and alt text, likely yes. Need preserve exact tags. Let's map source:With more than ... Austin airport shuttle service ...
...
Main Office
320 Decker Drive
Irving, TX 75062
Travel and Hospitality Award Winner - 6 Years in a Row
Testimonials and Reviews
Click here to read lots of excellent ACL Festival Shuttle ... reviews.
Need translate English to Spanish naturally. "ACL Festival Shuttle (Oct 2-4 & 9-11, 2026)" dates perhaps Oct remains? Keep airport names/codes unchanged. Translate "owns" -> opera? "Austin airport shuttle" -> servicio de transporte al aeropuerto de Austin. "AUS" unchanged. Potential issue ampersand in text source represented &, preserve entities maybe &. Dates "Oct 2-4 & 9-11, 2026" could translate "2-4 y 9-11 de oct. de 2026" but airport names/codes unchanged; date wording Spanish. Yet perhaps preserve dates. Natural Spanish: "(2-4 y 9-11 de octubre de 2026)". But "Keep ALL HTML tags exactly as-is", entities okay. Should translate title attributes: "Texas Shuttle Toll Free Phone Number" -> "Número gratuito de Texas Shuttle"; "Excellent 5 Star Texas Shuttle Customer Reviews from Real People" -> "Excelentes reseñas de 5 estrellas de clientes reales de Texas Shuttle"; "Texas Shuttle Reviews" -> "Reseñas de Texas Shuttle". "Travel and Hospitality Award Winner - 6 Years in a Row" -> "Ganador del premio Travel and Hospitality - 6 años consecutivos" Could translate award name? It may be proper award, likely keep "Travel and Hospitality Award" as proper title. User says English to Spanish, but proper award perhaps "Ganador del premio Travel and Hospitality - durante 6 años consecutivos". Natural. "Testimonials and Reviews" -> "Opiniones y reseñas de clientes". "Click here to read lots of excellent ... reviews." -> "Haz clic aquí para leer muchas reseñas excelentes..." Need retain span tags exactly. Could translate text outside and inside. "Texas Shuttle LLC owns ACL Festival Shuttle" -> "Texas Shuttle LLC opera ACL Festival Shuttle". "has shuttle drivers all over the State of Texas" -> "cuenta con conductores de transporte por todo el estado de Texas". "Our main office is 10 minutes from DFW and Love Field in the Dallas Fort Worth area." -> "Nuestra oficina principal está a 10 minutos de DFW y Love Field, en el área de Dallas-Fort Worth." Names unchanged. "See our Austin airport shuttle service for year-round AUS door-to-door rides." -> "Consulta nuestro servicio de transporte al aeropuerto de Austin para viajes puerta a puerta de AUS todo el año." Could say "servicio de traslado al aeropuerto de Austin". Natural LatAm. "More than 50,000 customers and 5 years in business" -> "Con más de 50,000 clientes y 5 años de experiencia..." Good. "owns ACL Festival Shuttle" maybe ACL Festival Shuttle is brand/service name unchanged? User says city/airport names/codes unchanged, not necessarily brand. Keep ACL Festival Shuttle likely. "Texas Shuttle LLC" unchanged. Need only HTML. Ensure tags exactly as-is: Source has `` etc. We must not alter any attributes. We can preserve whitespace? likely irrelevant. Need maybe preserve `&` in date. In Spanish use `&`? If translate conjunction, use `y` and no amp entity. But source date had `&`; "Keep tags exactly as-is" doesn't require entities. Could retain date as "(Oct 2-4 & 9-11, 2026)" perhaps not translate date? But translation should translate. We can write "(2-4 y 9-11 de octubre de 2026)" no entity. However the date in source is English and likely should translate. "Oct" could be "oct." Natural. Need maybe use "del 2 al 4 y del 9 al 11 de octubre de 2026". That is best. Keep ACL Festival Shuttle. In second occurrence same. "Travel and Hospitality Award Winner - 6 Years in a Row" -> "Ganador del premio Travel and Hospitality durante 6 años consecutivos". Is "Travel and Hospitality Award" proper award title maybe should preserve English? They specifically city/airport names/codes unchanged, no mention awards. Translate natural. Could be "Ganador del premio Travel and Hospitality - 6 años seguidos". Use hyphen perhaps. "Travel and Hospitality Award Winner" likely title, translating "Ganador del Premio Travel and Hospitality - 6 años consecutivos" but award proper name perhaps should stay. They ask English to Spanish; brand/proper names can remain. "Travel and Hospitality" is award category, maybe translate "Premio a Viajes y Hospedaje". Yet proper award maybe "Travel & Hospitality Award". We don't know. Better preserve named award? User says keep city/airport names/codes unchanged, not all proper names. A translator might translate "Travel and Hospitality Award" to "Premio a Viajes y Hospitalidad". But natural Spanish for travelers: "Ganador del premio Travel and Hospitality - 6 años consecutivos" is acceptable if award name. However they likely evaluate translation maybe expect "Ganador del premio de viajes y hospitalidad - 6 años consecutivos". We need decide. "Travel and Hospitality Award Winner" likely a badge text, maybe award title. We can translate category, not necessarily preserve. "Ganador del Premio de Viajes y Hospitalidad - durante 6 años consecutivos". But "hospitalidad" in Spanish is correct though "turismo y hospitalidad" more natural. Original says Travel and Hospitality. Use "Ganador del premio de Viajes y Hospitalidad - 6 años consecutivos". Fine. "Testimonials and Reviews" -> "Opiniones y reseñas de clientes". "Click here" perhaps "Haz clic aquí". Natural LatAm. Need preserve all tags exactly as-is. Let's formulate:
Con más de 50,000 clientes y 5 años de experiencia, Texas Shuttle LLC opera ACL Festival Shuttle (del 2 al 4 y del 9 al 11 de octubre de 2026), y cuenta con conductores de transporte por todo el estado de Texas. Nuestra oficina principal está a 10 minutos de DFW y Love Field, en el área de Dallas Fort Worth. Consulta nuestro servicio de transporte al aeropuerto de Austin para viajes puerta a puerta de AUS durante todo el año.
Question: Keep city/airport names unchanged. We translated "Austin" remains. "Dallas Fort Worth" unchanged. "Texas" unchanged. "DFW", "Love Field", "AUS" unchanged. "Austin Airport Shuttle" title attribute translated? They said city/airport names unchanged; title can be "Servicio de transporte al aeropuerto de Austin". Good. "Texas Shuttle Toll Free Phone Number" -> "Número gratuito de Texas Shuttle". "Excellent 5 Star Texas Shuttle Customer Reviews from Real People" -> "Excelentes reseñas de 5 estrellas de clientes reales de Texas Shuttle". Fine. "owns ACL Festival Shuttle" maybe "es propietaria de ACL Festival Shuttle" literal, but in context owns service? "opera" natural. "has shuttle drivers all over..." good. "See our ... service" -> "Consulta nuestro..." Natural. Need preserve `
¿Tienen alguna opción para los retrasos de vuelo?
Vigilamos el estado de su vuelo y ajustaremos la hora de recogida según sea necesario para adaptarnos a cualquier retraso. Tenga la seguridad de que estamos aquí para ayudarle y que su viaje será lo más fluido posible.